1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
‫أشعر بالضجر يا "أيرين".‬

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
‫قلت إنك أردت الخروج. وها نحن في الخارج.‬

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
‫اقترحت أن نخرج ونستمتع بوقتنا.‬

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
‫وربما نسامر بعض الفتيان.‬

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
‫لا أتحلى بالصبر.‬

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
‫ما الذي فاتني؟‬

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
‫راهنت "فرانكلين" بـ25 دولاراً‬

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
‫- فعجز عن تسديد الكرات وهو يلعب ضدي.
- بئساً.‬

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
‫- أين "فرانكلين"؟
- دورك في التسديد يا "فرانكلين".‬

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
‫حسناً، أمهلني برهة.
لقد غيّروا ترتيب الأغاني.‬

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
‫هيا يا رجل. هؤلاء الرفاق ينتظرون.‬

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
‫يسرنا انضمامكم إلينا.‬

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
‫ما زالت أوضاع الكرات مريعة.‬

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
‫ابتهج يا "راندي". قد أخفق.‬

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
‫- لم قد أحتاج إلى المال أصلاً؟
- أجل.‬

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
‫أليست لديهم جعة في "سايغون"؟‬

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
‫أجل، سأفتقدك يا صديقي، لكن...‬

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
‫أقلّها ستكون لديّ 25 دولاراً لأتذكّرك بها.‬

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
‫مباراة ممتعة.‬

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
‫المعذرة يا رفاق.‬

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
‫تسديدة موفقة.‬

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
‫سددتها نحوي عن عمد.‬

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
‫صدقت.‬

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
‫لكن ما احتمالية جلوسك هنا؟‬

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
‫هذا أسخف ردّ سمعته من أحد يوماً.‬

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
‫ما رأيك؟‬

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
‫هل تهوين أغاني "إلفيس بريسلي"؟‬

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
‫"إلفيس"؟ ألم يعف الزمن على موسيقاه؟‬

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
‫ستغيّرين رأيك.‬

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
‫حقاً؟‬

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
‫سحقاً لك.‬

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
‫أظن أنه حان الوقت
لاستبدالي بزوج أحدث يا حبيبتي.‬

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
‫تركت الآنية الفضية في الميكروويف ثانيةً.‬

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
‫- أسنأكلها رغم ذلك؟
- ما المانع؟‬

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
‫دعنا نتحلى بروح المخاطرة.‬

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
‫لا تضع الكثير من الملح، رجاءً.‬

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
‫- ماذا؟ ظننتنا نتحلى بروح المخاطرة.
- سمعت نصائح الطبيب.‬

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
‫ولا تقل، "ماذا؟"‬

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
‫نصحوني بألّا أتزوج من معلّمة لغة إنكليزية.‬

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
‫لكنني فعلتها رغم ذلك.‬

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
‫أأنت بخير؟‬

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
‫أجل، لكنني لست جائعة إلى حد كبير.‬

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
‫لم تتناولي ما يكفي لتزويدك بأي طاقة.‬

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
‫عليك أن تتغذي يا حبيبتي.‬

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
‫أصلحتها بسهولة. كانت مجرد حشية غير محكمة.‬

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
‫لن تصدر تلك الضوضاء ثانيةً.‬

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
‫- ما رأيك في الخروج لمطالعة النجوم الليلة؟
- ثانيةً؟‬

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
‫- لا أشعر بأنني مشتاق إلى ذلك.
- حقاً؟‬

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
‫لنذهب فحسب.‬

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
‫أرجوك؟‬

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
‫- ألا تمانع في ذلك بحق؟
- لا أمانع.‬

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
‫ذكّريني بتغيير هذا المصباح.‬

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
‫وملء خزان السيارة بالوقود.‬

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
‫وشراء المثلجات ذات سكاكر الحليب.‬

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
‫المصباح. الوقود.‬

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
‫أنا ممسك بك.‬

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
‫ها نحن ذان.‬

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
‫- أأنت بخير؟
- أجل. بخير.‬

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
‫تفضل.‬

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
‫ارتح لبرهة.‬

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
‫اصبري قليلاً.‬

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
‫"إلى النجوم"‬

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
‫- ألا تثقين بي؟
- خذ الطبق.‬

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
‫أأنت مستعد لصنع تاريخ؟‬

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
‫- تقولين هذا في كل مرة.
- لكنها لا تفقد معناها.‬

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
‫أترين؟ لست دائماً...‬

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
‫هذا لأنك تفوّهت بشيء فحسب.‬

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
‫أحبك يا "أيرين".‬

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
‫وأنا أحبك أيضاً يا "فرانكلين".‬

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
‫"(نايت سكاي)"‬

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
‫كيف تشعرين وأنت تطالعين المنظر الليلة؟
هل من شيء لافت؟‬

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
‫ثمة شيء لافت في نظري دائماً.‬

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
‫أعلم ذلك.‬

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
‫أمستعدة للعودة قريباً؟ المباراة جارية.‬

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
‫عد أنت. سأمكث قليلاً.‬

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
‫لن أتركك هنا وحدك.‬

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
‫حسناً. أمهلني فحسب...‬

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‫أمهلني فحسب بضع دقائق إذاً.‬

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
‫هل من خطب بك؟‬

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
‫إذ تزداد رغبتك في القدوم إلى هنا
أكثر فأكثر.‬

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
‫- هذا غير صحيح.
- بلى.‬

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
‫منذ العام الماضي.‬

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
‫منذ واقعة سقوطك.‬

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
‫من المريح دائماً الخروج من المنزل.‬

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
‫لا.‬

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
‫أغلب من يودّون الخروج من المنزل
يذهبون لتناول العشاء أو مشاهدة فيلم.‬

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
‫لا يمتلك أغلب الناس هذا.‬

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
‫صدقت.‬

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
‫لكنّ ثمة شيئاً مختلفاً.‬

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
‫تفكرين في هذا حتى حينما لا نكون هنا.‬

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
‫- أصار بوسعك قراءة أفكاري؟
- أجل.‬

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
‫أعرفك منذ ردح طويل.
لم تعد أفكارك غربية عني.‬

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
‫- ما قصدك يا "فرانكلين"؟
- أنا...‬

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
‫ألست...‬

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
‫ألم يساورك الملل قليلاً من هذا؟‬

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
‫لأنني بدأت أملّ.‬

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
‫لا. لا أشعر بالملل.‬

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
‫انظر...‬

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
‫أجل. أفهم قصدك. إنه منظر خلاب.‬

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
‫ليس مجرد منظر.‬

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
‫حقاً؟‬

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
‫خضنا هذه الجولة لـ856 مرة حتى الآن و...‬

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
‫لا شيء يحدث.‬

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
‫نجلس هنا وننظر عبر النافذة...‬

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
‫ولا يوجد سوى ما نراه حالياً.‬

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
‫متأكد من أن هذا لن يتغيّر أبداً.‬

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
‫ماذا عن الباب؟‬

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
‫ماذا عنه؟‬

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
‫رأيت ما حدث حين أطلقت فأراً نحو الخارج.‬

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
‫لم يصمد لدقيقة.‬

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
‫حسناً إذاً، سوف...‬

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
‫سيتحتم علينا الانتظار فحسب.‬

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
‫ننتظر ماذا؟‬

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
‫نحن نكبر في السن.‬

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
‫أظن أن هذه الجولات
بدأ يظهر لها تأثير سلبي.‬

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
‫لا يمكننا مواصلة فعل هذا إلى الأبد.‬

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
‫ربما حان الوقت أخيراً لنخبر أحداً آخر بها.‬

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
‫- ربما "دينيس".
- لا.‬

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
‫هذا آخر ما تحتاج إليه " دينيس".‬

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
‫سيخفيها الأمر فحسب.‬

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
‫ثمة سبب لاكتشافنا هذا وحدنا.‬

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
‫كان مقدّراً لنا فحسب.‬

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
‫علينا حلّ لغزه وحدنا.‬

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
‫لا تسلبني هذا الحق.‬

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
‫لن أفعل بالتأكيد.‬

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
‫اجلسي.‬

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
‫فتاة مطيعة.‬

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
‫كانت جلسة تمرين مفيدة.‬

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
‫أقترح أن أنام هنا الليلة على الفراش الآخر.‬

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
‫إذ يؤلمني ظهري قليلاً.‬

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
‫سأكون بخير.‬

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
‫لا تقلقي.‬

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
‫سأتعافى تماماً بعد ليلة أو ليلتين.‬

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
‫وسأتابع بقية مباراة الكرة.‬

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
‫أحلاماً سعيدة يا حبيبتي.‬

136
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
‫"(مايكل)"‬

137
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
‫ماذا ستفعل وأنا عند الطبيبة؟‬

138
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
‫سأنجز بعض المهمات.‬

139
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
‫لم لا تفعل شيئاً مسلياً؟‬

140
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
‫متى آخر مرة رأيت فيها "راندي"؟‬

141
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
‫لم أعد قادراً على فعل ذلك.‬

142
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
‫- تعرفين أنني أغفو بعد احتساء زجاجة جعة.
- صحيح.‬

143
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
‫أتودّين المبادلة؟‬

144
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
‫لا. لديّ ما يكفيني، شكراً.‬

145
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
‫تأمّلي ما يفعله ذلك الشخص.‬

146
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
‫هذا لا يُصدق.‬

147
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
‫يحاول إظهار تعاونه فحسب يا "فرانكلين".‬

148
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
‫- مرحباً بكما.
- ماذا تفعل؟‬

149
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
‫كانت الجزازة في الخارج.
فكرت في جزّ عشب باحتكما.‬

150
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
‫- آمل ألّا تمانعان.
- شكراً على وقتك يا "بايرون".‬

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
‫- لم تكن مضطراً إلى ذلك.
- العفو.‬

152
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
‫أنا غير معقد. أجزّ العشب حين أراه فحسب.‬

153
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
‫- حين ترى حدّ ملكية، تتعداه.
- بحقك. توقّف.‬

154
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
‫أقسم إنني بريء.‬

155
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
‫إن أردت جزّه، لفعلت ذلك بنفسي.‬

156
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
‫يمكننا تبادل معداتنا.‬

157
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
‫قد أستفيد من مكشطتك إن...‬

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
‫المكشطة معطلة.‬

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
‫ربما حين تُصلح؟‬

160
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
‫الغداء في الثلاجة.‬

161
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
‫نصف الطبق عبارة عن سلطة،
لذا لا تتحمس كثيراً.‬

162
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
‫وفيه لحم مقدد.‬

163
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
‫تبادلت الرسائل مع السيدة
التي قابلتها في الصالة الرياضية.‬

164
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
‫وقالت إن هناك دوري بولينغ قائماً هنا
يمكننا الانضمام إليه.‬

165
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
‫ما رأيك؟‬

166
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
‫هل حان الوقت
لينشط فريق "بانانا سبليترز" ثانيةً؟‬

167
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
‫"فرانلكين يورك" ذلك كاذب.‬

168
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
‫بحقك يا حبيبي، لا تخض في ذلك مجدداً.‬

169
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
‫قال إن مكشطته معطلة،‬

170
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
‫لكنني رأيت خشباً مكشوطاً حديثاً
بجانب ورشته.‬

171
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
‫لم هذا الهوس؟‬

172
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
‫حسناً. ستضحكين على ما سأقوله...‬

173
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
‫لكنني أظن أنهما يخفيان شيئاً
في تلك السقيفة.‬

174
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
‫اسمع، وجدت حفيدتهما على "فيسبوك"‬

175
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
‫وأرسلت إليها رسالة بشأن ما رأيته.‬

176
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
‫إنها مشكلتهم وليست مشكلتنا.‬

177
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
‫نحن نسكن هنا منذ 6 أشهر فحسب.‬

178
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
‫دعهما وشأنهما. لخاطري.‬

179
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
‫لديك ماض سيئ مع الجيران،‬

180
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
‫وأنا أودّ أن يدعوني الجيران لحضور مناسبات.‬

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
‫حسناً.‬

182
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
‫هل أردت أن تسقط شجرة آل "ويلبون"
على منزلنا؟‬

183
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
‫كان عليك أن تعامله بشكل ألطف.‬

184
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
‫من؟ "بايرون"؟ غير وارد.‬

185
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
‫ربما إن منحته فرصة فقد تصيران صديقين.‬

186
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
‫ذلك الرجل لا يريحني.‬

187
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
‫إنه يدع الكلب ينام معه في الفراش.‬

188
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
‫بحقك يا "فرانكلين". إنه يحب الحيوانات.‬

189
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
‫إنه فراش زواجه.‬

190
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
‫لا يمكنني...‬

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
‫أنت عنيد جداً.‬

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
‫ما خطبك؟‬

193
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
‫لم تحاولين جعلي أصادق "بايرون"؟‬

194
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
‫وتشجعينني على ارتياد صالة البلياردو
في وضح النهار.‬

195
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
‫أظن أنه من المفيد إن خرجت
وتفاعلت مع الناس.‬

196
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
‫سيحسّن ذلك مزاجك.‬

197
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
‫لا أريد مقابلة أناس آخرين.‬

198
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
‫لا أودّ أن أشعر بأن كل ما تفعله
هو اعتناؤك بأمري.‬

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
‫لا بد وأن ملء استمارتك أصعب من حلّ أحجيتي.‬

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
‫مرحباً بكما. آسفة على تأخري.‬

201
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
‫- يمكنك العودة الآن يا "أيرين".
- أشكرك.‬

202
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
‫ما زلنا سنجري بعض الاختبارات والفحوصات.‬

203
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
‫كلها إجراءات روتينية،
لكنها قد تستغرق وقتاً.‬

204
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
‫سأتصل بك حين أنتهي.‬

205
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
‫- كيف حال ظهرك يا سيد "يورك"؟
- يريحني في يوم ويؤرقني في آخر.‬

206
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
‫لا داعي للشكوى.‬

207
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
‫إنك في عيادة طبيبة. الشكوى مسموح بها هنا.‬

208
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
‫لا تنس المثلجات.‬

209
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
‫أمرك يا سيدتي.‬

210
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
‫طاب يومك.‬

211
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
‫لم تأتي لزيارتي منذ أشهر.‬

212
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
‫ظننت أن هذا لأن صحتك تتحسّن.‬

213
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
‫أليست تتحسّن؟‬

214
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
‫أرى أنك ما زالت قعيدة.‬

215
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
‫حين أغادر المنزل فحسب.‬

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
‫أحاول الاحتياط أكثر.‬

217
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
‫وكم مرة تغادرين المنزل عادةً؟‬

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
‫أتتغذين جيداً أو تمارسين الرياضة؟‬

219
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
‫- هل أنهيت جلسات علاجك الطبيعي؟
- لم هذا الاستجواب الحاد؟‬

220
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
‫اسمعي، لن ألطّف كلامي.‬

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
‫أنا قلقة حيال حالتك.‬

222
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
‫يجب ألّا تكوني بهذه الحال في عمر الـ73،
حتى بعد واقعة السقوط.‬

223
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
‫أنت تهوّلين الأمر يا "ساندرا". أنا بخير.‬

224
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
‫آسفة، لكنك لست بخير.‬

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
‫أظنك تعرفين هذا.‬

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
‫هل هناك أي شيء في حياتك
قد يساهم في حدوث هذه الأعراض؟‬

227
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
‫ليس على حد علمي. لا.‬

228
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
‫بعض الأعراض التي تعانينها
قد تزداد سوءاً عادةً بسبب الاكتئاب.‬

229
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
‫لست مكتئبة.‬

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
‫أودّ إجراء المزيد من الفحوصات.‬

231
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
‫علينا زيادة جرعة "بينازيبريل"
من أجل ضغط دمك.‬

232
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
‫وكذلك "ليفوثيروكسين".‬

233
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
‫عليك اتباع برنامج غذائي محدد
وتناول مكملات.‬

234
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
‫سأصف لك "دوكسيبين" لعلاج الصداع والأرق.‬

235
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
‫وعليك زيادة جلسات العلاج الطبيعي.
هذه بداية من أجل...‬

236
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
‫"أيرين".‬

237
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
‫هل فكرت في تعيين راع منزلي؟‬

238
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
‫يمكن لـ"فرانكلين" رعايتي.‬

239
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
‫لست متأكدة من أنه مؤهل لذلك بعد الآن.‬

240
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
‫هل لديك بطاقة مكافآت؟‬

241
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
‫معي في مكان ما، أجل.‬

242
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
‫آسف. مهلاً لحظة.‬

243
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
‫- مرحباً يا "دينيس".
- مرحباً يا جدّي.‬

244
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك لاحقاً؟
أنا في المتجر.‬

245
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
‫خمن أمراً. أنا عائدة إلى البلدة.‬

246
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
‫أقود سيارتي قادمةً الآن.‬

247
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
‫الآن؟‬

248
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
‫هلّا تسمح لمشتر غيرك بالمرور يا سيدي؟‬

249
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
‫قابلني عند مطعم "جيلينكس" فحسب. اتفقنا؟‬

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
‫حسناً.‬

251
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
‫- هل انتهيت؟
- أجل. انتهيت الآن.‬

252
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
‫دعيني فحسب أخرج بطاقة المكافآت تلك.‬

253
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
‫إنها في مكان ما.‬

254
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
‫"(جيلينكس)، مقهى ومطعم"‬

255
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
‫- مرحباً يا جدّي.
- مرحباً أيتها الأميرة.‬

256
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
‫- أين جدتي؟
- إنها عند الطبيبة.‬

257
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
‫مجرد فحص بسيط.‬

258
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
‫متأكد؟ بدت واهنة قليلاً
في آخر مرة رأيتها فيها...‬

259
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
‫إنها بخير. إنها فحسب...‬

260
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
‫- ما رأيك في تناول قطعة كعكة؟
- بالطبع.‬

261
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
‫مرحباً، "فرانكلين" يتحدث. لست متاحاً الآن،‬

262
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
‫لكن إن تركت لي رسالة وكنت...‬

263
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
‫- متأكدة من أنه سيصل قريباً.
- حسناً.‬

264
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
‫لا تغيبي طويلاً مجدداً يا "أيرين".
أنصحك بألّا تتجاهلي هذا.‬

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
‫لن أتجاهله حقاً.‬

266
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
‫كيف حال أمك؟‬

267
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
‫بخير.‬

268
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
‫أقامت هي و"تريفور" حفلاً
بمناسبة الذكرى السنوية الـ10 لهما.‬

269
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
‫10 سنوات؟‬

270
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
‫وماذا عنك؟‬

271
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
‫ما أحوالك في المدرسة؟‬

272
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
‫أحوالي على خير ما يُرام في المدرسة
وكذلك المنحة التدريبية.‬

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
‫- حبيبتي.
- ماذا؟‬

274
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
‫ألا تودّين إخباري بما يؤرقك‬

275
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
‫لدرجة صبّ غضبك على هذا المنديل المسكين؟‬

276
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
‫أتعدني بألّا تغضب؟‬

277
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
‫لا، أعني...‬

278
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
‫- أأنت بخير؟
- أجل، أنا بخير.‬

279
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
‫تلقيت رسالة صباح اليوم.‬

280
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
‫أي رسالة؟‬

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
‫تواصل معي جاركما على "فيسبوك"
وقال إنهما...‬

282
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
‫"فيسبوك"... هل لدى "جيم دينينغز"
حساب على "فيسبوك"؟‬

283
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
‫لا يهم من يكون.‬

284
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
‫ما يهم أنهما حين كانا ينزهان كلبهما...‬

285
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
‫شاهداك وأنت تقود مقعد جدتي المتحرك
في منتصف الليل.‬

286
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
‫أهذا كل شيء؟‬

287
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
‫تعرفين أن جدتك تهوى استنشاق الهواء المنعش
خارجاً في الليل.‬

288
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
‫- أهذا ما يقلقك؟
- أجل. أنا قلقة، و...‬

289
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
‫أظن أن عليكما التفكير
في الانتقال من المنزل.‬

290
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
‫لأننا خرجنا لنتمشى؟‬

291
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
‫لا، ليس لهذا فحسب.‬

292
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
‫كنت أفكر في الأمر منذ حادثة وقوع جدتي.‬

293
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
‫وقع ذلك في العام الماضي. إنها...‬

294
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
‫إنها بخير الآن.‬

295
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
‫كان يمكن أن تموت.‬

296
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
‫أعلم أنه قد يصعب
فهم ما سأقوله أيتها الأميرة، لكن...‬

297
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
‫لن نبارح مكاننا.‬

298
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
‫وإن كان ذلك يعني سقوطي ميتاً
وأنا أصعد الدرج بصعوبة،‬

299
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
‫أو وأنا وأقلّم الزهور،‬

300
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
‫أو وأنا أدفع مقعد جدتك المتحرك طوال الليل،‬

301
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
‫فليكن إذاً.‬

302
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
‫- لكن هذا غير منطقي. نحن...
- رفضت سلفاً يا "دينيس".‬

303
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
‫- معذرةً؟
- رباه. نسيت أنك هنا.‬

304
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
‫هلّا تبلغين زوجي حين يأتي أنني ذهبت
إلى الجهة المقابلة من الشارع لزيارة صديقة؟‬

305
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
‫بالتأكيد.‬

306
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
‫أشكرك.‬

307
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
‫سيدة "بويل"، ماذا تفعلين هنا؟‬

308
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
‫هل لي أن أسأل عما تفعلينه؟‬

309
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
‫- دعينا نعيدك إلى غرفتك...
- مهلاً.‬

310
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
‫ماذا؟ أصطحب السيدة "بويل" فحسب...‬

311
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
‫- آسفة للغاية...
- لا بأس.‬

312
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
‫هذه "أيرين يورك".
إنها لا تعيش هنا على حد علمي.‬

313
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
‫لا بأس.‬

314
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
‫أشكرك.‬

315
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
‫آسفة، لكن هل أعرفك؟‬

316
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
‫أنا "شاندرا". كنت إحدى تلاميذك.‬

317
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
‫كتبت بحثي الأخير عن أخوات "برونتيه"،‬

318
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
‫وقلت إنه أحد أفضل الأبحاث.‬

319
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
‫أجل.‬

320
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
‫- "شاندرا".
- أجل.‬

321
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
‫- هل تفكرين في الانتقال إلى هنا؟
- لا، كنت...‬

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
‫كنت آمل فحسب أن أرى صديقتي "سادي نورتون".‬

323
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
‫بالطبع.‬

324
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
‫هل كنت تعرفين "جورج"؟‬

325
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
‫رأيت نعيه في الجريدة مؤخراً.‬

326
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
‫يمكنني اصطحابك إلى غرفتها. أتسمحين لي؟‬

327
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
‫أجل. أشكرك.‬

328
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
‫كانا مغرمين ببعضها بعضاً بشدة.‬

329
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
‫لكنه عانى خرفاً شديداً قبل وفاته.‬

330
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
‫عجز عن التعرف عليها حتى.‬

331
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
‫بعد 60 سنة، بهذه البساطة.‬

332
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
‫كيف حالك يا سيدة "يورك"؟ أما زلت تدرّسين؟‬

333
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
‫لا، تقاعدت قبل فترة.‬

334
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
‫كنت معلّمة مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬

335
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
‫حتى أنني تخصصت في الإنكليزية.‬

336
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
‫فكرت في أن أصير معلّمة أيضاً مثلك.‬

337
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
‫لم يفلح الأمر.‬

338
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
‫وظيفتك هذه نبيلة. إذ تساعدين الناس.‬

339
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
‫هذه الوظيفة شاقّة.‬

340
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
‫أعلم أنك ما زلت تتمتعين بصحتك العقلية،‬

341
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
‫لكن في الحقيقة، معظم الناس هنا‬

342
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
‫لا يعرفون ماذا يريدونه أو ما يحتاجون إليه،‬

343
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
‫ولا يقدّرون ما يفعله المرء من أجلهم.‬

344
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
‫أرى أنني أثرثر مجدداً.‬

345
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
‫وصلنا إلى غرفة "سادي".‬

346
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
‫لا أودّ تعطيلك. أعلم أنكم مشغولة للغاية.‬

347
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
‫صحيح. بالطبع.‬

348
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
‫سُررت لرؤيتك مجدداً يا سيدة "يورك".‬

349
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
‫ومن يعلم؟ لعلك ستنتقلين إلى هنا يوماً ما.‬

350
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
‫تُتاح لنا دائماً أماكن شاغرة.‬

351
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
‫أأنت هنا لتصليح النافذة؟‬

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
‫لا يا "سادي".‬

353
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
‫أنا "أيرين".‬

354
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
‫"أيرين يورك".‬

355
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
‫"أيرين".‬

356
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
‫- أهذه أنت حقاً؟
- أجل.‬

357
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
‫مرّت فترة طويلة.‬

358
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
‫أأنت بخير هنا؟‬

359
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
‫معي صديقي.‬

360
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
‫هل أخبرتك بأنني كنت أمتلك متجراً
لبيع أغراض الزفاف؟‬

361
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
‫كنت أحيك كل الطرحات.‬

362
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
‫يمكنك رؤية المكان
الذي وخزت فيه نفسي بالإبرة.‬

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
‫أعرف ذلك، متجر "ذا لوفلي برايد".‬

364
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
‫عملت هناك في صيف ما، أتتذكرين؟‬

365
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
‫أنا "أيرين".‬

366
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
‫- أأنت "أيرين" حقاً؟
- أجل!‬

367
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
‫كنت تتحلين بأروع شعر.‬

368
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
‫اعتدت ربطه بأشرطة كثيرة. كنت أغار من ذلك.‬

369
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
‫كنت تجعلينني أدفع ثمن كل تلك الشرائط.‬

370
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
‫كنت تستهلكين شرائط كثيرة!‬

371
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
‫صدقت.‬

372
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
‫- أأنت هنا لإصلاح النافذة؟
- لا.‬

373
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
‫أتيت لزيارتك يا "سادي".‬

374
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
‫شعرت بالأسى الشديد لوفاة "جورج".‬

375
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
‫لذا أتيت لأتفقّد أحوالك.‬

376
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
‫فكرت في أنك ربما تحتاجين
إلى زيارة صديقة قديمة.‬

377
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
‫لم نكن صديقتين.‬

378
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
‫بلى. أنا "أيرين". عملت في...‬

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
‫أعرف من تكونين يا "أيرين".‬

380
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
‫لم نكن صديقتين قط.‬

381
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
‫كنت موظفة بليدة.‬

382
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
‫لطالما ظننت أنك ذكية للغاية،‬

383
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
‫لكنك كنت حمقاء في الواقع.‬

384
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
‫هل أخبرتك بأنني كنت أمتلك متجراً
لبيع أغراض الزفاف؟‬

385
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
‫أريد أن أخبرك بأمر يا "سادي".‬

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
‫وأنت محظوظة جداً‬

387
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
‫لأنني لم أخبر أحداً قط بهذا طوال حياتي.‬

388
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
‫كنت في مكان ما.‬

389
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
‫مكان بعيد للغاية عن هنا.‬

390
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
‫أبعد عن أي مكان وصله بشري بسنوات ضوئية.‬

391
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
‫رأيت أشياء عجيبة.‬

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
‫أنا مميزة يا "سادي".‬

393
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
‫أنا أكثر امرأة مميزة قابلتها يوماً
في حياتك.‬

394
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
‫لكن الآن،‬

395
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
‫أنا مريضة.‬

396
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
‫وخائفة.‬

397
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
‫ولم أعد متيقنة من شيء.‬

398
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
‫أأنت هنا لإصلاح النافذة؟‬

399
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
‫مرحباً!‬

400
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
‫"أيرين"؟‬

401
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
‫عدت إلى المنزل يا حبيبتي.‬

402
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
‫أتودّ التحدث عن الأمر؟‬

403
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.‬

404
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
‫لكنك لا تعتني بنفسك فحسب.‬

405
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
‫عليك الاعتناء بي أيضاً.‬

406
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
‫وهذا ليس منصفاً.‬

407
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
‫تجعلين الأمر يبدو كأنه عبء. هذا...‬

408
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
‫- تبدين مثل "دينيس" تماماً.
- "دينيس"؟‬

409
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
‫أجل. قابلتها اليوم. لهذا تشتت ذهني.‬

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
‫تظن أننا بدأنا نصاب بالخرف أو ما شابه.‬

411
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
‫تريدنا أن ننتقل من منزلنا.‬

412
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
‫أتودّ ذلك؟‬

413
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
‫- أودّ ماذا؟
- الانتقال.‬

414
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
‫قلتها بنفسك ليلة البارحة.
لا يمكننا مواصلة فعل ذلك إلى الأبد.‬

415
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
‫سحقاً، صحيح.‬

416
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
‫نسيت تزويد السيارة بالوقود.‬

417
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
‫- ألا يعمل عداد الوقود لديك؟
- إنه يعمل، لكنني نسيت فحسب.‬

418
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
‫عليك الانتباه لهذه الأمور يا رجل.‬

419
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
‫خاصةً وأنت في هذا العمر.‬

420
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
‫أجل، لن يحدث هذا مجدداً.‬

421
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
‫ليس عليك إبلاغ أحد بما حدث، اتفقنا؟‬

422
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
‫لن أفعل، إنها مشكلة وقود عادية.‬

423
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
‫لا بأس. سأعود بعد برهة.‬

424
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
‫ما غرضك مني؟‬

425
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
‫حسناً يا سيد "نيكولز"، حُجزت تذكرتك بأمان.‬

426
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
‫موعد السفر يوم 13 أغسطس
من "نوكسفيل" إلى "دالاس".‬

427
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
‫المقعد "11 بي" المجاور للممر، كما أردت.‬

428
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
‫أيمكنني مساعدتك بشأن شيء آخر؟‬

429
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
‫هذا لطف كبير منك يا سيدي.‬

430
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
‫أتمنى ألّا تمانع في ملء استطلاع رأي بعد...‬

431
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
‫أيها الوغد.‬

432
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
‫دائماً ما يغلقون الخط، صحيح؟‬

433
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
‫لا بأس.
ما كنت لأودّ ملء استطلاع رأي أيضاً.‬

434
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
‫هل شارفت على الانتهاء؟ أودّ أن أريك شيئاً.‬

435
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
‫في عجالة.‬

436
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
‫كيف يبدو هذا؟‬

437
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
‫"صوّتوا لـ(ألبيمارل) لعضوية مجلس المدينة"‬

438
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
‫"ألبيمارل"؟‬

439
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
‫ما رأيك في وضع "بايرون" فحسب؟‬

440
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
‫أتعنين... "(بايرون) لعضوية
مجلس المدينة" فحسب؟‬

441
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
‫أجل.‬

442
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
‫يعجبني ذلك.‬

443
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
‫إنه واضح وبسيط.‬

444
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
‫رباه، دائماً ما تبتدعين أفضل الأفكار.‬

445
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
‫أجل، لكن هل تحتاج إلى لافتات حقاً؟‬

446
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
‫إن أردت الفوز، فعليّ نشر اسمي.‬

447
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
‫أجل، لكن لم لا تترشح في العام القادم؟‬

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
‫بمجرد الاستقرار واعتياد المكان أكثر.‬

449
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
‫اسمعي، ما كانت لأفعل هذا
في "شامبين" مطلقاً.‬

450
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
‫الناس هناك...‬

451
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
‫لم يعتبروني هكذا.‬

452
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
‫لكن هنا، يمكنني أن أكون...‬

453
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
‫عضو مجلس المدينة.‬

454
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
‫ويمكنك أن تكوني زوجة عضو المجلس.‬

455
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
‫لديّ مكالمة أخرى.‬

456
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
‫- آسف.
- مرحباً، معك "جينين".‬

457
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
‫كيف يمكنني مساعدتك بشأن رحلات سفرك اليوم؟‬

458
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
‫رائع! أي تواريخ تودّ تفقّدها
لحجز رحلة الطيران؟‬

459
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
‫حسناً.‬

460
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
‫"(جينين): أينبغي لي انتظارك؟
بدأ عرض برنامج (جيوباردي)"‬

461
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
‫سألتني ونحن في السيارة...‬

462
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
‫إن أردت الانتقال.‬

463
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
‫في الواقع،‬

464
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
‫فكرت في الأمر بصراحة.‬

465
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
‫بسبب النجوم.‬

466
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
‫لكن أحياناً،
حين أطالع السماء الأخرى تلك...‬

467
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
‫يساروني الذعر.‬

468
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
‫لذا سأكون كاذباً
إن قلت إنني لم أفكر في الأمر.‬

469
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
‫لكن...‬

470
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
‫في النهاية، بالنسبة إليّ...‬

471
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
‫الإجابة هي لا.‬

472
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
‫لأنني...‬

473
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
‫لأنني أعرف أنك لا تريدين ذلك.‬

474
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
‫لذا، فأنا...‬

475
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
‫لذا لا أودّ ذلك أيضاً.‬

476
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
‫شكراً لك.‬

477
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
‫- ذهبت لزيارة "سادي نورتون" اليوم.
- حقاً؟‬

478
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
‫تُوفي "جورج".‬

479
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
‫علينا التحدث يا "فرانكلين".‬

480
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
‫ماذا ستفعل إن مت؟‬

481
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
‫مهلاً، ماذا قالت الطبيبة؟‬

482
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
‫هذا ليس بشأن الطبيبة. هذا بشأني أنا وأنت.‬

483
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
‫ماذا ستفعل؟‬

484
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
‫- كنت لأموت أنا أيضاً.
- بحقك يا "فرانكلين". هذا غير مقبول.‬

485
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
‫لا أحفل حيال ما هو مقبول.‬

486
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
‫فكرت في الأمر وأريدك أن تعدني‬

487
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
‫بأنه إن مت أولاً،‬

488
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
‫فإنه عليك بيع المنزل.‬

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
‫امض قدماً.‬

490
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
‫دع آخرين ينعمون فيه.‬

491
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
‫وماذا عن سرنا؟‬

492
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
‫كان سرنا وحدنا لفترة طويلة كفاية،
ألا تظن ذلك؟‬

493
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
‫حسناً.‬

494
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
‫أعدك.‬

495
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
‫أي عمر ترينه مناسباً؟‬

496
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
‫من أجل ماذا؟‬

497
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
‫لنبلغه حتى نموت.‬

498
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
‫مئة؟ سأقبل بهذا العمر.‬

499
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
‫من عساه لا يقبل به؟‬

500
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
‫عديني بألّا تفكري في الموت
حتى تبلغي مئة عام.‬

501
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
‫اتفقنا؟‬

502
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
‫لأنني أريد قضاء هذه الأعوام.‬

503
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
‫لذا...‬

504
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
‫عديني فحسب، اتفقنا؟‬

505
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
‫أعدك.‬

506
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
‫أتحاولين حمايتي من نفسي؟‬

507
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
‫بحقك، توقّفي عن التلوي.
تعرفين أنك تحبين هذا.‬

508
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
‫أحب الشعور الذي يمنحني إياه،
لكنه يدغدغني أيضاً.‬

509
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
‫رباه.‬

510
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
‫- أينبغي لي التوقف؟
- لا. لا تتوقف.‬

511
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
‫- أنت تهمل هذه القدم.
- لا، سأصل إليها فيما بعد.‬

512
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
‫لديك قدم مفضلة.‬

513
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
‫- أحب هذه القدم.
- أنت غريب جداً.‬

514
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
‫- افعل هذا مجدداً.
- أمرك يا سيدتي.‬

515
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
‫رباه.‬

516
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
‫أتتذكر حين كان "مايكل" يركض
ويختبئ في المخزن،‬

517
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
‫حين كنا نقترب منه بالقصافة؟‬

518
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
‫يا إلهي.‬

519
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
‫كان يمتعض جداً حين نودّ قص أظافره.‬

520
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
‫أحب حديثك عنه.‬

521
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
‫اسمعي. دعينا نجرب شيئاً ما.‬

522
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
‫هل هذا سيفلح؟‬

523
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
‫لم تسألينني؟‬

524
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
‫أنت من تدعينني دائماً لخوض جولات. هيا بنا.‬

525
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
‫- ليس معي!
- هيا.‬

526
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
‫سنرى ما سيحدث. اضغطي زر التشغيل!‬

527
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
‫- حسناً!
- تشبثي.‬

528
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
‫- هذا ممتع.
- صحيح؟‬

529
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
‫حسناً. جار تفعيل الوضع اليدوي.‬

530
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
‫مرت فترة منذ أن فعلنا ذلك، صحيح؟‬

531
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
‫أتسمعين ذلك؟‬

532
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
‫لا، ماذا؟‬

533
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
‫إنهم يشغّلون أغنيتنا.‬

534
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
‫"ضميني بقوة ولا تفلتيني‬

535
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
‫أشعريني بالإثارة والبهجة‬

536
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
‫دعيني أعرف وضعي منذ البداية‬

537
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
‫أريدك أنت‬

538
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
‫وأحتاج إليك‬

539
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
‫أحبك‬

540
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
‫من كل قلبي‬

541
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
‫حبيبتي، لا أحيا إلا من أجلك‬

542
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
‫أريدك أنت‬

543
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
‫وأحتاج إليك‬

544
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
‫أحبك‬

545
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
‫من كل..."‬

546
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
‫عزيزي "فرانكلين"،‬

547
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
‫دعني أستهل خطابي بالاعتذار.‬

548
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
‫لا أفعل هذا لآذيك.‬

549
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
‫تعرف أنني ما كنت لأفعل هذا البتة.‬

550
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
‫إنما...‬

551
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
‫فرغت من الانتظار.‬

552
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
‫انتظرت بما يكفي.‬

553
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
‫أنا مستعدة.‬

554
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
‫أعلم تقريباً ما ينتظرني
في الجانب الآخر من ذلك الباب، لكن...‬

555
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
‫عليّ أن أرى ذلك بنفسي.‬

556
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
‫لأتخذ قراري بينما يمكنني ذلك.‬

557
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
‫مثلما خذلتني كلماتي كثيراً في حياتي،‬

558
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
‫سأقتبس مجدداً من "أودين".‬

559
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
‫"كيف عسانا نحب بكل جوارحنا‬

560
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
‫حب نكنّه تجاه شخص لا يبادلنا إياه؟‬

561
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
‫أظن أنني معجبة وما يعجبني لا يحفل لأمري‬

562
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
‫بما أنني أرى ردّ الفعل الآن‬

563
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
‫فقدت شغفي تماماً‬

564
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
‫فإن كانت كل النجوم ستختفي أو تحترق يوماً‬

565
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
‫فيجب أن أتعلّم النظر إلى سماء خاوية‬

566
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
‫وأشعر بظلامها الحالك المتسامي"‬

567
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
‫كن قوياً.‬

568
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
‫أعلم أن بوسعك أن تكون كذلك.‬

569
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
‫أخبر "دينيس" كم أنا فخورة بها.‬

570
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
‫سأوصل حبك إلى "مايكل". وسأراك مجدداً.‬

571
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
‫أعدك.‬

572
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
‫مع خالص حبي،‬

573
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
‫"أيرين".‬

574
00:50:45,126 --> 00:50:50,757
‫"(فرانكلين)"‬

575
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
‫رجاءً...‬

576
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
‫ساعديني.‬

577
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
‫رجاءً...‬

578
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
‫رجاءً...‬

579
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
‫من أنت؟‬

580
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬

581
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
‫مشرف الجودة: عبد الرحمن كلاس‬