Irene, canım sıkıldı.
Dışarı çıkmak isteyen sendin. Çıktık işte, dışarıdayız.
Dışarı çıkıp eğlenmek istiyordum.
Belki erkeklerle de konuşmak.
Bende o sabır yok.
Pekâlâ, ne kaçırdım?
Franklin'le bilardoda
-25 kâğıdına iddiaya girdim. -Eyvah.
-Franklin nerede? -Franklin! Sıra sende.
Tamam, bir saniye. Hepsini karıştırmışlar.
Hadisene. Adamlar bekliyor.
Sonunda gelebildin.
Masa hâlâ berbat görünüyor.
Üzülme Randy. Kaçırabilirim.
-Parayı ne yapacağım ki zaten? -Evet.
Saygon'da bira yok mu?
Seni özleyeceğim dostum
ama en azından seni hatırlatacak 25 dolarım olacak.
İyi oyundu.
İzninizle beyler.
Şanslıyım.
Bilerek bu tarafa vurdun.
Evet.
Ama orada oturma ihtimalin nedir ki?
Birinin bana söylediği en aptalca şey bu.
Ne dersin?
Elvis Presley şarkılarını sever misin?
Elvis mi? Onun devri biraz geçmedi mi?
Zamanla anlarsın.
Öyle mi?
Hay anasını.
Tatlım, sanırım beni yeni bir modelle değiştirme vaktin gelmiş.
Kaşığı yine fırında unutmuşum.
-Yine de yesek mi? -Neden olmasın?
Tehlikeli yaşayalım.
Lütfen fazla tuz kullanma.
-Ne? Tehlikeli yaşayacaktık hani? -Doktorun söylediklerini duydun.
Ve "Ne?" deme.
İngilizce öğretmeniyle evlenme, demişlerdi
ama kulak asmadan evlendim.
Sen iyi misin?
Evet, fazla aç değilim.
Yediğin kadarıyla bir kuş bile doymaz.
Yemen lazım canım.
Kolaydı. Sadece contası gevşemiş.
Artık öyle ses çıkarmaz.
-Bu gece gidip yıldızları görsek ya? -Yine mi?
-Daha yeni gittik gibi geliyor. -Cidden mi?
Gidelim hadi.
Lütfen?
-Sorun olmayacağına emin misin? -Hayır, sıkıntı yok.
Hatırlat da şu ampulü değiştireyim.
Arabaya da benzin doldurayım.
Ve çikolata parçalı dondurma alacağım.
Ampul. Benzin.
Tutayım.
Başlıyoruz.
-İyi misin? -Evet. İyiyim.
Al.
Bir soluklan sen.
Dur bakalım.
YILDIZLARIN ALTINDA
-Bana güvenmiyor musun? -Kabı al.
Tarih yazmaya hazır mısın?
-Her seferinde bunu söylüyorsun. -Hâlâ geçerli.
Gördün mü? Midem hep...
Sırf söyledin diye oldu.
Seni seviyorum Irene.
Ben de seni Franklin.
YILDIZLARIN ALTINDA : UNDER THE STARS
Bu gece nasıl görünüyor? İlginç bir şey var mı?
Burası benim için her zaman ilginç.
Biliyorum.
Dönmeye hazır mısın? Maç başladı.
Sen dön. Ben biraz kalacağım.
Burada seni tek başına bırakamam.
Tamam. O zaman...
Birkaç dakika müsaade et.
Bir şey mi var?
Buraya gelmeyi daha sık istemeye başladın.
-Bu doğru değil. -Evet doğru.
Geçen seneden beri böyle.
Düştüğünden beri.
Evden çıkmak her zaman iyidir.
Hayır.
Evden çıkmak isteyen çoğu insan yemeğe veya sinemaya gider.
Çoğu insanda bundan yok.
Evet.
Farklı gerçekten.
Burada olmadığımız zamanlarda bile bunu düşünüyorsun.
-Zihnimi mi okumaya başladın? -Evet.
Seni uzun süredir tanıyorum. Öğrendim.
-Ne demek istiyorsun Franklin? -Ben...
Yani, acaba...
Bundan sıkılmıyor musun?
Ben sıkıldım.
Hayır, sıkılmıyorum.
Bak.
Evet, gördüm. Harika bir manzara.
Ondan daha fazlası.
Öyle mi?
Bunu 856 kez yaptık ve...
Hiçbir şey olmadı.
Burada oturuyor, pencereden bakıyoruz.
Hepsi bu kadar.
Eminim başka bir şey olmayacak.
Peki ya kapı?
Ne?
Fareleri koyduğumda olanları gördün.
Bir dakika bile dayanamadılar.
Peki, o zaman
sadece bekleyeceğiz.
Neyi bekleyeceğiz?
Ömrümüz geçiyor.
Bence bu gezilerin olumsuz etkisi olmaya başladı.
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Başka birine söylememizin zamanı gelmiş olabilir.
-Denise olabilir. -Hayır.
Denise'in ihtiyacı olan son şey bu.
Onu sadece korkutur.
Bunu bizim bulmamızın bir sebebi var.
Bu bizim içindi.
Bizim çözmemiz gereken bir bilmece.
Bunu benden alma.
Almam tabii.
Otur.
Aferin kızıma.
Güzelce spor yapmış olduk işte.
Bu gece burada, diğer şiltede uyuyabilirim.
Sırtım biraz ağrıyor.
Geçer.
Endişelenme.
Birkaç gece geçireyim, kendime gelirim.
Maçın kalanını izleyeyim.
Tatlı rüyalar canım.
Ben doktordayken ne yapacaksın?
Bazı işlerim var.
Eğlenceli bir şeyler yapsana.
Randy'yi en son ne zaman gördün?
Artık kaldırabileceğimi sanmıyorum.
-Tek biradan sonra uyuyakalıyorum. -Evet.
Değişelim mi?
Hayır. Bende yeterince var, sağ ol.
Şu herife bak ya.
İnanılmaz.
Sadece yardımcı olmaya çalışıyor Franklin.
-Selamlar. -Ne yapıyorsun?
Çim biçme makinesini çıkarmıştım. Sizin tarafı da düzelteyim dedim.
-Sakıncası yoktur umarım. -Vakit ayırdığın için sağ ol Byron.
-Hiç gerek yoktu. -Lafı bile olmaz.
Ben basit bir adamım. Çim görürsem biçerim.
-Bir mülk görürsen izinsiz girersin. -Lütfen, yapma.
Ben masumum, yemin ederim.
İstesem kendim biçerdim.
İstersen aletleri değiştirebiliriz.
Planya makineni alabilirim.
Makine bozuk.
Tamir edildiğinde alsam?
Öğle yemeği buzdolabında.
Yarım salata sadece, fazla heyecanlanma.
İçinde pastırma var ama.
Spor salonunda tanıştığım kadınla mesajlaşıyordum.
Katılabileceğimiz bir bovling ligi varmış.
Ne dersin?
Muz Bölücüler'in sahaya dönme vakti geldi mi?
Franklin York tam bir yalancı.
Canım, lütfen. Yine başlama.
Planya makinesinin bozuk olduğunu söyledi
ama atölyesinin orada yeni planyalanmış odun gördüm.
Kafayı neye taktın?
Tamam, güleceksin
ama bence o kulübede bir şey saklıyorlar.
Bak, Facebook'ta torunlarını buldum
ve mesaj atıp gördüğün şeyi anlattım.
Bu onların sorunu, bizim değil.
Sadece altı aydır buradayız.
Kendi hâllerine bırak. Hatırım için.
Komşularla geçmişin pek iyi değil
ve ben davetler almaya devam etmek istiyorum.
Pekâlâ.
Wilponların ağacının evimize düşmesini mi istedin?
Ona daha iyi davranabilirsin.
Kime? Byron'a mı? Yok, sağ ol.
Belki ona bir şans versen arkadaş olabilirsiniz.
Herif beni deli ediyor.
Yatağında köpeğiyle birlikte yatıyor.
Tanrı aşkına Franklin. Adam hayvanları seviyor.
Eşiyle yattığı yatak bu.
Yeter.
Çok inatçısın.
Neyin var senin böyle?
Beni Byron'la arkadaş etmeye çalışıyorsun.
Günün ortasında bilardo salonuna gitmemi söylüyorsun.
Biraz çıkıp sosyalleşsen iyi olur bence.
Seni zinde tutar.
Kimseyle görüşmek istemiyorum.
Tek yaptığın şey benimle ilgilenmekmiş gibi hissetmek istemiyorum.
Seninki de benimki kadar zor olmalı.
Merhaba. Geciktiğim için üzgünüm.
-Irene, gelebilirsin şimdi. -Teşekkürler.
Birkaç tarama ve test yapmamız gerek.
Hepsi rutin kontrol ama biraz zaman alabilir.
Bitince seni ararım.
-Sırtınız nasıl Bay York? -Bir iyi bir kötü işte.
Şikâyetim yok.
Doktora geldiniz sonuçta. Şikâyet etmeniz daha iyi.
Dondurmayı unutma.
Başüstüne.
İyi günler.
Aylardır beni görmeye gelmedin.
Gelişme gösterdiğin için gelmiyorsun sanmıştım.
Gelişmemiş miyim?
Hâlâ sandalyedesin.
Sadece evden çıktığımda öyle.
Ekstra tedbirli olmaya çalışıyorum.
Ne sıklıkla evden çıkıyorsun?
İyi besleniyor musun? Egzersiz?
-Fizyoterapiye gitmeyi bıraktın mı? -Sorgu gibi bir şey mi bu?
Bak, üstünü kapatmayacağım.
Endişeliyim.
73 yaşında, düştükten sonra bile olsa bu durumda olmamalısın.
Abartıyorsun Sandra. İyiyim ben.
Kusura bakma ama iyi değilsin.
Bence bunu sen de biliyorsun.
Hayatında bu semptomlara etki edecek bir şey var mı?
Aklıma gelen bir şey yok. Hayır.
Irene, yaşadığın şeylerden bazıları depresyonla daha da kötüleşir.
Ben depresyonda değilim.
Başka testler yapmak istiyorum.
Tansiyonun için benazepril dozunu artırmalıyız.
Levotiroksini de.
Düzenli beslenme programına ve takviyelere ihtiyacın var.
Baş ağrısı ve uykusuzluk için doksepin.
Fizyoterapi, daha sık kontrol. Bu bir başlangıç...
Irene.
Evde bakıcıyı düşündün mü?
Franklin bana bakabilir.
Bunu yapabileceğinden emin değilim. Artık olmaz.
İndirim kartınız var mı?
Burada olacaktı, evet.
Pardon. Bir saniye bekleyin.
-Selam Denise. -Selam dede.
Seni sonra arayayım mı? Marketteyim.
Bil bakalım ne oldu? Kasabaya geliyorum.
Hatta şu an arabadayım.
Şu an mı?
Başkasına izin versene babalık.
Jelinek's'te görüşürüz. Tamam mı?
Tamam. Pekâlâ.
-Bitti mi? -Evet. Bitti, evet.
İndirim kartımı bulayım.
Buradaydı.
JELINEK'S KAFE VE RESTORAN
-Merhaba dede. -Merhaba Prenses.
-Babaannem nerede? -Doktorda.
Kontrol için.
Onu son gördüğümde biraz zayıf duruyordu.
Durumu iyi. Yani, bilirsin.
-Pasta yiyelim mi? -Tabii.
Merhaba, ben Franklin. Şu an müsait değilim
ama mesajınızı bırakırsanız ve...
-Eminim birazdan gelir. -Tamam.
Irene, lütfen yine ortadan kaybolma. Bunu görmezden gelemezsin.
Öyle görünüyor.
Annen nasıl?
İyi.
Trevor'la onuncu yıllarını kutladılar.
Onuncu yıl mı?
Peki sen?
Okul nasıl gidiyor?
Okul güzel. Staj da güzel.
-Tatlım. -Efendim?
Hırsını şu zavallı peçeteden çıkarmana neden olan
seni rahatsız eden şeyi anlatmak ister misin?
Kızmayacağına söz ver.
Hayır, yani...
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Bu sabah bir mesaj aldım.
Ne tür bir mesaj?
Komşunuz beni Facebook'tan buldu ve...
Facebook mu? Jim Dennings'in Facebook'u mu varmış?
Kim olduğu önemli değil.
Önemli olan, köpeklerini gezdiriyorlarmış
ve gecenin bir yarısı babaannemi bir yere götürdüğünü görmüşler.
Bu kadar mı?
Babaannenin gece havasını ne kadar çok sevdiğini bilirsin.
-Bundan mı endişelendin? -Evet ve...
Bence taşınmayı bir düşünmelisiniz.
Yürüyüşe çıktık diye mi?
Hayır, sırf o değil.
Babaannem düştüğünden beri bunu düşünüyorum.
O geçen seneydi.
İyileşiyor.
Ölebilirdi.
Anlaması zor olabilir, biliyorum Prenses ama...
Olduğumuz yerde kalacağız.
İster merdivenden çıkarken öleyim,
ister gülleri budarken
isterse de babaanneni gece boyu dolaştırırken.
Ne olacaksa olsun.
-Hiç mantıklı değil. -Denise, hayır dedim.
-Pardon. -Tanrım. Burada olduğunuzu unutmuşum.
Kocam gelirse karşıdaki arkadaşımı ziyarete gittiğimi söyler misiniz?
Tabii.
Teşekkürler.
Bayan Boyle, burada ne yapıyorsunuz?
Asıl siz ne yapıyorsunuz?
-Sizi odanıza götürelim. -Hey!
Ne? Bayan Boyle'u götürüyorum.
-Çok özür dilerim. -Sorun değil.
Bu Irene York. Bildiğim kadarıyla burada kalmıyor.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Pardon ama tanışıyor muyuz?
Ben Chandra. Öğrencinizdim.
Son çalışmamı Brontë kardeşler üzerine yazmıştım
ve en iyilerden biri olarak görmüştünüz.
Evet.
-Chandra. -Evet.
-Yerleşmeyi mi düşünüyorsunuz? -Hayır, ben...
Arkadaşım Sadie Norton'ı görmeye geldim.
Tabii.
George'u tanıyor muydunuz?
Gazetede ölüm ilanını gördüm.
Sizi odasına götürebilirim. Olur mu?
Olur. Teşekkürler.
Birbirlerine gerçekten âşıklardı.
Ama sonlarda kafası epey gitmişti.
Onu tanıyamıyordu bile.
Altmış yıldan sonra böyle olmuştu.
Siz nasılsınız Bayan York? Hâlâ öğretmenlik yapıyor musunuz?
Hayır, bir süre önce emekli oldum.
Benim için önemli bir öğretmendiniz.
Ana dalım İngilizceydi.
Ben de sizin gibi öğretmen olurum diyordum.
Öyle olmadı.
Bu da iyi bir iş. İnsanlara yardım ediyorsun.
Bu iş çok zor.
Siz hâlâ kendinizdesiniz, evet
ama işin doğrusu buradaki birçok insan
istek veya ihtiyaçlarını bile bilmiyor,
yaptıklarınızın kıymetini anlamıyorlar.
Yine gevezeliğe başladım.
Sadie'nin odasına geldik.
Seni oyalamak istemiyorum. Çok işin var, biliyorum.
Evet. Tabii.
Sizi yeniden görmek güzeldi.
Kim bilir, belki bir gün buraya yerleşirsiniz.
Sürekli yeni yer açılıyor.
Perdeyi düzeltmeye mi geldin?
Hayır Sadie.
Ben Irene.
Irene York.
Irene.
-Gerçekten sen misin? -Evet.
Uzun zaman oldu.
Burada iyi misin?
Arkadaşım var.
Eskiden bir gelinlik mağazamın olduğunu sana söylemiş miydim?
Bütün duvakları ben dikiyordum.
Bak, iğneyi kendime batırdığım yeri görebilirsin.
Biliyorum. Güzel Gelin.
Bir yaz orada çalışmıştım, hatırladın mı?
Irene.
-Irene, gerçekten sen misin? -Evet.
Senin inanılmaz saçların vardı.
Önceden kurdeleyle bağlardın. Çok kıskanırdım.
Kurdeleler için para istiyordun.
Ne çok kurdele vardı!
Evet, öyleydi.
-Perdeyi düzeltmeye mi geldin? -Hayır.
Sadie, seni görmeye geldim.
George'a çok üzüldüm.
O yüzden nasıl olduğunu görmeye geldim.
Belki eski bir arkadaşın ziyaretine ihtiyacın vardır diye düşündüm.
Biz arkadaş değildik.
Evet. Ben Irene. Şeyde çalıştım...
Kim olduğunu biliyorum Irene.
Biz hiç arkadaş olmadık.
İyi bir çalışan değildin.
Kendini hep çok zeki sanırdın
ama aslında sersemin tekiydin.
Eskiden bir gelinlik mağazamın olduğunu sana söylemiş miydim?
Sana bir şey söylemem lazım Sadie.
Ve çok şanslısın
çünkü bunu hayatım boyunca kimseye söylemedim.
Ben bir yere gittim.
Buradan çok ama çok uzakta bir yere.
Hiçbir insanın gidemediği kadar, ışık yıllarınca uzakta bir yere.
Mucizevi şeyler gördüm.
Ben özel biriyim Sadie.
Hayatında tanıştığın en özel kişiyim.
Ama artık
hastayım.
Ve korkuyorum.
Artık o kadar da emin değilim.
Buraya perdeyi düzeltmeye mi geldin?
Merhaba!
Irene?
Tatlım, ben geldim!
Bunu konuşmak ister misin?
Başımın çaresine bakabilirim.
Ama mesele sadece sen değilsin.
Benim de başımın çaresine bakmalısın.
Ve bu adil değil.
Şimdi sanki yükmüş gibi konuşuyorsun.
-Denise gibi konuştun. -Denise mi?
Evet. Bugün görüştüm. Dikkatim bu yüzden çok dağıldı.
Bunadığımızı falan düşünüyor.
Taşınmamızı istiyor.
Sen istiyor musun?
-Neyi? -Taşınmayı.
Dün gece kendin söyledin. Bunu sonsuza kadar sürdüremeyiz.
Hay lanet olsun.
Benzin almayı unuttum.
-Gösterge çalışmıyor mu? -Hayır, benim hatam.
Bu tür şeylere dikkat etmelisiniz.
Özellikle de o yaşlarda.
Bir daha olmaz.
Bunu kimseye bildirmeniz gerekmiyor, değil mi?
Hayır, benzin sadece.
Sorun yok. Hemen dönerim.
Benden ne istiyorsun?
Pekâlâ Bay Nichols, her şeyiniz hazır.
13 Ağustos'ta Knoxville'den Dallas'a uçuyorsunuz.
11B. İstediğiniz gibi koltuk koridor tarafında.
Başka bir şey var mı?
Çok teşekkürler efendim.
Görüşme sonrasında bir anket doldurmak isterseniz...
Orospu çocuğu.
Hep kapatıyorlar, değil mi?
Önemli değil. Ben olsam ben de doldurmak istemezdim.
İşin bitti mi? Bir şey göstermek istiyorum.
Çabuk olacağım.
Nasıl görünüyor?
BELEDİYE MECLİSİ İÇİN OYLAR ALBEMARLE'A
"Albemarle" mı?
Sadece "Byron" olsa?
"Belediye Meclisi için Byron" mı diyorsun?
Evet.
Beğendim.
Sade ve basit.
Tanrım, sürekli harika fikirlerin oluyor.
Tabelalar cidden şart mı?
Kazanmak istiyorsam adımın bilinmesi lazım.
Evet ama gelecek sene denesen?
Biraz daha yerleştiğimizde.
Bak, Champaign'de bunu asla yapamazdım.
Oradaki insanlar...
Beni o şekilde görmediler.
Ama burada
meclis üyesi olabilirim.
Sen de meclis üyesi eşi olursun.
Bir telefon daha geldi.
-Pardon. -Merhaba, ben Jeanine.
Seyahatiniz hakkında nasıl yardımcı olabilirim?
Harika! Peki hangi tarihlerde uçmayı planlıyorsunuz?
Tamam.
Jeanine - Seni bekleyeyim mi? Jeopardy başlıyor.
Bana arabada taşınmak isteyip istemediğimi
sormuştun ya?
Bak,
açıkçası bunu bir düşündüm.
Yıldızlar yüzünden.
Ama bazen diğer gökyüzüne bakmak...
Bu beni korkutuyor.
Bunu hiç düşünmediğimi söylersem yalan söylemiş olurum.
Ama
en nihayetinde benim için
cevap hayır.
Çünkü...
Çünkü senin istemediğini biliyorum.
Yani...
Yani ben de istemiyorum.
Teşekkürler.
-Bugün Sadie Norton'ı görmeye gittim. -Öyle mi?
George vefat etmiş.
Franklin, konuşmamız lazım.
Ben ölsem ne yapardın?
Dur, doktor ne dedi?
Mesele doktor değil. Mesele ikimiziz.
Ne yapardın?
-Ben de ölürdüm. -Yapma Franklin. Bu makul bir şey değil.
Makul olup olmadığı umurumda değil.
Bunu bir düşündüm ve bana söz vermeni istiyorum,
ilk ben ölürsem
evi satacaksın.
Taşınacaksın.
Bırak başkasının olsun.
Peki ya sırrımız?
Uzun bir süre sırrımız olarak kalacak, değil mi?
Tamam.
Söz.
Sence hangi yaş iyi?
Ne için?
O kadar yaşamak için.
Yüz? O kadar yaşasam mutlu olurum.
Kim olmaz ki?
Biz 100 olana kadar ölmeyi düşünmeyeceğine söz ver.
Tamam mı?
Çünkü o yılları görmek istiyorum.
Yani...
Bana söz ver, tamam mı?
Söz.
Ne? Beni kendimden korumaya mı çalışıyorsun?
Yapma, hiç kıvranma. Hoşuna gidiyor işte.
Güzel oluyor ama gıdıklanıyorum.
Tanrım.
-Durmalıyım o zaman. -Hayır. Durma.
-Bu ayağı dışlıyorsun. -Hayır, o da nasibini alacak.
Favorini bulmuşsun.
-Bu ayağı seviyorum. -Çok tuhafsın.
-Tekrar yapsana. -Başüstüne.
Tanrım.
Tırnak makasıyla her gelişimizde Michael'ın kaçıp
kilere saklandığı günleri hatırlıyor musun?
Tanrım.
Tırnaklarını kesmemizden nefret ediyordu.
Onun hakkında konuşman güzel oluyor.
Hey. Bir şey deneyelim.
İşe yarayacak mı?
Neden bana soruyorsun?
Beni gezilere davet eden sensin. Gidelim hadi.
-Benimle olmaz! -Hadi.
Olacakları göreceğiz. Bas gaza!
-Tamam! -Hazır ol.
-Çok eğlenceli. -Değil mi?
Tamam, buraya kadarmış. Manuel mod.
Bunu yapmayalı epey olmuştu, değil mi?
Duyuyor musun?
Hayır, neyi?
Bizim şarkımızı çalıyorlar.
Sarıl bana, tut sıkıca
Titret beni heyecanla
Baştan bileyim yerim ne kalbinde
Seni istiyorum
Sana muhtacım
Seni seviyorum
Bütün kalbimle
Sevgilim, senin için yaşıyorum
Seni istiyorum
Sana muhtacım
Seni seviyorum
Bütün...
Sevgili Franklin,
öncelikle üzgün olduğumu söyleyeyim.
Bunu seni üzmek için yapmıyorum.
Seni asla üzmeyeceğimi bilirsin.
Sadece...
Artık beklemeyeceğim.
Yeterince bekledim.
Ben hazırım.
Muhtemelen o kapının ardında ne olduğunu biliyorum ama…
Kendi gözlerimle görmeliyim.
Hâlâ yapabiliyorken kendi seçimimi yapmalıyım.
Hayatımda birçok kez kendi sözlerim yetmediğinde yaptığım gibi
yine Auden'a dönüyorum.
"Hani nasıl isterdik yıldızların yanmasını ya
"Bizim için dönülmez bir tutkuyla
"Umarsız yıldızların hayranıyım ben sanırım
"Şimdi görünce şunu söyleyebilirim ki
"bütün gün birini görebilmeyi inanılmaz özlüyorum
"Bütün yıldızlar yok olup sönse de
"Boş gökyüzüne bakarak
"Karanlık yüceliğini hissetmeyi öğrenmeliyim yine "
Güçlü ol.
Olabileceğini biliyorum.
Denise'e onunla ne kadar gurur duyduğumu söyle.
Michael'a sevgilerini ileteceğim. Ve seni tekrar göreceğim.
Söz veriyorum.
Seni seven,
Irene.
Lütfen...
Yardım edin.
Lütfen...
Sen kimsin?
Alt yazı çevirmeni: Samet Konuksal
Proje Kontrol Sorumlusu Maribeth Pierce