ไอรีน ฉันเบื่อ
เธอบอกว่าอยากออกมาเที่ยว นี่ไง เราออกมาแล้ว
ฉันบอกว่าออกมาแล้วสนุกกัน
และอาจจะคุยกับหนุ่มๆ
ฉันไม่มีความอดทน
เอาละ ฉันพลาดอะไรไป
ฉันพนันกับแฟรงคลิน 25 เหรียญ
- ว่าเขาไม่มีทางเก็บหมดโต๊ะ - เหรอ
- แล้วแฟรงคลินอยู่ไหน - นี่ แฟรงคลิน ตานายแล้ว
เออ เดี๋ยวนะ มันมั่วไปหมดเลย
นี่ มาเร็ว เพื่อน พวกเขารออยู่
ดีใจที่นายมาร่วมวงกับเรา
โต๊ะยังดูไม่ได้เรื่องอยู่เลย
ใจเย็น แรนดี้ ฉันอาจจะพลาดก็ได้
- ฉันก็ไม่รู้จะอยากได้เงินไปทำไม - ใช่
ที่ไซ่ง่อนไม่มีเบียร์ขายเหรอ
ใช่ ฉันจะคิดถึงนายนะ เพื่อน แต่...
อย่างน้อยฉันก็จะมี เงิน 25 เหรียญไว้ให้นึกถึงนาย
เล่นได้ดี
ขอตัวนะ หนุ่มๆ
ลูกนำโชค
คุณตั้งใจแทงลูกมาทางนี้
ใช่ๆ
แต่จะเป็นไปได้แค่ไหนที่คุณมานั่งอยู่ตรงนี้
นี่เป็นอะไรที่เหลวไหลที่สุด ที่เคยมีใครพูดกับฉันเลย
แล้วคุณจะว่าไงล่ะ
คุณชอบเพลงเอลวิส เพรสลีย์ไหม
เอลวิสเหรอ เพลงไม่เก่าไปแล้วเหรอคะ
คุณจะต้องเปลี่ยนใจ
งั้นเหรอคะ
ให้ตายสิ
ที่รัก ผมคิดว่าถึงเวลาที่คุณ ต้องทิ้งผมไปหาคนใหม่แล้วล่ะ
ผมทิ้งส้อมไว้ในไอ้นั่นอีกแล้ว
- เรายังควรกินมันอยู่ไหม - เอาสิ
มาใช้ชีวิตอันตรายกันเถอะ
อย่าใส่เกลือเยอะเกินไป
- อะไร ไหนว่าจะใช้ชีวิตอันตรายกัน - คุณก็ได้ยินที่หมอบอก
และอย่าพูดว่า "อะไร"
พวกเขาบอกผมว่าอย่าแต่งงาน กับครูสอนภาษาอังกฤษ
แต่ผมก็ทำอยู่ดี
คุณไม่เป็นไรนะ
ค่ะ ฉันแค่ไม่ค่อยหิว
คุณกินน้อยขนาดนกยังตายเลย
คุณต้องกินบ้างนะ ที่รัก
ซ่อมง่าย แค่ปะเก็นหลวม
คงไม่มีเสียงแล้ว
- คืนนี้ไปดูดาวกันไหมคะ - อีกแล้วเหรอ
- รู้สึกเหมือนเราเพิ่งไปมา - จริงเหรอ
ไปกันเถอะ
นะคะ
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร - ใช่ๆ ผมสบายดี
เตือนให้ผมเปลี่ยนหลอดไฟด้วยนะ
แล้วก็เติมน้ำมันด้วย
กับซื้อไอศกรีมที่มี... ก้อนมอลต์
หลอดไฟ น้ำมัน
ผมช่วยคุณเอง
ถึงแล้ว
- คุณไม่เป็นไรนะ - ใช่ ไม่เป็นไร
นี่ค่ะ
พักสักเดี๋ยว
รอก่อน
สู่ดวงดาว
- คุณไม่ไว้ใจผมเหรอ - เอาชามไปเถอะ
คุณพร้อมจะสร้างประวัติศาสตร์หรือยัง
- คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง - ก็ยังใช้ได้อยู่
เห็นไหม ผมไม่ได้...
เป็นเพราะคุณพูดหรอก
ผมรักคุณ ไอรีน
ฉันก็รักคุณค่ะ แฟรงคลิน
ท้องฟ้าราตรี
คืนนี้ข้างนอกนั่นดูเป็นยังไงบ้าง มีอะไรน่าสนใจไหม
มันน่าสนใจเสมอสำหรับฉัน
ผมรู้
พร้อมจะกลับกันหรือยัง การแข่งขันจะเริ่มแล้ว
คุณกลับก่อนเลย ฉันจะอยู่ต่ออีกหน่อย
ผมจะไม่ปล่อยให้คุณอยู่ที่นี่คนเดียวหรอก
โอเค แค่...
งั้นขออีกสองสามนาทีนะคะ
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณใช่ไหม
คุณอยากมาที่นี่บ่อยขึ้นเรื่อยๆ
- ไม่จริงเสียหน่อย - จริงสิ
ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ตั้งแต่ที่คุณล้ม
มันดีเสมอที่ได้ออกจากบ้าน
ไม่ใช่
ถ้าคนส่วนใหญ่อยากออกจากบ้าน พวกเขาจะไปทานข้างหรืออาจจะดูหนัง
คนส่วนใหญ่ไม่มีแบบนี้
ใช่
แต่มีบางอย่างแปลกไป
คุณคิดถึงที่นี่แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้อยู่ที่นี่
- ตอนนี้คุณอ่านใจฉันแล้วเหรอ - ใช่
ผมรู้จักคุณมาสักพักแล้ว ผมรู้ใจคุณ
- คุณจะบอกอะไร แฟรงคลิน - ผมแค่...
ผมหมายถึง คุณไม่...
คุณไม่เบื่อที่นี่บ้างเหรอ
เพราะผมเบื่อ
ไม่ค่ะ ฉันไม่เบื่อ
ดูสิ...
ใช่ๆ ผมเข้าใจ วิวน่าประทับใจ
มันมากกว่านั้น
งั้นเหรอ
เรามาที่นี่กัน 856 ครั้งแล้ว และ...
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
เรานั่งตรงนี้ มองออกไปนอกหน้าต่าง...
เท่านั้นเอง
ผมแน่ใจว่ามันก็คงจะมีอยู่แค่นี้
แล้วประตูล่ะ
อะไรนะ
คุณก็เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น ตอนที่ผมเอาหนูใส่ไปในนั้น
พวกมันอยู่ได้ไม่ถึงนาที
งั้น เราจะ...
เราจะต้องรอก่อน
รออะไรล่ะ
อายุเรามากขึ้น
ผมคิดว่าการมาที่นี่เริ่มที่จะส่งผลเสียแล้ว
เราทำแบบนี้ตลอดไปไม่ได้
อาจจะถึงเวลาที่เราต้องบอกคนอื่นเสียที
- อาจจะเดนิส - ไม่ค่ะ
นี่คือเรื่องสุดท้ายที่เดนิสต้องการ
มันจะทำให้แกกลัว
มีเหตุผลที่เราเป็นคนเจอที่นี่
เราถูกกำหนดมาเพื่อสิ่งนี้
นี่คือปริศนาที่เราต้องแก้
อย่าพรากมันไปจากฉัน
ไม่อยู่แล้ว
นั่งลง
เก่งมาก
นั่นเป็นการออกกำลังกายที่ดีมาก
คืนนี้ผมจะนอนข้างล่าง บนฟูกอีกผืน
หลังผมเจ็บนิดหน่อย
เดี๋ยวผมก็หาย
ไม่ต้องห่วงนะ
แค่นอนข้างล่างนี่สักคืนสองคืน ผมก็จะหายดี
จะดูการแข่งที่เหลือ
ฝันดีนะ ที่รัก
ไมเคิล
คุณจะทำอะไรระหว่างที่ฉันไปหาหมอ
ผมจะไปทำธุระ
ทำไมไม่ไปหาอะไรสนุกๆ ทำล่ะ
คุณเจอแรนดี้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมว่าผมไม่เหมาะกับอะไรแบบนั้นแล้ว
- คุณก็รู้ว่าเบียร์ขวดเดียวผมก็หลับแล้ว - ใช่ค่ะ
อยากแลกกันไหม
ไม่ล่ะ ฉันมีของตัวเอง เยอะพอแล้ว ขอบคุณค่ะ
ดูหมอนั่นสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาแค่พยายามทำตัวมีประโยชน์ แฟรงคลิน
- ไงครับ คุณสองคน - คุณทำอะไรอยู่เหรอ
ผมตัดหญ้าอยู่ คิดว่าน่าจะ ช่วยเล็มฝั่งของคุณเสียหน่อย
- หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร - ขอบคุณที่เสียเวลานะ ไบรอน
- คุณไม่จำเป็นต้องทำเลย - ไม่เป็นไรครับ
ผมเป็นคนง่ายๆ ผมเห็นหญ้าก็เลยตัดมัน
- คุณเห็นเส้นแบ่งเขต คุณบุกรุกเข้ามา - ไม่เอาน่า พอที
ผมบริสุทธิ์นะ สาบานได้
ถ้าผมอยากตัดหญ้า ผมจะทำเอง
เราน่าจะผลัดกันยืมเครื่องมือมาใช้
ผมอยากใช้กบไสไม้ของคุณถ้า...
กบมันเสีย
งั้นถ้ามันใช้ได้แล้วล่ะ
อาหารกลางวันอยู่ในตู้เย็นนะคะ
แค่สลัดครึ่งหนึ่ง ไม่ต้องตื่นเต้นนะ
มีเบคอนอยู่ในนั้นด้วย
ฉันส่งข้อความหาผู้หญิงที่ฉันเจอที่ฟิตเนส
เธอบอกว่าที่นี่มีลีกโบว์ลิ่ง ที่เราไปเข้าร่วมได้นะ
คุณคิดว่ายังไง
ถึงเวลาที่ทีมบานาน่าสปลิตเตอร์ส จะลงสนามอีกครั้งไหม
นายแฟรงคลิน ยอร์กนั่นโกหก
ที่รัก ขอร้องล่ะ พอเถอะ
เขาบอกว่ากบไสไม้ของเขาพัง
แต่ผมเห็นไม้ที่เพิ่งไส อยู่ข้างโรงฝึกงานของเขา
นี่ คุณจะหมกมุ่นอะไร
โอเค คุณจะต้องหัวเราะ...
แต่ผมคิดว่าพวกเขาซ่อนบางอย่าง ไว้ในโรงเก็บของนั่น
ฟังนะ ฉันเจอหลานสาว ของพวกเขาในเฟซบุ๊ก
และฉันส่งข้อความ ไปเล่าเรื่องที่คุณเห็นให้เธอฟัง
มันเป็นปัญหาของพวกเขา ไม่ใช่ของเรา
เรามาอยู่ที่นี่ได้แค่หกเดือน
อย่าไปยุ่งกับพวกเขา เห็นแก่ฉันเถอะ
คุณไม่ได้มีประวัติที่ดีนักกับเพื่อนบ้าน
และฉันอยากจะได้รับเชิญไปทำอะไรๆ
ตกลงนะ
คุณอยากให้ต้นไม้บ้านวิลพอน ล้มมาใส่บ้านเราเหรอ
คุณทำดีกับเขาหน่อยก็ได้
ใคร ไบรอนน่ะเหรอ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ถ้าคุณให้โอกาสเขาหน่อย พวกคุณอาจจะเป็นเพื่อนกันได้
หมอนั่นทำให้ผมขนลุก
เขาให้หมานอนบนเตียงด้วย
ให้ตายเถอะ แฟรงคลิน เขารักสัตว์
เตียงที่เขานอนกับภรรยานะ
ฉันไม่อยากจะ...
คุณนี่หัวดื้อจริงๆ
คุณเป็นอะไรเหรอ
พยายามให้ผมเป็นเพื่อนกับไบรอน
บอกให้ผมไปที่โรงพูลกลางวันแสกๆ
ฉันแค่คิดว่ามันคงจะดี ถ้าคุณออกไปมีสังคมบ้าง
มันจะทำให้คุณกระฉับกระเฉง
ผมไม่อยากเจอคนอื่น
ฉันไม่อยากรู้สึกเหมือนคุณเอาแต่ดูแลฉัน
ของคุณคงยากพอๆ กับของผม
สวัสดีค่ะ ขอโทษที่ช้านะคะ
- ไอรีน คุณกลับมาแล้ว - ขอบคุณค่ะ
เราต้องเอกซเรย์และตรวจสองสามอย่าง
ก็ทั่วๆ ไป แต่อาจจะใช้เวลาหน่อย
ฉันจะโทรหาถ้าเสร็จแล้ว
- หลังเป็นยังไงบ้างคะ คุณยอร์ก - ก็เป็นๆ หายๆ
ไม่อยากบ่นหรอก
ที่นี่คลินิกหมอ ขอแนะนำให้บ่นค่ะ
อย่าลืมไอศกรีมนะ
ครับผม
ขอให้โชคดี
คุณไม่มาหาฉันหลายเดือนเลย
ฉันนึกว่าเป็นเพราะคุณอาการดีขึ้นแล้ว
ฉันไม่ดีขึ้นเหรอ
ฉันเห็นคุณยังนั่งรถเข็นอยู่
ก็เฉพาะเวลาออกนอกบ้าน
อยากจะระวังไว้ก่อนน่ะ
แล้วคุณออกจากบ้านบ่อยแค่ไหนคะ
คุณทานได้ไหม ออกกำลังกายหรือเปล่า
- คุณเลิกไปหานักกายภาพแล้วเหรอคะ - นี่เป็นการสอบสวนหรือเปล่า
ฟังนะคะ ฉันจะพูดตรงๆ
ฉันกังวล
คุณไม่ควรจะอยู่ในสภาพนี้ ตอนอายุ 73 ถึงจะหกล้มก็เถอะ
คุณพูดให้มันดูแย่กว่าความเป็นจริง แซนดร้า ฉันสบายดี
ฉันขอโทษค่ะ แต่คุณไม่สบายหรอก
ฉันคิดว่าคุณก็รู้ตัว
มีอะไรในชีวิตคุณที่อาจเป็น สาเหตุของอาการพวกนี้ไหมคะ
เท่าที่นึกออกก็ไม่มีนะ
อาการซึมเศร้า ทำให้บางอย่างที่คุณเจออยู่แย่ลง
ฉันไม่ได้ซึมเศร้า
ฉันอยากจะตรวจเพิ่มค่ะ
เราควรเพิ่มยาเบนาซีพริล สำหรับอาการความดันของคุณ
ลีโวไทร็อกซีนด้วย
คุณต้องมีตารางโภชนาการ และทานอาหารเสริม
ทานด็อกเซปิน สำหรับอาการปวดหัวและนอนไม่หลับ
ทำกายภาพบำบัด มาหาหมอให้บ่อยขึ้น นั่นเป็นการเริ่มต้น...
ไอรีนคะ
คุณคิดเรื่องบริการ ดูแลสุขภาพที่บ้านบ้างไหมคะ
แฟรงคลินดูแลฉันได้
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะทำไหว ไม่อีกแล้วค่ะ
คุณมีบัตรสะสมแต้มไหมคะ
อยู่แถวนี้แหละ ใช่
ขอโทษนะ รอเดี๋ยวก่อน
- ไง เดนิส - สวัสดีค่ะ ปู่
ปู่โทรกลับได้ไหม ปู่อยู่ที่ร้านขายของ
รู้ไหมคะ หนูจะเข้าเมืองค่ะ
ที่จริงตอนนี้กำลังขับรถไปอยู่
ตอนนี้เหรอ
ให้คนอื่นไปก่อนไหมครับ ลุง
ไปเจอหนูที่ร้านเจลิเน็คนะคะ
โอเค ได้สิ
- เรียบร้อยไหมคะ - ใช่ เรียบร้อยแล้ว
ให้ฉันหาบัตรสะสมแต้มหน่อย
อยู่แถวนี้แหละ
เจลิเน็ค คาเฟ่และร้านอาหาร
- สวัสดีค่ะ ปู่ - ไง เจ้าหญิง
- ย่าไปไหนคะ - เขาไปหาหมอ
ไปตรวจสุขภาพน่ะ
ย่าดูค่อนข้างอ่อนแอ ตอนที่หนูเจอครั้งล่าสุด...
เขาไม่เป็นไรหรอก ก็แค่ หนูก็รู้...
- กินเค้กไหม - ค่ะ
สวัสดี นี่แฟรงคลิน ตอนนี้ผมไม่ว่าง
แต่ถ้าคุณฝากข้อความไว้และ...
- ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวเขาก็มา - โอเคค่ะ
ไอรีน อย่าหายไปอีกนะคะ คุณจะละเลยเรื่องนี้ไม่ได้
ไม่หรอก
แม่หนูเป็นยังไงบ้าง
ดีค่ะ
แม่กับเทรเวอร์เพิ่งฉลอง ครบรอบแต่งงานสิบปีไป
สิบปีเหรอ
แล้วหนูล่ะ
เรื่องเรียนเป็นยังไงบ้าง
เรื่องเรียนก็ดีค่ะ ฝึกงานก็เยี่ยมเลย
- หลานรัก - ว่าไงคะ
อยากบอกปู่ไหม ว่าอะไรกวนใจหลานมากเสียจน
ต้องไประบายกับ กระดาษเช็ดปากที่น่าสงสารนั่น
สัญญานะคะว่าจะไม่โกรธ
ไม่ ปู่หมายถึง...
- หลานเป็นอะไรหรือเปล่า - หนูสบายดีค่ะ
เมื่อเช้านี้หนูได้รับ... ข้อความ
ข้อความอะไร
เพื่อนบ้านของปู่เจอหนูในเฟซบุ๊ก และบอกว่าพวกเขา...
เฟซบุ๊ก... จิม เดนนิ่งส์ เล่นเฟซบุ๊กด้วยเหรอ
ไม่สำคัญหรอกค่ะว่าใคร
ที่สำคัญคือพวกเขา พาหมาไปเดินเล่นและ...
เห็นปู่เข็นรถพาย่าออกไปกลางดึก
แค่นั้นน่ะเหรอ
หลานก็รู้ว่าย่าชอบอากาศตอนกลางคืน
- นั่นเหรอเรื่องที่หลานกังวล - ใช่ค่ะ และ...
หนูคิดว่าปู่กับย่า น่าจะคิดเรื่องย้ายออกจากบ้าน
เพราะเราออกไปเดินเล่นน่ะเหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ใช่แค่เรื่องนั้น
หนูคิดเรื่องนี้มาสักพักแล้ว ตั้งแต่ที่ย่าล้ม
นั่นตั้งแต่ปีที่แล้ว เขา...
เขาดีขึ้นแล้ว
ย่าอาจจะตาย
ปู่รู้ว่านี่อาจจะเข้าใจยาก เจ้าหญิง แต่...
เราจะอยู่ที่บ้านเหมือนเดิม
ถ้านั่นหมายถึงปู่จะเป็นลมตาย เพราะเดินขึ้นบันได
หรือตัดแต่งกิ่งกุหลาบ
หรือเข็นรถพาย่าไปไหนๆ ตอนกลางคืน
งั้นก็ให้มันเป็นเถอะ
- มันไม่มีเหตุผลเลย เรา... - เดนิส ปู่บอกว่าไม่
- ขอโทษจ้ะ - พระเจ้า ฉันลืมไปว่าคุณอยู่ที่นี่
ช่วยบอกสามีฉันทีได้ไหม ว่าฉันไปเยี่ยมเพื่อนที่ฝั่งตรงข้าม
ได้ค่ะ
ขอบใจ
คุณบอยล์ มาทำอะไรตรงนี้คะ
ฉันถามได้ไหมว่าเธอกำลังทำอะไร
- กลับไปที่ห้องคุณ... - นี่
อะไรคะ ฉันกำลังจะพาคุณบอยล์...
- ฉันขอโทษค่ะ... - ไม่เป็นไร
นี่ไอรีน ยอร์ก เท่าที่ฉันรู้ เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่เป็นไร
ขอบใจนะ
ขอโทษนะ ฉันรู้จักเธอเหรอ
ชานดร้าค่ะ ฉันเป็นนักเรียนของคุณ
ฉันเขียนรายงานจบการศึกษา เรื่องพี่น้องบรอนเต้
แล้วคุณบอกว่ามันรายงานที่ดีที่สุดชิ้นหนึ่ง
ใช่
- ชานดร้า - ค่ะ
- คุณคิดจะย้ายมาอยู่ที่นี่เหรอคะ - เปล่า ฉัน...
ฉันอยากมาเจอเพื่อนหน่อย เซดี้ นอร์ตัน
ใช่ค่ะ
คุณรู้จักจอร์จไหมคะ
ฉันเห็นข่าวการเสียชีวิตของเขา ในหนังสือพิมพ์
ฉันพาคุณไปที่ห้องเธอได้ ขออนุญาตนะคะ
ได้สิ ขอบใจนะ
พวกเขารักกันมากจริงๆ ค่ะ สองคนนั้น
แต่ตอนหลังเขาจำอะไรไม่ได้แล้ว
จำเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
หลังจากอยู่กันมาหกสิบปี แบบนั้นเลย
แล้วคุณเป็นยังไงบ้างคะ คุณนายยอร์ก ยังสอนหลังสืออยู่หรือเปล่า
เปล่าจ้ะ ฉันเกษียณสักพักแล้ว
คุณเป็นครูคนสำคัญของฉันจริงๆ ค่ะ
ฉันเลือกเรียนเอกภาษาอังกฤษด้วย
ฉันคิดว่าอยากจะเป็นครู เหมือนกับคุณ
แต่ไปไม่รอด
นี่ก็เป็นงานที่ดีนะ เธอได้ช่วยเหลือคน
งานนี้มันหนักค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณยังไม่ได้แก่มาก
แต่ความจริงคือคนส่วนใหญ่ที่นี่
พวกเขาไม่รู้ว่าต้องการหรือต้องมีอะไร
พวกเขาไม่ได้ซาบซึ้งในสิ่งที่เราทำให้
ฉันนี่พูดพล่ามอีกแล้ว
ถึงห้องของเซดี้แล้วค่ะ
ฉันไม่อยากรบกวนเธอ ฉันรู้ว่าเธอมีงานต้องทำอีกเยอะ
ค่ะ ได้ค่ะ
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะคะ
และใครจะรู้ วันหนึ่งคุณอาจจะย้ายมาอยู่ที่นี่
เรามีพื้นที่ใหม่เปิดว่างเสมอ
เธอมาซ่อมหน้าต่างใช่ไหม
เปล่า เซดี้
ฉันไอรีน
ไอรีน ยอร์ก
ไอรีน
- นั่นเธอจริงๆ เหรอ - ใช่แล้ว
ไม่ได้เจอกันนานมาก
คุณสบายดีใช่ไหม
ฉันมีเพื่อนอยู่ด้วย
ฉันบอกหรือยังว่าฉันเคยเป็น เจ้าของร้านชุดเจ้าสาว
ฉันเย็บผ้าคลุมหน้าเจ้าสาวมาทุกแบบแล้ว
ดูสิ เธอจะเห็นรอยที่ฉันถูกเข็มตำ
ฉันรู้ค่ะ ร้านเดอะเลิฟลี่ไบรด์
ฉันเคยทำงานที่นั่นตอนฤดูร้อนหนึ่ง จำได้ไหม
ไอรีนไง
- ไอรีน นั่นเธอจริงๆ เหรอ - ใช่ค่ะ
เธอมีผมสวยที่สุด
เธอเคยใช้ริบบิ้นพันไว้ ฉันอิจฉามาก
คุณให้ฉันจ่ายค่าริบบิ้นพวกนั้น
มันเยอะมาก
ใช่ค่ะ
- เธอมาซ่อมหน้าต่างใช่ไหม - เปล่าค่ะๆ
เซดี้ ฉันมาเยี่ยมคุณ
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินข่าวเรื่องจอร์จ
ฉันเลยมาหาเพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันคิดว่าวันนี้คุณคงอยากเจอเพื่อนเก่า
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
ใช่สิ ฉันไอรีน ฉันทำงานที่...
ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร ไอรีน
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน
เธอไม่ใช่พนักงานที่ดีนัก
เธอมักจะคิดว่าตัวเองฉลาดเหลือเกิน
แต่ที่จริงเธอโง่เง่ามาก
ฉันบอกหรือยังว่าฉันเคยเป็น เจ้าของร้านชุดเจ้าสาว
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ เซดี้
และคุณโชคดีมาก
เพราะฉันไม่เคยบอกเรื่องนี้ กับใครเลยในชีวิต
ฉันได้ไปยังสถานที่หนึ่งมา
ที่ที่ห่างไกล ไกลจากที่นี่มากๆ
ไกลเกินกว่าที่มนุษย์คนไหน เคยไปมา หลายปีแสง
ฉันได้เห็นสิ่งที่มหัศจรรย์มาก
ฉันเป็นคนพิเศษ เซดี้
ฉันเป็นคนพิเศษที่สุด ที่คุณเคยเจอมาในชีวิต
แต่ตอนนี้
ฉันป่วย
และฉันกลัว
ฉันไม่แน่ใจอีกแล้ว
เธอมาซ่อมหน้าต่างใช่ไหม
ไงๆ
ไอรีน
ที่รัก ผมกลับมาแล้ว
คุณอยากพูดเรื่องนี้ไหม
ผมดูแลตัวเองได้
แต่มันไม่ใช่แค่ตัวคุณเอง
คุณต้องดูแลฉันด้วย
และมันไม่ยุติธรรมเลย
ตอนนี้คุณพูดเหมือนมันเป็นภาระ มัน...
- คุณพูดเหมือนเดนิสเลย - เดนิสเหรอ
ใช่ ผมเจอหลานวันนี้ เพราะงั้นผมเลยไขว้เขวไป
แกคิดว่าเราเริ่มแก่
แกอยากให้เราย้าย
คุณอยากไหม
- อยากอะไร - ย้ายน่ะ
เมื่อคืนก่อนคุณก็พูด เราทำแบบนี้ตลอดไปไม่ได้
บ้าจริง
ผมลืมเติมน้ำมัน
- เกจ์วัดเสียเหรอครับ - เปล่า เป็นเพราะผมเอง
ต้องใส่ใจกับเรื่องพวกนี้นะครับ
โดยเฉพาะเมื่ออายุขนาดคุณ
ครับ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
คุณไม่ต้องแจ้งอะไรใครใช่ไหม
ไม่ครับ แค่น้ำมันเท่านั้น
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมกลับมาครับ
คุณต้องการอะไรจากฉัน
เอาละ คุณนิโคลส์ จองทุกอย่างให้เรียบร้อยแล้วค่ะ
เดินทางวันที่ 13 สิงหาคม จากน็อกซ์วิลไปดัลลัส
ที่นั่ง 11บี ริมทางเดิน อย่างที่คุณต้องการ
มีอะไรให้ฉันช่วยอีกไหมคะ
ขอบคุณมากค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยทำแบบสำรวจหลังจาก...
บ้าจริง
พวกเขาชอบวางหูใส่ใช่ไหม
ฉันก็ไม่อยากทำแบบสำรวจเหมือนกัน
คุณใกล้เสร็จหรือยัง ผมอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
ผมจะรีบพูด
นี่ดูเป็นไงบ้าง
เลือกอัลเบอมาร์ลเป็นสมาชิกสภาเมือง
"อัลเบอมาร์ล" เหรอ
แค่ "ไบรอน" เฉยๆ ไหม
คุณหมายถึงแค่... "เลือกไบรอน เป็นสมาชิกสภาเมือง" เหรอ
ค่ะ
ผมชอบนะ
ธรรมดาและเรียบง่าย
พระเจ้า คุณมีความคิดที่ดีที่สุดเสมอ
ค่ะ แต่คุณต้องใช้ป้ายจริงๆ เหรอ
ถ้าผมอยากชนะ ผมต้องเอาชื่อผมไปให้คนเห็น
ค่ะ แต่ทำไมไม่รอปีหน้าล่ะ
ให้เราเข้าที่เข้าทางอีกหน่อย
ผมไม่เคยทำแบบนี้ได้ตอนอยู่ที่แชมเปญ
คนที่นั่น...
พวกเขาไม่ได้มองผมแบบนั้น
แต่ที่นี่ ผมสามารถเป็น...
สมาชิกสภาได้
คุณก็จะเป็นคุณนายสมาชิกสภา
ฉันมีอีกสายค่ะ
- ขอโทษที - สวัสดีค่ะ ฉันจีนีน
วันนี้มีอะไรให้ฉันช่วย เรื่องการเดินทางของคุณไหมคะ
เยี่ยมเลยค่ะ แล้วคุณจะบินวันไหนคะ
โอเคค่ะ
จีนีน - ฉันต้องรอคุณไหม รายการเจพาร์ดี้จะเริ่มแล้ว
รู้ไหม ที่คุณถามผมในรถ...
ว่าผมอยากย้ายไหม
คือ
บอกตรงๆ ผมเคยคิดเรื่องนั้น
เพราะเรื่องดวงดาว
แต่บางครั้ง การมองดูท้องฟ้าอื่น...
มันทำให้ผมกลัว
ผมคงจะโกหกถ้าบอกว่าผมไม่คิดเรื่องย้าย
แต่...
สุดท้ายแล้ว สำหรับผม...
คำตอบคือไม่
แค่เพราะ...
เพราะผมรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ผมก็...
ผมก็ไม่ต้องการเหมือนกัน
ขอบคุณค่ะ
- วันนี้ฉันไปเจอเซดี้ นอร์ตันมา - เหรอ
จอร์จเสียแล้ว
แฟรงคลิน เราต้องคุยกัน
คุณจะทำยังไงถ้าฉันตาย
เดี๋ยว หมอบอกอะไรงั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องหมอหรอก มันเป็นเรื่องของฉันกับคุณ
คุณจะทำยังไง
- ผมก็จะตายด้วย - ไม่เอาน่า แฟรงคลิน นั่นยอมรับไม่ได้
ผมไม่สนใจว่าอะไรยอมรับได้
ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว และฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
ว่าถ้าฉันไปก่อน
คุณจะขายบ้านหลังนี้
แล้วใช้ชีวิตต่อไป แค่...
ให้คนอื่นดูแลมัน
แล้วความลับของเราล่ะ
มันเป็นความลับของเรามานานพอแล้ว
โอเค
ผมสัญญา
คุณคิดว่าสักอายุเท่าไหร่ดี
เรื่องอะไรคะ
ที่จะมีชีวิตอยู่
ร้อยปีไหม ผมพอใจกับช่วงนั้นนะ
ใครจะไม่ล่ะ
สัญญากับผมว่าคุณจะไม่คิด เรื่องตายจนกว่าเราจะอายุ 100 ปี
ตกลงไหม
เพราะผมต้องการเวลาเหล่านั้น
ดังนั้น แค่...
แค่สัญญากับผมนะ
ฉันสัญญาค่ะ
อะไรเนี่ย คุณพยายามจะ ปกป้องผมจากตัวเองเหรอ
ไม่เอาน่า อย่าขยับสิ คุณก็รู้ว่าคุณชอบ
มันก็รู้สึกดีนะ แต่มันก็จั๊กจี้ด้วย
โอ๊ย ตายแล้ว
- งั้นผมควรหยุดสินะ - ไม่ๆ อย่าหยุดค่ะ
- คุณไม่สนใจเท้านี้เลย - เปล่า เราจะไปถึงข้างนั้น
คุณมีข้างโปรด
- ผมชอบข้างนี้ - คุณนี่เพี้ยนจริงๆ
- ทำอีกทีสิ - ได้ครับ คุณผู้หญิง
โอ๊ย ตายแล้ว
คุณจำตอนที่ไมเคิลเคยวิ่ง เข้าไปแอบในห้องเก็บอาหาร
เวลาที่เราถือที่ตัดเล็บ เข้าไปใกล้เขาได้ไหม
โอ้ พระเจ้า
เขาไม่ชอบให้เราตัดเล็บ
ผมชอบฟังคุณพูดถึงเขา
นี่ มาลองทำอะไรกัน
มันจะได้เหรอ
ทำไมถามผมล่ะ
คุณเป็นคนชวนผมนั่งนะ ไปกันเลย
- ไม่ใช่กับฉันนะ - ไปเถอะ
เดี๋ยวก็รู้ เหยียบคันเร่งเลย
- โอเค - ระวังนะ
- สนุกจัง - ใช่ไหมล่ะ
โอเค เอาละ ต้องใช้โหมดออกแรงเอง
เราไม่ได้ทำแบบนั้นมาสักพักแล้วใช่ไหม
คุณได้ยินไหม
ไม่ค่ะ อะไรเหรอ
พวกเขากำลังเปิดเพลงของเรา
กอดผมแนบชิด กอดผมให้แน่นไว้
ทำให้ผมตื่นเต้นด้วยความยินดี
บอกผมตั้งแต่แรกว่าผมอยู่ตรงไหน
ผมต้องการคุณ
ผมปรารถนาคุณ
ผมรักคุณ
สุดหัวใจ
ที่รัก ผมมีชีวิตอยู่เพื่อคุณเท่านั้น
ผมต้องการคุณ
ผมปรารถนาคุณ
ผมรักคุณ
สุด...
แฟรงคลินที่รัก
ก่อนอื่นฉันขอบอกว่าฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อทำร้ายคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีทางทำ
เพียงแค่...
ฉันไม่อยากรออีกต่อไป
ฉันรอมานานเกินไปแล้ว
ฉันพร้อมแล้ว
ฉันรู้ว่าอะไรที่อาจจะอยู่ หลังประตูบานนั้น แต่...
ฉันต้องเห็นด้วยตาตัวเอง
เพื่อจะตัดสินใจเองขณะที่ยังทำได้
เหมือนหลายครั้งที่คำพูดของฉัน ทำให้ฉันผิดหวังในชีวิต
ฉันหันไปหาออเด็นอีก
"เราอยากจะให้ดวงดาวรู้สึกถึง
"ความรักยิ่งใหญ่ ที่เราไม่ได้รับตอบมาหรือเปล่า
"ฉันคิดว่าฉันเป็นผู้ชื่นชม ดวงดาวที่ไม่ได้ไยดี
"ฉันไม่อาจบอกว่าตอนนี้ฉันได้เห็นแล้ว
"ทั้งวันฉันคิดถึงดาวดวงหนึ่งเหลือเกิน
"ดวงดาวจะหายไปหรือตายจากไปไหม
"ฉันควรหัดมองท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
"และรู้สึกถึงความสูงส่งที่มืดมิด"
เข้มแข็งไว้นะคะ
ฉันรู้ว่าคุณทำได้
บอกเดนิสว่าฉันภูมิใจในตัวแกแค่ไหน
ฉันจะบอกไมเคิลว่าคุณรักเขา และฉันจะเจอคุณอีก
ฉันสัญญา
ด้วยรัก
ไอรีน
แฟรงคลิน
ได้โปรด...
ช่วยผมด้วย
ได้โปรด...
คุณเป็นใคร
คำบรรยายโดย วรกันยา ธนารักษ์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ