1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
ఐరీన్, నాకు విసుగు పుడుతోంది.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
బయటకు వెళ్ళాలని ఉందని నువ్వేకదా అన్నావు.
ఇదిగో వచ్చాము. బయటకు.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
బయటకు వెళ్ళి సరదాగా గడుపుదామని అన్నాను.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
కొంతమంది అబ్బాయిలతో మాట్లాడాలని కూడా.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
నాకు అంత ఓపిక లేదు.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
బాగుంది, నేను ఏమి మిస్ అయ్యాను?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
ఫ్రాంక్లిన్ బంతులన్నీ

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-ఒకేసారి కొట్టలేడని 25 డాలర్లు పందెం.
-అబ్బో.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-ఫ్రాంక్లిన్ ఎక్కడ?
-హేయ్, ఫ్రాంక్లిన్! నీ షాట్.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
సరే, ఒక్క సెకను.
వాళ్ళు అంతా కలిపేశారు.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
హేయ్, త్వరగా రా. వీళ్ళు వేచిచూస్తున్నారు.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
మాతో కలిసినందుకు సంతోషం.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
టేబుల్ ఇంకా దారుణంగానే ఉంది.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
ధైర్యంగా, ర్యాండీ. మిస్సవుతాను.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-అయినా నాకు డబ్బు ఎందుకు?
-అవును.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
సైగాన్లో బీర్ దొరకదా?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
అవును, నేను నిన్ను
మిస్ అవుతాను మిత్రమా, కానీ...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
నిన్ను గుర్తుంచుకోవటానికి నా దగ్గర
25 డాలర్లు ఉంటాయి.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
బాగా ఆడావు.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
క్షమించండి మిత్రులారా.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
లక్కీ షాట్.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
మీరు దానిని కావాలనే ఆ విధంగా కొట్టారు.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
అవును. అవును.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
కానీ మీరు ఇక్కడ ఎందుకు కూర్చున్నారు?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
ఇంత అర్థరహితమైన మాట నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
మీరు ఏమన్నారు?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
మీకు ఎల్విస్ ప్రెస్లీ పాటలు ఇష్టమా?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
ఎల్విస్? అతని పాటలు పాతబడిపోలేదా?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
మీరు మీ మనస్సు మార్చుకుంటారు.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
అది నిజమేనా?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
చెత్త వెధవ.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
ప్రియతమా, నువ్వు నన్ను వదిలేసి
ఇంకెవరినైనా చూసుకోవాలేమో.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
ఆ వెండి వస్తువులను లోపల ఉంచి మర్చిపోయాను.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-అయినా దీనిని తినగలమా?
-ఎందుకు తినలేము?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
ఆ మాత్రం సాహసం చేయాలి మనం.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
దయచేసి అంత ఉప్పును తినవద్దు.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-ఏమిటి? మనం సాహసం చేయాలి అన్నావుకదా.
-డాక్టర్ ఏం చెప్పాడో మీకు తెలుసు.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
"ఏమిటి" అని అనవద్దు.

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
ఇంగ్లీష్ టీచర్ను
పెళ్ళాడవద్దని నాకు చెప్పారు,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
కానీ నేను వినకుండా చేసుకున్నాను.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
నీకు బాగానే ఉందా?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
అవును, నాకు ఆకలి పెద్దగా లేదు.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
సరే, ఒంట్లో ఓపిక ఉండటానికి
కావలసినంత కూడా నువ్వు తినలేదు.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
నువ్వు తినాలి, బంగారం.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
బాగుచేసేశాను. ఒక వదులు గాస్కెట్.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
ఇక అది శబ్దం చేయబోదు.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-మనం ఇవాళరాత్రి తారలను చూడటానికి వెళదామా?
-మళ్ళీనా?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-ఇప్పుడే చూసినట్లు ఉంది.
-నిజంగానా?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
వెళదాం పదండి.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
ప్లీజ్?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-మీకు ఏమీ బాధగా లేదుకదా?
-లేదు. లేదు, ఫర్వాలేదు.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
ఆ బల్బును మార్చాలి
గుర్తుచేయి, చేస్తావా?

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
ఇంకా కారులో పెట్రోల్ కొట్టించాలి.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
ఇంకా మాల్ట్ బాల్స్ ఉన్న...
ఐస్క్రీం కూడా తీసుకోవాలి.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
లైట్ బల్బులు. పెట్రోల్.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
నేను పట్టుకున్నాను.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
వచ్చేశాం.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-మీరు బాగానే ఉన్నారా?
-అవును. బాగున్నాను.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
ఇదుగోండి.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
గుర్రాలకు కళ్ళెం వెయ్.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
నక్షత్రాల వైపు

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-నాపై నమ్మకంలేదా?
-ఈ గిన్నె తీసుకోండి.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
చరిత్ర సృష్టించటానికి సిద్ధమా?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-ప్రతిసారీ ఇదే చెబుతావు.
-అయినా అది నిజమే.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
చూశావా? నేను ఎప్పుడు అలా చేయను...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
కేవలం నువ్వు అలా అన్నావుకాబట్టే చేశాను.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నా, ఐరీన్.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
నేను కూడా, ఫ్రాంక్లిన్.

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
నైట్ స్కై

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
ఇవాళ రాత్రి ఇలాచూడటం ఎలా ఉంది?
ఏదైనా ఆసక్తిగా అనిపిస్తోందా?

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
ఇది నాకు ఎప్పుడూ ఆసక్తిగానే ఉంటుంది.

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
నాకు తెలుసు.

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
ఇక తిరిగివెళదామా? టీవీలో మ్యాచ్ ఉంది.

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
మీరు వెళ్ళండి. నేను కొద్దిసేపు ఉంటాను.

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
సరే, నేను నిన్ను ఇక్కడ ఒక్కదానినే వదలలేను.

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
సరే. కేవలం...

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
అయితే నాకు కొద్ది సమయం ఇవ్వండి.

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
నీకు ఏమయింది?

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
ఈమధ్య ఇక్కడకు
మళ్ళీ మళ్ళీ రావాలని అంటున్నావు.

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-అది నిజంకాదు.
-అవును, అది నిజమే.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
పోయిన సంవత్సరం నుంచి.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
నువ్వు పడిన దగ్గర నుంచి.

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
సరే, బయటకు రావటం
ఎప్పుడూ మంచిగానే ఉంటుంది.

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
కాదు.

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
బయటకు వెళ్ళాలనుకునేవాళ్ళు
హోటలుకో, సినిమాకో వెళ్ళాలనుకుంటారు.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
ఇలాంటిది అందరికీ ఉండదు.

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
అవును.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
అయినా ఏదో తేడాగా ఉంది.

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
మనం ఇక్కడకు రానప్పుడు కూడా
దీని గురించే ఆలోచిస్తున్నావు.

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-ఇప్పుడు నా మనస్సును చదువుతున్నారా?
-అవును.

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
ఇంతకాలం నుంచి నిన్ను చూస్తున్నాను.
నాకు అది సాధ్యమే.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారు, ఫ్రాంక్లిన్?
-నేను కేవలం...

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
అంటే, నువ్వు...

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
నీకు కొద్దిగా విసుగు పుట్టటం లేదా?

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
నాకు పుడుతోంది.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
లేదు. నాకు విసుగు పుట్టటం లేదు.

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
చూడండి...

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
అవును. అవును. చూశాను.
ఇది ఒక అద్భుత దృశ్యం.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
అంతకు మించి.

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
అవునా?

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
ఎనిమిది వందల యాభై ఆరు సార్లు
మనం ఇక్కడకు వచ్చాం, ఇంకా...

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
ఏమీ జరగలేదు.

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
మనం ఇక్కడ కూర్చుంటాం,
కిటికీ గుండా చూస్తాం...

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
ఇక్కడ ఉన్నదంతా అదే.

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
ఇక ముందు కూడా ఇదే ఉంటుందని చెప్పగలను.

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
ఆ తలుపు సంగతి ఏమిటి?

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
ఏమిటి?

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
నేను అక్కడ ఎలుకలను పెడితే
ఏమి జరిగిందో నువ్వు చూశావు.

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
అవి ఒక్క నిమిషం కూడా బతకలేదు.

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
సరే, అయితే, మనం...

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
మనం ఇంకా వేచి చూడాలి.

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
సరే, దేనికోసం వేచి చూడాలి?

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
మన వయస్సు ఏమీ తగ్గబోవటంలేదు.

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
ఇలా రావటం రాను రానూ కష్టమనిపిస్తోంది.

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
ఇలా ఎల్లకాలమూ చేయలేము.

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
బహుశా మనం ఇక ఎవరికైనా
చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-బహుశా డెనీస్.
-వద్దు.

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
డెనీస్ దీనిని అస్సలు తెలియకూడదు.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
ఇది ఆమెకు భయం కలిగిస్తుంది.

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
మనం దీనిని కనుగొనటానికి
ఒక కారణం ఉండి ఉండొచ్చు.

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
ఇది మన కోసమే అయి ఉండొచ్చు.

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
ఇది మనం పరిష్కరించాల్సిన ప్రహేళిక.

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
దీనిని నాకు దూరంచేయవద్దు.

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
అలా ఏమీ చేయను.

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
కూర్చో.

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
ఒక మంచి అమ్మాయివి.

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
బాగుంది, చక్కటి కసరత్తు
చేశామని అనుకోవచ్చు.

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ
వేరే పరుపుపై పడుకోవాలేమో.

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
నా నడుము బాగా నొప్పిగా ఉంది.

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
నాకు ఏమీ కాదు.

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
ఆందోళన పడకు.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
ఇక్కడ రెండు రాత్రులు ఉంటే
తాజాగా అయిపోతాను.

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
మిగిలిన మ్యాచ్ అంతా చూస్తాను.

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
ఇక నిద్రపో ప్రియతమా.

136
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
మైకేల్

137
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
నేను డాక్టర్ను కలుస్తున్నప్పుడు
ఏమి చేస్తారు?

138
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
చిన్నచిన్న పనులు ఉన్నాయి.

139
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
మీరు ఏదైనా సరదాగా ఎందుకు చేయకూడదు?

140
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
మీరు ర్యాండీని కలిసి ఎన్నాళ్ళు అయింది?

141
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
నేను ఆ పనిని ఇక చేయలేనేమో.

142
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-ఒక బీర్ తాగినతర్వాత నిద్ర వచ్చేస్తోంది.
-నిద్రపోతున్నావు.

143
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
ఇది కావాలా?

144
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
వద్దు. నాకు ఇంకా ఓపికలేదు, ధన్యవాదాలు.

145
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
నువ్వు అతనిని చూస్తావా?

146
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
నమ్మశక్యంగా లేదు.

147
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
అతను కేవలం
సాయంచేద్దామని చూస్తున్నాడు, ఫ్రాంక్లిన్.

148
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-హేయ్, మీ ఇద్దరినే.
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

149
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
గడ్డికోసే యంత్రం బయటకు తీశాను.
మీ ఇంట్లో కూడా చేయాలని అనిపించింది.

150
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-మీరేమీ అనుకోరని అనుకుంటున్నాను.
-ఆ పని చేస్తున్నందుకు ధన్యవాదాలు, బైరన్.

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-నీకు ఎందుకు ఈ శ్రమ.
-అలా అనకండి.

152
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
నేను మామూలు మనిషిని.
గడ్డి కనిపిస్తే, కోసేస్తుంటాను.

153
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-ఏ ఇల్లు కనిపించినా లోపలికి వెళ్ళిపోతావు.
-ప్లీజ్. ఆపండి.

154
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
నేను మంచివాడిని, ఒట్టు.

155
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
గడ్డి కోయాల్సివస్తే, నేనే చేసుకుంటాను.

156
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
హేయ్, మనం పనిముట్లు మార్చుకోవచ్చు.

157
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
నేను మీ చిత్రికను వాడుకుంటాను...

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
చిత్రిక విరిగిపోయింది.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
అది మళ్ళీ ఎప్పుడు పనిచేస్తుంది?

160
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
భోజనం ఫ్రిజ్లో ఉంది.

161
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
కేవలం సగం సలాడ్ మాత్రమే,
ఎక్కువగా ఊహించుకోకు.

162
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
దానిలో పంది మాంసం ఉంది.

163
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
జిమ్లో కలిసిన ఆవిడకు
నేను సందేశాలు పంపుతూ ఉన్నాను.

164
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
ఇక్కడ బౌలింగ్ లీగ్ ఉందని,
మనం చేరవచ్చని చెబుతోంది.

165
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
మీరు ఏమంటారు?

166
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
బనానా స్ప్లిటర్స్
మళ్ళీ చురుకుగా మారుతుందా?

167
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
ఆ ఫ్రాంక్లిన్ యార్క్ ఒక అబద్ధాలకోరు.

168
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
బంగారం, దయచేసి మళ్ళీ అలా చేయకు.

169
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
అతను తన చిత్రిక విరిగిపోయిందని చెప్పాడు,

170
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
అతని వర్క్షాపు పక్కనే
చిత్రిక పట్టి ఉన్న చెక్కను చూశాను.

171
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
హేయ్, నీకు అంత పిచ్చి ఏంటి?

172
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
సరే. నువ్వు నవ్వుతావు...

173
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
కానీ వాళ్ళు ఆ షెడ్డులో
దేనినో దాస్తున్నారు.

174
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
చూడు, వాళ్ళ మనవరాలిని
ఫేస్బుక్లో పట్టుకున్నాను

175
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
నువ్వు చూసిన దాని గురించి
ఆమెకు మెసేజ్ కూడా పెట్టాను.

176
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
అది వాళ్ళ సమస్య, మనది కాదు.

177
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
మనం ఇక్కడ ఉండేది కేవలం ఆరు నెలలే.

178
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
వాళ్ళ మానాన వాళ్ళను వదిలెయ్. నాకోసం.

179
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
నీకు అసలే పక్కవాళ్ళతో ఎప్పుడూ పడదు,

180
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
వాళ్ళు మనల్ని దేనికైనా
ఆహ్వానించేటట్లు ఉండాలి.

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
సరే ఇక.

182
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
విల్పన్స్ వాళ్ళ చెట్టు
మన ఇంటిపై పడాలని అనుకుంటున్నావా?

183
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
మీరు అతనితో మంచిగా మాట్లాడాల్సింది.

184
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
ఎవరు? బైరన్తోనా? వద్దు, ధన్యవాదాలు.

185
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
సరే, అతనితో కాస్త మంచిగా ఉంటే
మీ ఇద్దరూ స్నేహితులు అయ్యేవారేమో.

186
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
అతను నాకు చిరాకు పుట్టిస్తాడు.

187
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
అతను కుక్కను తనతో పడుకోబెట్టుకుంటాడు.

188
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
అయ్యో దేవుడా, ఫ్రాంక్లిన్.
అతనికి జంతువులంటే ఇష్టం.

189
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
అది అతని పెళ్ళి మంచం.

190
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
నా వల్ల కాదు...

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
మీరు చాలా మొండివాళ్ళు.

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
నీకు ఏమయింది?

193
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
బైరన్తో స్నేహం చేయమని
నన్ను అడుగుతున్నావు.

194
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
మిట్టమధ్యాహ్నం
పూల్ ఆడటానికి వెళ్ళమంటున్నావు.

195
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
మీరు బయటకు వెళ్ళి అందరితో
కలుస్తుంటే బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం.

196
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
మీరు చురుకుగా అవుతారు.

197
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
నాకు ఇతరులను చూడటం ఇష్టంలేదు.

198
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
సరే, మీరు కేవలం
నా పనులే చేయటం నాకు ఇష్టంలేదు.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
నీది కూడా నా దాని లాగానే
కష్టంగా ఉండి ఉంటుంది.

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
హాయ్, ఆలస్యానికి క్షమించాలి.

201
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-ఐరీన్, మీరు ఇప్పుడు రావచ్చు.
-ధన్యవాదాలు.

202
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
కొన్ని స్కాన్లు, పరీక్షలు చేయాలి.

203
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
ఇదంతా మామూలే,
కానీ కొద్దిగా సమయం పడుతుంది.

204
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
నా పని అవగానే నేను ఫోన్ చేస్తాను.

205
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-యార్క్, నడుము ఎలా ఉంది?
-ఒకసారి బాగుంటుంది, ఒకసారి ఉండదు.

206
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
ఫిర్యాదు ఏమీ లేదు.

207
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
ఇది ఆసుపత్రి.
మీ ఫిర్యాదులను మేము ప్రోత్సహిస్తాం.

208
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
ఐస్క్రీం మర్చిపోవద్దు.

209
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
సరే, అమ్మగారు.

210
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
మీ రోజు మంచిగా ఉండాలి.

211
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
కొన్ని నెలలుగా మీరు రావటంలేదు.

212
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
మీరు బాగున్నారని
నేను అనుకున్నాను.

213
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
నేను బాగోలేనా?

214
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
మీరు ఇంకా ఛైర్లోనే ఉన్నారు.

215
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
సరే, ఇంటి నుంచి బయటకు వచ్చినప్పుడే.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
కొద్దిగా ఎక్కువ జాగ్రత్తగా ఉంటున్నాం.

217
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
ఇంటి నుంచి ఎన్నిసార్లు బయటకు వస్తారు?

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
మీరు తింటున్నారా? వ్యాయామం?

219
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-ఫిజికల్ థెరపిస్టును చూడటం అయిందా?
-ఇది ఏమైనా విచారణ లాంటిదా?

220
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
చూడండి, నేను తియ్యగా చెప్పను.

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
నాకు ఆందోళనగా ఉంది.

222
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
మీరు 73 ఏళ్ళ వయసులో
ఇలా ఉండకూడదు, కింద పడినాకూడా.

223
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
మీరు అంతకంటే ఎక్కువగా
భయపెడుతున్నారు శాండ్రా, నేను బాగున్నాను.

224
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
క్షమించండి, కానీ మీకు బాగోలేదు.

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
అది మీకూ తెలుసని అనుకుంటున్నాను.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
ఈ లక్షణాలకు
మీ జీవితంలోని ఏదైనా కారణమా?

227
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
నేను అలా ఏమీ అనుకోవటంలేదు. లేదు.

228
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
మీరు ఎదుర్కొంటున్న కొన్ని
కుంగుబాటుతో ఇంకా ఎక్కువవుతాయి.

229
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
నాకు కుంగుబాటు లేదు.

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
సరే, కొన్ని టెస్టులు చేస్తాను.

231
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
రక్తపోటుకు మీకు ఇచ్చే
బెనజెప్రిల్ డోస్ పెంచాలి.

232
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
ఆ లెవోథైరాక్సిన్ కూడా.

233
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
మీకు ఒక నిర్దేశిత పోషకాహార
కార్యక్రమం, సప్లిమెంట్స్ అవసరం.

234
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
ఆ తలనొప్పులకు, నిద్రలేమికి, డాక్సిపిన్.

235
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
ఫిజియో థెరపీ, ఎక్కువ చెకప్లు,
ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి...

236
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
ఐరీన్.

237
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
ఇంటిలోనే చికిత్స గురించి ఆలోచించారా?

238
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
ఫ్రాంక్లిన్ నన్ను చూసుకోగలడు.

239
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
ఆయన దానికి సరిపోతారని అనుకోను.
ముందు ముందు.

240
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
మీకు రివార్డ్స్ కార్డ్ ఉందా?

241
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
ఎక్కడో ఉండాలి, అవును.

242
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
క్షమించండి, ఆగండి, ఒక్క సెకను.

243
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-హాయ్, డెనీస్.
-హేయ్, తాతా.

244
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
తర్వాత ఫోన్ చేయనా?
స్టోర్లో ఉన్నాను.

245
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
నీకు తెలుసా? నేను టౌన్కు వస్తున్నాను.

246
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
నేను ఇప్పుడు డ్రైవింగ్లో ఉన్నాను.

247
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
ఇప్పుడా?

248
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
హేయ్, వెనకవాళ్ళకు అవకాశం ఇస్తావా తాతా?

249
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
నన్ను జెలినెక్స్ దగ్గర కలువు, సరేనా?

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
సరే. అలాగే.

251
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-పూర్తయిందా?
-అవును. ఇప్పుడు అయింది, అవును.

252
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
నా రివార్డ్స్ కార్డ్ను ఇస్తాను ఉండండి.

253
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
ఎక్కడో ఉంది.

254
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
జెలినెక్స్
కెఫే మరియు రెస్టారెంట్

255
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-హాయ్ తాతా.
-హాయ్ రాకుమారీ.

256
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-నానమ్మ ఎక్కడ?
-ఆమె డాక్టర్ దగ్గర ఉంది.

257
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
మామూలు చెకప్.

258
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
ఇంతకుముందు చూసినప్పుడు
తను నీరసంగా ఉంది...

259
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
ఆమె బాగానే ఉంది. కేవలం...

260
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-కేక్ ముక్క తిందామా?
-అలాగే.

261
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
హాయ్, నేను ఫ్రాంక్లిన్.
ఇప్పుడు అందుబాటులో లేను,

262
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
కానీ, మీరు నాకు మెసేజ్ పెడితే నేను...

263
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-ఆయన ఇక్కడకు త్వరగానే వస్తారు.
-సరే.

264
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
ఐరీన్, దయచేసి మళ్ళీ ఇలా మాయమైపోవద్దు.
దీనిని నిర్లక్ష్యం చేయకూడదు.

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
తప్పకుండా చేయను.

266
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
మీ అమ్మ ఎలా ఉంది?

267
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
బాగుంది.

268
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
ఆమె, ట్రెవర్ ఈమధ్యే
10వ వార్షికోత్సవం జరుపుకున్నారు.

269
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
పది ఏళ్ళా?

270
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
నీ సంగతి ఏమిటి?

271
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
నీ చదువు ఎలా సాగుతోంది?

272
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
స్కూల్ బాగుంది. ఇంటర్న్షిప్ బాగుంది.

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-బంగారం.
-ఏమిటి?

274
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
నువ్వు నాకు ఏదో చెప్పాలని
అనుకుంటున్నావు

275
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
ఆ న్యాప్కిన్ పట్టుకుని ఎందుకు
నలుపుతున్నావు?

276
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
మరి నాపైన కోప్పడరుకదా?

277
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
సరే, లేదు, అంటే...

278
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-అవును, బాగున్నాను.

279
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
నాకు... ఈ ఉదయం ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

280
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
ఎలాంటి మెసేజ్?

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
మీ పక్కింటివాళ్ళు నన్ను
ఫేస్బుక్లో అడిగారు...

282
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
ఫేస్బుక్... జిమ్ డెనింగ్స్
ఫేస్బుక్లో ఉన్నాడా?

283
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
అది ఎవరనేది ముఖ్యం కాదు.

284
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
ముఖ్యమేమిటంటే
వాళ్ళు కుక్కను వాకింగ్కు తీసుకెళుతూ...

285
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
నువ్వు నానమ్మను అర్ధరాత్రి
బయటకు తీసుకెళ్ళటం చూశారట.

286
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
అంతేనా?

287
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
నీకు తెలుసుగా, మీ నానమ్మకు
రాత్రి గాలి అంటే ఎంత ఇష్టమో.

288
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-దానిగురించేనా నువ్వు కంగారు పడేది?
-అవును. దానిగురించే, ఇంకా...

289
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
మీ ఇద్దరూ ఆ ఇల్లు వదిలేస్తే
మంచిదని నా అభిప్రాయం.

290
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
మేము నడకకు వెళుతున్నందుకా?

291
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
కాదు, దాని గురించి కాదు.

292
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
నానమ్మ పడ్డప్పటినుంచి
నాకు ఇలా అనిపిస్తోంది.

293
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
సరే, అది గత సంవత్సరం విషయం. ఆమె...

294
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
ఆమె ఇప్పుడు బాగుంది.

295
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
ఆమె చనిపోయిఉండేది.

296
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
ఇది అర్థం చేసుకోవటం నీకు
కష్టంగా ఉంటుంది రాకుమారీ, కానీ...

297
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
మేము ఎక్కడ ఉన్నామో అక్కడే ఉంటాము.

298
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
ఒకవేళ నేను మెట్లు ఎక్కుతూనో,
గులాబీ మొక్కలను

299
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
కత్తిరిస్తూనో,

300
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
మీ నానమ్మను రాత్రిళ్ళు
వీల్ ఛైర్లో తిప్పుతూనో,

301
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
చనిపోయాను అనుకో, ఫర్వాలేదు.

302
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-దానిలో అర్థంలేదు. మేము...
-డెనీస్, వద్దన్నాను.

303
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-ఏమండీ?
-దేవడుా. మీరు ఇక్కడ ఉన్నట్లు మర్చిపోయాను.

304
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
నా భర్త వస్తే ఒక ఫ్రెండ్ను చూడటానికి
వీధి చివరకు వెళ్ళానని చెబుతారా?

305
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
తప్పకుండా.

306
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
ధన్యవాదాలు.

307
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
మిస్ బోల్, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

308
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
అసలు మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

309
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-మిమ్మల్ని మీ గదికి తీసుకెళతాను...
-హేయ్!

310
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
ఏంటి? నేను మిస్ బోల్ను...

311
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-నన్ను క్షమించండి...
-ఫర్వాలేదు.

312
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
ఈమె ఐరీన్ యార్క్.
నాకు తెలిసినంతవరకు, ఆమె ఇక్కడ ఉండరు.

313
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
ఫర్వాలేదు.

314
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
ధన్యవాదాలు.

315
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
సారీ, నాకు మీరు తెలుసా?

316
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
నేను షాండ్రను. మీ విద్యార్థులలో ఒకరిని.

317
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
నేను నా ఫైనల్ పేపర్ను
బ్రాంటే సిస్టర్స్ పైన రాశాను,

318
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
అది బ్రహ్మాండంగా ఉందని మీరు అన్నారు.

319
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
అవును.

320
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-షాండ్ర.
-అవును.

321
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-మీరు ఇక్కడ ఉండాలని అనుకుంటున్నారా?
-లేదు, నేను...

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
నేను ఫ్రెండ్ను చూడటానికి వచ్చాను,
శేడీ నార్టన్.

323
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
సరే అయితే.

324
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
మీకు జార్జ్ తెలుసా?

325
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
నేను అతని మరణవార్తను పేపర్లో చూశాను.

326
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
సరే, నేను మిమ్మల్ని ఆమె గదికి
తీసుకెళతాను, సరేనా?

327
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
సరే. ధన్యవాదాలు.

328
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
వాళ్ళు ప్రేమగా ఉండేవారు, వాళ్ళిద్దరూ.

329
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
కానీ చివరలో అతని బుద్ధి మందగించింది.

330
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
ఆమెను గుర్తుపట్టలేకపోయేవాడు.

331
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
60 ఏళ్ళ తర్వాత అలాగే ఉంటుంది.

332
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మిసెస్ యార్క్?
ఇంకా పాఠాలు చెబుతున్నారా?

333
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
లేదు, నేను రిటైర్ అయ్యి చాలాకాలం అయింది.

334
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
మీరు నాకు చాలా ముఖ్యమైన టీచర్.

335
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
డిగ్రీ ఇంగ్లీష్లోనే చేశాను.

336
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
నేనూ మీలాగా టీచర్ అవ్వాలని అనుకున్నాను.

337
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
కానీ కుదరలేదు.

338
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
ఇదీ మంచి ఉద్యోగమేగా.
ప్రజలకు సేవచేస్తున్నావు.

339
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
ఈ ఉద్యోగం చాలా కష్టమైనది.

340
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
మీ మైండ్ ఇంకా చక్కగా పనిచేస్తోంది,

341
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
ఇక్కడ ఉన్నవాళ్ళకు చాలామందికి,

342
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
తమకేమి కావాలో తమకే తెలియదు,

343
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
మనం వారికి ఏది చేసినా వాళ్ళు మెచ్చుకోరు.

344
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
నేను ఎక్కువగా వాగుతున్నాను.

345
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
మనం శేడీ గది దగ్గరకు వచ్చేశాం.

346
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
నీ సమయాన్ని ఇక తీసుకోను.
నీకు చాలా పని ఉండి ఉంటుంది.

347
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
అవును. నిజమే.

348
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

349
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
ఎవరికి తెలుసు,
బహుశా మీరు ఒకరోజు ఇక్కడికి వస్తారేమో.

350
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
ఇక్కడకు కొత్తవాళ్ళు
ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటారు.

351
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
మీరు కిటికీ బాగుచేయటానికి వచ్చారా?

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
లేదు, శేడీ.

353
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
నేను ఐరీన్ను.

354
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
ఐరీన్ యార్క్.

355
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
ఐరీన్.

356
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-ఇది నిజంగా నువ్వేనా?
-అవును.

357
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
చాలా కాలం అయింది కలిసి.

358
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
నీకు ఇక్కడ బాగుందా?

359
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
నాకు నా ఫ్రెండ్ ఉంది.

360
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
నేను నీకు చెప్పానా,
నాకు ఒక పెళ్ళి బట్టల దుకాణం ఉండేదని?

361
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
మేలి ముసుగులు అన్నీ నేనే కుట్టేదానిని.

362
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
చూడు, సూదితో
నాకు గాయాలుకూడా అయ్యాయి.

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
నాకు తెలుసు, ది లవ్లీ బ్రైడ్.

364
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
ఒక వేసవికాలం అక్కడ పనిచేశాను, గుర్తుందా?

365
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
ఐరీన్.

366
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-ఐరీన్, ఇది నువ్వేనా?
-అవును!

367
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
నీకు అద్భుతమైన జుట్టు ఉండేది.

368
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
నువ్వు దానిని రిబ్బన్తో కట్టేసేదానివి.
నాకు చాలా అసూయగా ఉండేది.

369
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
ఆ రిబ్బన్ ఖరీదుకూడా నువ్వు తీసుకునేదానివి.

370
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
చాలా రిబ్బన్ పట్టేది!

371
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
అవును, నిజమే.

372
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-నువ్వు కిటికీ బాగుచేయటానికి వచ్చావా?
-కాదు, కాదు.

373
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
శేడీ, నేను నిన్ను చూడటానికి వచ్చాను.

374
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
జార్జ్ విషయం తెలిసి చాలా బాధపడ్డాను.

375
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
అందుకే, నువ్వు ఎలా ఉన్నావో
చూద్దామని వచ్చాను.

376
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
నీకు కూడా ఒక పాత స్నేహితురాలిని
చూస్తే బాగుంటుందని అనిపించింది.

377
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
మనం స్నేహితురాళ్ళం కాదు.

378
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
అవును. ఐరీన్. నేను పనిచేశాను...

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
నువ్వు ఎవరో నాకు తెలుసు, ఐరీన్.

380
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
మనం ఎప్పుడూ ఫ్రెండ్స్ కాదు.

381
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
నువ్వు మంచి ఉద్యోగివి కాదు.

382
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
నువ్వు తెలివిగలదానివని అనుకునేదానివి,

383
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
కానీ, నిజానికి, నువ్వు వెర్రిదానివి.

384
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
నాకు ఒక పెళ్ళి బట్టల దుకాణం ఉండేదని
నీకు నేను చెప్పానా?

385
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
నేను నీకు ఒకటి చెప్పాలి, శేడీ.

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
నువ్వు చాలా అదృష్టవంతురాలివి

387
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
ఎందుకంటే నా జీవితం మొత్తంలో
ఈ విషయం ఎవరికీ నేను చెప్పలేదు.

388
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
నేను ఒకచోటకు వెళ్ళాను.

389
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
ఇక్కడకు చాలా, చాలా, చాలా దూరమైన చోటుకు.

390
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
ఏ మనిషీ ఇంతవరకూ వెళ్ళనంత దూరానికి,

391
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
నేను అద్భుతమైన విశేషాలు చూశాను.

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
నేను ప్రత్యేకమైనదానిని, శేడీ.

393
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
నువ్వు నీ మొత్తం జీవితంలో
కలిసిన అత్యంత ప్రత్యేకమైన వ్యక్తిని నేను.

394
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
కానీ ఇప్పుడు,

395
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
నేను అనారోగ్యంగా ఉన్నాను.

396
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
నాకు భయం వేస్తోంది.

397
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
నాకు ఇక నమ్మకంలేదు.

398
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
నువ్వు కిటికీ బాగుచేయటానికి వచ్చావా?

399
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
హేయ్, హేయ్!

400
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
ఐరీన్?

401
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
బంగారం, ఇంటికి వచ్చేశాను!

402
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
దానిగురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారా?

403
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
నా సంగతి నేను చూసుకోగలను.

404
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
అది కేవలం మీ సంగతి కాదు.

405
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
మీరు నా సంగతి కూడా చూసుకోవాలి.

406
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
అది సరైన పద్ధతికాదు.

407
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
సరే, నువ్వు దానిని ఏదో పెద్ద
భారంగా చెబుతున్నావు. ఇది...

408
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-డెనీస్ లాగా మాట్లాడుతున్నావు.
-డెనీస్?

409
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
అవును. ఇవాళ ఆమెను చూశాను.
అందుకే నా మనస్సు సరిగ్గా లేదు.

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
మనకు మైండ్ బాగా పనిచేయటంలేదని
అనుకుంటోంది.

411
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
మనం ఇక్కడనుంచి మారాలని అంది.

412
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
మీకూ అనిపిస్తోందా?

413
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-దేని గురించి?
-వెళ్ళాలని.

414
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
సరే, నిన్న రాత్రి మీరే అన్నారు.
దీనిని ఎల్లకాలం చేయలేము అని.

415
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
అబ్బా, అవును.

416
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
నేను పెట్రోల్ నింపించటం మర్చిపోయా.

417
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-పెట్రోల్ ఇండికేటర్ పనిచేయటంలేదా?
-లేదు, నాది పనిచేయటంలేదు.

418
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
ఇలాంటి విషయాలపై దృష్టిపెట్టాలి.

419
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
ముఖ్యంగా మీ వయస్సులో.

420
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
అవును, ఇక ముందు ఇలా చేయను.

421
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
దీనిగురించి ఎవరికీ చెప్పరుకదా,
చెబుతారా?

422
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
లేదు, ఇది కేవలం పెట్రోల్ విషయం.

423
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
అయిపోయింది. ఒక్క సెకనులో వస్తాను.

424
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
మీకు నా నుంచి ఏమి కావాలి?

425
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
సరే, మిస్టర్ నికోల్స్,
మీ సీట్ బుక్ అయిపోయింది,

426
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
ఆగస్ట్ 13న నాక్స్విలే నుంచి డాలస్
వెళుతున్నారు.

427
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11బి. ఇది కిటికీ పక్కసీటుకాదు,
మీరు కోరుకున్నట్లే.

428
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
ఇంకా మీకు ఏమైనా సహాయం కావాలా?

429
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
మీకు ధన్యవాదాలు సార్.

430
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
తర్వాత ఒక సర్వేలో పాల్గొంటారా...

431
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
చెత్త వెధవ.

432
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
వాళ్ళు ఎప్పుడూ పెట్టేస్తుంటారు, కదూ?

433
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
వాళ్ళు సర్వేలో పాల్గొనాలని
నేనూ కోరుకోను.

434
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
నీ పని అయిపోయిందా?
నేను నీకు ఒకటి చూపిస్తాను.

435
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
త్వరగా చూపిస్తాను.

436
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
ఇది ఎలా ఉంది?

437
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
మీ ఓటు - ఆల్బమర్లేకే
టౌన్ కౌన్సిల్లో

438
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"ఆల్బమర్లే"?

439
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
ఉత్త "బైరన్" అంటే సరిపోదా?

440
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
నువ్వు అనేది... "టౌన్ కౌన్సిల్కు
బైరన్ను ఎన్నుకోండి" అనా?

441
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
అవును.

442
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
నాకూ నచ్చింది.

443
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
అది తేలిగ్గా ఉంటుంది.

444
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
దేముడా, నీకు అన్నీ మంచి ఐడియాలు వస్తాయి.

445
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
అవును, కానీ నీకు గుర్తులు అవసరమా?

446
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
నేను గెలవాలంటే,
నా పేరును అక్కడ పెట్టుకోవాలి.

447
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
అవును, కానీ, వచ్చే ఏడాది చేయొచ్చుగా?

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
మనం కొద్దిగా సెటిల్ అయిన తర్వాత.

449
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
చూడు, నేను ఈ పనిని
షాంపెయిన్లో చేసి ఉండలేను.

450
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
అక్కడ జనాలు...

451
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
వాళ్ళు నన్ను అలా చూడలేదు.

452
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
కానీ ఇక్కడ, నేను...

453
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
కౌన్సిలర్ను అవ్వొచ్చు.

454
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
నువ్వు కౌన్సిలర్ భార్యవు అవ్వొచ్చు.

455
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
నాకు ఇంకో కాల్ ఉంది.

456
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-సారీ.
-హాయ్, నేను జెనీన్.

457
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
మీ ప్రయాణం విషయంలో నేను
ఏ విధంగా సాయపడగలను?

458
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
అద్భుతం! మీరు ఏ తేదీలలో
ప్రయాణించాలని అనుకుంటున్నారు?

459
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
సరే.

460
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
జెనీన్ - నేను నీకోసం వేచిచూడాలా??
జెపర్డీ మొదలవుతోంది

461
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
ఇది విను, నువ్వు కారులో నన్ను అడిగావు...

462
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
ఇల్లు మారాలని ఉందా అని.

463
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
సరే,

464
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
నిజం చెప్పాలంటే ఆలోచించాను.

465
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
ఎందుకంటే ఆ నక్షత్రాలవలన.

466
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
కానీ కొన్నిసార్లు,
మిగిలిన ఆకాశాన్ని చూస్తుంటే...

467
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
అది నన్ను భయపెడుతోంది.

468
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
కాబట్టి, నేను అలా అనుకోలేదని
చెబితే అది అబద్ధమే అవుతుంది.

469
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
కానీ...

470
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
ఏది ఏమైనా, నా వరకు...

471
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
నా జవాబు వద్దు అని.

472
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
ఎందుకంటే...

473
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
అది నీకు ఇష్టంలేదుకాబట్టి.

474
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
కాబట్టి నేను...

475
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
కాబట్టి నాకు కూడా అది ఇష్టంలేదు.

476
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
ధన్యావాదాలు.

477
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-ఇవాళ శేడీ నార్టన్ను చూడటానికి వెళ్ళాను.
-అవునా?

478
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
జార్జ్ చనిపోయాడు.

479
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
ఫ్రాంక్లిన్, మనం కాస్త చర్చించాలి.

480
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
నేను చనిపోతే మీరు ఏమి చేస్తారు?

481
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
ఆగు, ఆ డాక్టర్ ఏమి చెప్పింది?

482
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
ఇది డాక్టర్ గురించి కాదు.
ఇది నా గురించి, మీ గురించి.

483
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
మీరు ఏమి చేస్తారు?

484
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-నేనూ చనిపోతాను.
-ఆపండి ఫ్రాంక్లిన్. అది సరైనది కాదు.

485
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
సరైన పని గురించి నేను ఆలోచించను.

486
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
సరే, నేను దాని గురించి ఆలోచించాను
నాకు మీరు ప్రమాణం చేయాలి

487
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
నేను ముందు చనిపోతే,

488
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
మీరు ఇంటిని అమ్మేయాలి.

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
సాగిపోతూ ఉండాలి. ఊరికే...

490
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
ఎవరో ఒకరిని దీనిని తీసుకోనివ్వండి.

491
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
సరే, మన రహస్యం సంగతి ఏమిటి?

492
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
సరే, దానిని చాలా ఎక్కువ కాలం
మన రహస్యంగానే ఉంచాము, అవునా?

493
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
సరే.

494
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
మాట ఇస్తున్నాను.

495
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
మంచి వయస్సు అంటే నీ ఉద్దేశ్యం?

496
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
దేనికి?

497
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
బతకటానికి.

498
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
వందా? నాకు అన్నాళ్ళు ఉండాలని కోరిక.

499
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
ఎవరికి కోరిక ఉండదు?

500
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
మనం 100 దాకా చనిపోయే విషయం
ఆలోచించనని నాకు ప్రమాణం చేయి.

501
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
సరేనా?

502
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
ఎందుకంటే నాకు ఆ సంవత్సరాలు కావాలి.

503
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
కాబట్టి, ఊరికే...

504
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
ఊరికే నాకు ప్రమాణం చేయి, సరేనా?

505
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
మాట ఇస్తున్నాను.

506
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
నువ్వు నన్ను నానుంచి
కాపాడాలని ప్రయత్నిస్తున్నావా?

507
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
చాల్లే, గుంజటం ఆపు.
ఇది నీకు చాలా ఇష్టమైన పని.

508
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
సరే, ఇది బాగానే ఉంటుంది,
కానీ చక్కిలిగిలి పుడుతుంది.

509
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
ఓహ్, భగవాన్.

510
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-అయితే నేను ఆపాలేమో.
-వద్దు, వద్దు. ఆపొద్దు.

511
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-మీరు ఈ పాదాన్ని వదిలేస్తున్నారు.
-లేదు, దానికి కూడా చేస్తాను.

512
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
మీకు ఇష్టమైనది ఒకటి ఉంది.

513
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-నాకు ఈ పాదం ఇష్టం.
-మీరు వింత మనిషి.

514
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-మళ్ళీ అలా చేయండి.
-అలాగే అమ్మగారూ.

515
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
ఓహ్, అబ్బ.

516
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
మైకేల్ పరిగెత్తుకెళ్ళి
సరుకుల గదిలో దాక్కునేవాడు గుర్తుందా,

517
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
వాడి గోళ్ళు కత్తిరించాలని
ఎప్పుడు ప్రయత్నించినాకూడా?

518
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
ఓహ్, భగవంతుడా.

519
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
గోళ్ళు కత్తిరించటం
అస్సలు వాడికి ఇష్టం ఉండదు.

520
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
నువ్వు వాడిగురించి
మాట్లాడటం నాకు ఇష్టం.

521
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
హేయ్. మనం ఇంకో పని చేద్దాం.

522
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
ఇది పని చేస్తుందా?

523
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
ఇది నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

524
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
బయటకు వెళ్ళటం నీకేకదా ఇష్టం. వెళదాం పద.

525
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-నన్ను మోసుకుని కాదు!
-పద చూద్దాం.

526
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
ఏం జరుగుతుందో చూద్దాం. పద ఇక!

527
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-సరే!
-గట్టిగా పట్టుకో.

528
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-ఇది సరదాగా ఉంది.
-అవునా?

529
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
సరే. బాగుంది, మనం వచ్చేశాం.
మేన్యువల్ మోడ్.

530
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
ఇలా చేసి చాలా కాలమయింది, కదూ?

531
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
నీకు అది వినబడుతోందా?

532
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
లేదు, ఏమిటి?

533
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
విను, మన పాట వస్తోంది.

534
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
నన్ను గట్టిగా పట్టుకో, బలంగా పట్టుకో

535
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
నన్ను ఆనందంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయి

536
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
మొదట్లో నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలుసుకోనివ్వు

537
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను

538
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
నాకు నువ్వు కావాలి

539
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

540
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
నా మనసు నిండుగా

541
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
ప్రియతమా, నేను నీకోసమే జీవిస్తున్నాను

542
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను,

543
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
నాకు నువ్వు కావాలి

544
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

545
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
నా మనసు నిండా...

546
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
ప్రియమైన ఫ్రాంక్లిన్,

547
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
ముందు నన్ను ఇది చెప్పనివ్వండి,
నన్ను క్షమించండి.

548
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
మిమ్మల్ని నొప్పించాలని చేయటంలేదు.

549
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
అలా ఎప్పుడూ చేయనని మీకు తెలుసు.

550
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
ఇది కేవలం...

551
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
నేను ఎదురుచూడటం ముగించాను.

552
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
నేను చాలా ఎక్కువకాలం ఎదురుచూశాను.

553
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
సిద్ధంగా ఉన్నాను.

554
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
తలుపుకు అవతలివైపు ఏం ఉందో
బహుశా నాకు తెలుసు, కానీ...

555
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
నా అంతట నేనే చూడాలి.

556
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
నాకు అవకాశం ఉన్నప్పుడే ఇష్టమైనదానిని
ఎంపిక చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

557
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
జీవితంలో చాలాసార్లు నా మాటలే
నన్ను విఫలం చేసినప్పుడు ఏమి చేశానో,

558
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
ఇప్పుడూ అలాగే ఆడెన్ వైపు చూస్తున్నాను.

559
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"ఒకవేళ నక్షత్రాలు మనల్ని తిరిగిరాలేనంత

560
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"మోహంతో కాల్చివేస్తే మనకు ఎలా ఉంటుంది?

561
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"నేను నక్షత్రాలను ఎంతగా అభిమానిస్తానంటే

562
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"మరి ఇంకేమీ పట్టించుకోనంతగా,
ఇప్పుడు నేను వాటిని చూసి అంటాను

563
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"నేను ఒక రోజు మొత్తం ఒకటి మిస్ అయ్యాను

564
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"నక్షత్రాలు అన్నీ మాయమైపోయినా, చనిపోయినా

565
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"నేను ఖాళీ ఆకాశాన్ని చూడటం నేర్చుకోవాలి

566
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"దాని మహత్తరమైన
పూర్తి చీకటిని అనుభూతి చెందటంకూడా"

567
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
గట్టిగా ఉండండి.

568
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
మీరు ఉండగలరని నాకు తెలుసు.

569
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
తనను చూసి
ఎంత గర్వపడతానో డెనీస్కు చెప్పండి.

570
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
నేను మీ ప్రేమను మైకేల్కు ఇస్తాను.
నేను మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూస్తాను.

571
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

572
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
నా పూర్తి ప్రేమతో,

573
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
ఐరీన్.

574
00:50:45,126 --> 00:50:50,757
ఫ్రాంక్లిన్

575
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
ప్లీజ్...

576
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
నాకు సాయం చేయండి.

577
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
ప్లీజ్...

578
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
ప్లీజ్...

579
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
నువ్వు ఎవరు?

580
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త శ్రవణ్

581
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
సమత