1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
ஐரீன், எனக்கு சலிப்பா இருக்கு.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
நீதான் வெளியே போகணும்ன்னு சொன்னே.
இதோ வெளிய வந்தாச்சு.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
நான் வெளியே போய்
நல்லா பொழுதை கழிக்கலாம்னேன்.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
சில பசங்களோட பேசலாம்.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
எனக்கு பொறுமை இல்லைப்பா.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
சரி, நான் என்ன விட்டேன்?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
ஃபிராங்க்ளின் கிட்ட

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-ஜெயிக்க 25 பணம் கட்டினேன்.
-ஐயையோ.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-ஃபிராங்க்ளின் எங்கே?
-ஹே, உன் வாய்ப்பு.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
ஆமா, ஒரே நொடி.
எல்லாத்தையும் கலந்துட்டாங்க.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
அட வாப்பா,
இவங்க உனக்காக காத்திருக்காங்க.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
எங்க கூட சேர்ந்தது நல்லது.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
டேபிள் மோசமாத்தான் இருக்கு.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
விடு, ராண்டி. நான் தவறலாம்.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-எதுக்கு எனக்கு பணம் தேவை?
-ஆமா.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
சைகான்ல பியர் இருக்காதா?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
ஆமா, உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன், ஆனா...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
ஆனா உன்னை நினைக்க குறைஞ்சது
25 வெச்சிருப்பேன்.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
நல்ல ஆட்டம்.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
மன்னியுங்க பா.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
அதிர்ஷ்டமான அடி.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
நீ வேணுமின்னே தான் இப்படி அடிச்சே.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
ஆமா, ஆமா.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
நீ இங்க அமர்ந்திருப்பதற்கான
வாய்ப்புகள் என்ன?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
நான் கேட்டதிலேயே இதான் ரொம்ப
மோசமான விஷயம்.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
என்ன சொன்னே?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
எல்விஸ் ப்ரெஸ்லி பாட்டு பிடிக்குமா?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
எல்விஸா? அவர் பழைய ஆள் இல்லையா?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
உனக்கு பிடிக்கும்.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
அது சரியா?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
வேசிமகன்.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
அன்பே, புது மாடலுக்காக என்னை நீ
மாத்த வேண்டிய நேரம் வந்துருச்சு.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
மறுபடி மைக்ரோவேவ்ல
பாத்திரத்தை வெச்சிட்டேன்.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-அத சாப்பிடலாமா?
-ஏன் கூடாது?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
தைரியமா முயற்சி செய்வோம்.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
ரொம்ப உப்பு சேர்க்காதே.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
- என்ன? தைரியமா வாழறதா நினைச்சேன்.
-டாக்டர் சொன்னதை கேட்டே.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
மறுபடி "என்ன"ன்னு கேட்காதே.

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
ஆங்கில டீச்சரை
கல்யாணம் செய்யாதேனாங்க.

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
ஆனா நான் கேட்காம செய்துகிட்டேன்.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
நீ நல்லா இருக்கியா?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
ஆமா, எனக்கு பசிக்கலே.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
நீ ரொம்ப கொஞ்சமா சாப்பிட்டிருக்கே.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
நீ சாப்பிடணும், அன்பே.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
சரியாச்சு. கேஸ்கெட் மாத்தியாச்சு.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
இனிமே சத்தம் போடாது.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-இரவு நட்சத்திரம் பார்க்க போலாமா?
-மறுபடியுமா?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-இப்போதான் போன மாதிரி இருக்கு.
-நிஜமா?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
வா போகலாம்.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
ப்ளீஸ்?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-கஷ்டமா இல்லையே?
-இல்லே. இல்லை, நான் நல்லா இருக்கேன்.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
அந்த பல்பு மாத்த நியாபகப் படுத்துறியா?

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
பிறகு காருக்கு கேஸ் போடவும்.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
அப்பறம் ஐஸ்க்ரீம்... மால்ட்டோட.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
லைட்பல்புகள். கேஸ்.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
பிடிச்சுகிட்டேன்.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
இதோ போகலாம்.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, ரொம்ப.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
இந்தாங்க.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
ஒரு நொடி இரு.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
கொஞ்சும் பொறு.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
நட்சத்திரங்களுக்கு

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-என்னை நம்பலையா?
-இதைப் பிடி.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
சாதனை படைக்க தயாரா?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-ஒவ்வொரு முறையும் சொல்றே.
-இப்பவும் பொருந்தும்.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
பாரு? நான் எப்பவுமே...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
நீ ஏதோ சொன்னதால தான்.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
ஐ லவ் யூ, ஐரீன்.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
ஐ லவ் யூ டூ, ஃபிராங்க்ளின்.

70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
இன்னிக்கு எப்படி இருக்கு?
ஏதாவது சுவாரசியமா இருக்கா?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
எனக்கு எப்பவுமே சுவாரசியம் தான்.

72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
எனக்குத் தெரியும்.

73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
திரும்ப போகத் தயாரா?
ஆட்டம் ஆரம்பிச்சிடும்.

74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
நீ போ, நான் மெதுவா வரேன்.

75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
உன்னை இங்கே விட்டுப் போக
நான் தயாரா இல்லே.

76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
சரி. கொஞ்சம்...

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
சில நிமிஷம் கொடு, அப்போ.

78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
உனக்கு ஏதாவது தோணுதா?

79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
இப்போ எல்லாம் இங்கே அடிக்கடி
வரணும்னு விரும்பறே.

80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-அது உண்மை இல்லே.
-இல்லே, உண்மைதான்.

81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
போன வருடத்திலே இருந்து.

82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
நீ கீழே விழுந்த பிறகு.

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
வீட்டை விட்டு வெளிய போறது
நல்லா இருக்கும்.

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
இல்லை.

85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
அதிக பேர் டின்னருக்கு, இல்லே சினிமா
பார்க்கத்தான் வெளிய போக விரும்புவாங்க.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
எல்லாருக்கும் இது அமையாது.

87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
ஆமாம்.

88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
வித்யாசமாத்தான் இருக்கு.

89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
நாம் இங்கே இல்லேனாலும்
நீ இதையே நினைச்சிட்டு இருக்கே.

90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-இப்போ, என் மனசிலிருப்பதும் தெரியுதா?
-ஆமாம்.

91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
இப்போதான் உன்னை முழுசா
புரிஞ்சிகிட்டே இருக்கேன்.

92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-என்ன சொல்ல வர்றே, ஃபிராங்கிளின்?
-நான் சும்மா...

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
அதாவது, உனக்கு...

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
இதை உனக்கு அலுப்பை தரலையா?

95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
ஏன்னா, எனக்காகுது.

96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
இல்லை, எனக்கு இல்லே.

97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
பாரு...

98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
ஆமா, பார்த்தேன். அற்புதமான காட்சி.

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
அதை விட சிறப்பானது.

100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
அப்படியா?

101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
நாம, 856 வது பயணத்தை
முடிச்சுட்டோம், ஆனா...

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
எதுவுமே நடக்கலே.

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
உட்காரறோம், ஜன்னலை பார்க்கறோம்...

104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
அவ்வளவு தான்.

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
கண்டிப்பா எப்பவும் அதே தான் இருக்கும்.

106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
கதவை விட்டுட்டியே?

107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
என்ன?

108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
அங்கே எலியை விட்டப்போ
என்ன நடந்ததுன்னு பார்த்தே.

109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
ஒரு நிமிஷம் கூட இல்லே.

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
அப்போ, நாம...

111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
நாம் இன்னும் காத்திருக்கணும்.

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
எதுக்காக?

113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
நாம் திரும்ப இளமையாக போறதில்லே.

114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
இந்த பயணங்கள் தவறான வழில
போகுதோன்னு தோணுது.

115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
இதை நாம் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
இறுதியா வேறு ஒருவரிடம் இதைப்பற்றி
சொல்ல வேண்டிய நேரம் வந்திருக்கலாம்.

117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-ஒருவேளை டெனீஸ்.
-வேண்டாம்.

118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
இது டெனீஸ்க்கு
கடைசியா தெரிய வேண்டிய விஷயம்.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
அவ பயந்துடுவா.

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
இதை நாம் கண்டுபிடிச்சதுக்கு
ஒரு காரணம் இருக்கும்.

121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
அது நம்முடையது.

122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
இது நாம் தீர்க்க வேண்டிய புதிர்.

123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
என்கிட்டே இருந்து பறிக்காதே.

124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
கண்டிப்பா இல்லை.

125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
உட்கார்.

126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
நல்ல பொண்ணு.

127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
நல்லா பயிற்சி செய்தாச்சு.

128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
இன்றிரவு நான் இங்கயே படுத்துக்கறேன்.

129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
என் முதுகு வலிக்குது.

130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
சரியாயிடும்.

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
கவலைப் படாதே.

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
ஒரு இரவோ இல்ல இரண்டோ,
புதுசா மாறிடுவேன்.

133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
மீதி பந்து விளையாட்ட பாரு.

134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
ஸ்வீட் ட்ரீம்ஸ், ஹனி.

135
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
மைக்கேல்

136
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
நான் டாக்டர்கிட்டே
இருக்கும்போது என்ன செய்வே?

137
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
சில வேலைகளை முடிக்கணும்.

138
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
வேடிக்கையா ஏதாவது செய்யறது தானே?

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
ராண்டிய கடைசியா எப்போ பார்த்தே?

140
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
என்னால இனிமே அதை செய்ய முடியாது.

141
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-ஒரு பியர் குடிச்சாலே தூங்கிடுவேன்.
-ஆமாம்.

142
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
இது வேணுமா?

143
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
வேண்டாம், போதுமான அளவு இருக்கு, நன்றி.

144
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
அவனைப் பார்த்தியா?

145
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
நம்ப முடியலே.

146
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
உதவி செய்யறான், ஃபிராங்களின்.

147
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-எப்படி இருக்கீங்க?
-நீ என்ன செய்யறே?

148
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
மெஷின் இருக்கு. உங்க புல்லை
கொஞ்சம் வெட்டலாம்ன்னு பார்த்தேன்.

149
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-வேண்டாம்னு சொல்ல மாட்டீங்க தானே.
-உன் உதவிக்கு நன்றி பைரன்.

150
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-செய்ய தேவை இல்லை.
-அப்படி சொல்லாதீங்க.

151
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
நான் எளிய ஆள்,
புல்லைப் பார்த்தேன், வெட்டினேன்.

152
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-சரியா சொன்னா எல்லை மீறியிருக்கே.
-ப்ளீஸ். நிறுத்து.

153
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
சத்தியமா நான் அப்பாவி.

154
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
வெட்ட தேவை இருந்தா நானே செய்வேன்.

155
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
ஹே, கருவிய கூட மாற்றிக்கலாம்.

156
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
உங்க எந்திரத்தை நான் கூட...

157
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
அது உடைஞ்சிடுச்சு.

158
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
ஒரு வேளை அது சரியான பிறகு?

159
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
உணவு ஃபிரிட்ஜ்ல இருக்கு.

160
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
அது வெறும் பாதி சாலட் தான்,
ரொம்ப சந்தோஷப்படாதே.

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
அதுல இறைச்சியும் இருக்கு.

162
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
நான் ஜிம்ல சந்திச்ச பெண்ணுக்கு
செய்தி அனுப்பினேன்.

163
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
அவ சொல்றா,
பந்துவீச்சு போட்டில நாம் சேரலாமாம்.

164
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
என்ன நினைக்கிற?

165
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
பனானா ஸ்ப்ளிட்டர்களுக்கான நேரமா?

166
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
அந்த ஃபிராங்க்ளின் ஒரு பொய்யர்.

167
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
ப்ளீஸ், திரும்ப ஆரம்பிக்காதே.

168
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
அவர் பிளானர் உடைஞ்சிருக்குன்னு சொன்னாரு,

169
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
ஆனா அவர் பட்டறைல புதுசா
வெட்டின மரத்தை பார்த்தேன்.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
உனக்கு என்னாச்சு?

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
சரி, நீ சிரிக்கத்தான் போறே... ஆனா

172
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
அவங்க அந்த கொட்டகைல ஏதோ
மறைக்கறாங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
பாரு, அவங்க பேத்திய
ஃபேஸ்புக்ல கண்டு பிடிச்சு

174
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
நீ பார்த்தத அவளுக்கு செய்தியா அனுப்பினேன்.

175
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
அது அவங்க பிரச்சனை, நம்முடையதில்லே.

176
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
நாம் இங்கே வந்து ஆறு மாதம்தான் ஆகுது.

177
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
எனக்காக அவங்களை விட்டுடேன்.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
உனக்கு அண்டை வீட்டாரோடு
சிறந்த வரலாறில்ல.

179
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
நான் சுமூகமா இருக்கனும்னு விரும்பறேன்.

180
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
சரி.

181
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
வில்பன் மரம் நம்ம வீட்டு மேல
விழணும்னு விரும்பறியா?

182
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
நீ அவன்கிட்ட இனிமையா இருக்கலாம்.

183
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
யாரு? பைரன் கிட்டையா? நன்றி, வேண்டாம்.

184
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
நீ சந்தர்ப்பம் கொடுத்தா
இருவரும் நண்பர்கள் ஆகலாம்.

185
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
அவனைப் பார்த்தா பயமா இருக்கு.

186
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
நாயை தன் படுக்கைல
படுக்க வைச்சுக்கறான்.

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
கடவுளே, அவனுக்கு பிராணிகள் பிடிக்கும்.

188
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
அதுவும் தம்பதிங்க பெட்ல.

189
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
என்னால...

190
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
ரொம்ப பிடிவாதமா இருக்கே.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
நீ ஏன் இப்படி நினைக்கிறே?

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
பைரனோட நட்பு வெச்சிக்க சொல்றே.

193
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
மத்யானமா பூல் ஹாலுக்கு போக சொல்றே.

194
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
நீ வெளிய போய் பிறரோட பழகினா
நல்லா இருக்கும்னு நினைக்கிறேன்.

195
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
எல்லாம் தெரிஞ்சிக்கலாம்.

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
எனக்கு யாரையும் பார்க்க வேண்டாம்.

197
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
வெறும் என்னை பார்ப்பதே உன்
வேலையா இருப்பதை நான் விரும்பலை.

198
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
உன்னுதும் என்னுதை போல
கடினமா இருக்கணும்.

199
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
ஹே, தாமதத்திற்கு மன்னியுங்க.

200
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-ஐரீன், நீங்க வரலாம்.
-நன்றி.

201
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
நாங்க சில ஸ்கேன், சோதனைகள் செய்யணும்.

202
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
எல்லாம் வழக்கமானதுதான், ஆனா
கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.

203
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
முடிந்ததும் கூப்பிடறேன்.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-உங்க முதுகு எப்படி இருக்கு, திரு. யார்க்?
-பரவாயில்லை.

205
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
புகார் இல்லே.

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
இது ஆஸ்பிட்டல் தான்.
புகார்களைச் சொல்லலாம்.

207
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
ஐஸ்க்ரீம மறக்காதே.

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
சரி மேடம்.

209
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
நல்ல நாளாகட்டும்.

210
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
என்ன பார்க்க வந்து சில மாதங்களாச்சு.

211
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
நீங்க நல்லா இருக்கறதாலன்னு நினைச்சேன்.

212
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
அப்போ இல்லையா?

213
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
இன்னும் சேர்ல தானே இருக்கீங்க?

214
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
வீட்டை விட்டு
வெளியே வரும்போது தான்.

215
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
கொஞ்சம் எச்சரிக்கையா இருக்க.

216
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
எவ்வளவு முறை வெளிய வரீங்க?

217
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
சாப்பிடறீங்களா? உடற்பயிற்சி?

218
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-உடல் பயிற்சியாளரை பார்க்கறதில்லையா?
-இது என்ன விசாரணையா?

219
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
நான் தேன் தடவி பேச மாட்டேன்.

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
நான் கவலையா கேட்கிறேன்.

221
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
73 வயசில கீழே விழுந்த பிறகு,
நீங்க இப்படி இருக்க கூடாது.

222
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
நீங்க மோசமா நினைக்கிறீங்க சான்ட்ரா,
நான் நல்லா இருக்கேன்.

223
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
சாரி, ஆனா நீங்க நல்லா இல்லே.

224
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
உங்களுக்கும் அது தெரியும்.

225
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
இந்த அறிகுறிகளுக்கு உங்க வாழ்க்கை
முறை தான் காரணமோ?

226
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
அப்படி நினைக்கலே, இல்லே.

227
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
நீங்க அனுபவிக்கற சில விஷயங்களை
மனச்சோர்வு இன்னும் மோசமாக்கும்.

228
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
எனக்கு மனச்சோர்வு இல்லே.

229
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
சரி, நான் இன்னும் சில சோதனை செய்யணும்.

230
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
ரத்த அழுத்ததுக்கான
பெனேசெப்ரில் அளவை கூட்டறேன்.

231
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
லீவோதைராக்சீன் கூட.

232
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
உங்களுக்கு திட்டமிடபட்ட
சத்துள்ள ஆகாரம் தேவை.

233
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
தலைவலி, தூக்கமின்மைக்கு, டாக்ஸிபின்.

234
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
பயிற்சி, அதிக தொடர் சோதனைகள்.
அதான் ஆரம்பம்...

235
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
ஐரீன்.

236
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
வீட்ல ஒரு கவனிப்பாளர வெச்சிக்கிறீங்களா?

237
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
அவர் என்னைப் பார்த்துப்பாரு.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
அவரால இனிமே முடியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

239
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
பரிசுக் கூப்பன் இருக்கா?

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
எங்கயோ, இருக்கு.

241
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
சாரி, இருங்க, ஒரே நொடி.

242
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-ஹாய், டெனீஸ்.
-ஹாய் தாத்தா.

243
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
திரும்ப கூப்பிடவா? நான் கடைல இருக்கேன்.

244
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
யூகிங்க? நான் ஊருக்கு வரேன்.

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
நான் எப்பவோ கிளம்பியாச்சு.

246
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
இப்பவா?

247
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
வேற யாரையாவது விடுங்க பா?

248
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
ஜெலிநெக்ஸ்ல என்னை சந்தியுங்க, சரியா?

249
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
சரி, சரி.

250
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-முடிஞ்சதா?
-ஆமா, இப்போ போடலாம்.

251
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
பரிசு கூப்பனை கொடுக்கறேன்.

252
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
எங்கயோ வெச்சேன்.

253
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
ஜெலிநெக்ஸ்
கஃபே மற்றும் ரெஸ்டாரண்ட்

254
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-ஹை தாத்தா.
-ஹாய், இளவரசியே.

255
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-பாட்டி எங்கே?
-டாக்டரிடம் இருக்கிறாள்.

256
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
சும்மா வழக்கமான சோதனை.

257
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
போன முறை பார்த்தப்போ
பலவீனமா இருந்தாங்க...

258
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
நல்லா இருக்கா. உனக்கு தெரியுமே...

259
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-துண்டு கேக்?
-நிச்சயம்.

260
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
ஹாய், ஃபிராங்க்ளின்.
தொடர்பு கொள்ள முடியாது,

261
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
ஆனால் உங்கள் செய்தியை விடுங்க...

262
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-அவர் சீக்கிரம் வந்துடுவார்.
-சரி.

263
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
ஐரீன், தயவு செய்து காணாம போயிடாதீங்க.
நீங்க புறக்கணிக்க முடியாது.

264
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
கண்டிப்பா மாட்டேன்.

265
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
அம்மா நலமா?

266
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
நல்லா இருக்காங்க.

267
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
அவங்களும் ட்ரெவரும்
10 ஆண்டு நிறைவை கொண்டாடினாங்க.

268
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
பத்து வருடங்களா?

269
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
நீ எப்படி இருக்கே?

270
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
ஸ்கூல் எப்படி இருக்கு?

271
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
ஸ்கூலும் நல்லா இருக்கு.
வேலையும் நல்லா இருக்கு.

272
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-அன்பே.
-என்ன?

273
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
உன்னை எது தொந்திரவு செய்யுதுன்னு
சொல்ல விருப்பமா,

274
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
பாவம் அந்த நாப்கினை
அந்த உருட்டு உருட்டறயே?

275
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
நீங்க கோபப்பட மாட்டீங்களே?

276
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
இல்லை, நான் சொன்னது...

277
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமா, நல்லாத்தான் இருக்கேன்.

278
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
எனக்கு இன்று காலை... ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

279
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
என்ன செய்தி?

280
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
உங்க பக்கத்து வீட்டுகாரங்க
ஃபேஸ்புக்ல எனக்கு...

281
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
ஃபேஸ்புக்... ஜிம் டென்னிங்கஸ்
ஃபேஸ்புக்லயா?

282
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
யார்ன்னு முக்கியமில்லே.

283
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
விஷயம் என்னனா,
அவங்க நாயை வாக்கிங் கூட்டிட்டு போகும்போது

284
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
நடு ராத்திரி நீங்க பாட்டிய
சேர்ல தள்ளிட்டு போறத பார்த்திருக்காங்க.

285
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
அதுதானா?

286
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
பாட்டிக்கு இரவில வெளிய காத்து வாங்கறது
பிடிக்கும்ன்னு உனக்கு தெரியும்.

287
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-அதை நினைச்சிதான் நீ கவலைப் படறியா?
-ஆமா, நான், அதோட...

288
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
அதோட நீங்க அந்த வீட்டை விட்டு
வெளிய கிளம்பினா நல்லது.

289
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
வெளிய நடந்ததுக்கா?

290
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
இல்லை, அது மட்டும் இல்லே.

291
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
பாட்டி விழுந்ததில் இருந்தே
நான் யோசிச்சேன்.

292
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
அது போன வருஷம். அவங்க...

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
அவ நல்லா இருக்கா.

294
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
அவங்க இறந்திருப்பாங்க.

295
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
இதை புரிஞ்சுக்கறது கஷ்டம்னு
தெரியும் டா, ஆனால்...

296
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
நாங்க எங்க இடத்தில தான் வசிப்போம்.

297
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
நான் படி ஏறும்போது
விழுந்து இறந்தாலோ, இல்லே

298
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
ரோஜாக்களை கத்திரிக்கைலோ,

299
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
இல்லே, இரவு முழுக்க
உங்க பாட்டிய தள்ளிட்டு போகும்போது

300
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
ஆனாலோ, அப்படியே இருக்கட்டுமே.

301
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-முட்டாள் தனமா இருக்கு. நா...
-டெனீஸ், வேண்டாம்.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-எக்ஸ்கியூஸ் மீ?
-கடவுளே. நீ இங்கே இருப்பதை மறந்துட்டேன்.

303
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
என் கணவர்கிட்டே நான் அடுத்த தெருல ஒரு
தோழியை பார்க்க போனதா சொல்றியா?

304
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
கண்டிப்பா.

305
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
நன்றி.

306
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
திருமதி. பாயில், இங்கே என்ன செய்றீங்க?

307
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
என்ன பண்றீங்கன்னு கேட்கலாமா?

308
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-உங்க அறைக்கு திரும்ப போலாம்...
-ஹே!

309
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
என்ன? நான் சும்மா பாயில கூட்டி...

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-சாரி...
-நல்லது.

311
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
இது ஐரீன் யார்க்.
எனக்கு தெரியும், இவங்க இங்கே வசிக்கலே.

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
பரவாயில்லே.

313
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
நன்றி.

314
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
சாரி, உங்களை எனக்குத் தெரியுமா?

315
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
நான் சான்ட்ரா. உங்க மாணவி.

316
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
என் இறுதி பேப்பரை பிரான்ட்டி
சகோதரிகள் பத்தி எழுதினேன்,

317
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
நீங்க அது ரொம்ப சிறப்பா
இருந்ததுன்னு சொன்னீங்க.

318
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
ஆம்.

319
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-சான்ட்ரா.
-ஆமாம்.

320
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-இங்கு வர்றதை பத்தி யோசிக்கிறீங்களா?
-இல்லே, நான்...

321
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
என் தோழி சேடி நார்ட்டனை
பார்க்க வந்தேன்.

322
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
நிச்சயமா.

323
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
உங்களுக்கு ஜார்ஜ் தெரியுமா?

324
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
அவரோட மறைவு செய்தியை
பேப்பரில் பார்த்தேன்.

325
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
நான் உங்களை
அவங்க அறைக்கு கூட்டிச் செல்லவா?

326
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
ஆமா, நன்றி.

327
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
அவங்க இருவரும் காதலில் இருந்தாங்க.

328
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
ஆனா அவர் நிலைமை மோசமாச்சு.

329
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
அவங்களை கூட அடையாளம் தெரியலே.

330
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
60 வயதுக்கு பிறகு, அப்படித்தான்.

331
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
நீங்க எப்படி இருக்கீங்க யார்க்?
இன்னும் கற்பிக்கிறீங்களா?

332
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
இல்லே, ஒய்வு பெற்று விட்டேன்.

333
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
நீங்க எனக்கு முக்கியமான ஒரு டீச்சர்.

334
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
ஆங்கிலம் கூட படிச்சேன்.

335
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
உங்களைப் போலவே ஒரு டீச்சர்
ஆகணும்ன்னு.

336
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
வேலைக்காகலே.

337
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
இது நல்ல வேலைதான். மக்களுக்கு
உதவி செய்யறே.

338
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
இந்த வேலை, ரொம்ப கஷ்டம்.

339
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
உங்களுக்கு எல்லாம் கிடைச்சது,

340
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
ஆனா உண்மை என்னென்னா
இங்கிருக்கும் பலருக்கு,

341
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
அவங்க தேவை என்னன்னு தெரியாது,

342
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
நீங்க என்ன செய்தாலும் பாராட்ட மாட்டாங்க.

343
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
நான் உளற ஆரம்பிச்சுட்டேன்.

344
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
நாம் சேடி அறைக்கு வந்தாச்சு.

345
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
நீ இருக்க வேண்டாம்.
உனக்கு நிறைய வேலை இருக்கும்.

346
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
ஆமாம், நிஜந்தான்.

347
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

348
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
யாருக்கு தெரியும்,
நீங்களும் ஒருநாள் இங்கே வருவீங்க.

349
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
எங்களுக்கு எப்பவும் இடம் காலியா இருக்கும்.

350
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
இங்கே ஜன்னல் சரி செய்ய வந்தியா?

351
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
இல்லே, சேடி.

352
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
நான் ஐரீன்.

353
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
ஐரீன் யார்க்.

354
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
ஐரீன்.

355
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-நிஜமா நீயா?
-ஆமா.

356
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
பார்த்து ரொம்ப நாள் ஆச்சு.

357
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
உனக்கு இங்கே வசதியா இருக்கா?

358
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
எனக்கு நண்பர் இருக்காரு.

359
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
ஒரு மணப்பெண் தேவைகள் கடை
வெச்சிருந்தேன்னு சொனேன்னா?

360
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
கல்யாண உடை தயாரிப்பேன்.

361
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
பாரு, ஊசில எங்கெல்லாம்
குத்திகிட்டேன்னு பாரு.

362
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
எனக்குத் தெரியும், தி லவ்லி ப்ரைட்.

363
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
ஒரு கோடைல அங்க வேலை
செய்தேன், நியாபகமிருக்கா?

364
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
ஐரீன்.

365
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-ஐரீன், நிஜமா நீதானா?
-ஆமாம்!

366
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
உனக்கு அழகான முடி இருந்ததே.

367
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
ரிப்பன்ல கட்டி இருப்பே.
எனக்கு பொறாமையா இருக்கும்.

368
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
அந்த ரிப்பனுக்கு பணம் கொடுக்க வெச்சே.

369
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
அது நிறைய ரிப்பன்கள்!

370
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
ஆமா, அப்படித்தான்.

371
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-இங்கே ஜன்னல் சரி செய்ய வந்தியா?
-இல்லை, இல்லை.

372
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
சேடி, உன்னைப் பார்க்கத்தான் வந்தேன்.

373
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
ஜார்ஜ் பற்றி கேள்விப் பட்டப்போ
ரொம்ப வருத்தமா இருந்தது.

374
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
அதான் நீ எப்படி இருக்கேன்னு
பார்க்க வந்தேன்.

375
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
ஒரு பழைய தோழி வந்து பார்த்தா உனக்கு
நல்லா இருக்கும்ன்னு நினைச்சேன்.

376
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
நாம நண்பர்களா இருந்ததே இல்லை.

377
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
ஆமா, ஐரீன். நான் வேலை செய்தது...

378
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
நீ யாருன்னு எனக்கு தெரியும், ஐரீன்.

379
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
நாம் நண்பர்களே இல்லை.

380
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
நீ ஒரு நல்ல ஊழியர் இல்லே.

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
நீ ரொம்ப புத்திசாலின்னு உனக்கு நினைப்பு,

382
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
ஆனா உண்மையில் நீ ரொம்ப முட்டாள்.

383
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
நான் ஒரு கல்யாண கடை சொந்தமா
வெச்சிருந்தேன்னு சொன்னேனா?

384
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
உன்கிட்டே ஒரு விஷயம் சொல்லணும், சேடி.

385
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
நீ ரொம்ப அதிர்ஷ்டக்காரி

386
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
ஏன்னா என் வாழ்க்கைல இத நான்
யார்கிட்டேயும் சொன்னதே இல்லை.

387
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
நான் எங்கோ ஒரு இடத்துக்கு போனேன்.

388
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
அது இங்கே இருந்து ரொம்ப,
ரொம்ப, ரொம்ப தூரம்.

389
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
மனிதன் இதுவரை போனதை விட
தூரம், ஒளி ஆண்டுகள் மூலம்.

390
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
அற்புதமான விஷயங்களைப் பார்த்தேன்.

391
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
நான் சிறப்பானவ, சேடி.

392
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
நீ உன் வாழ்க்கைல சந்திச்சவர்களிலேயே
நான்தான் ரொம்ப சிறப்பானவ.

393
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
ஆனா இப்போ,

394
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

395
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
அதோட பயந்திருக்கேன்.

396
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
ரொம்ப பலவீனமா இருக்கேன்.

397
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
நீ இங்கே ஜன்னலை சரி செய்ய வந்தியா?

398
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
ஹே, ஹே!

399
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
ஐரீன்?

400
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
நான் வீட்டுக்கு வந்துட்டேன்!

401
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
உனக்கு அது பத்தி பேசணுமா?

402
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
என்னை நானே பார்த்துக்க முடியும்.

403
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
ஆனா உன்னை மட்டும் இல்லை.

404
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
என்னையும் நீ பார்த்துக்க வேண்டியிருக்கு.

405
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
அது நியாயமில்லே.

406
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
நீ இதை சுமை போலே மாற்றி சொல்றே. அது...

407
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-நீ டெனீஸ் போல பேசறே.
-டெனீஸ்-ஆ?

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
ஆமா. அவளை இன்று பார்த்தேன்.
அதான் என் கவனம் சிதறிடுச்சு.

409
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
அவள் நமக்கு வயசாயிடுச்சுன்னு நினைக்கிறா.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
வேற இடத்துக்கு போகணுமாம்.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
நீ விரும்பறயா?

412
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-எதை விரும்பணும்?
-வெளியே போக.

413
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
நீ நேற்றிரவு சொன்னியே,
ரொம்பநாள் நாம் அதை தொடர முடியாதுன்னு.

414
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
கடவுளே, ஆமாம்.

415
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
நான் கேஸ் போட மறந்துட்டேன்.

416
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-அதை காட்டும் மீட்டர் வேலை செய்யலையா?
-இல்லை, என் தப்பு தான்.

417
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
இதெல்லாம் கவனிக்கணும்.

418
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
அதுவும் உங்க வயசுலே.

419
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
ஆமா, இது திரும்ப நடக்காது.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதீங்க, சரியா?

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
இல்லை, இது வெறும் கேஸ்.

422
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
பரவாயில்லே, இதோ வரேன்.

423
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
என்கிட்டேயிருந்து என்ன வேணும்?

424
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
சரி, திரு. நிக்கோலஸ், நீங்க ஆகஸ்ட் 13

425
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
நாக்ஸ்வில்-டாலஸ்
பயணத்தை பதிவு செய்துட்டீங்க.

426
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B, நீங்க விரும்பியது போல
பாதையோர இருக்கை.

427
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
இதைத் தவிர வேற உதவி வேணுமா?

428
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
ரொம்ப நன்றி சார்.

429
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
இந்த சர்வேயை நீங்க அப்பறமா
பூர்த்தி செய்தா...

430
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
வேசி மகனே.

431
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
அவங்க எப்பவும் அப்படிதானே?

432
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
எனக்கும் சர்வே எழுத பிடிக்காது.

433
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
முடிச்சிட்டியா? உன்கிட்டே ஒன்று
காட்டணும்.

434
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
இதே வரேன்.

435
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
இது எப்படி இருக்கு?

436
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
வோட் - ஆல்பமார்ல்
நகர சபைக்காக

437
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"ஆல்பமார்ல்"?

438
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
வெறும் "பைரன்"?

439
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
நீ சொல்றது வெறும்... "பைரன் நகர சபைக்காக"?

440
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
ஆமாம்.

441
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

442
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
எளிமையா இருக்கு.

443
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
உனக்குதான் எப்பவும் நல்ல
யோசனை தோணுது.

444
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
ஆமா, உனக்கு நிஜமா சின்னம் வேண்டுமா?

445
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
வெற்றி பெறணும்னா,
என் பெயர் இருக்கணும்.

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
ஆமா, ஆனா, ஏன் அடுத்த வருஷம் கூடாது?

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பழகிக்கலாம்.

448
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
பாரு, நான் இதை ஷாம்பெயினில்
செய்திருக்க முடியாது.

449
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
அங்க இருந்த மக்கள்...

450
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
என்னை அப்படி பார்க்கலே.

451
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
ஆனா இங்கே, நான்...

452
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
கவுன்சில் மேன் ஆகலாம்,

453
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
நீயும் திருமதி. கவுன்சில்மேன்.

454
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு.

455
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-சாரி.
-ஹாய், நான் ஜெனீன்.

456
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
இன்னிக்கு உங்க பயணத்தில் எப்படி உதவணும்?

457
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
அருமை! உங்களுக்கு என்ன தேதியில் வேண்டும்?

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
சரி.

459
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
ஜெனீன் - உனக்காக காத்திருக்கவா?
ஜெபர்டி துவங்கிருச்சு

460
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
நீ கார்லே என்னைக் கேட்டே...

461
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
இங்கிருந்து போகணுமான்னு.

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
சரி,

463
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
உண்மையா அதுபத்தி யோசிச்சேன்.

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
நட்சத்திரத்தால தான்.

465
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
ஆனா சிலசமயம்,
அந்த அடுத்த வானத்தை பார்க்கும் போது...

466
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
அது என்னை பயமுறுத்துது.

467
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
அதனால, அது பத்தி நினைக்கலேன்னு
சொன்னா அது பொய்.

468
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
ஆனா...

469
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
நாள் முடிவில், எனக்கு...

470
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
பதில் இல்லே தான்.

471
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
ஏன்னா...

472
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
உனக்கு விருப்பமில்லேன்னு தெரியும்.

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
அப்போ, நான்...

474
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
எனவே, நானும் விரும்பலே.

475
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
நன்றி.

476
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-இன்று நான் சேடி நார்ட்டனை பார்த்தேன்.
-அப்படியா?

477
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
ஜார்ஜ் இறந்துட்டார்.

478
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
ஃபிராங்க்ளின், நாம பேசணும்.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
நான் இறந்துட்டா நீ என்ன செய்வே?

480
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
இரு, டாக்டர் என்ன சொன்னாங்க?

481
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
இது டாக்டர் பற்றி இல்லே.
உன்னையும் என்னையும் பற்றியது.

482
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
நீ என்ன செய்வே?

483
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-நானும் இறந்துடுவேன்.
-ஃபிராங்க்ளின். இதை ஒப்புக்க முடியாது.

484
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
எனக்கு அதைப் பற்றி கவலை இல்லே.

485
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
நானும் அதைப் பற்றி நினைச்சேன்,
எனக்கு சத்தியம் செய்யுங்க.

486
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
நான் முதலில் இறந்தா,

487
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
நீ வீட்டை வித்திடு.

488
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
முன்னேறி போ. வெறும்...

489
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
வேற யாருக்காவது போகட்டும்.

490
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
நம்ம ரகசியம் என்ன ஆகறது?

491
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
அது ரொம்ப நாளா
நம் ரகசியமாவே இருக்கு, இல்லையா?

492
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
ஒகே.

493
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
சத்தியம் செய்றேன்.

494
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
எது நல்ல வயதுன்னு நினைக்கிறே?

495
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
எதுக்கு?

496
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
வாழறதுக்கு தான்.

497
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
நூறு? அதுவே எனக்கு சந்தோஷம்.

498
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
யாருக்கு பிடிக்காது?

499
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
நூறு வயது ஆகும் வரை இறப்பதை பற்றி
நினைக்கல, சத்தியம் செய்.

500
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
ஒகே?

501
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
ஏன்னா எனக்கு அந்த வருடங்கள் வேணும்.

502
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
சரி, வெறுமனே...

503
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
சும்மா சத்தியம் செய், சரியா?

504
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
சத்தியம் செய்தேன்.

505
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
என்ன, என்னிடமிருந்தே
என்னை பாதுகாக்க நினைக்கிறயா?

506
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
அட, சும்மா நெளியாதே.
உனக்கு பிடிக்குன்னு தெரியும் தானே.

507
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
இது நல்லா இருக்கு,
ஆனா கூச்சமாவும் இருக்கு.

508
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
அடக் கடவுளே.

509
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-அப்ப நான் நிறுத்தணுமா.
-வேண்டாம், நிறுத்தாதே.

510
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-இந்த காலை விட்டுட்டே.
-இல்லை, அதுக்கு வருவோம்.

511
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
பாரபட்சம் பார்க்றே.

512
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-இந்த பாதம் எனக்கு பிடிக்கும்.
-நீ ரொம்ப வித்யாசமா இருக்கே.

513
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-திரும்பச் செய்.
-சரி மேடம்.

514
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
அட கடவுளே.

515
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
மைக்கேல் அவன் நகத்தை வெட்ட
வரும்போதெல்லாம் ஓடிவந்து

516
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
சமையலறைக்குள்ளே ஒளிவானே,
நியாபகம் இருக்கா?

517
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
அடக் கடவுளே.

518
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
நாம் அவன் நகத்தை வெட்டறதே
அவனுக்கு பிடிக்காது.

519
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
நீ அவனை பற்றி பேசறத
கேட்க பிடிக்குது.

520
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
ஹே. ஒன்று முயற்சி செய்யலாம்.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
இது வேலைக்காகுமா?

522
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
நீ ஏன் என்னை கேட்கிறே?

523
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
நீதான் என்னை சவாரிக்கு கூப்பிடறே.
வா போகலாம்.

524
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-என்னோடு இல்லே!
-வா போகலாம்.

525
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
என்ன ஆகுதுன்னு பார்ப்போம்.
கேஸை அமுக்கு!

526
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-சரி.
-கெட்டியா பிடிச்சுக்கோ.

527
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-இது நல்லா இருக்கு.
-சரியா?

528
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
சரி, இதோ இப்போ கை இயக்கத்தால்.

529
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
இது செய்து கொஞ்ச நாளாச்சு தானே?

530
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
உனக்கு கேட்டதா?

531
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
இல்லை, என்ன?

532
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
நம் பாட்டை வாசிக்கறாங்க.

533
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
என்னை நெருக்கமாக பிடி,
இறுக்கமாகப் பிடி

534
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
என்னை மகிழ்ச்சியுடன் திகைப்பிலாழ்த்து

535
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
ஆரம்பத்திலிருந்து என் நிலையை
எனக்கு சொல்லு

536
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
எனக்கு நீ வேண்டும்

537
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
எனக்கு நீ தேவை

538
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
ஐ லவ் யூ

539
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
என் முழு மனதுடன்

540
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
டார்லிங், நான் வாழ்வதற்கு
காரணமே நீதான்

541
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
எனக்கு நீ வேண்டும்

542
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
எனக்கு நீ தேவை

543
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
ஐ லவ் யூ

544
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
எல்லாமுடனும்...

545
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
டியர் ஃபிராங்க்ளின்,

546
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
முதல்ல நான் சாரி சொல்லிக்கிறேன்.

547
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
உன்னை காயப்படுத்த நான் இதை செய்யலை.

548
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
அப்படி செய்ய மாட்டேன்னு தெரியுமே.

549
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
ஒண்ணுமில்லை...

550
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
என் காத்திருப்பு முடிந்தது.

551
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
நீண்ட நேரமா காத்திருந்தேன்.

552
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
நான் தயார்.

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
கதவின் அந்தப் பக்கம் என்ன இருக்கும்
என தெரியும், ஆனால்...

554
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
நானே பார்க்க வேண்டும்.

555
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
என்னால் முடியும் போது சொந்தமாக
தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

556
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
பலமுறை என் சொந்த வார்த்தைகளே
என் வாழ்வில் பொய்த்திருக்கின்றன,

557
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
ஆடனை சுட்டி காட்டறேன்.

558
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"நட்சத்திரங்கள் நமக்காக
எரிவது எப்படி பிடிக்கும்

559
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"நம்மால் திருப்பி தர முடியாத
அதன் பேரார்வத்தை?

560
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"நான் அபிமானி என நினைக்கிறன்,
நம்மிடம் எதிர்பாராத நட்சத்திரங்களுக்கு

561
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"என்னால் அவைகளை
காண முடியாவிட்டால், சொல்வேன்

562
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"நாள் முழுக்க ஒன்றை
பார்க்காமல் ஏங்குகிறேன்

563
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"எல்லா நட்சங்களும் மறைந்தாலோ, இறந்தாலோ

564
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"நான் கற்க வேண்டும், வெற்று
வானத்தை காண

565
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"அதன் பிரம்மாண்ட இருளை உணர"

566
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
வலிமையாக இரு.

567
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
உன்னால் முடியும்னு தெரியும்.

568
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
டெனீஸ் கிட்டே நான் எவ்வளவு
பெருமைபட்டேன்னு சொல்லு.

569
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
உன் அன்பை மைக்கேலிடம் சொல்கிறேன்.
உன்னை மறுபடி பார்ப்பேன்.

570
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
சத்தியம்.

571
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
என்னோட அனைத்து அன்புடனும்,

572
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
ஐரீன்.

573
00:50:45,126 --> 00:50:50,757
ஃபிராங்க்ளின்

574
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
ப்ளீஸ்...

575
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
உதவுங்க.

576
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
ப்ளீஸ்...

577
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
ப்ளீஸ்...

578
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
யார் நீ?

579
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பத்மபிரியா அப்பாசாமி

580
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்