Irene, jag är uttråkad.
Du sa att du ville gå ut. Här är vi. Ute.
Jag sa gå ut och ha roligt.
Och kanske prata med några pojkar.
Jag har inte tålamodet.
Okej, vad missade jag?
Jag slog vad med Franklin
-att han inte kunde sänka hela bordet. -Oj.
-Var är Franklin? -Franklin! Din tur.
Ja, en sekund bara. De har blandat allt.
Kom igen, kompis. De här killarna väntar.
Trevligt att du kom.
Bordet ser fortfarande hemskt ut.
Upp med hakan. Jag kan missa.
-Vad behöver jag pengar till egentligen? -Ja.
Har de inte öl i Saigon?
Ja, jag kommer sakna dig kompis, men...
Jag har åtminstone 25 dollar att minnas dig med.
Bra spel.
Ursäkta mig, mina herrar.
Turskott.
Du sköt hitåt med vilje.
Ja.
Men vad är oddsen att du skulle sitta här?
Det var det dummaste nån nånsin sagt till mig.
Vad säger du?
Gillar du Elvis Presley-låtar?
Elvis? Är inte det lite gammaldags?
Du vänjer dig.
Verkligen?
Din jävel.
Älskling, jag tror det är dags att byta in mig för en nyare modell.
Jag lämnade matsilvret i saken igen.
-Ska vi ändå äta det? -Varför inte?
Låt oss leva lite farligt.
Använd inte så mycket salt.
-Va? Trodde vi levde farligt. -Du hörde vad doktorn sa.
Och säg inte "va".
Jag skulle inte gifta mig med en engelsklärare,
men jag gjorde det ändå.
Är du okej?
Ja, jag är bara inte så hungrig.
Du har inte ätit nog för att hålla liv i en fågel.
Du måste äta, älskling.
Lätt ordnat. Bara en lös packning.
Borde inte låta så mycket längre.
-Vad sägs om att se på stjärnorna ikväll? -Igen?
-Känns som vi precis åkte. -Verkligen?
Vi åker.
Snälla?
-Är det säkert att det inte gör nåt? -Nej. Jag mår bra.
Kan du påminna mig om att byta glödlampan?
Och tanka bilen.
Och glassen med...chokladbollar.
Glödlampor. Bensin.
Uppfattat.
Så där ja.
-Är du okej? -Ja.
Här.
Bara vila ett ögonblick.
Vänta lite.
-Litar du inte på mig? -Ta skålen.
Är du redo att skriva historia?
-Det säger du varje gång. -Gäller fortfarande.
Ser du? Jag gör inte alltid...
Det är bara för att du sa nåt.
Jag älskar dig, Irene.
Jag älskar dig med, Franklin.
Hur ser det ut där ute i kväll? Nåt intressant?
Jag tycker alltid det är intressant.
Det vet jag att det är.
Redo att åka tillbaka snart? Sporten har börjat.
Åk tillbaka du. Jag stannar lite.
Jag tänker inte lämna dig här ensam.
Okej. Bara...
Ge mig några minuter då.
Är det nåt med dig?
Du har velat komma ut hit mer och mer.
-Det är inte sant. -Jo, det är det.
Ända sen förra året.
Sen efter du ramlade.
Det är alltid bra att komma ut ur huset.
Nej.
De flesta som vill komma ut ur huset går och äter eller kanske ser en film.
De flesta har inte det här.
Nej.
Men nåt är annorlunda.
Du tänker på det här till och med när vi inte är här ute.
-Läser du mina tankar nu? -Ja.
Jag har känt dig ett tag nu. Jag närmar mig.
-Vad är din poäng, Franklin? -Jag bara...
Jag menar, blir du inte...
Blir du inte lite trött på det här?
För det blir jag.
Nej, det är jag inte.
Du...
Ja, jag fattar. Det är en helsikes utsikt.
Det är mer än det.
Är det?
Vi har gjort den här resan åttahundrafemtiosex gånger nu, och...
Inget har hänt.
Vi sitter här, vi tittar ut genom fönstret...
Och det är allt.
Ganska säker på att det är allt det kommer att vara.
Hur är det med dörren?
Vad?
Du såg vad som hände när jag satte ut mössen där.
De klarade sig inte en minut.
Tja, då får vi...
Vi får bara vänta.
Vänta på vad då?
Vi blir inte yngre.
Jag tror de här resorna börjar ta ut sin rätt.
Vi kan inte fortsätta så här för evigt.
Kanske är det dags att vi äntligen berättar för nån annan.
-Kanske Denise. -Nej.
Det är det sista Denise behöver.
Det skulle bara skrämma henne.
Det finns en anledning till att det var vi som hittade det här.
Det var menat till oss.
Det är vår gåta att lösa.
Ta inte bort det från mig.
Självklart inte.
Sitt.
Duktig flicka.
Det var ett helt okej träningspass.
Jag kanske sover här nere i natt på den andra madrassen.
Min rygg är lite arg på mig.
Jag klarar mig.
Oroa dig inte.
Bara en natt eller två här, är den så gott som ny.
Titta på resten av matchen.
Sov gott, älskling.
Vad ska du göra när jag är hos doktorn?
Jag har några ärenden.
Varför gör du inte nåt kul?
När träffade du Randy senast?
Jag tror inte jag är byggd för det längre.
-Du vet att jag somnar efter en öl. -Det gör du.
Vill du byta?
Nej. Jag har några egna, tack.
Titta på snubben.
Otroligt.
Han försöker bara hjälpa till, Franklin.
-Hej på er. -Vad gör du?
Jag hade gräsklipparen ute. Tänkte trimma lite på er sida.
-Hoppas det inte gör nåt. -Tack för att du tog dig tid, Byron.
-Det hade du inte behövt. -Det var inget.
Jag är en enkel man. Jag ser gräs, jag klipper det.
-Du ser fastighetsgränsen och gör intrång. -Snälla. Sluta.
Jag är oskyldig, jag svär.
Ville jag ha det klippt hade jag klippt.
Vi kunde byta verktyg.
Jag har användning för din hyvel om...
Hyveln är trasig.
Kanske när den är igång igen?
Lunch står i kylen.
Det är bara en halv sallad, så bli inte alltför glad.
Det är bacon i.
Jag har sms:at med en kvinna som jag mötte på gymmet.
Hon sa att det finns en bowlingliga vi kan gå med i.
Vad tycker du?
Dags för Banana Splitters att köra igen?
Den där Franklin York är en lögnare.
Älskling, snälla, inte det igen.
Han sa att hans hyvel var trasig,
men jag såg nyligen hyvlat virke utanför verkstaden.
Varför är du så besatt av honom?
Okej. Du kommer att skratta...
men jag tror att de döljer nåt i det där skjulet.
Jag hittade deras barnbarn på Facebook
och jag skickade meddelande och sa vad du såg.
Det är deras problem, inte vårt.
Vi har bara varit här i sex månader.
Låt dem vara. För min skull.
Du har inte den bästa relationen med grannar
och jag vill fortsätta att bli inbjuden till saker.
Okej.
Ville du att Wilpons träd skulle falla på vårt hus?
Du kunde varit trevligare mot honom.
Vem? Byron? Nej, tack.
Om du gav honom en chans så kanske ni två kunde bli vänner.
Killen ger mig krypningar.
Han låter hunden sova i sängen med honom.
För Guds skull, Franklin. Han gillar djur.
Det är hans äktenskapssäng.
Jag kan inte...
Du är så envis.
Vad är det som pågår med dig?
Försöker få mig att bli vän med Byron.
Säger till mig att gå till biljardhallen mitt på dagen.
Jag tycker bara att det vore trevligt om du kom ut och var social.
Håller dig skärpt.
Jag vill inte träffa andra.
Jag vill inte känna mig som om att allt du gör är att ta hand om mig.
Din måste vara lika svår som min.
Hallå där. Ursäkta dröjsmålet.
-Irene, du kan komma tillbaka nu. -Tack.
Vi har några skanningar och tester att köra.
Det är bara rutin, men det kan ta en stund.
Jag ringer dig när jag är klar.
-Hur är ryggen, mr York? -Du vet, bra dagar och dåliga.
Kan inte klaga.
Det är en läkarmottagning. Att klaga uppmuntras.
Glöm inte glassen.
Ja, frun.
Ha en bra dag.
Du har inte varit här på månader.
Jag antog att det var för att du blev bättre.
Är jag inte det?
Du sitter fortfarande i stolen.
Bara när jag går hemifrån.
Försöker vara extra försiktig.
Och hur ofta går du hemifrån?
Äter du? Motionerar du?
-Slutade du gå hos sjukgymnasten? -Är det här nåt slags förhör?
Jag ska inte linda in det.
Jag är orolig.
Du borde inte vara i det här tillståndet vid 73, ens efter fallet.
Du får det att låta värre än det är, Sandra. Jag mår bra.
Förlåt, men du mår inte bra.
Jag tror att du vet det.
Finns det nåt i ditt liv som kan bidra till de här symptomen?
Inte som jag kan tänka på. Nej.
En del av det som du upplever kan ofta bli värre av en depression.
Jag är inte deprimerad.
Jag vill göra några fler tester.
Vi borde höja Benazeprilen för ditt blodtryck.
Levotyroxinet med.
Du behöver ett schemalagt kostprogram och kosttillskott.
För huvudvärken och sömnlösheten, Doxepin.
Personlig tränare, tätare kontroller. Det är en början...
Irene.
Har du funderat på vård hemma?
Franklin kan ta hand om mig.
Jag är inte säker på att han klarar det. Inte längre.
Har du ett förmånskort?
Nånstans, japp.
Förlåt. Vänta en sekund bara.
-Hej, Denise. -Hej, farfar.
Kan jag ringa upp dig? Jag är i affären.
Gissa vad? Jag kommer till stan.
Jag kör faktiskt in just nu.
Just nu?
Kanske låta nån annan gå, farsan?
Bara möt mig vid Jelineks. Okej?
Okej. Visst.
-Klar? -Ja. Nu är jag det, ja.
Jag ska bara ta upp förmånskortet.
Nånstans.
JELINEKS KAFÉ OCH RESTAURANG
-Hej, farfar. -Hej, prinsessan.
-Var är farmor? -Hon är hos doktorn.
Bara en kontroll.
Hon såg lite sliten ut sist jag såg henne...
Hon mår bra. Hon är bara, du vet...
-Ska vi ta en kaka? -Självklart.
Hej, det är Franklin. Jag kan inte prata nu,
men om du lämnar ett meddelande och ditt...
-Han är säkert här snart. -Okej.
Irene, snälla försvinn inte igen. Du kan inte ignorera det här.
Uppenbarligen inte.
Hur mår din mamma?
Bra.
Hon och Trevor har precis firat 10-årsjubileum.
Tio år?
Och hur är det med dig?
Hur går det i skolan?
Skolan är toppen. Praktiken är toppen.
-Sötnos. -Vad då?
Vill du berätta vad som stör dig så mycket
att du tar ut det på den stackars servetten?
Lova att du inte blir arg?
Nej, jag menar...
-Är du okej? -Ja, jag mår bra.
Jag fick ett...meddelande i morse.
Vad för slags meddelande?
Din granne hittade mig på Facebook och sa att de...
Facebook... Är Jim Dennings på Facebook?
Det spelar ingen roll vem.
Vad som är viktigt är att de rastade hunden och...
De såg att du körde runt farmor mitt i natten.
Är det allt?
Jag menar, du vet hur farmor gillar nattluften.
-Är det vad som oroar dig? -Ja. Det gör det, och...
Jag tycker att ni två borde överväga att flytta ut ur huset.
För att vi tog en promenad?
Det är inte bara det.
Jag har tänkt på det här sen farmor ramlade.
Det var förra året. Hon...
Hon mår bättre.
Hon kunde ha dött.
Jag vet att det kan vara svårt att förstå, prinsessan, men...
Vi tänker vara kvar där vi är.
Och om det betyder att jag faller död ner när jag går i trappan,
eller beskär rosorna,
eller rullar runt farmor alla nattens timmar,
tja, då får det vara så.
-Det är inte vettigt. Vi... -Denise, jag sa nej.
-Ursäkta mig? -Jösses. Jag glömde att du var här.
Kan du säga till min man att jag har gått över gatan till en vän?
Visst.
Tack.
Ms Boyle, vad gör du här ute?
Får jag fråga vad du gör?
-Vi går tillbaka till ditt rum... -Hallå!
Vad? Jag tar bara ms Boyle...
-Jag är så ledsen... -Det är okej.
Det här är Irene York. Så vitt jag vet, bor hon inte här.
Det är okej.
Tack.
Förlåt, men känner jag dig?
Det är Chandra. Jag var en av dina elever.
Jag skrev min uppsats om systrarna Brontë,
och du sa att det var en av de bästa.
Ja.
-Chandra. -Ja.
-Funderar du på att flytta in? -Nej, jag...
Jag hoppades bara träffa min vän, Sadie Norton.
Självklart.
Kände du George?
Jag såg hans dödsruna i tidningen.
Jag kan ta dig till hennes rum. Får jag?
Ja. Tack.
De var verkligen kära, de där två.
Men han var ganska borta på slutet.
Kände inte ens igen henne.
Efter sextio år, bara så där.
Så, hur är det med er, mrs York? Undervisar ni fortfarande?
Nej, jag gick i pension för ganska länge sen.
Du var en väldigt viktig lärare för mig.
Jag läste engelska.
Jag trodde att jag också skulle bli lärare, precis som ni.
Det blev inte så.
Det här är ett bra jobb. Du hjälper människor.
Det här jobbet, det är tufft.
Jag vet att du inte är senil än,
men sanningen är att de flesta här inne,
de vet inte vad de vill eller behöver,
de uppskattar inte vad man gör för dem.
Nu babblar jag bara igen.
Vi är vid Sadies rum.
Jag vill inte uppehålla dig. Jag vet att du har mycket att göra.
Just det. Självklart.
Det var trevligt att se dig igen.
Och vem vet, kanske flyttar du in här en dag.
Vi har alltid nya platser som uppstår.
Är du här för att fixa fönstret?
Nej, Sadie.
Det är Irene.
Irene York.
Irene.
-Är det verkligen du? -Ja.
Det var länge sen.
Har du det bra här?
Jag har min vän.
Berättade jag att jag ägde en brudaffär?
Jag brukade sy alla slöjorna.
Du kan se var jag stack mig själv med nålen.
Jag vet, Lovely Bride.
Jag jobbade där en sommar, minns du?
Irene.
-Irene, är det verkligen du? -Ja!
Du hade det mest otroliga hår.
Du brukade binda alla de där banden i det. Jag var så avundsjuk på det.
Du lät mig betala för alla de där banden.
Det var massor med band!
Ja, det var det.
-Är du här för att fixa fönstret? -Nej.
Sadie, jag kom för att träffa dig.
Det var så tråkigt att höra om George.
Så, jag kom för att se hur det var med dig.
Jag trodde att du kanske behövde besök av en gammal vän.
Vi var inte vänner.
Jo. Irene. Jag jobbade på...
Jag vet vem du är, Irene.
Vi var aldrig vänner.
Du var inte nån bra anställd.
Du trodde alltid att du var så smart,
men faktiskt så var du ganska dum.
Har jag berättat att jag hade en brudbutik?
Jag har nåt att berätta för dig, Sadie.
Och du har verkligen tur,
för jag har aldrig nånsin berättat det för nån annan.
Jag har varit nånstans.
Nånstans långt, långt bort härifrån, väldigt långt bort.
Längre bort än nån människa nånsin varit, ljusår bort.
Jag har sett mirakulösa saker.
Jag är speciell, Sadie.
Jag är den mest speciella person du nånsin mött i livet.
Men nu,
är jag sjuk.
Och jag är rädd.
Och jag är inte så säker längre.
Är du här för att fixa fönstret?
Hallå!
Irene?
Älskling, jag är hemma!
Vill du prata om det?
Jag kan ta hand om mig själv.
Men det är inte bara du själv.
Du måste ta hand om mig med.
Och det är inte rättvist.
Nu låter det som att du är en börda. Det är...
-Du låter bara som Denise. -Denise?
Ja. Jag träffade henne idag. Det var därför jag blev så distraherad.
Hon tror att vi börjar bli senila eller nåt.
Hon vill att vi flyttar.
Vill du det?
-Vill jag vad då? -Flytta.
Du sa det själv igår kväll. Vi kan inte fortsätta så här för evigt.
Skit också.
Jag glömde tanka.
-Funkar inte din mätare nu? -Nej, det är bara jag.
Måste vara uppmärksam på såna saker.
Framförallt i din ålder.
Ja, det ska inte hända igen.
Du behöver väl inte rapportera det här till nån?
Nej, det är bara bensin.
Det är okej. Jag är strax tillbaka.
Vad begär du av mig?
Okej, mr Nichols, du är bokad och klar,
reser 13:e augusti från Knoxville till Dallas.
11B. Säte vid gången, precis som ni ville.
Nåt annat jag kan hjälpa er med?
Det var väldigt snällt av er.
Om du skulle kunna fylla i en enkät efter...
Skitstövel.
De lägger alltid på, va?
Jag skulle inte heller vilja fylla i en enkät.
Är du nästan klar? Jag vill bara visa dig nåt.
Jag ska vara snabb.
Hur ser det här ut?
RÖSTA PÅ ALBEMARLE TILL STADSFULLMÄKTIGE
"Albemarle"?
Vad sägs om bara "Byron"?
Du menar bara... "Byron till stadsfullmäktige"?
Ja.
Jag gillar det.
Det är rakt och enkelt.
Gud, du har alltid de bästa idéerna.
Ja, men behöver du verkligen skyltar?
Om jag vill vinna, måste jag få ut mitt namn.
Ja, men varför inte nästa år?
När vi är lite mer etablerade.
Jag hade aldrig kunnat göra det här borta i Champaign.
Folket där bara...
De såg mig inte på det sättet.
Men här kan jag bli...
Rådman.
Du kan bli fru rådman.
Jag har ett samtal till.
-Förlåt. -Hej, det är Jeanine.
Hur kan jag hjälpa dig med ditt resande idag?
Underbart! Och vilka datum vill du flyga på?
Okej.
JEANINE: SKA JAG VÄNTA PÅ DIG?? JEOPARDY BÖRJAR
Du vet, du frågade mig i bilen
om jag ville flytta.
Tja,
jag har faktiskt tänkt på det.
På grund av stjärnorna.
Men ibland, när jag tittar på den andra himlen...
Det skrämmer mig.
Så jag skulle ljuga om jag sa att jag inte har tänkt på det.
Men...
I slutändan, för min del...
...är svaret nej.
Bara för att...
För jag vet att du inte vill det.
Så, jag...
Då vill inte jag det heller.
Tack.
-Jag besökte Sadie Norton idag. -Ja?
George gick bort.
Franklin, vi måste prata.
Vad skulle du göra om jag dog?
Vänta, vad sa doktorn?
Det här handlar inte om doktorn, utan om dig och mig.
Vad skulle du göra?
-Jag skulle också dö. -Kom igen, Franklin. Det är oacceptabelt.
Jag bryr mig inte om det är acceptabelt.
Men jag har tänkt på det och jag vill att du lovar mig
att om jag dör först,
så säljer du huset.
Gå vidare. Bara...
Låt nån annan försöka.
Hur är det med vår hemlighet?
Det har varit vår hemlighet länge nog, tycker du inte det?
Okej.
Jag lovar.
Vad är en bra ålder, tycker du?
För vad då?
Att leva till.
Hundra? Det skulle jag vara nöjd med.
Vem skulle inte det?
Lova mig att du inte tänker på att dö förrän vi är 100.
Okej?
För jag vill ha de åren.
Så bara...
Bara lova mig, okej?
Jag lovar.
Vad då, försöker du skydda mig från mig själv?
Kom igen, sluta gnälla. Du vet att du älskar det här.
Det känns bra, men det kittlas också.
Herregud.
-Så, jag antar att jag ska sluta. -Nej. Sluta inte.
-Du lämnar den foten utanför. -Nej, vi kommer till den.
Du har en favorit.
-Jag älskar den här foten. -Du är så konstig.
-Gör det igen. -Ja, frun.
Åh, jösses.
Minns du när Michael brukade springa och gömma sig i skafferiet,
när vi kom i närheten av honom med nagelklipparen?
Herregud.
Han hatade när vi klippte hans naglar.
Jag gillar att höra dig prata om honom.
Vi försöker nåt.
Kommer det här att fungera?
Varför frågar du mig?
Det är du som bjuder mig på ridturer. Nu går vi.
-Inte med mig! -Kom igen.
Vi får se vad som händer. Gasa på!
-Okej! -Håll dig fast.
-Det här är kul. -Eller hur?
Okej. Nu kör vi. Manuellt läge.
Var ett tag sedan vi gjorde det, eller hur?
Hör du det där?
Nej, vad då?
De spelar vår låt.
Håll mig nära, håll mig hårt
Få mig glad och lycklig
Låt mig få veta var jag står från början
Jag vill ha dig
Jag behöver dig
Jag älskar dig
Med hela mitt hjärta
Älskling, du är allt jag lever för
Jag vill ha dig,
Jag behöver dig,
Jag älskar dig
Med hela...
Kära Franklin,
Låt mig först säga att jag är ledsen.
Jag gör inte det här för att såra dig.
Det vet du att jag aldrig skulle göra.
Det är bara det att...
Jag har väntat färdigt.
Jag har väntat länge nog.
Jag är redo.
Jag vet vad som troligen finns på andra sidan dörren, men...
Jag måste se det själv.
Göra mina egna val medan jag ännu kan.
Som så många gånger när mina egna ord svikit mig i livet,
vänder jag mig till Auden.
"Hur skulle vi trivas om stjärnor skulle brinna
"Med en passion för oss som vi inte kunde återgälda?
"Beundrare som jag tror att jag är Av stjärnor som inte bryr sig alls
"kan jag inte, nu när jag ser dem, säga
"att jag saknade en väldigt hela dagen
"Skulle alla stjärnor försvinna eller dö
"skulle jag lära mig att titta på en tom himmel
"och känna dess totala mörka perfektion"
Var stark.
Jag vet att du kan vara det.
Berätta för Denise hur stolt jag är.
Jag ska hälsa Michael från dig. Och vi ses igen.
Jag lovar.
All min kärlek,
Irene.
Snälla...
Hjälp mig.
Snälla...
Vem är du?
Undertexter: Maria Källquist
Kreativ ledare: Bengt-Ove Andersson