Irene, estou entediada.
Você disse que queria sair. Aqui estamos. Saímos.
Falei para sair e se divertir.
E talvez falar com alguns rapazes.
Eu não tenho paciência.
Tudo bem. O que eu perdi?
Aposto 25 que Franklin
-não emburaca todas. -Caraca.
-Onde está o Franklin? -Franklin! Sua vez.
Sim, só um segundo. Misturaram tudo.
Vamos, cara. Os caras estão esperando.
Que bom que veio.
A mesa ainda está terrível.
Sonhe, Randy. Eu posso errar.
-Pra que preciso de dinheiro, afinal? -É.
Não tem cerveja em Saigon?
Sim, vou sentir sua falta, amigo, mas...
pelo menos terei 25 dólares para me lembrar de você.
Bom jogo.
Com licença, senhores.
Tacada da sorte.
Você jogou aqui de propósito.
Sim. Sim.
Mas quais são as chances de você estar sentada aqui?
Essa é a coisa mais boba que alguém já me disse.
O que você acha?
Curte músicas de Elvis Presley?
Elvis? Ele não está um pouco ultrapassado?
Vai mudar de ideia.
É mesmo?
Filho da mãe.
Querida, acho que é hora de me trocar por um modelo mais novo.
Deixei os talheres no micro-ondas de novo.
-Vamos comer mesmo assim? -Por que não?
Vamos viver perigosamente.
Por favor, não use tanto sal.
-Pensei que viveríamos perigosamente. -Você ouviu o que o médico disse.
E não retruque.
Me disseram para não me casar com uma professora,
mas me casei mesmo assim.
Você está bem?
Sim, só não estou com muita fome.
Você comeu como um passarinho.
Precisa comer, querida.
Foi moleza. Era uma gaxeta solta.
Não fará mais aquele barulho.
-Que tal vermos as estrelas à noite? -De novo?
-Parece que acabamos de ir. -Mesmo?
Vamos lá.
Por favor?
-Não se importa mesmo? -Não, tudo bem.
Lembre-me de trocar aquela lâmpada, sim?
E de abastecer o carro.
E do sorvete com balinhas.
Lâmpadas. Gasolina.
Eu te ajudo.
Prontinho.
-Você está bem? -Sim. Bem.
Tome.
Descanse um instante.
Calminha aí.
PARA AS ESTRELAS
-Você não confia em mim? -Pegue a tigela.
Está pronto para fazer história?
-Você diz isso toda vez. -Ainda se aplica.
Viu? Eu nem sempre...
É só porque você disse algo.
Eu te amo, Irene.
Eu também te amo, Franklin.
ANOS LUZ
Como está lá fora hoje? Alguma coisa interessante?
É sempre interessante para mim.
Eu sei que é.
Pronta para já voltar? O jogo começou.
Volte você. Eu vou ficar um pouco.
Bem, eu não vou deixar você aqui sozinha.
Certo. Só...
Então me dê alguns minutos.
Algo errado?
Você está querendo vir aqui cada vez mais.
-Isso não é verdade. -Sim, é.
Desde o ano passado.
Desde depois que você caiu.
Bem, é sempre bom sair de casa.
Não.
A maioria das pessoas quer sair de casa, jantar fora ou talvez ir ao cinema.
A maioria das pessoas não tem isso.
Sim.
Mas há algo diferente.
Você está pensando nisso mesmo quando não estamos aqui.
-Agora você lê minha mente? -Sim.
Já te conheço há algum tempo. Estou chegando lá.
-O que quer dizer, Franklin? -Eu só...
Digo, você não...
Não está ficando um pouco cansada disso?
Porque eu estou.
Não, eu não estou.
Veja...
Sim, eu entendo. É uma vista e tanto.
É mais do que isso.
É?
Já fizemos esta viagem 856 vezes e...
Nada aconteceu.
Sentamos aqui, olhamos pela janela...
É tudo que há.
Tenho certeza de que é tudo o que haverá.
E a porta?
O quê?
Viu o que aconteceu quando coloquei os ratos lá fora.
Não duraram um minuto.
Bem, então vamos...
Vamos ter que esperar.
Bem, esperar o quê?
Estamos envelhecendo.
Eu acho que essas viagens são desgastantes.
Não podemos continuar com isso para sempre.
Talvez seja hora de finalmente contarmos para outra pessoa.
-Talvez a Denise. -Não.
Esta é a última coisa de que a Denise precisa.
Isso só vai assustá-la.
Há uma razão pela qual fomos nós que encontramos isso.
Foi feito para nós.
Este é o enigma que temos que resolver.
Não tire isso de mim.
Claro que não.
Sentada.
Boa menina.
Bem, isso foi um ótimo treino.
Eu poderia dormir aqui esta noite no outro colchão.
Minhas costas estão me matando.
Eu vou ficar bem.
Não se preocupe.
Uma ou duas noites aqui, estarei novo em folha.
Vou ver o resto do jogo.
Bons sonhos, querida.
O que vai fazer enquanto eu estiver na médica?
Tenho que fazer umas coisas.
Por que você não faz algo divertido?
Quando foi a última vez que viu Randy?
Acho que não dou mais conta disso.
-Sabe que eu durmo depois de uma cerveja. -É.
Quer trocar?
Não. Já tenho o suficiente, obrigada.
Veja só aquele cara.
Inacreditável.
Ele só está tentando ser útil, Franklin.
-Ei, vocês dois. -O que você está fazendo?
Peguei o cortador. Pensei em aparar o seu lado.
-Espero que não se importe. -Obrigada pelo seu tempo, Byron.
-Não precisava. -Por nada.
Eu sou um homem simples. Se vejo grama, eu corto.
-Invadiu uma propriedade. -Por favor. Pare.
Eu sou inocente, juro.
Se eu quisesse, eu apararia a grama.
Podemos fazer uma troca de ferramentas.
Me serviria a sua plaina se...
A plaina está quebrada.
Talvez quando consertá-la?
O almoço está na geladeira.
É só meia salada, então não fique muito animado.
Tem bacon nela.
Troquei mensagens com uma mulher que conheci na academia.
Há uma liga de boliche aqui que podemos participar.
O que você acha?
Hora dos Banana Splitters voltarem?
Franklin York é um mentiroso.
Querido, por favor, isso de novo, não.
Ele disse que a plaina dele estava quebrada,
mas vi madeira aplainada bem perto da oficina dele.
Ei, qual é a sua obsessão?
Certo. Você vai rir...
mas acho que estão escondendo algo naquele barracão.
Olhe, encontrei a neta deles no Facebook
e mandei uma mensagem contando o que você viu.
O problema é deles, não nosso.
Estamos aqui há apenas seis meses.
Deixe-os estar. Por mim.
Seu histórico com vizinhos não é dos melhores,
e eu queria continuar sendo convidada para as coisas.
Tudo bem.
Queria que a árvore dos Wilpon caísse na nossa casa?
Você poderia ser mais gentil com ele.
Com quem? Byron? Não, obrigado.
Bem, se você desse uma chance a ele, vocês dois poderiam ser amigos.
O cara me dá arrepios.
Ele deixa o cachorro dormir na cama com ele.
Pelo amor de Deus, Franklin. Ele ama animais.
É a cama de casal dele.
Eu não posso...
Você é muito teimoso.
O que está acontecendo com você?
Quer que eu faça amizade com Byron.
Me diz para jogar sinuca durante o dia.
Eu só acho que seria bom se você saísse e socializasse.
Mantém você alerta.
Não quero ver outras pessoas.
Bem, eu não quero sentir que só o que você faz é cuidar de mim.
O seu deve ser tão difícil quanto o meu.
Olá. Desculpem o atraso.
-Irene, pode voltar agora. -Obrigada.
Temos tomografias e exames a fazer.
É tudo rotina, mas pode demorar um pouco.
Eu te ligo quando terminar.
-Como estão as costas, Sr. York? -Altos e baixos.
Não posso reclamar.
Bem, é um consultório médico. Incentivamos reclamarem.
Não se esqueça do sorvete.
Sim, senhora.
Tenha um bom dia.
Você não vem me ver há meses.
Achei que era porque você estava melhorando.
Eu não estou?
Ainda está na cadeira de rodas.
Bem, só quando eu saio de casa.
Tento ser mais cautelosa.
E com que frequência sai de casa?
Tem comido? Feito exercícios?
-Acabou a fisioterapia? -É um interrogatório?
Não vou dourar a pílula.
Estou preocupada.
Não deveria estar nesta condição aos 73 anos, mesmo após a queda.
Está fazendo parecer pior do que é, Sandra. Estou bem.
Sinto muito, mas você não está bem.
Eu acho que você sabe disso.
Há algo na sua vida que possa estar contribuindo para esses sintomas?
Não que eu lembre. Não.
Algumas das coisas que vivencia são muitas vezes agravadas pela depressão.
Eu não estou deprimida.
Quero fazer mais alguns exames.
Vamos aumentar o benazepril para sua pressão arterial.
A levotiroxina também.
Você precisa de um programa de nutrição programado e suplementos.
Para dores de cabeça e insônia, doxepina.
Fisioterapia e exames mais frequentes. Isso é um início...
Irene.
Já pensou em enfermagem domiciliar?
O Franklin pode cuidar de mim.
Não tenho certeza se ele está apto para isso. Não mais.
Você tem cartão de fidelidade?
Em algum lugar, sim.
Desculpe. Espere, só um segundo.
-Oi, Denise. -Oi, vovô.
Posso te ligar depois? Estou no supermercado.
Adivinha? Estou indo para a cidade.
Na verdade, estou dirigindo agora.
Agora?
Deixe outra pessoa passar, vovô.
Me encontre na Jelinek's. Está bem?
Certo. Está bem.
-Acabou? -Agora, sim.
Deixe-me pegar o cartão de fidelidade.
Em algum lugar.
JELINEK'S CAFETERIA E RESTAURANTE
-Oi, vovô. -Olá, princesa.
-Onde está a vovó? -Ela está na médica.
Foi fazer um checkup.
Ela parecia um pouco frágil da última vez que a vi...
Ela está bem. Só está, sabe...
-Um bolinho? -Claro.
Olá, aqui é Franklin. Não estou disponível,
deixe seu recado, que eu...
-Ele virá logo. -Certo.
Irene, por favor, não suma novamente. Você não pode ignorar isso.
Aparentemente, não.
Como sua mãe está?
Bem.
Ela e Trevor comemoraram dez anos juntos.
Dez anos?
E você?
Como está a faculdade?
Tudo ótimo. O estágio é ótimo.
-Querida. -O quê?
Quer me dizer o que está te incomodando tanto
que está descontando no pobre guardanapo?
Jura que não vai ficar bravo?
Bem, não, quero dizer...
-Você está bem? -Sim, eu estou bem.
Recebi uma mensagem esta manhã.
Que tipo de mensagem?
Seus vizinhos me encontraram no Facebook e...
Facebook... Jim Dennings está no Facebook?
Não importa quem.
O que importa é que estavam passeando com o cachorro e...
Eles viram você com a vovó fora no meio da noite.
É isso?
Você sabe que a vovó gosta de tomar ar fresco à noite.
-É com isso que você está preocupada? -Sim. Estou e...
Acho que vocês dois deveriam pensar em sair daquela casa.
Por causa de um passeio?
Não, não é só isso.
Tenho pensado nisso desde que a vovó caiu.
Bem, isso foi no ano passado. Ela...
Ela está melhor.
Ela poderia ter morrido.
Sei que pode ser difícil de entender, princesa, mas...
Vamos ficar onde estamos.
E se isso significa cair morto subindo as escadas,
podando as rosas
ou levando sua avó para passear tarde da noite,
bem, então, que assim seja.
-Não faz sentido. -Denise, eu disse que não.
-Com licença? -Nossa. Esqueci que você estava aqui.
Pode dizer ao meu marido que fui visitar uma amiga do outro lado?
Certo.
Obrigada.
Sra. Boyle, o que está fazendo aqui?
Posso perguntar o que está fazendo?
-Vamos para o seu quarto... -Ei!
Só estou levando a Sra. Boyle...
-Sinto muito... -Está tudo bem.
Esta é Irene York. Até onde eu sei, ela não mora aqui.
Está tudo bem.
Obrigada.
Desculpe, mas eu a conheço?
Sou Chandra. Eu fui sua aluna.
Escrevi minha dissertação sobre as irmãs Brontë,
e disse que era uma das melhores.
Sim.
-Chandra. -Sim.
-Você está pensando em se mudar? -Não, eu...
Só esperava ver minha amiga, Sadie Norton.
Claro.
Conhecia o George?
Eu li sobre ele no obituário do jornal.
Bem, posso levá-la ao quarto dela. Posso?
Sim. Obrigada.
Aqueles dois eram apaixonadíssimos.
Mas ele estava mal no final.
Nem a reconhecia.
Depois de 60 anos, do nada.
Então, como está, Sra. York? Ainda leciona?
Não, eu me aposentei há algum tempo.
Você foi uma professora importante para mim.
Até me formei em inglês.
Achei que seria professora também, como a senhora.
Não deu certo.
Este é um bom trabalho. Está ajudando as pessoas.
Este trabalho é difícil.
Eu sei que ainda está lúcida,
mas a verdade é que a maioria das pessoas aqui
não sabe o que quer ou precisa,
não aprecia o que faz por elas.
Estou tagarelando novamente.
Este é o quarto da Sadie.
Não quero prender você. Sei que tem muito trabalho a fazer.
Certo. Claro.
Foi muito bom revê-la.
E quem sabe, talvez se mude para cá algum dia.
Sempre temos novas vagas abertas.
Você veio para consertar a janela?
Não, Sadie.
Sou Irene.
Irene York.
Irene.
-É você mesmo? -Sim.
Já faz muito tempo.
Você está bem aqui?
Eu tenho meu amigo.
Eu já disse que eu tinha uma loja de noivas?
Costurava todos os véus.
Dá para ver onde me espetei com a agulha.
Eu sei, Noiva Adorável.
Trabalhei lá um verão, lembra?
Irene.
-Irene, é você mesmo? -Sim!
Você tinha um cabelo incrível.
Você o prendia com uma fita. Eu morria de inveja.
Você me fez pagar por toda aquela fita.
Era muita fita!
Sim, era.
-Você veio para consertar a janela? -Não, não.
Sadie, vim ver você.
Fiquei muito triste ao saber sobre o George.
Então, eu vim aqui para ver como você estava.
Achei que talvez você precisasse da visita de uma velha amiga.
Nós não éramos amigas.
Sim. Irene. Eu trabalhei no...
Eu sei quem você é, Irene.
Nunca fomos amigas.
Você não era uma boa funcionária.
Você sempre se achou muito inteligente,
mas, na verdade, era muito boba.
Eu já disse que eu tinha uma loja de noivas?
Eu tenho algo a dizer, Sadie.
E você tem muita sorte
porque eu nunca disse isso a ninguém em toda a minha vida.
Eu estive em um lugar.
Em um lugar longe daqui, muito longe.
Mais longe do que qualquer humano já foi, por anos-luz.
Vi coisas milagrosas.
Eu sou especial, Sadie.
Eu sou a pessoa mais especial que você já conheceu na sua vida.
Mas agora
eu estou doente.
E estou com medo.
E já não tenho tanta certeza.
Você veio para consertar a janela?
Ei!
Irene?
Querida, estou em casa!
Você quer falar sobre isso?
Eu sei me cuidar.
Mas não é só você.
Você tem que cuidar de mim também.
E isso não é justo.
Bem, agora você está falando como se fosse um fardo.
-Parece a Denise falando. -Denise?
Sim. Eu a vi hoje. Por isso, me distraí tanto.
Ela acha que estamos ficando senis ou algo assim.
Ela quer que nos mudemos.
Você quer?
-Quer o quê? -Se mudar.
Bem, você disse ontem à noite. Não podemos fazer isso para sempre.
Merda, sim.
Me esqueci de colocar gasolina.
-Seu medidor não está funcionando? -Não, sou só eu.
Tem que prestar atenção nessas coisas.
Principalmente na sua idade.
Sim, não vai acontecer de novo.
Não tem que dizer isso a ninguém, não é?
Não, é só gasolina.
Está tudo bem. Volto logo.
O que você quer de mim?
Muito bem, Sr. Nichols, está tudo reservado,
viagem dia 13 de agosto de Knoxville para Dallas.
11B. É um assento de corredor, como queria.
Posso ajudar em algo mais?
É muita gentileza sua.
Se não se importar em responder à pesquisa após o...
Filho da puta.
Eles sempre desligam, não?
Eu também não gostaria de responder à pesquisa.
Está acabando? Só quero mostrar uma coisa.
Eu serei rápido.
Que tal?
VOTE - ALBEMARLE PARA VEREADOR
"Albemarle"?
Que tal apenas "Byron"?
Quer dizer, só... "Byron para a Câmara Municipal"?
Sim.
Gostei.
É claro e simples.
Você sempre tem as melhores ideias.
Sim, mas você precisa de cartazes?
Para ganhar, tenho que espalhar meu nome.
Sim, mas por que não no próximo ano?
Quando estivermos mais estabelecidos.
Eu nunca poderia ter feito isso em Champaign.
As pessoas lá simplesmente...
Elas não me viam assim.
Mas aqui eu posso ser...
vereador.
Você pode ser a esposa do vereador.
Eu tenho outra ligação.
-Desculpe. -Oi, aqui é Jeanine.
Como posso ajudá-lo com suas viagens hoje?
Maravilhoso! E em quais datas você queria viajar?
Está bem.
Jeanine - Devo esperar por você? Jeopardy começando
Sabe, você me perguntou no carro...
se eu queria me mudar.
Bem,
sinceramente, já pensei nisso.
Por causa das estrelas.
Mas, às vezes, olhando para aquele outro céu...
Isso me assusta.
Então, estaria mentindo se dissesse que não tinha pensado nisso.
Mas...
no fim das contas, para mim...
a resposta é "não".
Só porque...
Porque eu sei que você não quer.
Então, eu...
Então, eu também não quero.
Obrigada.
-Fui ver Sadie Norton hoje. -É?
O George faleceu.
Franklin, precisamos conversar.
O que você faria se eu morresse?
Espere, o que a médica disse?
Não se trata da médica. E sim de nós dois.
O que você faria?
-Eu morreria também. -Qual é, Franklin. Isso é inaceitável.
Não me importo com o que é aceitável.
Pensei sobre isso e quero que você me prometa
que, se eu morrer primeiro,
você vai vender a casa.
Seguir em frente. Só...
Deixe outra pessoa tentar.
Bem, e o nosso segredo?
Foi nosso segredo por tempo suficiente, você não acha?
Está bem.
Eu prometo.
Qual é uma boa idade?
Para quê?
Para morrer.
Cem anos? Eu ficaria feliz.
Quem não ficaria?
Prometa que não pensará em morrer até que tenhamos cem anos.
Está bem?
Porque eu quero esses anos.
Então só...
Só me prometa, está bem?
Eu prometo.
Você está tentando me proteger de mim mesmo?
Não tenha vergonha. Sabe que adora isso.
É bom, mas também faz cócegas.
Ah, meu Deus.
-Então, eu deveria parar, acho. -Não. Não pare.
-Você está deixando esse pé de fora. -Não, vai dar certo.
Você tem um favorito.
-Eu amo esse pé. -Você é tão estranho.
-Faça isso de novo. -Sim, senhora.
Ah, meu Deus.
Você lembra quando o Michael corria e se escondia na despensa
sempre que nos aproximávamos dele com o cortador?
Meu Deus.
Ele odiava quando cortávamos as unhas dele.
Eu gosto de ouvir você falar dele.
Ei. Vamos tentar algo.
Isso vai funcionar?
Por que você está me perguntando?
Você é quem me convida para passeios. Vamos lá.
-Não comigo no colo! -Vamos.
Veremos o que acontece. Acelere!
-Está bem. -Segure-se.
-Isso é divertido. -Não é?
Bem, lá vamos nós. Modo manual.
Faz tempo que não fazemos isso.
Você ouviu isso?
Não, o quê?
Estão tocando nossa música.
Me abrace bem forte
Me faça me emocionar com prazer
Me diga qual é o meu lugar
Eu quero você
Eu preciso de você
Eu amo você
Com todo meu coração
Meu bem, eu vivo por você
Eu quero você
Eu preciso de você
Eu amo você
Com todo...
Querido Franklin,
em primeiro lugar, sinto muito.
Não estou fazendo isso para magoá-lo.
Você sabe que eu nunca faria isso.
É só que...
chega de esperar.
Já esperei demais.
Estou pronta.
Sei o que provavelmente há do outro lado da porta, mas...
eu tenho que ver com meus olhos.
Fazer minha própria escolha enquanto ainda posso.
Como tantas vezes minhas próprias palavras me falharam na vida,
uso novamente Auden.
"Como queremos que estrelas ardam
Com uma paixão por nós que não podemos corresponder?
Admiradora eu sou De estrelas que não dão a mínima
Não posso, agora que as vejo, dizer
Que senti tanta falta o dia todo
Se as estrelas sumirem ou morrerem
Vou ter que aprender a ver o céu vazio
E achar a escuridão sublime"
Seja forte.
Eu sei que você é capaz.
Diga à Denise que estou orgulhosa.
Mandarei suas lembranças ao Michael. E nos veremos novamente.
Eu prometo.
Todo meu amor,
Irene.
Por favor...
Me ajude.
Por favor...
Quem é você?
Legendas: Carla Alessandra Prado
Supervisão Criativa Salmer Borges