1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, estou entediada.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Você disse que queria sair.
Aqui estamos. Saímos.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Falei para sair e se divertir.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
E talvez falar com alguns rapazes.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Eu não tenho paciência.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Tudo bem. O que eu perdi?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Aposto 25 que Franklin

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-não emburaca todas.
-Caraca.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Onde está o Franklin?
-Franklin! Sua vez.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Sim, só um segundo. Misturaram tudo.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Vamos, cara. Os caras estão esperando.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Que bom que veio.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
A mesa ainda está terrível.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Sonhe, Randy. Eu posso errar.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Pra que preciso de dinheiro, afinal?
-É.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Não tem cerveja em Saigon?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Sim, vou sentir sua falta, amigo, mas...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
pelo menos terei 25 dólares
para me lembrar de você.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Bom jogo.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Com licença, senhores.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Tacada da sorte.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Você jogou aqui de propósito.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Sim. Sim.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Mas quais são as chances
de você estar sentada aqui?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Essa é a coisa mais boba
que alguém já me disse.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
O que você acha?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Curte músicas de Elvis Presley?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Elvis? Ele não está um pouco ultrapassado?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Vai mudar de ideia.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
É mesmo?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Filho da mãe.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Querida, acho que é hora de me trocar
por um modelo mais novo.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Deixei os talheres no micro-ondas de novo.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Vamos comer mesmo assim?
-Por que não?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Vamos viver perigosamente.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Por favor, não use tanto sal.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Pensei que viveríamos perigosamente.
-Você ouviu o que o médico disse.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
E não retruque.

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Me disseram para não me casar
com uma professora,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
mas me casei mesmo assim.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Você está bem?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Sim, só não estou com muita fome.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Você comeu como um passarinho.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Precisa comer, querida.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Foi moleza. Era uma gaxeta solta.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Não fará mais aquele barulho.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Que tal vermos as estrelas à noite?
-De novo?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Parece que acabamos de ir.
-Mesmo?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Vamos lá.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Por favor?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Não se importa mesmo?
-Não, tudo bem.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Lembre-me de trocar aquela lâmpada, sim?

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
E de abastecer o carro.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
E do sorvete com balinhas.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Lâmpadas. Gasolina.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Eu te ajudo.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Prontinho.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Você está bem?
-Sim. Bem.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Tome.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Descanse um instante.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Calminha aí.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
PARA AS ESTRELAS

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Você não confia em mim?
-Pegue a tigela.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Está pronto para fazer história?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Você diz isso toda vez.
-Ainda se aplica.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Viu? Eu nem sempre...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
É só porque você disse algo.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Eu te amo, Irene.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Eu também te amo, Franklin.

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
ANOS LUZ

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Como está lá fora hoje?
Alguma coisa interessante?

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
É sempre interessante para mim.

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Eu sei que é.

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Pronta para já voltar? O jogo começou.

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Volte você. Eu vou ficar um pouco.

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Bem, eu não vou deixar você aqui sozinha.

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Certo. Só...

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Então me dê alguns minutos.

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Algo errado?

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Você está querendo vir aqui cada vez mais.

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Isso não é verdade.
-Sim, é.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Desde o ano passado.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Desde depois que você caiu.

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Bem, é sempre bom sair de casa.

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Não.

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
A maioria das pessoas quer sair de casa,
jantar fora ou talvez ir ao cinema.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
A maioria das pessoas não tem isso.

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Sim.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Mas há algo diferente.

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Você está pensando nisso
mesmo quando não estamos aqui.

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Agora você lê minha mente?
-Sim.

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Já te conheço há algum tempo.
Estou chegando lá.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-O que quer dizer, Franklin?
-Eu só...

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Digo, você não...

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Não está ficando um pouco cansada disso?

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Porque eu estou.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Não, eu não estou.

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Veja...

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Sim, eu entendo. É uma vista e tanto.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
É mais do que isso.

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
É?

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Já fizemos esta viagem 856 vezes e...

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Nada aconteceu.

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Sentamos aqui, olhamos pela janela...

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
É tudo que há.

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Tenho certeza de que é tudo o que haverá.

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
E a porta?

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
O quê?

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Viu o que aconteceu
quando coloquei os ratos lá fora.

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Não duraram um minuto.

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Bem, então vamos...

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Vamos ter que esperar.

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Bem, esperar o quê?

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Estamos envelhecendo.

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Eu acho que essas viagens
são desgastantes.

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Não podemos continuar com isso
para sempre.

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Talvez seja hora de finalmente
contarmos para outra pessoa.

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Talvez a Denise.
-Não.

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Esta é a última coisa
de que a Denise precisa.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Isso só vai assustá-la.

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Há uma razão pela qual fomos nós
que encontramos isso.

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Foi feito para nós.

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Este é o enigma que temos que resolver.

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Não tire isso de mim.

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Claro que não.

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Sentada.

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Boa menina.

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Bem, isso foi um ótimo treino.

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Eu poderia dormir aqui esta noite
no outro colchão.

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Minhas costas estão me matando.

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Eu vou ficar bem.

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Não se preocupe.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Uma ou duas noites aqui,
estarei novo em folha.

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Vou ver o resto do jogo.

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Bons sonhos, querida.

136
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
O que vai fazer
enquanto eu estiver na médica?

137
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Tenho que fazer umas coisas.

138
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Por que você não faz algo divertido?

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Quando foi a última vez que viu Randy?

140
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Acho que não dou mais conta disso.

141
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Sabe que eu durmo depois de uma cerveja.
-É.

142
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Quer trocar?

143
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Não. Já tenho o suficiente, obrigada.

144
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Veja só aquele cara.

145
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Inacreditável.

146
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Ele só está tentando ser útil, Franklin.

147
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Ei, vocês dois.
-O que você está fazendo?

148
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Peguei o cortador.
Pensei em aparar o seu lado.

149
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Espero que não se importe.
-Obrigada pelo seu tempo, Byron.

150
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Não precisava.
-Por nada.

151
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Eu sou um homem simples.
Se vejo grama, eu corto.

152
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Invadiu uma propriedade.
-Por favor. Pare.

153
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Eu sou inocente, juro.

154
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Se eu quisesse, eu apararia a grama.

155
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Podemos fazer uma troca de ferramentas.

156
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Me serviria a sua plaina se...

157
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
A plaina está quebrada.

158
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Talvez quando consertá-la?

159
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
O almoço está na geladeira.

160
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
É só meia salada,
então não fique muito animado.

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Tem bacon nela.

162
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Troquei mensagens com uma mulher
que conheci na academia.

163
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Há uma liga de boliche aqui
que podemos participar.

164
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
O que você acha?

165
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Hora dos Banana Splitters voltarem?

166
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Franklin York é um mentiroso.

167
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Querido, por favor, isso de novo, não.

168
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Ele disse que a plaina dele
estava quebrada,

169
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
mas vi madeira aplainada bem perto
da oficina dele.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Ei, qual é a sua obsessão?

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Certo. Você vai rir...

172
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
mas acho que estão escondendo algo
naquele barracão.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Olhe, encontrei a neta deles no Facebook

174
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
e mandei uma mensagem
contando o que você viu.

175
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
O problema é deles, não nosso.

176
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Estamos aqui há apenas seis meses.

177
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Deixe-os estar. Por mim.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Seu histórico com vizinhos
não é dos melhores,

179
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
e eu queria continuar
sendo convidada para as coisas.

180
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Tudo bem.

181
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Queria que a árvore dos Wilpon
caísse na nossa casa?

182
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Você poderia ser mais gentil com ele.

183
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Com quem? Byron? Não, obrigado.

184
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Bem, se você desse uma chance a ele,
vocês dois poderiam ser amigos.

185
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
O cara me dá arrepios.

186
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Ele deixa o cachorro dormir
na cama com ele.

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Pelo amor de Deus, Franklin.
Ele ama animais.

188
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
É a cama de casal dele.

189
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Eu não posso...

190
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Você é muito teimoso.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
O que está acontecendo com você?

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Quer que eu faça amizade com Byron.

193
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Me diz para jogar sinuca durante o dia.

194
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Eu só acho que seria bom
se você saísse e socializasse.

195
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Mantém você alerta.

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Não quero ver outras pessoas.

197
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Bem, eu não quero sentir
que só o que você faz é cuidar de mim.

198
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
O seu deve ser tão difícil quanto o meu.

199
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Olá. Desculpem o atraso.

200
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Irene, pode voltar agora.
-Obrigada.

201
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Temos tomografias e exames a fazer.

202
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
É tudo rotina, mas pode demorar um pouco.

203
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Eu te ligo quando terminar.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Como estão as costas, Sr. York?
-Altos e baixos.

205
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Não posso reclamar.

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Bem, é um consultório médico.
Incentivamos reclamarem.

207
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Não se esqueça do sorvete.

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Sim, senhora.

209
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Tenha um bom dia.

210
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Você não vem me ver há meses.

211
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Achei que era
porque você estava melhorando.

212
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Eu não estou?

213
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Ainda está na cadeira de rodas.

214
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Bem, só quando eu saio de casa.

215
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Tento ser mais cautelosa.

216
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
E com que frequência sai de casa?

217
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Tem comido? Feito exercícios?

218
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Acabou a fisioterapia?
-É um interrogatório?

219
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Não vou dourar a pílula.

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Estou preocupada.

221
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Não deveria estar nesta condição
aos 73 anos, mesmo após a queda.

222
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Está fazendo parecer pior do que é,
Sandra. Estou bem.

223
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Sinto muito, mas você não está bem.

224
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Eu acho que você sabe disso.

225
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Há algo na sua vida que possa estar
contribuindo para esses sintomas?

226
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Não que eu lembre. Não.

227
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Algumas das coisas que vivencia são
muitas vezes agravadas pela depressão.

228
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Eu não estou deprimida.

229
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Quero fazer mais alguns exames.

230
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Vamos aumentar o benazepril
para sua pressão arterial.

231
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
A levotiroxina também.

232
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Você precisa de um programa de nutrição
programado e suplementos.

233
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Para dores de cabeça e insônia, doxepina.

234
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Fisioterapia e exames mais frequentes.
Isso é um início...

235
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.

236
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Já pensou em enfermagem domiciliar?

237
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
O Franklin pode cuidar de mim.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Não tenho certeza se ele está apto
para isso. Não mais.

239
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Você tem cartão de fidelidade?

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Em algum lugar, sim.

241
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Desculpe. Espere, só um segundo.

242
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Oi, Denise.
-Oi, vovô.

243
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Posso te ligar depois?
Estou no supermercado.

244
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Adivinha? Estou indo para a cidade.

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Na verdade, estou dirigindo agora.

246
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Agora?

247
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Deixe outra pessoa passar, vovô.

248
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Me encontre na Jelinek's. Está bem?

249
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Certo. Está bem.

250
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Acabou?
-Agora, sim.

251
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Deixe-me pegar o cartão de fidelidade.

252
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Em algum lugar.

253
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
JELINEK'S
CAFETERIA E RESTAURANTE

254
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Oi, vovô.
-Olá, princesa.

255
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Onde está a vovó?
-Ela está na médica.

256
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Foi fazer um checkup.

257
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Ela parecia um pouco frágil
da última vez que a vi...

258
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Ela está bem. Só está, sabe...

259
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Um bolinho?
-Claro.

260
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Olá, aqui é Franklin.
Não estou disponível,

261
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
deixe seu recado, que eu...

262
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Ele virá logo.
-Certo.

263
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Irene, por favor, não suma novamente.
Você não pode ignorar isso.

264
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Aparentemente, não.

265
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Como sua mãe está?

266
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Bem.

267
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Ela e Trevor comemoraram dez anos juntos.

268
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Dez anos?

269
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
E você?

270
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Como está a faculdade?

271
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Tudo ótimo. O estágio é ótimo.

272
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Querida.
-O quê?

273
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Quer me dizer
o que está te incomodando tanto

274
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
que está descontando no pobre guardanapo?

275
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Jura que não vai ficar bravo?

276
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Bem, não, quero dizer...

277
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Você está bem?
-Sim, eu estou bem.

278
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Recebi uma mensagem esta manhã.

279
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Que tipo de mensagem?

280
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Seus vizinhos me encontraram
no Facebook e...

281
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook... Jim Dennings está no Facebook?

282
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Não importa quem.

283
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
O que importa é que estavam
passeando com o cachorro e...

284
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Eles viram você com a vovó fora
no meio da noite.

285
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
É isso?

286
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Você sabe que a vovó
gosta de tomar ar fresco à noite.

287
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-É com isso que você está preocupada?
-Sim. Estou e...

288
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Acho que vocês dois deveriam pensar
em sair daquela casa.

289
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Por causa de um passeio?

290
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Não, não é só isso.

291
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Tenho pensado nisso desde que a vovó caiu.

292
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Bem, isso foi no ano passado. Ela...

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Ela está melhor.

294
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Ela poderia ter morrido.

295
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Sei que pode ser difícil de entender,
princesa, mas...

296
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Vamos ficar onde estamos.

297
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
E se isso significa cair morto
subindo as escadas,

298
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
podando as rosas

299
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
ou levando sua avó para passear
tarde da noite,

300
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
bem, então, que assim seja.

301
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Não faz sentido.
-Denise, eu disse que não.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Com licença?
-Nossa. Esqueci que você estava aqui.

303
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Pode dizer ao meu marido que fui visitar
uma amiga do outro lado?

304
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Certo.

305
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Obrigada.

306
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Sra. Boyle, o que está fazendo aqui?

307
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Posso perguntar o que está fazendo?

308
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-Vamos para o seu quarto...
-Ei!

309
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Só estou levando a Sra. Boyle...

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Sinto muito...
-Está tudo bem.

311
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Esta é Irene York.
Até onde eu sei, ela não mora aqui.

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Está tudo bem.

313
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Obrigada.

314
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Desculpe, mas eu a conheço?

315
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Sou Chandra. Eu fui sua aluna.

316
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Escrevi minha dissertação
sobre as irmãs Brontë,

317
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
e disse que era uma das melhores.

318
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Sim.

319
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Chandra.
-Sim.

320
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Você está pensando em se mudar?
-Não, eu...

321
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Só esperava ver minha amiga, Sadie Norton.

322
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Claro.

323
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Conhecia o George?

324
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Eu li sobre ele no obituário do jornal.

325
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Bem, posso levá-la ao quarto dela. Posso?

326
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Sim. Obrigada.

327
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Aqueles dois eram apaixonadíssimos.

328
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Mas ele estava mal no final.

329
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Nem a reconhecia.

330
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Depois de 60 anos, do nada.

331
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Então, como está, Sra. York?
Ainda leciona?

332
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Não, eu me aposentei há algum tempo.

333
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Você foi uma professora importante
para mim.

334
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Até me formei em inglês.

335
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Achei que seria professora também,
como a senhora.

336
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Não deu certo.

337
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Este é um bom trabalho.
Está ajudando as pessoas.

338
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Este trabalho é difícil.

339
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Eu sei que ainda está lúcida,

340
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
mas a verdade é
que a maioria das pessoas aqui

341
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
não sabe o que quer ou precisa,

342
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
não aprecia o que faz por elas.

343
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Estou tagarelando novamente.

344
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Este é o quarto da Sadie.

345
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Não quero prender você.
Sei que tem muito trabalho a fazer.

346
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Certo. Claro.

347
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Foi muito bom revê-la.

348
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
E quem sabe,
talvez se mude para cá algum dia.

349
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Sempre temos novas vagas abertas.

350
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Você veio para consertar a janela?

351
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Não, Sadie.

352
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Sou Irene.

353
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.

354
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.

355
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-É você mesmo?
-Sim.

356
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Já faz muito tempo.

357
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Você está bem aqui?

358
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Eu tenho meu amigo.

359
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Eu já disse que eu tinha
uma loja de noivas?

360
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Costurava todos os véus.

361
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Dá para ver onde me espetei com a agulha.

362
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Eu sei, Noiva Adorável.

363
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Trabalhei lá um verão, lembra?

364
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.

365
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Irene, é você mesmo?
-Sim!

366
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Você tinha um cabelo incrível.

367
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Você o prendia com uma fita.
Eu morria de inveja.

368
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Você me fez pagar por toda aquela fita.

369
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Era muita fita!

370
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Sim, era.

371
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Você veio para consertar a janela?
-Não, não.

372
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, vim ver você.

373
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Fiquei muito triste
ao saber sobre o George.

374
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Então, eu vim aqui para ver
como você estava.

375
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Achei que talvez você precisasse
da visita de uma velha amiga.

376
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Nós não éramos amigas.

377
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Sim. Irene. Eu trabalhei no...

378
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Eu sei quem você é, Irene.

379
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Nunca fomos amigas.

380
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Você não era uma boa funcionária.

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Você sempre se achou muito inteligente,

382
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
mas, na verdade, era muito boba.

383
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Eu já disse que eu tinha
uma loja de noivas?

384
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Eu tenho algo a dizer, Sadie.

385
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
E você tem muita sorte

386
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
porque eu nunca disse isso
a ninguém em toda a minha vida.

387
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Eu estive em um lugar.

388
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Em um lugar longe daqui, muito longe.

389
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Mais longe do que qualquer humano já foi,
por anos-luz.

390
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Vi coisas milagrosas.

391
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Eu sou especial, Sadie.

392
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Eu sou a pessoa mais especial
que você já conheceu na sua vida.

393
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Mas agora

394
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
eu estou doente.

395
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
E estou com medo.

396
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
E já não tenho tanta certeza.

397
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Você veio para consertar a janela?

398
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Ei!

399
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene?

400
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Querida, estou em casa!

401
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Você quer falar sobre isso?

402
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Eu sei me cuidar.

403
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Mas não é só você.

404
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Você tem que cuidar de mim também.

405
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
E isso não é justo.

406
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Bem, agora você está falando
como se fosse um fardo.

407
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Parece a Denise falando.
-Denise?

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Sim. Eu a vi hoje.
Por isso, me distraí tanto.

409
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Ela acha que estamos ficando senis
ou algo assim.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Ela quer que nos mudemos.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Você quer?

412
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Quer o quê?
-Se mudar.

413
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Bem, você disse ontem à noite.
Não podemos fazer isso para sempre.

414
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Merda, sim.

415
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Me esqueci de colocar gasolina.

416
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-Seu medidor não está funcionando?
-Não, sou só eu.

417
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Tem que prestar atenção nessas coisas.

418
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Principalmente na sua idade.

419
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Sim, não vai acontecer de novo.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Não tem que dizer isso a ninguém, não é?

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Não, é só gasolina.

422
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Está tudo bem. Volto logo.

423
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
O que você quer de mim?

424
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Muito bem, Sr. Nichols,
está tudo reservado,

425
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
viagem dia 13 de agosto
de Knoxville para Dallas.

426
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B. É um assento de corredor,
como queria.

427
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Posso ajudar em algo mais?

428
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
É muita gentileza sua.

429
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Se não se importar em responder
à pesquisa após o...

430
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Filho da puta.

431
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Eles sempre desligam, não?

432
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Eu também não gostaria
de responder à pesquisa.

433
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Está acabando?
Só quero mostrar uma coisa.

434
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Eu serei rápido.

435
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Que tal?

436
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
VOTE - ALBEMARLE
PARA VEREADOR

437
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle"?

438
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Que tal apenas "Byron"?

439
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Quer dizer, só...
"Byron para a Câmara Municipal"?

440
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Sim.

441
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Gostei.

442
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
É claro e simples.

443
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Você sempre tem as melhores ideias.

444
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Sim, mas você precisa de cartazes?

445
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Para ganhar, tenho que espalhar meu nome.

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Sim, mas por que não no próximo ano?

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Quando estivermos mais estabelecidos.

448
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Eu nunca poderia ter feito isso
em Champaign.

449
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
As pessoas lá simplesmente...

450
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Elas não me viam assim.

451
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Mas aqui eu posso ser...

452
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
vereador.

453
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Você pode ser a esposa do vereador.

454
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Eu tenho outra ligação.

455
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Desculpe.
-Oi, aqui é Jeanine.

456
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Como posso ajudá-lo com suas viagens hoje?

457
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Maravilhoso! E em quais datas
você queria viajar?

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Está bem.

459
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Jeanine - Devo esperar por você?
Jeopardy começando

460
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Sabe, você me perguntou no carro...

461
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
se eu queria me mudar.

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Bem,

463
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
sinceramente, já pensei nisso.

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Por causa das estrelas.

465
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Mas, às vezes,
olhando para aquele outro céu...

466
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Isso me assusta.

467
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Então, estaria mentindo se dissesse
que não tinha pensado nisso.

468
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Mas...

469
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
no fim das contas, para mim...

470
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
a resposta é "não".

471
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Só porque...

472
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Porque eu sei que você não quer.

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Então, eu...

474
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Então, eu também não quero.

475
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Obrigada.

476
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Fui ver Sadie Norton hoje.
-É?

477
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
O George faleceu.

478
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, precisamos conversar.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
O que você faria se eu morresse?

480
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Espere, o que a médica disse?

481
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Não se trata da médica.
E sim de nós dois.

482
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
O que você faria?

483
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Eu morreria também.
-Qual é, Franklin. Isso é inaceitável.

484
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Não me importo com o que é aceitável.

485
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Pensei sobre isso
e quero que você me prometa

486
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
que, se eu morrer primeiro,

487
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
você vai vender a casa.

488
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Seguir em frente. Só...

489
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Deixe outra pessoa tentar.

490
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Bem, e o nosso segredo?

491
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Foi nosso segredo por tempo suficiente,
você não acha?

492
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Está bem.

493
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Eu prometo.

494
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Qual é uma boa idade?

495
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Para quê?

496
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Para morrer.

497
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Cem anos? Eu ficaria feliz.

498
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Quem não ficaria?

499
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Prometa que não pensará em morrer
até que tenhamos cem anos.

500
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Está bem?

501
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Porque eu quero esses anos.

502
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Então só...

503
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Só me prometa, está bem?

504
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Eu prometo.

505
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Você está tentando
me proteger de mim mesmo?

506
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Não tenha vergonha.
Sabe que adora isso.

507
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
É bom, mas também faz cócegas.

508
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Ah, meu Deus.

509
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Então, eu deveria parar, acho.
-Não. Não pare.

510
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Você está deixando esse pé de fora.
-Não, vai dar certo.

511
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Você tem um favorito.

512
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Eu amo esse pé.
-Você é tão estranho.

513
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Faça isso de novo.
-Sim, senhora.

514
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Ah, meu Deus.

515
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Você lembra quando o Michael
corria e se escondia na despensa

516
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
sempre que nos aproximávamos dele
com o cortador?

517
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Meu Deus.

518
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Ele odiava quando cortávamos
as unhas dele.

519
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Eu gosto de ouvir você falar dele.

520
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Ei. Vamos tentar algo.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Isso vai funcionar?

522
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Por que você está me perguntando?

523
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Você é quem me convida para passeios.
Vamos lá.

524
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Não comigo no colo!
-Vamos.

525
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Veremos o que acontece. Acelere!

526
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Está bem.
-Segure-se.

527
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Isso é divertido.
-Não é?

528
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Bem, lá vamos nós. Modo manual.

529
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Faz tempo que não fazemos isso.

530
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Você ouviu isso?

531
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Não, o quê?

532
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Estão tocando nossa música.

533
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Me abrace bem forte

534
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Me faça me emocionar com prazer

535
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Me diga qual é o meu lugar

536
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Eu quero você

537
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Eu preciso de você

538
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Eu amo você

539
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
Com todo meu coração

540
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Meu bem, eu vivo por você

541
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Eu quero você

542
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
Eu preciso de você

543
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Eu amo você

544
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
Com todo...

545
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Querido Franklin,

546
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
em primeiro lugar, sinto muito.

547
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Não estou fazendo isso para magoá-lo.

548
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Você sabe que eu nunca faria isso.

549
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
É só que...

550
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
chega de esperar.

551
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Já esperei demais.

552
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Estou pronta.

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Sei o que provavelmente há
do outro lado da porta, mas...

554
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
eu tenho que ver com meus olhos.

555
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Fazer minha própria escolha
enquanto ainda posso.

556
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Como tantas vezes minhas próprias
palavras me falharam na vida,

557
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
uso novamente Auden.

558
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Como queremos que estrelas ardam

559
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
Com uma paixão por nós
que não podemos corresponder?

560
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
Admiradora eu sou
De estrelas que não dão a mínima

561
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
Não posso, agora que as vejo, dizer

562
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
Que senti tanta falta o dia todo

563
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
Se as estrelas sumirem ou morrerem

564
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
Vou ter que aprender a ver o céu vazio

565
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
E achar a escuridão sublime"

566
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Seja forte.

567
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Eu sei que você é capaz.

568
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Diga à Denise que estou orgulhosa.

569
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Mandarei suas lembranças ao Michael.
E nos veremos novamente.

570
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Eu prometo.

571
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Todo meu amor,

572
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.

573
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Por favor...

574
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Me ajude.

575
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Por favor...

576
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Por favor...

577
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Quem é você?

578
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Legendas: Carla Alessandra Prado

579
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Supervisão Criativa
Salmer Borges