Irene, que seca.
Disseste que querias sair e cá estamos. Saímos.
Queria sair para nos divertirmos.
E talvez falar com rapazes.
Não tenho paciência para isso.
Bem, o que é que perdi?
Dou 25 dólares ao Frank
-se ele arrasar comigo. -Bolas!
-Onde está o Franklin? -Franklin! É a tua vez.
Espera aí, eles misturaram tudo.
Despacha-te. As pessoas estão à espera.
Bons olhos te vejam.
A mesa está horrível.
Anima-te, Randy. Posso falhar.
-Também para que quero o dinheiro? -Pois.
Não há cerveja em Saigão?
Sim, vou ter saudades tuas, amigo,
mas, pelo menos, levo os teus 25 dólares de recordação.
Bom jogo.
Com licença, senhores.
Que sorte!
Foi de propósito.
Bem, sim.
Mas qual era a probabilidade de estares aqui sentada?
Essa é a coisa mais tonta que já me disseram.
Então?
Gostas do Elvis Presley?
Do Elvis? Ele não está um bocado ultrapassado?
Vais ver que gostas.
Ai é?
Filho de uma porca!
Querida, acho que está na altura de me trocares por um modelo mais novo.
Meti os talheres nesta coisa outra vez.
-Será boa ideia comer isto? -Porque não?
Vamos ser radicais.
Não ponhas tanto sal.
-O que tem? Não íamos ser radicais? -Ouviste o que disse o médico.
E não digas "o que tem".
Para que é que casei com uma professora de inglês?
Fui mesmo casmurro.
Estás bem?
Sim, só não tenho muita fome.
O que comeste não chega nem para um pássaro.
Tens de comer, querida.
É fácil de arranjar. Foi só uma junta.
Não deve voltar a fazer barulho.
-E se formos ver as estrelas hoje? -Outra vez?
-Ainda há pouco fomos. -Achas?
Vamos.
Por favor?
-De certeza que não te importas? -Não, não me importo.
Lembra-me de mudar a lâmpada, está bem?
E de meter gasolina no carro.
E do gelado com... bombons de malte.
Lâmpadas. Gasolina.
Eu ajudo-te.
Isso mesmo.
-Estás bem? -Sim, estou ótimo.
Toma.
Descansa um pouco.
Calma aí.
PARA AS ESTRELAS
-Não confias em mim? -Leva a tigela.
Pronto para fazer história?
-Dizes sempre isso. -Continua a ser verdade.
Vês? Eu nem sempre...
Foi só por teres falado.
Amo-te, Irene.
Também te amo, Franklin.
CÉU NOTURNO
Como está isto hoje? Alguma coisa interessante?
Para mim, é sempre interessante.
Eu sei.
Podemos voltar? Já começou o jogo.
Volta tu. Eu fico mais um pouco.
Não te vou deixar aqui sozinha.
Está bem, mas...
Então, espera mais um pouco.
Está tudo bem contigo?
Andas a querer vir aqui mais vezes.
-Não é verdade. -É.
Desde o ano passado.
Desde que caíste.
É sempre bom sair de casa.
Não.
A maior parte das pessoas sai de casa para ir jantar ou ao cinema.
A maioria não tem isto.
Certo.
Mas alguma coisa mudou.
Pensas nisto mesmo quando não estamos aqui.
-Agora lês-me a mente? -Sim.
Já te conheço há algum tempo. Estou a melhorar.
-O que queres dizer, Franklin? -É só...
Quer dizer, tu não...
Não estás a ficar farta disto?
É que eu estou.
Não, não estou.
Olha...
Sim, eu sei. É uma grande vista.
É mais do que isso.
É?
Já fizemos esta viagem 856 vezes e...
Nunca aconteceu nada.
Sentamo-nos aqui, olhamos pela janela...
E é só isso.
Tenho a certeza de que nunca vai haver nada.
Então, e a porta?
O quê?
Viste o que aconteceu quando soltei os ratos.
Não ficaram ali nem um minuto.
Bem, então vamos...
Vamos ter de esperar.
Esperar pelo quê?
Não vamos para novos.
Acho que estas viagens estão a começar a afetar-te.
Não podemos fazer isto para sempre.
Acho que está na altura de contar a alguém.
-Talvez à Denise. -Não.
Se há coisa de que não precisa é disto.
Vai ficar assustada.
Fomos nós que encontrámos isto por algum motivo.
Isto é para nós.
Temos de ser nós a resolver o enigma.
Não me tires isso.
Claro que não.
Senta.
Linda menina.
Foi um bom exercício.
Acho que hoje vou dormir aqui, no outro colchão.
As minhas costas estão zangadas comigo.
Eu fico bem.
Não te preocupes.
Passo uma ou duas noites aqui e fico como novo.
Vou ver o resto do jogo.
Dorme bem, querida.
O que vais fazer enquanto estiver na clínica?
Tenho uns recados para fazer.
E se te divertisses um pouco?
Há quanto tempo não estás com o Randy?
Acho que já não tenho estofo para isso.
-Sabes que adormeço depois de uma cerveja. -Pois é.
Queres trocar?
Não, já tomo que chegue, obrigada.
Já viste aquele tipo?
Não acredito.
Está só a tentar ser útil, Franklin.
-Olá. -O que estás a fazer?
Usei o corta-relvas e resolvi aparar do vosso lado.
-Espero que não se importem. -Obrigada por tratares disso, Byron.
-Não era preciso. -De nada.
Sou um homem simples. Quando vejo relva, corto-a.
-Vês o limite de uma propriedade e entras. -Para com isso.
Estou inocente, juro.
Se quisesse cortá-la, cortava.
Podíamos era fazer uma troca de ferramentas.
Podias emprestar-me a tua plaina...
Está avariada.
E quando estiver a funcionar?
O almoço está no frigorífico.
É só meia salada, por isso, não te entusiasmes.
Mas tem bacon.
Tenho trocado mensagens com uma mulher lá do ginásio.
Há uma liga de bowling. Podíamos inscrever-nos.
O que achas?
Os Banana Splitters podiam voltar à ação.
Aquele Franklin York é um mentiroso.
Não me venhas com isso outra vez.
Ele disse que a plaina dele estava avariada,
mas vi madeira acabada de aplainar ao pé da oficina dele.
Que obsessão é essa?
Até te vais rir...
Mas acho que eles estão a esconder algo no barracão.
Ouve, encontrei a neta deles no Facebook
e enviei-lhe uma mensagem a dizer o que viste.
O problema é deles, não é nosso.
Só vivemos aqui há seis meses.
Deixa-os estar. Por mim.
Não costumas dar-te bem com os vizinhos
e eu gostava de ser convidada para convívios.
Está bem.
Querias que a árvore dos Wilpon caísse na nossa casa?
Podias ser mais simpático com ele.
Com o Byron? Nem pensar.
Se lhe desses uma oportunidade, podiam ser amigos.
Ele é estranho.
Deixa o cão dormir com ele na cama.
Por amor de Deus, Franklin. Ele gosta de animais.
Ele dorme naquela cama.
Não consigo...
És tão teimoso.
O que se passa contigo?
Queres que seja amigo do Byron,
dizes-me para ir ao salão de bilhar a meio do dia.
É só porque acho que era bom saíres e seres mais sociável.
Fazia-te bem à cabeça.
Não quero estar com pessoas.
E eu não quero ficar com a ideia de que só cuidas de mim.
As tuas devem ser tão difíceis como as minhas.
Olá. Desculpem o atraso.
-Irene, já pode vir. -Obrigada.
Temos de fazer uns raios-X e análises.
São exames de rotina, mas pode demorar.
Eu ligo-te quando acabar.
-Como estão as costas, Sr. York? -Tenho dias bons e maus.
Não me queixo.
Está numa clínica. Até encorajamos as queixas.
Não te esqueças do gelado.
Sim, senhora.
Bom dia.
Não vinha cá há meses.
Pensava que era porque estava a ficar melhor.
E não estou?
Ainda anda de cadeira de rodas.
Só quando saio de casa.
É mais por precaução.
E com que frequência sai de casa?
Come bem? Faz exercício?
-Fez a fisioterapia toda? -Isto é um interrogatório?
Não vou estar com falinhas mansas.
Estou preocupada.
Não devia estar neste estado aos 73 anos, mesmo com a queda.
Está a fazer isto parecer pior do que é, Sandra. Eu estou bem.
Desculpe, mas não está bem.
Acho que sabe que não está.
Há alguma coisa na sua vida que possa estar a piorar estes sintomas?
Não, não me estou a lembrar de nada.
Alguns dos seus sintomas podem piorar com uma depressão.
Eu não estou deprimida.
Bem, quero fazer mais exames.
Vou aumentar a dose de benazepril para a tensão.
E também da levotiroxina.
Precisa de um plano alimentar e de suplementos.
Doxepina para dores de cabeça e insónias.
Fisioterapia, consultas frequentes. Isto para começar...
Irene.
Já pensou em pedir cuidados em casa?
O Franklin cuida de mim.
Não sei se vai continuar a ter capacidade para isso.
Tem cartão de cliente?
Sim, está aqui algures.
Desculpe. Só um momento.
-Olá, Denise. -Olá, avô.
Posso ligar depois? Estou no supermercado.
Tenho uma novidade. Vou fazer-te uma visita.
Já vou a caminho.
Já estás a vir?
Não quer dar a vez a outro, velhadas?
Vai ter comigo ao Jelinek's, está bem?
Sim, está bem.
-Já acabou? -Sim, já acabei.
Vou só procurar o cartão de descontos.
Tenho-o algures.
JELINEK'S CAFÉ E RESTAURANTE
-Olá, avô. -Olá, princesa.
-Onde está a avó? -Está na clínica.
É uma consulta de rotina.
Ela parecia debilitada da última vez que a vi.
Ela está bem, mas sabes como é...
-Queres bolo? -Sim.
Olá, fala o Franklin. Não estou disponível,
mas deixe mensagem e...
-Ele não deve demorar. -Está bem.
Irene, não volte a desaparecer. Não pode ignorar isto.
Parece que não.
Como está a tua mãe?
Está bem.
Ela e o Trevor fizeram dez anos de casados.
Dez anos?
E tu, como estás?
Como vai a escola?
Está a correr muito bem. O estágio é ótimo.
-Querida... -O que é?
Queres dizer-me o que te está a incomodar tanto
para te vingares nesse guardanapo?
Prometes que não te zangas?
Não, quer dizer...
-Estás bem? -Sim, estou ótima.
Recebi... uma mensagem hoje de manhã.
Que mensagem?
O teu vizinho encontrou-me no Facebook e disse-me que...
No Facebook? O Jim Dennings tem Facebook?
Não importa quem foi.
O que importa é que ele estava a passear o cão e...
Viu-te empurrar a cadeira da avó, a meio da noite.
É só isso?
Tu sabes que a avó gosta de apanhar ar à noite.
-É isso que te preocupa? -Sim. Estou preocupada e...
Acho que deviam pensar em sair daquela casa.
Porque fomos caminhar?
Não, não é só isso.
Já estou com essa ideia desde a queda da avó.
Isso foi o ano passado. Ela...
Ela está melhor.
Ela podia ter morrido.
Princesa, podes não perceber...
Mas não vamos sair dali.
E se cair para o lado enquanto subo as escadas,
ou a podar as rosas,
ou a puxar a cadeira da avó toda a noite,
então, paciência.
-Não faz sentido. Nós... -Denise, já disse que não.
-Desculpe. -Credo! Tinha-me esquecido que estava aí.
Pode dizer ao meu marido que passei a estrada para visitar uma amiga?
Sim, claro.
Obrigada.
Sra. Boyle, o que faz aqui?
Posso perguntar o que está a fazer?
-Vou levá-la para o seu quarto... -Então?
O que é? Vou só levar a Sra. Boyle...
-Lamento imenso. -Não faz mal.
Esta é a Irene York. Tanto quanto sei, não vive aqui.
Não faz mal.
Obrigada.
Desculpe, mas eu conheço-a?
Sou a Chandra. Fui sua aluna.
Fiz o trabalho final sobre as irmãs Brontë
e disse-me que foi dos melhores que leu.
Sim.
-Chandra. -Sim.
-Está a pensar vir viver para aqui? -Não, eu...
Queria só visitar a minha amiga, a Sadie Norton.
Claro que sim.
Conhecia o George?
Vi o obituário dele no jornal.
Posso levá-la ao quarto dela. Deixa-me?
Sim. Obrigada.
Aqueles dois estavam mesmo apaixonados.
Mas ele já não era o mesmo no fim.
Já nem a reconhecia.
Ao fim de sessenta anos, sem mais nem menos.
Então, como está, Sra. York? Ainda dá aulas?
Não, já me reformei há algum tempo.
Foi uma professora muito importante para mim.
Até sou licenciada em Inglês.
Pensei que ia ser professora como a senhora.
Mas não consegui.
Este trabalho é bom. Ajudas pessoas.
Este trabalho é difícil.
Eu sei que ainda está lúcida,
mas a maioria das pessoas que está aqui
não sabe o que quer nem de que precisa.
Não ficam gratas pelo que fazemos por elas.
Lá estou eu a tagarelar.
Chegámos ao quarto da Sadie.
Não quero fazer-te perder tempo. Deves ter muito trabalho.
Sim, claro.
Foi bom voltar a vê-la.
E, quem sabe, talvez um dia venha para aqui.
Temos sempre novas vagas.
Veio arranjar a janela?
Não, Sadie.
É a Irene.
A Irene York.
Irene.
-És mesmo tu? -Sim.
Há quanto tempo!
Estás bem aqui?
Tenho o meu amigo.
Já te disse que tinha uma loja de noivas?
Era eu que cosia os véus todos.
Até me piquei na agulha, vês?
Eu sei. Chamava-se The Lovely Bride.
Trabalhei lá um verão, lembras-te?
Sou a Irene.
-Irene, és mesmo tu? -Sim!
Tinhas um cabelo tão bonito.
Usavas as fitas para o prender. Eu tinha tanta inveja.
Tu obrigavas-me a pagar as fitas.
Eram muitas fitas!
Pois eram.
-Veio arranjar a janela? -Não.
Vim ver-te, Sadie.
Fiquei tão triste quando soube do George.
Por isso, vim ver como estavas.
Achei que podias precisar de uma visita de uma velha amiga.
Nós não éramos amigas.
Éramos. Sou a Irene. Trabalhei...
Eu sei quem és, Irene.
Nunca fomos amigas.
Nem sequer eras boa empregada.
Sempre te achaste muito esperta,
mas eras uma grande idiota.
Já te disse que tinha uma loja de noivas?
Tenho de te contar uma coisa, Sadie.
E tens muita sorte
porque nunca contei isto a ninguém.
Estive num sítio.
Um sítio muito, muito longe daqui. Muito longe.
Mais longe do que onde algum humano alguma vez esteve, a anos-luz.
Vi coisas milagrosas.
Eu sou especial, Sadie.
Sou a pessoa mais especial que já conheceste na tua vida.
Mas agora
estou doente.
E tenho medo.
E já não tenho tanta certeza.
Veio arranjar a janela?
Ora viva!
Irene?
Já cheguei, querida.
Queres falar sobre isto?
Consigo tratar de mim.
Não é só de ti que tens de tratar.
Também tens de tratar de mim.
E isso não é justo.
Agora estás a dar a volta a isso como se fosse um fardo. É...
-Já pareces a Denise. -A Denise?
Sim. Estive com ela hoje. Foi por isso que me distraí.
Ela acha que estamos a ficar senis.
Quer que nos mudemos.
Tu queres isso?
-Quero o quê? -Mudar-te.
Foste tu que disseste, ontem à noite, que não podemos fazer isto para sempre.
Merda!
Esqueci-me de pôr gasolina.
-O ponteiro não está a funcionar? -Não, eu é que não estou.
Tem de estar atento a essas coisas.
Principalmente na sua idade.
Sim, não volta a acontecer.
Não tem de referenciar isto, pois não?
Não, foi só gasolina.
Não faz mal. Volto já.
O que queres de mim?
Pronto, Sr. Nichols, está tudo reservado.
Viaja dia 13 de agosto, de Knoxville para Dallas,
lugar 11B. É no corredor, como pediu.
Posso ajudá-lo em mais alguma coisa?
É muito gentil da sua parte.
Não se importa de responder a um inquérito depois...
Filho da mãe!
Desligam sempre, não é?
Eu também não ia querer responder a um inquérito.
Estás a acabar? Quero mostrar-te uma coisa.
É rápido.
O que achas?
VOTE - ALBEMARLE PARA A ASSEMBLEIA MUNICIPAL
"Albemarle"?
Não pode ser só Byron?
Queres dizer só... "Byron para a Assembleia Municipal"?
Sim.
Gosto.
É puro e simples.
Tens sempre boas ideias.
Mas precisas mesmo dos cartazes?
Se quero ganhar, tenho de divulgar o meu nome.
Sim, mas não pode ser para o ano?
Quando estivermos aqui há mais tempo?
Ouve, eu não ia conseguir fazer isto em Champaign.
As pessoas de lá eram...
Não me viam desta maneira.
Mas aqui, posso ser...
Vereador.
Podes ser a mulher de um vereador.
Tenho outra chamada.
-Desculpa. -Olá, fala a Jeanine.
Precisa de ajuda com a sua viagem?
Muito bem. E para que datas quer o seu voo?
Certo.
Jeanine - Queres que espere por ti? Vai começar o Jeopardy.
Sabes, no carro perguntaste-me
se eu me queria mudar.
Bem,
sinceramente, já pensei nisso.
Por causa das estrelas.
Mas, às vezes, olhar para o outro céu...
Assusta-me.
Por isso, tenho de ser sincero e dizer que já pensei nisso.
Mas...
No final de contas, para mim,
a resposta é não.
Só porque...
Porque sei que tu não queres isso.
Por isso, eu...
Por isso, eu também não quero.
Obrigada.
-Hoje fui visitar a Sadie Norton. -Foste?
O George morreu.
Franklin, temos de falar.
O que farias se eu morresse?
O que é que disse a médica?
Não tem nada a ver com a médica. Tem a ver connosco.
O que farias?
-Também morria. -Vá lá, Franklin. Isso é inaceitável.
Não me interessa o que é aceitável.
Estive a pensar nisso e quero que me prometas
que, se eu morrer primeiro,
vendes a casa.
Segues com a tua vida. Mas...
Deixa outra pessoa ficar com ela.
E o nosso segredo?
Acho que já foi o nosso segredo muito tempo, não achas?
Está bem.
Prometo.
Que idade achas que é boa?
Para quê?
Para morrer.
Cem anos? Ficava satisfeito.
Quem não ficava?
Promete-me que não pensas em morrer até termos 100 anos.
Está bem?
Porque quero esses anos.
Por isso...
Promete-me, está bem?
Prometo.
Estás a tentar proteger-me de mim?
Vá lá, não esperneies, tu adoras isto.
Sabe bem, mas também faz cócegas.
Credo!
-Então, é melhor parar. -Não, não. Não pares.
-Estás a esquecer-te deste pé. -Não, já vou tratar desse.
Tens um pé favorito.
-Adoro este pé. -És tão estranho.
-Faz isso outra vez. -Sim, senhora.
Meu Deus!
Lembras-te de quando o Michael se ia esconder na dispensa
quando lhe queríamos cortar as unhas?
Meu Deus!
Ele detestava cortar as unhas.
Gosto de te ouvir falar dele.
Vamos experimentar uma coisa.
Isto vai resultar?
Estás a perguntar-me a mim?
Tu é que queres sempre dar passeios. Vamos lá.
-Comigo não. -Vamos lá.
Vamos ver o que acontece. Vou ligar o motor.
-Está bem! -Prepara-te.
-Isto é divertido. -É, não é?
Pronto, vamos lá. Modo manual.
Já não fazíamos isto há muito tempo, não é?
Estás a ouvir isto?
Não, o que é?
Está a dar a nossa música.
Dá-me um abraço apertado
Faz-me gritar de alegria
Diz-me já o que somos
Quero-te
Preciso de ti
Amo-te
Do fundo do meu coração
Querida, é só por ti que vivo
Quero-te
Preciso de ti
Amo-te
Do fundo do meu...
Querido Franklin,
Começo por pedir desculpa.
Não fiz isto para te magoar.
Sabes que era incapaz.
Mas...
Cansei-me de esperar.
Já esperei tempo suficiente.
Estou pronta.
Acho que sei o que está atrás daquela porta, mas...
Tenho de ver.
Tomar uma decisão enquanto ainda sou capaz.
Como aconteceu tantas vezes quando fiquei sem palavras na vida,
vou usar as do Auden.
"Como seria se os astros de paixão
"Por nós ardessem e disséssemos não?
"Por mais admirador que eu julgue ser De estrelas que de mim não querem saber
"Não posso dizer, agora que as contemplo
"Que lhes tive saudade em algum momento
"Se desaparecessem ou morressem todas as estrelas
"Habituar-me-ia a ver um céu sem elas
"E a sentir como sublime a treva total"
Tens de ser forte.
Eu sei que consegues.
Diz à Denise que estou muito orgulhosa dela.
Vou dizer ao Michael que o adoras. E, um dia, voltaremos a ver-nos.
Prometo.
Com todo o meu amor,
Irene.
Por favor...
Ajude-me.
Por favor...
Quem é você?
Legendas: Marta Araújo
Supervisor Criativo Mariana Vieira