1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, saya bosan.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Awak kata mahu keluar.
Sekarang kita keluar.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Saya maksudkan keluar dan bergembira.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Dan berkenalan dengan orang.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Saya tiada kesabaran.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Apa yang saya terlepas?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Saya bertaruh 25 dolar...

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
Franklin tidak boleh kalahkan saya.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Di manakah Franklin?
-Franklin! Giliran awak.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Sebentar. Mereka dah campur aduk.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Marilah. Mereka sudah menunggu.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Sertai kami.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Susunan bola nampak teruk.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Saya mungkin terlepas bola.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Saya tak perlu duit.
-Ya.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Tiada bir di Saigon?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Saya akan merindui awak, tetapi...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
ada 25 dolar ini yang akan
ingatkan saya kepada awak.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Permainan bagus.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Saya beredar dulu.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Pukulan bertuah.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Awak sengaja hantar bola ke sini.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Ya.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Tetapi kebetulan awak duduk di sini.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Itu benda paling mengarut
seseorang pernah kata kepada saya.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Mahu menari?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Awak suka lagu Elvis Presley?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Saya tidak minat Elvis.

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Awak akan berubah fikiran.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Betulkah?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Tak guna.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Sayang, sudah masanya untuk
gantikan dengan yang baharu.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Saya letak pinggan perak di dalamnya lagi.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Patutkah kita makan?
-Mengapa tidak?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Mari ambil risiko.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Janganlah ambil banyak garam.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Ingatkan kita mahu ambil risiko.
-Doktor sudah beri nasihat.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Jangan kata "Apa?".

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Orang kata jangan
kahwini guru bahasa Inggeris,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
tapi saya lakukan juga.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Awak tak apa-apa?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Saya tidak lapar.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Awak makan terlalu sedikit.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Awak perlu makan, sayang.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Gasket longgar.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Sepatutnya tidak berbunyi lagi.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Mari kita pergi lihat bintang malam ini?
-Sekali lagi?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Kita baru saja pergi.
-Betulkah?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Marilah.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Tolonglah.

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Awak pasti tidak keberatan?
-Saya pasti.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Ingatkan saya untuk tukar mentol itu.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Dan isi minyak kereta.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Dan aiskrim dengan... bijirin.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Mentol. Minyak.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Saya pegang awak.

57
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Awak okey?
-Ya, tiada apa-apa.

58
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Ambil ini.

59
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Berehatlah sebentar.

60
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Tunggu saya.

61
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Awak tak percaya saya?
-Ambil mangkuk ini.

62
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Bersedia untuk mencipta sejarah?

63
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Awak kata begitu setiap kali.
-Masih boleh digunakan.

64
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Saya bukan selalu...

65
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Hanya sebab awak kata sesuatu.

66
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Saya sayang awak, Irene.

67
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Saya sayang awak, Franklin.

68
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Bagaimana keadaannya malam ini?
Ada yang menarik?

69
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Melihat bintang sentiasa
menarik buat saya.

70
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Saya tahu.

71
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Sudah bersedia untuk balik?
Ada perlawanan.

72
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Awak baliklah.
Saya mahu duduk sini lama sikit.

73
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Saya tidak akan tinggalkan
awak di sini sendirian.

74
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Okey.

75
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Beri saya beberapa minit.

76
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Mengapa dengan awak?

77
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Awak lebih kerap mahu ke sini.

78
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Itu tidak benar.
-Betul.

79
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Sejak tahun lepas.

80
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Selepas awak terjatuh.

81
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Bagus untuk kita keluar.

82
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Tidak.

83
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Orang selalu keluar rumah untuk
ke restoran atau tengok wayang.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Kebanyakan orang tiada ini.

85
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Ya.

86
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Ada perkara yang berlainan.

87
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Awak fikirkan tempat ini
walaupun kita tiada di sini.

88
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Awak baca fikiran saya?
-Ya.

89
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Saya sudah lama mengenali awak.

90
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Apa yang ingin awak katakan, Franklin?
-Saya hanya...

91
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Tidakkah awak...

92
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
rasa bosan melihat bintang?

93
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Saya sudah bosan.

94
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Saya tidak bosan.

95
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Lihat...

96
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Ya, saya tahu. Pemandangan yang indah.

97
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Bukan itu sahaja.

98
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Ya, kah?

99
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Lapan ratus lima puluh enam kali
kita sudah ke sini, dan...

100
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
tiada apa-apa berlaku.

101
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Kita duduk di sini, lihat luar tingkap...

102
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Itu sahaja.

103
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Saya pasti itulah sahaja
yang akan berlaku.

104
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Pintu itu bagaimana?

105
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Apa?

106
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Awak nampak apa terjadi
apabila saya letak tikus.

107
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Mereka mati dengan pantas.

108
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Kalau begitu, kita...

109
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Kita perlu tunggu.

110
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Tunggu untuk apa?

111
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Kita bukan muda lagi.

112
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Saya rasa perjalanan ini memenatkan.

113
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Kita tidak boleh terus lakukannya.

114
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Mungkin kita perlu beritahu orang lain.

115
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Mungkin Denise.
-Tidak.

116
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Ini akan membebankan Denise.

117
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Akan menakutkan dia.

118
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Ada sebab mengapa kita yang menjumpai ini.

119
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Ini takdir kita.

120
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Kita perlu selesaikan perkara ini.

121
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Jangan ambil ini daripada saya.

122
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Tentulah tidak.

123
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Duduk.

124
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Bagus.

125
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Banyak senaman hari ini.

126
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Saya akan tidur di bawah malam ini,
di tilam satu lagi.

127
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Belakang saya sakit.

128
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Saya tidak apa-apa.

129
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Usah risau.

130
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Tidur di sini semalam dua,
saya akan pulih.

131
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Tonton perlawanan bola.

132
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Selamat malam, sayang.

133
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Apa awak akan buat
semasa saya jumpa doktor?

134
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Saya ada kerja.

135
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Buatlah sesuatu yang menyeronokkan.

136
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Bila kali terakhir awak jumpa Randy?

137
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Saya sudah tidak larat main pool.

138
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Saya akan tidur lepas minum segelas bir.
-Ya.

139
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Mahu tukar?

140
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Tidak, saya sudah ada banyak.

141
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Lihat lelaki itu.

142
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Sukar dipercayai.

143
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Dia hanya mahu membantu, Franklin.

144
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Hei.
-Kamu buat apa?

145
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Saya potong rumput,
jadi saya buat sekali bahagian awak.

146
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Harap tiada masalah.
-Terima kasih, Byron.

147
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Awak tidak perlu.
-Tiada masalah.

148
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Mudah sahaja, saya nampak rumput,
saya potong.

149
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Awak ceroboh masuk kawasan kami.
-Sudahlah.

150
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Saya tidak buat perkara salah.

151
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Saya boleh potong rumput sendiri.

152
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Kita boleh tukar peralatan.

153
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Saya perlukan pengetam awak jika...

154
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Pengetam saya rosak.

155
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Mungkin bila sudah baiki nanti?

156
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Makanan ada dalam peti sejuk.

157
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Hanya separuh salad,
jadi jangan teruja sangat.

158
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Ada bakon.

159
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Saya kenal seorang wanita di gim
dan kami berhubung.

160
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Katanya ada perlawanan boling,
kita boleh sertai.

161
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Apa pendapat awak?

162
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Masa untuk Banana Splitters kembali?

163
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Franklin York itu penipu.

164
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Sayang, tolonglah, isu ini lagi.

165
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Katanya pengetam dia rosak,

166
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
tapi saya nampak kayu
baru diketam sebelah bengkelnya.

167
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Apakah obsesi awak?

168
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Awak akan ketawa...

169
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
tapi saya syak mereka
ada simpan sesuatu dalam bangsal.

170
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Saya jumpa cucu mereka di Facebook,

171
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
dan saya beritahu dia
peristiwa yang awak nampak.

172
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Itu masalah mereka, bukan masalah kita.

173
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Kita baru tinggal di sini enam bulan.

174
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Jangan ganggu mereka. Demi saya.

175
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Awak selalu bermasalah dengan jiran,

176
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
tapi saya ingin berkawan dengan mereka.

177
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Baiklah.

178
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Awak mahu pokok Wilpon jatuh
atas rumah kita?

179
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Awak patut layan dia lebih baik.

180
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Siapa? Byron? Tidak, terima kasih.

181
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Mungkin jika awak beri dia peluang,
awak boleh berkawan.

182
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Saya ragu-ragu dengan dia.

183
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Dia benarkan anjing tidur atas katilnya.

184
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Aduhai, Franklin. Dia suka haiwan.

185
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Itu katil perkahwinannya.

186
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Saya tidak boleh...

187
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Awak degil.

188
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Mengapa dengan awak?

189
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Suruh saya cuba berkawan dengan Byron.

190
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Suruh saya main pool waktu siang hari.

191
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Saya rasa bagus jika
awak keluar bersosial.

192
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Asah minda awak.

193
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Saya tidak mahu jumpa orang.

194
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Saya tidak mahu rasa seperti
saya membebankan awak.

195
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Awak punya pasti sesusah saya punya.

196
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Hai. Maaf terlewat.

197
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Irene, awak boleh masuk semula.
-Terima kasih.

198
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Kami kena lakukan imbasan dan ujian.

199
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Semuanya rutin, tetapi
mungkin mengambil masa.

200
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Saya akan hubungi awak setelah selesai.

201
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Bagaimana belakang awak, En. York?
-Ada masanya baik.

202
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Syukurlah.

203
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Ini pejabat doktor.
Awak digalakkan merungut.

204
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Jangan lupa aiskrim.

205
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Baiklah.

206
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Semoga hari awak baik.

207
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Berbulan-bulan awak tidak datang.

208
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Saya anggap awak semakin baik.

209
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Tidak begitu?

210
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Awak masih guna kerusi roda.

211
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Hanya bila saya keluar rumah.

212
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Sebagai langkah berjaga-jaga.

213
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Berapa kerap awak keluar rumah?

214
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Awak makan? Bersenam?

215
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Dah selesai jumpa ahli terapi?
-Adakah ini satu penyiasatan?

216
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Beginilah, saya berterus terang.

217
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Saya bimbang.

218
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Awak tidak sepatutnya dalam
keadaan ini pada umur 73 tahun.

219
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Awak bercakap macam keadaan
saya begitu teruk. Saya okey.

220
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Awak tidak okey.

221
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Saya pasti awak tahu.

222
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Adakah apa-apa dalam hidup awak
yang menyebabkan simptom ini?

223
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Setahu saya, tidak.

224
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Sesetengah benda yang awak alami kerap
jadi semakin buruk disebabkan kemurungan.

225
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Saya tidak kemurungan.

226
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Saya mahu lakukan ujian.

227
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Kita tambah dos Benazepril
untuk tekanan darah.

228
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Dan Levothyroxine juga.

229
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Awak perlukan program nutrisi
dan diet tambahan.

230
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Doxepin untuk sakit kepala dan insomnia.

231
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
PT, pemeriksaan yang lebih kerap.
Kita mula di situ...

232
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.

233
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Ada pertimbangkan penjagaan di rumah?

234
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Franklin boleh jaga saya.

235
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Saya tidak rasa dia sanggup lagi
menjaga awak.

236
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Awak ada kad ganjaran?

237
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Ada. Tidak pasti di mana.

238
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Maaf. Sebentar.

239
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Hai, Denise.
-Atuk.

240
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Atuk telefon awak balik. Atuk di kedai.

241
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Saya nak beritahu yang saya balik kampung.

242
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Saya baru sampai bandar.

243
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Sekarang?

244
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Boleh beri orang lain lepas dulu?

245
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Jumpa saya di Jelinek. Okey?

246
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Okey.

247
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Sudah?
-Ya, sudah.

248
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Sebentar saya cari kad ganjaran.

249
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Ada dalam dompet.

250
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
JELINEK'S
KAFE DAN RESTORAN

251
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Atuk.
-Puteri atuk.

252
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Nenek di mana?
-Dia jumpa doktor.

253
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Dia buat pemeriksaan.

254
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Dia nampak lemah
kali terakhir saya jumpa dia...

255
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Dia okey. Dia cuma...

256
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Mahu kek?
-Tentulah.

257
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Hai, ini Franklin. Saya sibuk sekarang,

258
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
tinggalkan mesej dan...

259
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Saya pasti dia akan tiba sebentar lagi.
-Okey.

260
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Irene, janganlah menghilang lagi.
Awak tidak boleh ambil ringan.

261
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Begitulah nampaknya.

262
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Ibu awak apa khabar?

263
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Baik.

264
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Ibu dan Trevor baru
meraikan ulang tahun ke-10.

265
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Sepuluh tahun?

266
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Dan awak pula?

267
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Sekolah bagaimana?

268
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Sekolah baik. Kerja amali hebat.

269
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Sayang.
-Ya?

270
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Beritahulah perkara yang mengganggu awak

271
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
sehingga rosak napkin itu awak kerjakan.

272
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Janji atuk tidak akan marah?

273
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Awak okey?
-Ya, saya okey.

274
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Saya terima mesej pagi ini.

275
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Mesej bagaimana?

276
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Jiran atuk jumpa saya
di Facebook dan beritahu saya...

277
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook... Jim Dennings ada di Facebook?

278
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Siapa itu, tidak penting.

279
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Yang pentingnya
mereka berjalan dengan anjing dan...

280
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Mereka nampak atuk
tolak nenek di tengah malam.

281
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Itu sahaja?

282
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Awak tahu nenek suka ambil angin malam.

283
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-Itu yang awak risaukan?
-Ya, dan...

284
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
saya rasa atuk dan nenek
patut berpindah dari situ.

285
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Sebab kami pergi ambil angin?

286
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Tidak, bukan itu sahaja.

287
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Saya berfikir tentang ini
sejak nenek jatuh.

288
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Itu tahun lepas. Nenek...

289
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
semakin pulih.

290
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Dia boleh mati.

291
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Atuk tahu susah untuk difahami, tetapi...

292
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Kami tidak akan berpindah.

293
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Walaupun atuk kena bertatih naik tangga,

294
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
pangkas pokok ros,

295
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
atau tolak nenek sepanjang malam,

296
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
atuk sanggup.

297
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Ini tidak masuk akal. Kami...
-Tidak, Denise.

298
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Maaf.
-Saya terlupa awak ada di sini.

299
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Boleh awak beritahu suami saya
yang saya ke seberang jalan jumpa kawan?

300
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Baiklah.

301
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Terima kasih.

302
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Cik Boyle, apa awak buat di sini?

303
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Apa yang awak cuba buat?

304
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-Saya hantar awak balik ke bilik.
-Hei!

305
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Apa? Saya mahu bawa Cik Boyle...

306
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Maaf...
-Tidak mengapa.

307
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Ini Irene York. Dia tidak tinggal di sini.

308
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Tidak mengapa.

309
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Terima kasih.

310
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Maaf, saya kenal awak?

311
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Saya Chandra. Saya bekas pelajar awak.

312
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Saya tulis kertas kerja
tentang adik-beradik Brontë,

313
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
dan awak kata kerja saya
antara yang terbaik.

314
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ya.

315
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Chandra.
-Ya.

316
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Awak mahu tinggal di sini?
-Tidak, saya...

317
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Saya ingin jumpa kawan, Sadie Norton.

318
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Baiklah.

319
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Awak kenal George?

320
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Saya nampak obituarinya dalam akhbar.

321
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Saya boleh bawa awak ke biliknya.

322
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Ya. Terima kasih.

323
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Mereka saling sayang-menyayangi.

324
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Tetapi George sudah hilang ingatan.

325
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Dia tidak ingat Sadie lagi.

326
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Begitu sahaja, selepas enam puluh tahun.

327
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Apa khabar awak, Puan York?
Masih mengajar?

328
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Tidak, saya sudah bersara.

329
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Awak guru yang penting dalam hidup saya.

330
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Saya jurusan bhs. Inggeris.

331
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Saya ingin jadi guru, seperti awak.

332
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Tetapi bukan rezeki saya.

333
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Ini kerja yang mulia. Awak membantu orang.

334
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Kerja ini sukar.

335
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Awak masih berupaya,

336
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
tetapi kebanyakan orang di sini,

337
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
tidak tahu kemahuan atau keinginan mereka,

338
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
tidak hargai bantuan yang kami berikan.

339
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Saya membebel lagi.

340
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Kita di bilik Sadie.

341
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Saya tak mahu ganggu awak. Awak sibuk.

342
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Baiklah.

343
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Gembira bertemu awak lagi.

344
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Mana tahu, awak mungkin
akan tinggal di sini nanti.

345
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Kami selalu ada ruang kosong baharu.

346
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Awak datang untuk baiki tingkap?

347
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Tidak, Sadie.

348
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Ini Irene.

349
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.

350
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.

351
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Betulkah itu awak?
-Ya.

352
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Sudah lama tidak bertemu.

353
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Awak okey di sini?

354
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Saya ada kawan.

355
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Dulu saya miliki kedai barang perkahwinan.

356
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Saya jahit vel.

357
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Lihatlah, awak boleh nampak
bekas terkena jarum.

358
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Saya tahu, The Lovely Bride.

359
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Saya pernah bekerja di situ
satu musim panas.

360
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.

361
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Irene, betulkah ini awak?
-Ya!

362
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Rambut awak dulu begitu cantik.

363
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Awak akan ikat dengan reben.
Saya amat cemburu.

364
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Awak minta saya bayar untuk reben itu.

365
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Awak guna banyak reben.

366
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Ya.

367
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Awak datang untuk baiki tingkap?
-Tidak.

368
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, saya datang untuk jumpa awak.

369
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Saya bersimpati tentang George.

370
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Jadi, saya datang untuk melawat awak.

371
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Saya fikir, mungkin awak gembira
ada teman lama melawat.

372
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Kita tidak berkawan.

373
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Ya, saya Irene. Saya bekerja di...

374
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Saya tahu siapa awak, Irene.

375
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Kita tak pernah berkawan.

376
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Awak bukan pekerja yang bagus.

377
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Awak sangka awak bijak,

378
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
hakikatnya, awak bodoh.

379
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Ada saya beritahu awak yang saya
pernah miliki kedai alat perkahwinan?

380
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Saya perlu beritahu awak sesuatu, Sadie.

381
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Awak sangat beruntung

382
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
sebab saya tidak pernah
beritahu sesiapa tentang ini.

383
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Saya telah ke satu tempat.

384
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Tempat yang amat jauh dari sini.

385
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Lebih jauh dari mana-mana
manusia pernah jelajahi.

386
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Saya nampak perkara yang menakjubkan.

387
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Saya istimewa, Sadie.

388
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Saya orang paling istimewa
yang pernah awak jumpa dalam hidup.

389
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Tetapi sekarang,

390
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
saya sakit.

391
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Dan saya takut.

392
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
Dan saya tidak pasti lagi.

393
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Awak ke sini untuk baiki tingkap?

394
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Hei!

395
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene?

396
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Sayang, saya dah balik!

397
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Awak mahu berbincang?

398
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Saya boleh jaga diri sendiri.

399
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Tetapi bukan diri awak sahaja.

400
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Awak kena jaga saya juga.

401
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Dan ini tidak adil.

402
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Sekarang awak buat perkara ini
seperti sesuatu yang membebankan.

403
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Awak bercakap seperti Denise.
-Denise?

404
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Ya, saya jumpa Denise siang tadi.
Sebab itu saya terganggu.

405
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Dia fikir kita sudah nyanyuk.

406
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Dia mahu kita berpindah.

407
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Awak mahu?

408
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Mahu apa?
-Berpindah.

409
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Awak kata semalam,
kita tidak boleh terus hidup begini.

410
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Betul juga.

411
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Saya terlupa isi minyak.

412
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-Kereta awak rosak?
-Tidak, salah saya.

413
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Awak perlu beri perhatian perkara ini.

414
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Terutamanya di umur begini.

415
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Ya, tidak akan berlaku lagi.

416
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Awak tidak perlu laporkan kepada sesiapa?

417
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Tidak, minyak sahaja.

418
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Tidak mengapa. Saya akan kembali.

419
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Apakah yang awak perlukan?

420
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Baiklah, En. Nichols,
awak sudah mendaftar,

421
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
perjalanan pada 13 Ogos,
dari Knoxville ke Dallas.

422
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B. Tempat duduk tepi
seperti yang awak minta.

423
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Ada apa-apa lagi boleh saya tolong?

424
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Awak begitu baik.

425
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Boleh awak isi tinjauan selepas...

426
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Celaka.

427
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Mereka selalu letak telefon?

428
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Saya pun tidak mahu isi borang tinjauan.

429
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Hampir selesai? Saya mahu tunjuk sesuatu.

430
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Sebentar sahaja.

431
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Baguskah ini?

432
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
UNDI - ALBEMARLE
UNTUK DATUK BANDAR

433
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle?"

434
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Apa kata "Byron?"

435
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Maksud awak... "Byron untuk Datuk Bandar?"

436
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Ya.

437
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Saya suka.

438
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Ringkas dan mudah.

439
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Awak selalu ada idea yang bernas.

440
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Adakah awak perlukan papan tanda?

441
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Jika mahu menang, kena uar-uarkan nama.

442
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Tetapi, mengapa tidak tahun depan?

443
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Bila kita lebih stabil.

444
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Masa di Champaign saya tidak
dapat lakukan perkara ini.

445
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Orang di situ...

446
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Mereka tidak yakin dengan saya.

447
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Di sini, saya boleh jadi...

448
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Datuk Bandar.

449
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Awak boleh jadi Pn. Datuk Bandar.

450
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Saya ada panggilan lain.

451
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Maaf.
-Hai, ini Jeanine.

452
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Bagaimana boleh saya bantu awak?

453
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Bilakah awak merancang untuk melancong?

454
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Okey.

455
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Jeanine - Patutkah saya tunggu awak?
Jeopardy akan bermula

456
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Awak tanya saya dalam kereta tadi...

457
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
jika saya mahu berpindah.

458
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
Saya ada memikirkannya.

459
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Sebabkan bintang?

460
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Kadangkala, melihat langit lain...

461
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Menakutkan saya.

462
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Jadi tipulah jika saya kata
saya tidak memikirkannya.

463
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Namun...

464
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
akhirnya, untuk saya...

465
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
jawapannya ialah tidak.

466
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Hanya kerana...

467
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Sebab saya tahu awak tidak mahu.

468
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Jadi, saya...

469
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Saya juga tidak mahu.

470
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Terima kasih.

471
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Tadi saya jumpa Sadie Norton.
-Ya?

472
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
George sudah meninggal.

473
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, kita perlu berbincang.

474
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Apakah akan jadi jika saya mati?

475
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Apa kata doktor?

476
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Ini bukan tentang doktor,
ini tentang kita.

477
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Apakah akan awak buat?

478
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Saya mati juga.
-Janganlah begitu, Franklin.

479
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Saya tidak peduli.

480
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Saya sudah memikirkannya,
dan mahu awak berjanji

481
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
jika saya mati dulu,

482
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
awak jual rumah ini.

483
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Teruskan kehidupan.

484
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Biarkan orang lain duduk rumah ini.

485
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Bagaimana dengan rahsia kita?

486
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Sudah cukup lama pintu itu
menjadi rahsia kita, bukan?

487
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Okey.

488
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Saya berjanji.

489
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Awak rasa, umur berapa yang terbaik?

490
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Untuk apa?

491
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Untuk mati.

492
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Seratus? Saya akan berpuas hati.

493
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Tentulah.

494
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Berjanjilah yang awak tidak akan mati
hingga 100 tahun.

495
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Okey?

496
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Saya mahukan tahun-tahun itu.

497
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Jadi...

498
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Berjanji dengan saya, okey?

499
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Saya berjanji.

500
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Awak cuba lindung saya daripada diri saya?

501
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Janganlah bergelut. Awak suka ini.

502
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Rasa selesa, tetapi seperti digeletek.

503
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Oh, Tuhan.

504
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Jadi saya patut berhenti.
-Jangan berhenti.

505
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Awak lupa buat kaki sebelah lagi.
-Nanti saya buat sebelah situ.

506
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Awak ada kegemaran.

507
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Saya suka kaki ini.
-Awak pelik.

508
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Lakukan sekali lagi.
-Baiklah, puan.

509
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Awak ingat masa Michael suka lari
dan menyorok dalam dapur,

510
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
bila kita bawa pengetip kuku?

511
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Oh, Tuhan.

512
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Dia tidak suka ketip kuku.

513
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Saya suka bercakap tentang Michael.

514
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Mari cuba sesuatu.

515
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Bolehkah begini?

516
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Mengapa awak tanya saya?

517
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Awak yang ajak saya naik bersama. Marilah.

518
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Bukan dengan saya!
-Marilah.

519
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Kita tengok apa akan terjadi. Naikkan!

520
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Okey!
-Bersedia.

521
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Ini menyeronokkan.
-Ya.

522
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Baiklah, mod manual.

523
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Sudah lama kita tidak buat begitu.

524
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Awak dengar sesuatu?

525
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Tidak, apa?

526
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Mereka mainkan lagu kita.

527
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Dakap saya dengan ketat

528
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Gembirakan saya

529
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Agar saya tahu perasaan awak

530
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Saya mahukan awak

531
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Saya perlukan awak

532
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Saya cintai awak

533
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
Sepenuh jiwa

534
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Sayang, saya hidup untuk awak

535
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Saya mahukan awak,

536
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
Saya perlukan awak,

537
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Saya cintai awak

538
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
Dengan sepenuh...

539
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Kepada Franklin,

540
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
Saya memohon maaf.

541
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Saya tidak mahu melukai awak.

542
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Saya tidak akan buat begitu.

543
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Cuma...

544
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
Saya tidak mahu menunggu lagi.

545
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Sudah lama saya menunggu.

546
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Saya sudah bersedia.

547
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Saya mungkin tahu
apa di sebalik pintu itu, namun...

548
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
saya perlu lihat sendiri.

549
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Untuk buat keputusan sendiri
sementara saya berupaya.

550
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Kerap kali saya tidak dapat
melakukan apa-apa dalam hidup,

551
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
saya mengharap lagi kepada Auden.

552
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Kasih sayang kita milik kita

553
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"Keasyikan yang tidak dapat kita lupakan?

554
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"Saya menantikan sesuatu yang tidak datang

555
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"Saya berpuas hati dapat melihatnya

556
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"Saya tidak merinduinya lagi

557
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"Kita semua bintang
yang akan hilang atau mati

558
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"Saya perlu belajar melihat
langit yang kosong

559
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"dan merasai kegelapan"

560
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Bertabahlah.

561
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Saya yakin dengan awak.

562
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Beritahu Denise betapa bangganya saya.

563
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Saya akan sampaikan salam awak
kepada Michael. Kita akan jumpa lagi.

564
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Saya berjanji.

565
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Salam sayang daripada saya,

566
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.

567
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Tolonglah...

568
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Bantu saya.

569
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Tolonglah...

570
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Tolonglah...

571
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Awak siapa?

572
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Terjemahan sari kata oleh
Aireen Zainal

573
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Penyelia Kreatif
Aireen Zainal