Irene, estoy aburrida.
Dijiste que querías salir. Aquí estamos. Salimos.
Dije salir y pasar un buen rato.
Y tal vez hablar con algunos chicos.
No tengo la paciencia.
Muy bien, ¿de qué me perdí?
Aposté 25 a Franklin
- a que no podría superarme. - Bien.
- ¿Y Franklin? - ¡Oye, Franklin! Tu turno.
Sí, solo un segundo. Lo mezclaron todo.
Oye, vamos. Estos chicos están esperando.
Es bueno que te unas.
La mesa aún se ve terrible.
Anímate. Podría fallar.
- ¿Para qué necesito dinero ? - Sí.
¿No tienen cerveza en Saigón?
Sí, te voy a extrañar, amigo, pero...
al menos tendré 25 dólares para recordarte.
Buen juego.
Disculpen, caballeros.
Tiro de suerte.
La golpeaste así a propósito.
Sí. Sí.
¿qué tan posible era que estuvieras sentada ahí?
Esa es la cosa más tonta que alguien me ha dicho.
¿Qué dices?
¿Te gustan las canciones de Elvis?
¿Elvis? ¿No está un poco pasado de moda?
Te acostumbraras.
¿Eso crees?
Maldita sea.
Cariño, creo que es hora de cambiarme por un modelo más nuevo.
Dejé los cubiertos en esta cosa otra vez.
- ¿Aún deberíamos comerlo? - ¿Por qué no?
Vivamos peligrosamente.
Por favor, no uses tanta sal.
- ¿Qué? Pensé que vivíamos peligrosamente. - Ya escuchaste al doctor.
Y no digas "qué".
Me dijeron, "no te cases con profesoras",
pero fui y lo hice de todos modos.
¿Estás bien?
Sí, no tengo mucha hambre.
No comiste lo suficiente como para mantener viva a un ave.
Tienes que comer, cariño.
Se arregló fácil. Una junta suelta.
Ya no debe hacer ese ruido.
- ¿Y si vemos las estrellas esta noche? - ¿Otra vez?
- Parece que acabamos de ir. - ¿Si?
Vamos.
¿Por favor?
- ¿Seguro que no te molesta? - No. Estoy bien.
Recuérdame cambiar esa bombilla, ¿Si?
Y ponerle gasolina al auto.
Y el helado con las bolitas de malta.
Bombillas. Gasolina.
Te tengo.
Aquí vamos.
- ¿Estás bien? - Sí. Bien.
Toma.
Descansa un segundo.
Con calma.
A LAS ESTRELLAS
- ¿No confías en mí? - Toma el bol.
¿Estás listo para hacer historia?
- Dices eso cada vez. - Todavía aplica.
¿Ves? No siempre...
Es solo porque dijiste algo.
Te amo, Irene.
También te amo, Franklin.
CIELO NOCTURNO
¿Cómo se ve esta noche? ¿Algo interesante?
Siempre es interesante para mí.
Sé que lo es.
¿Lista para volver? El partido ya comenzó.
Regresa. Yo me quedaré un rato.
Bueno, no voy a dejarte aquí sola.
Bueno. Solo...
Dame unos minutos, entonces.
¿Pasa algo contigo?
Cada vez quieres venir más aquí.
- Eso no es cierto. - Sí, lo es.
Desde el año pasado.
Después de que te caíste.
Bueno, siempre es bueno salir de casa.
No.
La mayoría de la gente quiere salir de casa va a cenar o tal vez al cine.
La mayoría no tiene esto.
Sí.
Pero hay algo diferente.
Piensas en esto incluso cuando no estamos aquí.
- ¿Ahora estás leyendo mi mente? - Sí.
Te conozco desde hace tiempo. Me estoy acercando.
- ¿Cuál es tu punto, Franklin? - Yo solo...
Quiero decir, tú no...
¿No te estás cansando de esto?
Porque yo sí.
No, no lo estoy.
Mira...
Sí, lo entiendo. Es una gran vista.
Es más que eso.
¿Lo es?
Ochocientas cincuenta y seis veces hemos hecho este viaje, y...
No ha pasado nada.
Nos sentamos, miramos por la ventana...
Eso es todo lo que hay.
Estoy seguro de que eso es todo lo que habrá.
¿Y sobre la puerta?
¿Qué?
Viste lo que pasó cuando puse los ratones ahí.
No duraron ni un minuto.
Bueno, entonces, vamos a...
Solo tenemos que esperar.
Bueno, ¿esperar qué?
No nos hacemos más jóvenes.
Creo que estos viajes comienzan a cobrar la factura.
No podemos seguir así por siempre.
Tal vez sea hora de que finalmente le digamos a alguien más.
- Tal vez a Denise. - No.
Esto es lo último que necesita Denise.
Solo la asustará.
Hay una razón por la que nosotros encontramos esto.
Estaba destinado a nosotros.
Este es nuestro acertijo a resolver.
No me quites eso.
Por supuesto que no.
Sentada.
Qué buena chica.
Bueno, ese fue un ejercicio bastante decente.
Podría dormir aquí abajo esta noche en el otro colchón.
Mi espalda está molesta conmigo.
Estaré bien.
No te preocupes.
Una o dos noches aquí y estaré como nuevo.
Veré el resto del partido.
Dulces sueños, linda.
¿Qué harás mientras estoy en el médico?
Tengo unas cosas que hacer.
¿Por qué no haces algo divertido?
¿Cuándo fue que viste a Randy?
Creo que ya no estoy hecho para eso.
- Me duermo después de una cerveza. - Lo sé.
¿Quieres cambiar?
No. Ya tengo suficiente, gracias.
Mira a ese tipo.
Increíble.
Solo intenta ser útil, Franklin.
- Hola, ustedes dos. - ¿Qué estás haciendo?
Como saque la podadora. Pensé en cortar un poco de su lado.
- Espero que no les moleste. - Gracias por tomarte el tiempo, Byron.
- No debiste hacerlo. - No es nada.
Soy un hombre sencillo. Si veo césped, lo corto.
- Si ves un límite de finca, lo pasas. - Por favor. Para.
Soy inocente, lo juro.
Si quisiera cortarlo, lo haría yo.
Oye, podríamos hacer un intercambio de herramientas.
Me vendría bien esa cepilladora...
Está descompuesta.
¿Tal vez cuando funcione?
La comida está en el refri.
Es media ensalada, así que no te emociones mucho.
Tiene tocino.
Me he estado mensajeando con una mujer del gimnasio.
Dice que aquí hay una liga de bolos...
¿Qué opinas?
¿Será que los Banana Splitters vuelvan?
Ese Franklin York es un mentiroso.
Cariño, por favor, no otra vez.
Dijo que su cepilladora no funcionaba,
pero vi madera recién cepillada junto a su taller.
Oye, ¿por qué esa obsesión?
Bueno. Te vas a reír...
pero creo que esconden algo en ese cobertizo.
Mira, encontré a su nieta en Facebook
y le envié un mensaje contándole lo que viste.
Es problema de ellos, no nuestro.
Solo llevamos aquí seis meses.
Déjalos en paz. Por mi bien.
No tienes buen historial con los vecinos,
y me gustaría que me siguieran invitando a cosas.
Bueno.
¿Querías que el árbol de los Wilpon golpeara la casa?
Podrías ser más amable con él.
¿Con quién? ¿Byron? No, gracias.
Bueno, si le dieras una oportunidad, ustedes dos quizás podrían ser amigos.
El tipo me pone de nervios.
Deja que el perro duerma en su cama.
Por Dios, Franklin. Le gustan los animales.
Es su lecho matrimonial.
No puedo...
Eres tan terco.
¿Qué pasa contigo?
Intentando hacerme amigo de Byron.
Diciéndome que vaya a jugar billar a la mitad del día.
Creo que sería bueno si salieras y fueras social.
Te mantiene en forma.
No quiero ver a otra gente.
Bueno, no quiero sentir que todo lo que haces es cuidarme.
El tuyo debe ser tan difícil como el mío.
Hola. Pido disculpas por la demora.
- Irene, ya puede pasar. - Gracias.
Debemos escanearla y hacerle pruebas.
Todo es rutinario, pero puede tomar un poco.
Te llamaré cuando termine.
- ¿Cómo está su espalda? - Días buenos y malos.
No me quejo.
Bueno, es un consultorio médico. Puede quejarse.
No olvides el helado.
Sí, señora.
Que tenga un lindo día.
Hace meses que no viene a verme.
Supuse que era porque estaba mejorando.
¿No lo estoy?
Veo que aún sigue en la silla.
Bueno, solo cuando salgo de casa.
Trato de ser muy cautelosa.
¿Y con qué frecuencia sale de casa?
¿Está comiendo? ¿ejercicio?
- ¿Terminó de ver al fisioterapeuta? - ¿Es esto una especie de inquisición?
Mire, no le voy a mentir.
Estoy preocupada.
No debería estar así a los 73 años, aun con la caída.
Lo haces sonar peor de lo que es, Sandra. Estoy bien.
Lo siento, pero no está bien.
Creo que ya lo sabe.
¿Hay algo en su vida que podría estar contribuyendo a estos síntomas?
Nada en lo que pueda pensar. No.
Algunas de las cosas que experimenta a menudo empeoran con la depresión.
No estoy deprimida.
Quisiera hacerle más pruebas.
Subiremos el benazepril para su presión arterial.
La levotiroxina también.
Necesita un programa de nutrición y suplementos.
Para dolor de cabeza e insomnio, doxepina.
Fisioterapia, chequeos más frecuentes. Eso es un comienzo...
Irene.
¿Ha considerado la atención en casa?
Franklin puede cuidar de mí.
No estoy segura de que pueda hacerlo. Ya no.
¿Tarjeta de recompensas?
En algún lugar, sí.
Lo siento. Espera, solo un segundo.
- Hola. - Oye, abuelo.
¿Te llamo luego? Estoy en la tienda.
¿Adivina qué? Estoy llegando a la ciudad.
De hecho, estoy conduciendo.
¿Ahora mismo?
Oye, ¿tal vez podrías dejar pasar a alguien, abuelo?
Hay que vernos en Jelinek's. ¿Sí?
De acuerdo.
- ¿Terminó? - Sí. Ya terminé.
Déjame encontrar esa tarjeta de recompensas.
En algún lugar.
JELINEK'S CAFÉ Y RESTAURANTE
- Hola, abuelo - Hola, princesa.
- ¿Dónde está Nana? - Está en el médico.
Solo un chequeo.
Parecía algo frágil la última vez que la vi.
Está bien. Ella es solo, ya sabes...
- ¿Quieres pastel? - Claro.
Hola, soy Franklin. No estoy disponible,
pero si me dejas un mensaje y tu...
- Seguro que llegará pronto. - Está bien.
Irene, por favor no vuelva a desaparecer. No puede ignorar esto.
Aparentemente no.
¿Como está tu madre?
Bien.
Ella y Trevor acaban de cumplir 10 años juntos.
¿Diez años?
¿Y tú?
¿Qué tal la escuela?
La escuela es genial. La pasantía es genial.
- Cariño. - ¿Qué?
¿Quieres decirme qué es lo que te molesta tanto
para desquitarte de la pobre servilleta?
¿Prometes no enfadarte?
Bueno, no, quiero decir...
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Recibí un mensaje esta mañana.
¿Qué tipo de mensaje?
Tu vecino me encontró en Facebook y dijo que...
Facebook, ¿Jim Dennings está en Facebook?
No importa quién.
Lo que importa es que estaban paseando a su perro y...
Te vieron empujando a Nana en medio de la noche.
¿Eso es todo?
Quiero decir, ya sabes cómo le gusta a Nana tomar el aire por la noche.
- ¿Eso es lo que te preocupa? - Sí. Es eso y...
Creo que ustedes dos deberían considerar mudarse de la casa.
¿Porque dimos un paseo?
No, no es solo eso.
Lo he estado pensando desde que se cayó Nana.
Bueno, eso fue el año pasado. Ella está...
Ella está mejor.
Podría haber muerto.
Sé que esto puede ser difícil de entender, pero...
Nos quedaremos donde estamos.
Y si eso significa desplomarme al subir las escaleras,
podar las rosas
o darle vueltas a Nana a todas horas de la noche,
bueno, que así sea.
- No tiene sentido. Nosotros... - Dije que no.
- ¿Disculpa? - Dios mío. Olvidé que estaba aquí.
¿Le diría a mi esposo que crucé la calle para visitar a una amiga?
Por supuesto.
Gracias.
Sra. Boyle, ¿qué está haciendo aquí?
¿Puedo preguntar qué estás haciendo?
- La regresaré a su habitación. - ¡Oye!
¿Qué? Llevaré a la Sra. Boyle...
- Lo siento mucho... - Está bien.
Esta es Irene York. Que yo sepa, ella no vive aquí.
Está bien.
Gracias.
Lo siento, pero ¿te conozco?
Soy Chandra. Era una de sus estudiantes.
Escribí mi artículo final sobre las hermanas Brontë,
y dijo que era uno de los mejores.
Sí.
- Chandra. - Sí.
- ¿Está pensando en mudarse aquí? - No, yo...
Solo esperaba ver a mi amiga, Sadie Norton.
Por supuesto.
¿Conocía a George?
Vi su obituario en el periódico.
Bueno, puedo llevarla a su habitación. ¿Puedo?
Sí. Gracias.
Ellos dos estaban realmente enamorados.
Pero al final, él ya no estaba.
Ni siquiera la reconocía.
Después de sesenta años, así nada más.
Entonces, ¿cómo está, Sra. York? ¿Sigue enseñando?
No, me jubilé hace tiempo.
Fue una maestra muy importante para mí.
Me especialicé en inglés.
Pensé que sería profesora también, como usted.
No funcionó.
Este es un buen trabajo. Ayudas a la gente.
Es un trabajo duro.
Sé que usted aún está bien,
pero la verdad es que la mayoría aquí
no sabe lo que quiere o necesita,
no aprecian lo que hago por ellos.
Solo balbuceo otra vez.
Esta es la habitación de Sadie.
No quiero retenerte. Sé que tienes mucho trabajo.
Claro. Por supuesto.
Fue bueno verla de nuevo.
Y quién sabe, tal vez se mude aquí algún día.
Siempre tenemos nuevos espacios.
¿Estás aquí para arreglar la ventana?
No, Sadie.
Soy Irene.
Irene York.
Irene.
- ¿De verdad eres tú? - Sí.
Ha pasado tanto tiempo.
¿Estás bien aquí?
Tengo a mi amigo.
¿Te dije que solía tener una tienda de novias?
Cosía todos los velos.
Mira, puedes ver donde me pinché con la aguja.
Lo sé, The Lovely Bride.
Trabajé ahí un verano, ¿recuerdas?
Irene.
- Irene, ¿eres tú de verdad? - ¡Sí!
Tenías el mejor cabello.
Solías atar toda esa cinta en él. Te tenía tanta envidia.
Me hiciste pagar por toda esa cinta.
¡Era mucha cinta!
Sí, lo era.
- ¿Estás aquí para arreglar la ventana? - No, no.
Sadie, vine a verte.
Sentí mucho lo de George.
Entonces, vine aquí para ver cómo estabas.
Pensé que tal vez necesitabas la visita de una vieja amiga.
No éramos amigas.
Sí, Irene. Trabajé en el...
Sé quién eres, Irene.
Nunca fuimos amigas.
No eras muy buena empleada.
Siempre pensaste que eras muy inteligente,
pero en realidad, eras bastante tonta.
¿Te he dicho que solía tener una tienda de novias?
Tengo algo que decirte, Sadie.
Y tienes mucha suerte,
porque nunca le he dicho esto a nadie en toda mi vida.
Estuve en un lugar.
En un lugar lejos de aquí, muy lejos.
Más lejos de lo que cualquier ser humano haya ido jamás, por años luz.
Vi cosas milagrosas.
Soy especial, Sadie.
Soy la persona más especial que has conocido en tu vida.
Pero ahora,
estoy enferma.
Y tengo miedo.
Y ya no tengo las cosas tan claras.
¿Estás aquí para arreglar la ventana?
¡Hola, hola!
¿Irene?
¡Cariño, estoy en casa!
¿Quieres hablar de eso?
Puedo cuidar de mí mismo.
Pero no solo estás tú.
Tienes que cuidarme a mí también.
Y eso no es justo.
Bueno, lo haces ver como si fuera una carga. Es...
- Hablas igual que Denise. - ¿Denise?
Sí. La vi hoy. Por eso me distraje tanto.
Cree que nos volvemos seniles o algo así.
Quiere que nos mudemos.
¿Tú quieres?
- ¿Querer qué? - Mudarte.
Bueno, tú mismo lo dijiste anoche. No podemos seguir haciendo esto.
Demonios.
Olvidé poner gasolina.
- ¿Su indicador no funciona? - No, solo soy yo.
Debe prestar atención a estas cosas.
Sobre todo a su edad.
Sí, no volverá a suceder.
No tienes que informar de esto a nadie, ¿verdad?
No, es solo gasolina.
Todo está bien. Vuelvo en un segundo.
¿Qué quieres de mí?
Muy bien, Sr. Nichols, todo está listo,
viaja el 13 de agosto de Knoxville a Dallas.
Asiento 11B, en el pasillo, como quería.
¿Algo más en lo que pueda ayudarle?
Eso es muy amable de su parte.
Si no le importa completar una encuesta después de...
Imbécil.
Siempre cuelgan, ¿no?
Yo tampoco quisiera llenar una encuesta.
¿Ya casi acabas? Quiero mostrarte algo.
Seré rápido.
¿Cómo se ve esto?
VOTA POR ALBEMARLE CONCEJO MUNICIPAL
¿Albemarle?
¿Qué tal solo "Byron"?
¿Quieres decir simplemente... "Byron para el Concejo Municipal"?
Sí.
Me gusta.
Simple y sencillo.
Siempre tienes las mejores ideas.
Sí, pero ¿Necesitas letreros?
Si quiero ganar, deben conocer mi nombre.
Sí, pero, ¿por qué no el año que viene?
Una vez que estemos mejor acomodados.
Mira, nunca podría haber hecho esto en Champaign.
La gente allí simplemente...
Ellos no me veían así.
Pero aquí, puedo ser...
Concejal.
Podrías ser la Sra. Concejal.
Tengo otra llamada.
- Perdon. - Habla Jeanine.
¿Cómo puedo ayudarle con sus viajes hoy?
¡Maravilloso! ¿Y en qué fechas busca su vuelo?
Bien.
JEANNIE - ¿DEBERÍA ESPERARTE? COMIENZA JEOPARDY
¿Sabes? En el auto me preguntaste
si quería mudarme.
Bueno,
sinceramente lo he pensado.
Por las estrellas.
Pero a veces, ver ese otro cielo...
Me da miedo.
Entonces, mentiría si dijera que no lo he pensado.
Pero,
al final del día, para mí,
la respuesta es no.
Solo porque...
Porque sé que no quieres.
Así que...
Así que yo tampoco quiero.
Gracias.
- Fui a ver a Sadie Norton hoy. - ¿Sí?
George falleció.
Franklin, tenemos que hablar.
¿Qué harías si yo muriera?
¿Qué te dijo la doctora?
No se trata de la doctora. Se trata de ti y de mí.
¿Qué harías?
- Yo también moriría. - Vamos, Franklin. Eso es inaceptable.
No me importa lo que sea aceptable.
Bueno, lo he pensado y quiero que me prometas
que si me voy primero,
venderás la casa.
Sigue adelante. Solo...
Deja que alguien más la disfrute.
¿Y qué pasa con nuestro secreto?
Habrá sido nuestro secreto por mucho tiempo, ¿no crees?
Bueno.
Lo prometo.
¿Qué edad crees que es buena?
¿Para qué?
Para durar.
¿Cien? Estaría feliz con eso.
¿Quién no?
Prométeme que no pensarás en morir hasta que tengamos cien.
¿De acuerdo?
Porque quiero esos años.
Así que solo...
Solo prométemelo, ¿de acuerdo?
Lo prometo.
¿Qué? ¿Estás tratando de protegerme de mí?
Vamos, deja de retorcerte. Sabes que te encanta esto.
Bueno, se siente bien, pero también hace cosquillas.
Dios mío.
- Entonces, creo que debo parar. - No, no pares
- Estás ignorando a este pie. - No, ya llegaremos a ese.
Tienes uno favorito.
- Me encanta este pie. - Eres tan raro.
- Haz eso otra vez. - Sí, señora.
Dios mío.
¿Recuerdas como Michael solía correr y se escondía en la despensa
cuando nos acercábamos a él con un corta uñas?
Dios mío.
Odiaba que le cortáramos las uñas.
Me gusta oírte hablar de él.
Oye. Probemos algo.
¿Esto va a funcionar?
Bueno, ¿por qué me preguntas?
Tú eres quien me invita a dar paseos. Vamos.
- ¡No conmigo! - Vamos.
Veremos que pasa. ¡Pisa el acelerador!
- ¡Está bien! - Prepárate.
- Esto es divertido. - ¿Verdad?
Bueno, aquí vamos. Modo manual.
Ha pasado tiempo desde que hicimos eso, ¿no?
¿Escuchas eso?
No, ¿que?
Tocan nuestra canción.
Abrázame, abrázame fuerte
Haz que me estremezca de alegría
Dime donde estoy parado desde el comienzo
Te deseo
Te necesito
Te amo
Con todo mi corazón
Cariño, eres mi razón de vivir
Te deseo
Te necesito
Te amo
Con todo...
Querido Franklin,
Permíteme decir primero, lo siento.
No hago esto para lastimarte.
Sabes que nunca lo haría.
Es solo que...
Me cansé de esperar.
He esperado lo suficiente.
Estoy lista.
Sé lo que tal vez haya detrás de esa puerta, pero...
Tengo que verlo por mí misma.
Tomar mis decisiones mientras pueda.
Como tantas veces mis propias palabras me han fallado en la vida,
citaré nuevamente a Auden.
"¿Cómo nos sentiríamos si las estrellas ardieran
con una pasión que no pudiéramos corresponder?
Por más admirador que crea ser, a las estrellas les importa un comino,
no puedo decir, ahora que las veo,
que haya extrañado terriblemente a una en todo el día.
Si todas las estrellas desaparecieran o murieran
yo debería aprender a mirar un cielo vacío
y a sentir su sublime oscuridad total".
Sé fuerte.
Sé que puedes serlo.
Dile a Denise lo orgullosa que estoy.
Le llevaré tu afecto a Michael. Y nos veremos de nuevo.
Lo prometo.
Con todo mi amor,
Irene.
Por favor...
Ayúdame.
Por favor...
¿Quién eres?
Subtítulos: Carlos Briceño
Supervisión creativa Rodrigo Toscano