アイリーン 退屈だわ
外出したいと言ったのは あなたでしょ
楽しいことがしたいの
男性と話したりとか
耐えられない
今は どんな展開？
フランクリンが 25ドル負けるさ
どうかな 彼は どこ？
お前の番だぞ
ああ 曲を見つけてから
みんな待ってるんだぞ
やっと来た
不利だな ランディ
でも まだ勝てるさ
金が何になる？
ベトナムに行くしな
君とは会えなくなるが
25ドルが思い出として残る
楽しかった
失礼するよ
ツイてた
ワザと こっちに打った
ああ そうだ
でも偶然 君が座ってた
そんな へ理屈は 初めて聞いた
ねえ
エルビスは好き？
ちょっと時代遅れじゃない？
好きになる
そうかしら
おい 勘弁してくれ
そろそろ俺の頭も替え時だな
また金属を入れちまった
あら
食べるか？
もちろん
人生は綱渡りよ
塩は控えて
人生 綱渡りだろ
医者に何て言われた？
問答無用よ
忠告を無視して 英文学の教師とは結婚したぞ
大丈夫？
食欲がないだけよ
体力をつけるためには
食べないと
簡単に修理できたよ
変な音は もう出ない
今夜 星を見に行かない？
また？
行ったばかりだ
そう？
いいでしょ
お願い
本当にいいの？
ああ 構わんよ
電球の交換 覚えておいて
あと 車のガソリンも
アイスも買わないとな
チョコ入り
電球に
ガソリンね
つかまって
着いた
大丈夫？
問題ない
はい
一息ついて
待ってくれ
“星へ”
吐かない
いいから
歴史を作るわよ
毎回 言ってる
事実だもの
ほらな 今日は…
君のせいだよ
愛してるよ
私も愛してる
天空の旅人
何か面白いものでも見える？
ええ いつも興味深いわ
そうだな
もう野球が始まってる
先に戻っていいわよ
君を置いていけない
分かったわ
じゃ あと少しだけ
以前より 来たがるようになったな
いいえ
そうさ 去年からね
君が倒れてから
いい気分転換になる
そうだが…
普通は皆 外食して映画館に行く
これが ないもの
まあな
だが何か違う
君は執着してるようだ
心が読めるの？
長年 一緒にいれば分かるさ
何が言いたいの？
俺は ただ…
つまり…
いい加減 飽きてこないか？
いいえ 飽きないわ
見て
絶景なのは認めるとも
いえ それ以上よ
そうか？
これで856回目だぞ
何度 訪れても…
何も起こらない
窓越しに星を眺める
それだけだ
何も変わらないさ
扉がある
おい
ネズミを外に出したら すぐに死んだ
そうね じゃあ…
待つしかない
一体 何を？
もう年寄りだ
ここに来るのが キツくなってきた
一生は続けられない
もう この際―
デニースに打ち明けよう
ダメよ
あの子には言えない
怖がらせるだけよ
私たちは運命に導かれて この場所を見つけたの
謎を解かなきゃ
どうか 奪わないで
分かったよ
静かに
お座り
いい子だ
結構な運動になった
今夜は下で寝るよ
どうも腰が痛くてね
大丈夫
２日もすれば よくなる
野球を見るよ
おやすみ
“マイケル”
診察中 何してる？
用事を済ませるよ
久しぶりに ランディの店で遊べば？
そんな体力は もうない
ビール１杯で寝ちまう
そうね
飲む？
自分のだけで十分よ
まったく 困った男だ
信じられん
手伝ってくれてるのよ
やあ お二人さん
何を？
ついでに お宅の芝も刈ってた
迷惑かな
いえ バイロン わざわざ ありがとう
とんでもない 芝を見ると刈りたくなる
不法侵入だぞ
あなた やめて
悪気はない
芝刈りは自分でやる
よかったら カンナを貸してくれないかな
壊れてる
じゃ 直ったら
またね
ええ
昼食は冷蔵庫の中よ サラダで我慢して
ベーコン入りよ
先週 ジムで 知り合った女性が
ボウリング･リーグに 参加しないかって
また戦わない？
フランクリンはウソつきだ
いい加減にして
カンナは壊れてると 言ってたが
削りたての木材があった
しつこいわよ
あの夫婦は…
納屋に何か隠してる
あなたが見たことを ＳＮＳで彼らの孫に伝えた
これは他人の問題よ
越してきて半年で もめ事を起こさないで
私は ご近所さんと 仲よくしたいの
いいわね
俺が一体 何をした？
もっと優しくしたら？
バイロンに？ ご免だね
あなたが歩み寄れば 仲よくなれるかも
気色悪い男だ
犬と一緒に寝てる
だから何？ 動物が好きなのよ
夫婦のベッドだ
まったく…
強情なんだから
一体 どうした
バイロンと仲よくしろとか
昼間に遊びに行けとか
もっと出かけて 人と交流したら？
ボケないように
誰にも会いたくない
私の世話ばかり してほしくないの
記入も大変だな
待たせて ごめんなさい
さあ 中へ
ありがとう
幾つか検査をするから
少し時間が かかるかも
終わったら電話する
腰痛は どう？
一進一退だが 文句は言えん
病院では言っていいのよ
アイスを買ってね
了解
いい一日を
何ヵ月も来ないから 回復してきたのかと
違う？
車いすに乗ってる
家を出る時だけね
用心してるの
よく外に出る？
食事や運動は？
リハビリは終えた？
何なの？ まるで尋問ね
率直に言うわ
心配なの
73歳とは思えない 健康状態だわ
大げさよ 私は大丈夫
いえ 大丈夫じゃない
気づいてるはず
原因は 生活の中にあるのでは？
思い当たらない
幾つかの症状は うつによって悪化する
うつじゃない
検査をするわ
降圧薬と甲状腺ホルモン薬を 増量するわね
食事とサプリで 栄養管理を行う
頭痛と不眠症の薬も出す
リハビリと 検査の回数を増やし…
在宅ケアは考えた？
アイリーン
在宅ケアは考えた？
いえ 夫が面倒を見てくれる
もう彼には難しいと思う
ポイントカードは？
持ってるはず
失礼
ちょっと待って
デニース
おじいちゃん
かけ直す 買い物中だ
これから町に行くね
もう向かってる
ずいぶん急だな
なあ 先に通してくれ
ジェリネックスで会おう
分かった じゃあ…
いい？
ああ 終わったよ
あとは…
ポイントカードを
どこだ
“ジェリネックス･カフェ”
おじいちゃん
プリンセス
おばあちゃんは？
病院だ
ただの検査さ
本当？ 弱って見えたけど
いや 大丈夫だよ
ケーキは？
食べる
フランクリンです 留守電にメッセージを…
そのうち来る
そうね
アイリーン 通院するのよ
無視はできない
そうみたいね
お母さんは？
再婚10年目を祝ったばかりよ
もう10年？
お前は？
大学は順調？
大学も企業研修も楽しいよ
デニース
何？
紙ナプキンに当たらないで 話してごらん
怒らない？
ああ どうかな
大丈夫か？
私は平気
今朝 メッセージが届いたの
どんなメッセージ？
ある隣人から ＳＮＳに…
ＳＮＳ？
まさか デニングスから？
送り主は関係ない
犬を散歩中に見たんだって
夜に２人が 徘徊 はいかい してる姿を
それだけ？
知ってるだろ
おばあちゃんは 夜風が好きだって
それが心配？
ええ それに…
引っ越したほうがいいよ
散歩のせい？
おばあちゃん 倒れたでしょ
それは去年のことだし
回復してる
死にかけた
お前には 理解し難いだろうが…
引っ越す気はない
階段を上ったり バラの手入れをしたり
夜 車いすを押してる最中に 倒れて死んでも構わない
変だよ
無理なんだ
ねえ
まだ いたんですね
向かいの施設にいると 夫に伝えて
はい
ありがとう
ボイルさん 何してるの
あなたこそ 何を？
部屋に戻りましょ
私はボイルさんを…
すみません
いいのよ
ヨークさんよ
入居者じゃない
気にしないで
ありがとう
お知り合いかしら
シャンドラです
あなたの生徒ですよ
ブロンテ姉妹に関する論文を 褒めてもらった
そうだわ
シャンドラ
入居をお考えで？
そうじゃないの
友人のセイディに会いに
そうですか 旦那さんのことを？
新聞で死亡広告を見たわ
部屋に お連れしましょうか
ええ 助かるわ
仲のいい夫婦でした
でも彼は 奥さんを忘れてしまった
60年も連れ添ったのに
ところで 今も教師の仕事を？
いえ しばらく前に引退した
先生は私の恩師です
私も英文学を専攻し 教師を志したけど
ダメでした
人の役に立つ仕事をしてる
でも大変ですよ
先生と違って 入居者の大半は―
頭がボケて 手助けに感謝もしない
また口が滑った
着きましたよ
もう大丈夫 忙しいでしょ
そうですね
先生と再会できて よかった
入居したい時は いつでも どうぞ
窓を直しに来たの？
いいえ アイリーンよ
アイリーン･ヨーク
アイリーン
あなたなの？
ええ そうよ
お久しぶりね
寂しくない？
友達がいるもの
私はブライダル店を 営んでたのよ
ベールは すべて手縫い
ほら 見て 針を刺した痕がある
“ラブリー･ブライド”よね
ひと夏 私も働いた
アイリーンよ
アイリーン あなたなの？
そうよ
あなたの髪は とびきり美しかった
いろんなリボンで結んで うらやましかったわ
リボン代を請求された
いっぱい使うからよ
確かに そうね
窓を直しに来たの？
いいえ
あなたに会いに来たのよ
ご主人が亡くなり―
どんな様子か気になってね
こんな時は 旧友の支えが必要でしょ
友達じゃない
そんな…
アイリーンよ お店で…
分かってる あなたは友達じゃないわ
ひどい従業員だった
自分は賢いと 思ってたようだけど
実際は かなりマヌケだった
私はブライダル店を 営んでたのよ
あなたには 特別に教えてあげる
誰にも話したことがない 私の秘密を
ある場所に行ったの
そこは地球の はるか彼方に存在する
何光年も先にある―
人類未踏の地よ
奇跡的な光景を見たわ
私は特別なの
あなたが知る中で 最も特別な人間よ
なのに…
病気なの
怖くてしかたないし
どうしていいか分からない
窓を直しに来たの？
ただいま
アイリーン
帰ったぞ
しまった
どうしたの？
自分の世話はできる
あなただけじゃない
私の世話もある
不公平よね
俺の負担になってると 言いたいのか
デニースみたいだ
デニース？
今日 会ってな
それで気が散ったんだ
老人扱いさ 引っ越せと言われたよ
したい？
何を？
引っ越し
一生は続けられないと 言ってたでしょ
忘れてた
ガス欠だ
燃料計は故障中？
いいや
俺のせいだ
高齢の方は もっと注意して
もう忘れないよ
誰にも報告しないよな？
ええ ご心配なく
少しお待ちください
何を求めてるの？
８月13日のダラス行きの便を 予約しました
座席は11Ｂ 通路側です
他に ご要望は？
ご親切に どうも
よければ 簡単なアンケートに…
イヤな奴
また切られた？
いいの 面倒なのは分かる
見せたいものがある
すぐ済むよ
これ どう思う？
“アルベマールを 町議会議員に”
“アルベマール”？
“バイロン”がいい
“バイロンを 町議会議員に”？
そう
いいね シンプルで
君はセンス抜群だ
でも看板は必要？
名前を売らないと
そうだけど…
越してきたばかりだし 来年にすれば？
いいか
シャンペーンでは 立候補できなかった
見下されてた
でも この町でなら俺は―
議員になれる
君は議員夫人だぞ
電話だ
ジニーンです ご旅行でしょうか
ステキですね ご希望の出発日は？
なるほど
“ジニーン: クイズ番組が始まるよ”
さっき車で俺に聞いただろ
引っ越したいか
実は…
考えたことはある
星のせいだよ
時折 あの部屋で 異世界の空を眺めてると…
怖くなる
それで 引っ越そうかと思った
だけど
やっぱり俺は―
移る気はない
だって…
君が望んでない
だから―
引っ越さないよ
ありがとう
今日 セイディに会ったの
ご主人が他界した
あなたは どうする？
私が死んだら
医者は何て？
関係ない 私たちの問題よ
どうする？
俺も死ぬ
いいえ それはダメ
俺の勝手だろ
もし私が先に死んだら 約束してほしいの
家を売って 前に進むと
あれは誰かに任せて
２人の秘密だろ
そろそろ 手放していいと思わない？
分かった
約束する
何歳までがいい？
何が？
余生だよ
100歳？
なら満足だ
そうだろ
100歳まで 死ぬことは考えないで
いいね？
一緒に長生きしたい
だから…
約束してくれ
約束する
飲みすぎは困るって？
ほら おいで
逃げないで 好きだろ
気持ちいいけど
くすぐったくて
まったくもう
やめる？
いえ 続けて
片足だけ？
いや 順番に
お気に入りから？
そうだ
変な人ね
もう１回
喜んで
あきれた
幼い頃 マイケルは
爪切りを見ると 逃げて隠れてたわよね
爪を切られるのが 大嫌いだった
いい思い出だ
よし 物は試しだ
大丈夫？
君が誘ったんだろ “乗ってみないか”と
一緒にじゃない
やってみよう 出発進行！
いくぞ
楽しい
だろ？
あら…
無理か
じゃ 手動モードだ
抱っこは久しぶりだな
聞こえる？
何が？
俺たちの曲だ
きつく抱きしめて
僕をときめかせて
最初に君の気持ちを聞かせて
君が欲しい
必要なんだ
愛してる
心の底から
ダーリン 君は僕の生きがい
君が欲しい
必要なんだ
愛してる
心の…
フランクリン
まずは謝らせて ごめんなさい
あなたを 傷つけるつもりはないの
ただ もう…
待ちたくない
待ちくたびれた
行くわ
扉の向こうに 何があるのか―
この目で確かめる
自分で選択ができるうちにね
思いを言葉で伝えるのは 苦手だから
オーデンの詩を引用するわ
“応えられない激しさで”
“星々に愛されたら 喜べるか”
“私は そっけない星々を 愛しているが”
“やっと その姿を見ても 言えない”
“一日中 恋しかったと”
“星々が消滅したならば”
“私は何もない空を眺め”
“漆黒の荘厳美を 受け入れる”
元気でね
あなたは大丈夫
デニースも自慢の孫よ
マイケルに愛を伝えるわ
また会いましょ
約束する 愛を込めて
アイリーン
“フランクリンへ”
頼む
助けて
どうか…
頼む
誰なの？
日本語字幕 安藤 里絵