1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, mi annoio.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Volevi uscire ed eccoci qui. Siamo uscite.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Volevo uscire e divertirmi.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
E magari parlare con dei ragazzi.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Non sono abbastanza paziente.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Bene. Cosa mi sono perso?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Ho scommesso 25 dollari

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-contro Franklin a biliardo.
-Accidenti.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Dov'è Franklin?
-Ehi, Franklin! Tocca a te.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Un attimo. Hanno fatto un casino qui.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Coraggio. C'è gente che aspetta.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Grazie di essere venuto.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
La situazione non sembra migliorata.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Su, Randy. Potrei sbagliare.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-A che mi servono i soldi, dopotutto?
-Già.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Non c'è la birra a Saigon?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Mi mancherai, amico,

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
ma almeno potrò ricordarti con 25 dollari.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Bella partita.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Scusatemi, signori.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Un tiro fortunato.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
L'hai mandata qui apposta.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Già. Sì.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Ma che probabilità c'erano
che tu fossi seduta qui?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Questa è la cosa più stupida
che mi abbiano mai detto.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Che ne dici?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Ti piace Elvis Presley?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Elvis? Non è sul viale del tramonto?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Cambierai idea.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Davvero?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Figlio di una buona donna.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Tesoro, credo che sia ora
di rimpiazzarmi con un nuovo modello.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Ho lasciato ancora
il cucchiaio in questo coso.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Lo mangiamo comunque?
-Perché no?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Viviamo pericolosamente.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Non mettere così tanto sale.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Cosa? Viviamo pericolosamente.
-Sai cos'ha detto il dottore.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
E non dire "cosa".

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Mi avevano detto
di non sposare un'insegnante,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
ma me me sono fregato.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Ti senti bene?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Sì, non ho molta fame.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Non hai mangiato quasi niente.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Devi mangiare, tesoro.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Era solo una guarnizione allentata.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Non dovrebbe più fare quel rumore.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Andiamo a guardare le stelle?
-Di nuovo?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Sembra di esserci appena stato.
-Davvero?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Andiamo.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Per favore.

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Non ti dispiace, vero?
-No. Non c'è problema.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Ricordami di cambiare quella lampadina.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
E di fare benzina.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
E del gelato
con le praline al malto.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Lampadine. Benzina.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Ti reggo io.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Eccoci qui.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Tutto bene?
-Sì. Sto bene.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Tieni.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Riposati un attimo.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Aspettami.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
VERSO LE STELLE

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Non ti fidi di me?
-Prendila.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Sei pronto a fare la storia?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Lo dici tutte le volte.
-Vale ancora.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Visto? Non...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
È perché ne hai parlato.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Ti amo, Irene.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Anch'io ti amo, Franklin.

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
NOTTE STELLATA

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
C'è qualcosa di interessante stasera?

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
È sempre interessante per me.

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Lo so.

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Torniamo a casa? È iniziata la partita.

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Vai pure. Io resto ancora un po'.

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Non ti lascerò qui da sola.

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Ok, dammi...

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Dammi un paio di minuti.

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
C'è qualcosa che non va?

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Vuoi venire qui sempre più spesso.

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Non è vero.
-Sì, invece.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Dall'anno scorso.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Dopo che sei caduta.

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
È sempre bello uscire un po' di casa.

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
No.

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Di solito, quando la gente esce,
va a cena fuori o al cinema.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Perché non hanno questo.

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Già.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Qualcosa è cambiato, però.

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Ci pensi anche quando non siamo qui.

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Mi leggi nel pensiero adesso?
-Sì.

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Ci manca poco, ti conosco da tanto.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Cosa vuoi dirmi, Franklin?
-È solo che...

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Voglio dire, non...

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Non sei un po' stufa di questo?

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Io lo sono.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
No, non lo sono.

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Guarda.

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Sì, lo so. C'è una vista incredibile.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Non è solo quello.

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Tu credi?

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Siamo venuti qui 856 volte e...

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Non è successo mai niente.

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Ce ne stiamo qui a guardare fuori

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
e non succede mai niente.

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Non credo che succederà qualcosa.

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Che mi dici della porta?

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
La porta?

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Cos'è successo ai topi
quando li ho messi là fuori?

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Sono morti subito.

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Beh, allora...

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Dobbiamo solo aspettare.

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Aspettare che cosa?

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Non stiamo ringiovanendo.

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Venire fino a qui
sta iniziando a essere pesante.

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Non possiamo andare avanti così.

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Forse è ora di dirlo a qualcun altro.

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-A Denise, magari.
-No.

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
È l'ultima cosa di cui ha bisogno Denise.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
La spaventerebbe e basta.

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
C'è un motivo se l'abbiamo trovato noi.

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Era destinato a noi.

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Dobbiamo risolvere noi questo enigma.

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Non me lo portare via.

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Non lo farò.

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Seduta.

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Brava.

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Beh, è stato un bell'allenamento.

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Questa notte dormo qui sotto,
sull'altro materasso.

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
La mia schiena fa le bizze.

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Starò bene.

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Non preoccuparti.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Una o due notti qui e sarò come nuovo.

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Guarderò la partita.

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Sogni d'oro, tesoro.

136
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Cosa farai mentre sarò dal dottore?

137
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Ho delle commissioni da fare.

138
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Perché non vai a divertirti un po'?

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
È da tanto che non vedi Randy, no?

140
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Non credo di essere più fatto per quello.

141
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Sai che mi addormento dopo una birra.
-È vero.

142
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Vuoi fare scambio?

143
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
No. Mi bastano le mie, grazie.

144
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Cosa sta facendo?

145
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Incredibile.

146
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Sta solo cercando
di rendersi utile, Franklin.

147
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Ehi.
-Cosa stai facendo?

148
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Ho preso il tagliaerba.
Ho pensato di tagliare anche la tua parte.

149
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Spero che non ti dispiaccia.
-Grazie per esserti scomodato, Byron.

150
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Non ce n'era bisogno.
-Non è niente.

151
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Sono un uomo semplice.
Vedo dell'erba e la taglio.

152
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Vedi un confine di proprietà e lo violi.
-Smettila.

153
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Sono innocente, lo giuro.

154
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
L'avrei tagliata io, se avessi voluto.

155
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Ehi, potremmo scambiarci gli attrezzi.

156
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Potresti prestarmi la pialla se...

157
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
È rotta.

158
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Quando funzionerà di nuovo, allora.

159
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Il pranzo è in frigo.

160
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
È solo una mezza insalata,
non emozionarti troppo.

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
C'è del bacon dentro.

162
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Sto messaggiando con una tizia
che ho conosciuto in palestra.

163
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Mi ha detto che c'è un torneo di bowling.

164
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Cosa ne pensi?

165
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Facciamo tornare in pista
i Banana Splitters?

166
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Franklin York è un bugiardo.

167
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Tesoro, non ricominciare.

168
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Mi ha detto che la sua pialla è rotta,

169
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
ma c'è del legno appena piallato
vicino al suo capanno.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Cos'è che ti ossessiona?

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Ok. Ti metterai a ridere.

172
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
Credo che nascondano qualcosa
in quel capanno.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Ascolta, ho trovato la loro nipote
su Facebook

174
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
e le ho scritto un messaggio
dicendole cos'hai visto.

175
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
È un loro problema, non nostro.

176
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Siamo qui solo da sei mesi.

177
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Lasciali in pace. Fallo per me.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Tu non vai d'accordo con i vicini

179
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
ma io vorrei continuare a ricevere inviti.

180
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Bene.

181
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Volevi che l'albero dei Wilpon
ci cadesse sopra?

182
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Potresti essere più gentile con lui.

183
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Con Byron? No, grazie.

184
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Forse se gli dessi una possibilità,
potreste diventare amici.

185
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Mi fa venire la pelle d'oca.

186
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Dorme insieme al suo cane.

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Per l'amor di Dio, Franklin.
Ama gli animali.

188
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
È il suo letto coniugale.

189
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Non posso...

190
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Sei proprio testardo.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Cosa ti succede?

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Cerchi di farmi fare amicizia con Byron.

193
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Mi dici di andare alla sala da biliardo
in pieno giorno.

194
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Penso solo che sarebbe bello
se uscissi e fossi più socievole.

195
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Ti farebbe bene.

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Non voglio vedere altre persone.

197
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
E io non voglio che passi le giornate
a prenderti cura di me.

198
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Il tuo dev'essere difficile quanto il mio.

199
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Ciao. Scusate il ritardo.

200
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Irene, può rientrare.
-Grazie.

201
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Faremo delle radiografie
e qualche analisi.

202
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Sono esami di routine,
ma potrebbe volerci un po'.

203
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Ti chiamo quando ho finito.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Come va la schiena, sig. York?
-Dipende dai giorni.

205
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Non mi lamento.

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Questo è uno studio medico.
Le lamentele sono le benvenute.

207
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Non scordarti il gelato.

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Sì, signora.

209
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Buona giornata.

210
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Non viene a trovarmi da mesi.

211
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Credevo che fosse migliorata.

212
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Non sono migliorata?

213
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Ha ancora la sedia a rotelle.

214
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Solo quando esco di casa.

215
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Cerco di essere prudente.

216
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Esce spesso?

217
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Mangia? Fa esercizi?

218
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Ha finito le sessioni di fisioterapia?
-Sembra un interrogatorio.

219
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Le dirò le cose come stanno.

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Sono preoccupata.

221
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Nonostante la caduta,
a 73 anni dovrebbe stare molto meglio.

222
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Sta esagerando, Sandra. Sto bene.

223
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Mi dispiace, ma non sta bene.

224
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Lo sa anche lei.

225
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
C'è qualcosa nella sua vita che potrebbe
aver contribuito a questi sintomi?

226
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Direi di no. No.

227
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Alcune delle cose che le stanno capitando
sono aggravate dalla depressione.

228
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Non sono depressa.

229
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Beh, voglio fare altri esami.

230
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Aumenteremo il benazepril
per la pressione.

231
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
E la levotiroxina.

232
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Avrà bisogno di un programma alimentare
e di integratori.

233
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Il doxepin per il mal di testa
e l'insonnia.

234
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Fisioterapia e controlli più frequenti.
Questo solo per iniziare.

235
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.

236
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Ha considerato l'assistenza domiciliare?

237
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Franklin può prendersi cura di me.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Non sono sicura che possa farlo. Non più.

239
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Ha la carta fedeltà?

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Sì, da qualche parte.

241
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Mi scusi. Solo un secondo.

242
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Ciao, Denise.
-Ciao, nonno.

243
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Posso richiamarti? Sono al supermercato.

244
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Indovina un po'? Sto venendo in città.

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Sono già in macchina.

246
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Sei in macchina?

247
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Perché non fa passare qualcun altro?

248
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Ci vediamo al Jelinek's, ok?

249
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Ok. D'accordo.

250
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Ha finito?
-Sì, ho finito.

251
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Cerco la carta fedeltà.

252
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
È da qualche parte.

253
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
JELINEK'S
CAFFETTERIA E RISTORANTE

254
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Ciao, nonno.
-Ciao, principessa.

255
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Dov'è la nonna?
-Dal dottore.

256
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
È solo un controllo.

257
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
L'ultima volta mi è sembrata
un po' debole.

258
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Sta bene. È solo, sai...

259
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Una fetta di torta?
-Certo.

260
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Ciao, sono Franklin.
Non posso rispondere ora,

261
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
ma se mi lasci un messaggio e il tuo...

262
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Sono sicura che verrà presto.
-Ok.

263
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Irene, non sparire di nuovo.
Non può fare finta di niente.

264
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
A quanto pare, no.

265
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Come sta tua madre?

266
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Bene.

267
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Lei e Trevor hanno festeggiato
il decimo anniversario.

268
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Dieci anni?

269
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
E tu?

270
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Come va la scuola?

271
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
La scuola va bene. Il tirocinio anche.

272
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Tesoro.
-Cosa c'è?

273
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Mi dici cosa ti preoccupa tanto?

274
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
Stai facendo a pezzi
quel povero tovagliolo.

275
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Prometti di non arrabbiarti?

276
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Beh, no, cioè...

277
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Va tutto bene?
-Sì, sto bene.

278
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Stamattina ho ricevuto un messaggio.

279
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Che tipo di messaggio?

280
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Un vostro vicino mi ha trovato
su Facebook e ha detto...

281
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook... Jim Dennings è su Facebook?

282
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Non importa chi è stato.

283
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Portavano a passeggio il cane e...

284
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Ti hanno visto andare in giro con la nonna
in piena notte.

285
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Tutto qui?

286
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Sai che alla nonna di notte
piace prendere una boccata d'aria.

287
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-È questo che ti preoccupa?
-Sì, mi preoccupa e...

288
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Credo che dovreste pensare a trasferirvi.

289
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Perché abbiamo fatto due passi?

290
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Non è solo questo.

291
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Ci penso da quando la nonna è caduta.

292
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
È successo un anno fa. Sta...

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Sta meglio.

294
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Sarebbe potuta morire.

295
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Forse non lo capirai, principessa, ma...

296
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Rimarremo dove siamo.

297
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
E se ciò significa
che morirò mentre salgo le scale,

298
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
o poto le rose

299
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
o spingo la sedia a rotelle
di tua nonna di notte,

300
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
così sia.

301
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Non ha senso. Noi...
-Denise, ho detto di no.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Mi scusi.
-Gesù. Mi ero dimenticata di lei.

303
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Può dire a mio marito che sono andata
a trovare un'amica qui vicino?

304
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Certo.

305
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Grazie.

306
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Signora Boyle, cosa ci fa qui?

307
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Cosa sta facendo?

308
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-La riporto nella sua stanza...
-Ehi!

309
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Che c'è? Porto la sig.ra Boyle...

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Mi dispiace.
-Non c'è problema.

311
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Lei è Irene York.
Per quel che ne so, non vive qui.

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Non c'è problema.

313
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Grazie.

314
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Scusi, ci conosciamo?

315
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Sono Chandra, una delle sue alunne.

316
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Ho scritto la tesina finale
sulle sorelle Brontë

317
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
e lei mi ha detto
che era una delle migliori.

318
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Sì.

319
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Chandra.
-Sì.

320
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Sta pensando di trasferirsi qui?
-No, io...

321
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Speravo di vedere un'amica, Sadie Norton.

322
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Certo.

323
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Conosceva George?

324
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Ho visto il suo necrologio sul giornale.

325
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Posso portarla nella sua stanza. Va bene?

326
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Sì. Grazie.

327
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Quei due erano innamoratissimi.

328
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Ma alla fine lui stava male.

329
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Non la riconosceva neanche.

330
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Dopo 60 anni, all'improvviso.

331
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Lei come sta, sig.ra York?
Insegna ancora?

332
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
No, sono in pensione già da un po'.

333
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
È stata un'insegnante importante per me.

334
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Mi sono laureata in lettere.

335
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Volevo diventare un'insegnante
proprio come lei.

336
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Non ci sono riuscita.

337
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Beh, questo è un bel lavoro.
Aiuti le persone.

338
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
È un lavoro duro.

339
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
So che lei ragiona ancora,

340
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
ma la verità è che molti degli ospiti

341
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
non sanno cosa vogliono, cosa gli serve.

342
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
Non apprezzano ciò che fai per loro.

343
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Sto blaterando di nuovo.

344
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Questa è la stanza di Sadie.

345
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Non voglio trattenerti.
So che hai tante cose da fare.

346
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Bene. Certo.

347
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Mi ha fatto piacere rivederla.

348
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
E chi lo sa,
magari si trasferirà qui un giorno.

349
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Si libera sempre qualche posto.

350
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Sei qui per riparare la finestra?

351
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
No, Sadie.

352
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Sono Irene.

353
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.

354
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.

355
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Sei veramente tu?
-Sì.

356
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
È passato molto tempo.

357
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Stai bene qui?

358
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Ho il mio amico.

359
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Ti ho mai detto
che avevo un negozio di abiti da sposa?

360
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Cucivo i veli a mano.

361
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Guarda, qui è dove mi pungevo con l'ago.

362
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Mi ricordo, La sposa adorabile.

363
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Ci ho lavorato un'estate, ricordi?

364
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.

365
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Irene, sei proprio tu?
-Sì!

366
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Avevi dei capelli fantastici.

367
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Te li legavi con il nastro.
Ti invidiavo molto.

368
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Me lo facevi pagare tutto quel nastro.

369
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Era tantissimo!

370
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Sì, hai ragione.

371
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Sei qui per riparare la finestra?
-No.

372
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, sono venuta a trovarti.

373
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Mi è dispiaciuto tanto per George

374
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
e sono venuta a vedere come stavi.

375
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere
vedere una vecchia amica.

376
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Non eravamo amiche.

377
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Sì. Sono Irene. Ho lavorato nel...

378
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
So chi sei, Irene.

379
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Non siamo mai state amiche.

380
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Non eri una brava commessa.

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Pensavi di essere intelligente,

382
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
ma, in realtà, eri piuttosto sciocca.

383
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Ti ho mai detto
che avevo un negozio di abiti da sposa?

384
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Devo dirti una cosa, Sadie.

385
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Sei fortunata,

386
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
perché non l'ho mai detto a nessuno.

387
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Sono stata in un posto.

388
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Un posto lontano,
lontano da qui, molto lontano.

389
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Ad anni luce da qui. Nessun essere umano
è mai stato così lontano.

390
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Ho visto cose miracolose.

391
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Sono speciale, Sadie.

392
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Sono la persona più speciale
che tu abbia mai incontrato.

393
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Adesso, però,

394
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
sono malata.

395
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Ho paura

396
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
e non ne sono più così sicura.

397
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Sei qui per riparare la finestra?

398
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Ciao!

399
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene?

400
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Tesoro, sono a casa!

401
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Vuoi parlarne?

402
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Posso badare a me stesso.

403
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Non sei da solo, però.

404
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Devi badare anche a me.

405
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
E non è giusto.

406
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Ora lo fai sembrare un peso. È...

407
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Mi sembra di sentire Denise.
-Denise?

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Sì, era qui.
È per questo che mi sono distratto.

409
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Pensa che ci stiamo rimbambendo.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Vuole farci trasferire.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Tu vuoi farlo?

412
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Fare cosa?
-Trasferirci.

413
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Beh, l'hai detto ieri sera.
Non possiamo andare avanti così.

414
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Merda.

415
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Ho dimenticato di fare benzina.

416
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-L'indicatore non funziona?
-No, è colpa mia.

417
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Deve fare attenzione a queste cose.

418
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Specialmente alla sua età.

419
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Non succederà più.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Non deve comunicarlo a nessuno, vero?

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
No, è solo benzina.

422
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
È tutto a posto. Torno subito.

423
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Cosa vuoi da me?

424
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Ok, sig. Nichols,
la prenotazione è confermata

425
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
parte il 13 agosto da Knoxville a Dallas.

426
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Posto 11B, corridoio, come ha richiesto.

427
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Posso fare qualcos'altro per lei?

428
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Grazie mille.

429
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Potrebbe rispondere
a un breve questionario dopo...

430
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Figlio di puttana.

431
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Riagganciano sempre, eh?

432
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Neanch'io risponderei a un questionario.

433
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Hai finito? Voglio farti vedere una cosa.

434
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Non ci vorrà molto.

435
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Che te ne pare?

436
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
VOTA ALBEMARLE
PER IL CONSIGLIO COMUNALE

437
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle"?

438
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Perché non solo "Byron"?

439
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Intendi solo
"Byron per il consiglio comunale"?

440
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Sì.

441
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Mi piace.

442
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
È chiaro e semplice.

443
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Hai sempre delle idee fantastiche.

444
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Hai proprio bisogno dei cartelli?

445
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Per vincere devo farmi pubblicità.

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Sì, ma... Perché non il prossimo anno?

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Dopo che ci saremo integrati
un po' di più.

448
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Ascolta, a Champaign
non avrei mai fatto questa campagna.

449
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
La gente era...

450
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Non mi vedevano così.

451
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Qui, invece, posso essere...

452
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Consigliere.

453
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Tu sarai la moglie del Consigliere.

454
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Ho un'altra chiamata.

455
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Scusa.
-Salve, sono Jeanine.

456
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Come posso aiutarla?

457
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Ottimo! Quando vorrebbe viaggiare?

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Ok.

459
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
JEANINE
TI ASPETTO? STA PER INIZIARE JEOPARDY

460
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
In macchina, mi hai chiesto

461
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
se voglio trasferirmi.

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Beh,

463
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
la verità è che ci ho pensato.

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Per via delle stelle.

465
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
A volte, guardare l'altro cielo...

466
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
mi spaventa.

467
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Mentirei se ti dicessi
che non ci ho pensato.

468
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Però,

469
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
alla fine,

470
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
la risposta è no.

471
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Solo perché...

472
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Perché so che tu non vuoi.

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Quindi...

474
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Quindi, neanch'io lo voglio.

475
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Grazie.

476
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Sono andata a trovare Sadie Norton oggi.
-Davvero?

477
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
È mancato George.

478
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, dobbiamo parlare.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Cosa faresti se dovessi morire?

480
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Cos'ha detto la dottoressa?

481
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Lei non c'entra. È una cosa tra me e te.

482
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Cosa faresti?

483
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Morirei anch'io.
-Dai, Franklin. È inaccettabile.

484
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Non mi interessa se è inaccettabile.

485
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Beh, ci ho pensato e devi promettermi

486
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
che, se morirò prima io,

487
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
venderai la casa.

488
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Volta pagina. Lascialo...

489
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Lascialo sperimentare a qualcun altro.

490
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
E il nostro segreto?

491
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
È il nostro segreto da troppo tempo,
non ti pare?

492
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Ok.

493
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Te lo prometto.

494
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Qual è l'età giusta?

495
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Per cosa?

496
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Per morire.

497
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Cento? Mi basterebbe.

498
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
A chi non basterebbe?

499
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Promettimi che non vorrai morire
finché non avremo 100 anni.

500
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Va bene?

501
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Voglio avere quell'età.

502
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Quindi...

503
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Promettimelo, ok?

504
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Te lo prometto.

505
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Stai cercando di proteggermi da me stesso?

506
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Dai, smettila di dimenarti. Ti piace.

507
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Mi piace, ma mi stai facendo il solletico.

508
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Oh, mio Dio.

509
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Smetto, allora.
-No. Continua.

510
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Stai ignorando questo piede.
-No, toccherà anche a lui.

511
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Hai un piede preferito.

512
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Mi piace questo piede.
-Sei proprio strambo.

513
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Rifallo.
-Sì, signora.

514
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Oh, Dio.

515
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Ti ricordi di quando Michael
si nascondeva nella dispensa,

516
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
quando andavamo da lui
con il tagliaunghie?

517
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Oh, mio Dio.

518
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Odiava farsi tagliare le unghie.

519
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Mi piace sentirti parlare di lui.

520
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Ehi. Proviamo una cosa.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Funzionerà?

522
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
E lo chiedi a me?

523
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Sei tu che mi hai invitato. Andiamo.

524
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Non insieme a me!
-Dai.

525
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Vediamo cosa succede. Dai gas!

526
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Ok!
-Tieniti forte.

527
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-È divertente.
-Sì, vero?

528
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Bene, eccoci qui. Modalità manuale.

529
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
È da un po' che non lo facevamo, no?

530
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Lo senti?

531
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
No. Che cosa?

532
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Hanno messo la nostra canzone.

533
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Tienimi vicino, tienimi stretto

534
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Fammi rabbrividire di gioia

535
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Dimmi quante possibilità ho

536
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Ti voglio

537
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Ho bisogno di te

538
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Ti amo

539
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
Con tutto il mio cuore

540
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Tesoro, sei tutto ciò di cui ho bisogno

541
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Ti voglio

542
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
Ho bisogno di te

543
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Ti amo

544
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
Con tutto...

545
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Caro Franklin,

546
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
prima di tutto
voglio dirti che mi dispiace.

547
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Non faccio questo per ferirti.

548
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Sai che non potrei mai farlo.

549
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
È solo che...

550
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
Non ho più voglia di aspettare.

551
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Ho aspettato abbastanza.

552
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Sono pronta.

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
So cosa mi aspetta
dall'altro lato della porta, ma...

554
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
Devo sperimentarlo di persona.

555
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Voglio decidere per me stessa
finché sono in grado di farlo.

556
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Come molte altre volte,
quando le parole sembrano non bastare,

557
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
uso quelle di Auden.

558
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Come ci sentiremmo se le stelle
dovessero bruciare

559
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"Di una passione per noi
che non possiamo ricambiare?

560
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"Ammirando stelle
a cui non importa un accidente

561
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"Non posso dire, ora che le vedo

562
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"Che me ne è mancata una tutto
il giorno, terribilmente

563
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"Se tutte le stelle
scomparissero o morissero

564
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"Dovrei imparare a guardare il cielo vuoto

565
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"E percepire la sua sublime
oscurità totale"

566
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Sii forte.

567
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
So che lo sei.

568
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Di' a Denise che sono fiera di lei.

569
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Ti saluterò Michael
e un giorno ci rivedremo.

570
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Te lo prometto.

571
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Con tutto il mio amore,

572
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.

573
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Ti prego...

574
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Aiutami.

575
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Ti prego.

576
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Ti prego.

577
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Chi sei?

578
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

579
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Supervisore creativo
Stefania Silenzi