Irene, mi annoio.
Volevi uscire ed eccoci qui. Siamo uscite.
Volevo uscire e divertirmi.
E magari parlare con dei ragazzi.
Non sono abbastanza paziente.
Bene. Cosa mi sono perso?
Ho scommesso 25 dollari
-contro Franklin a biliardo. -Accidenti.
-Dov'è Franklin? -Ehi, Franklin! Tocca a te.
Un attimo. Hanno fatto un casino qui.
Coraggio. C'è gente che aspetta.
Grazie di essere venuto.
La situazione non sembra migliorata.
Su, Randy. Potrei sbagliare.
-A che mi servono i soldi, dopotutto? -Già.
Non c'è la birra a Saigon?
Mi mancherai, amico,
ma almeno potrò ricordarti con 25 dollari.
Bella partita.
Scusatemi, signori.
Un tiro fortunato.
L'hai mandata qui apposta.
Già. Sì.
Ma che probabilità c'erano che tu fossi seduta qui?
Questa è la cosa più stupida che mi abbiano mai detto.
Che ne dici?
Ti piace Elvis Presley?
Elvis? Non è sul viale del tramonto?
Cambierai idea.
Davvero?
Figlio di una buona donna.
Tesoro, credo che sia ora di rimpiazzarmi con un nuovo modello.
Ho lasciato ancora il cucchiaio in questo coso.
-Lo mangiamo comunque? -Perché no?
Viviamo pericolosamente.
Non mettere così tanto sale.
-Cosa? Viviamo pericolosamente. -Sai cos'ha detto il dottore.
E non dire "cosa".
Mi avevano detto di non sposare un'insegnante,
ma me me sono fregato.
Ti senti bene?
Sì, non ho molta fame.
Non hai mangiato quasi niente.
Devi mangiare, tesoro.
Era solo una guarnizione allentata.
Non dovrebbe più fare quel rumore.
-Andiamo a guardare le stelle? -Di nuovo?
-Sembra di esserci appena stato. -Davvero?
Andiamo.
Per favore.
-Non ti dispiace, vero? -No. Non c'è problema.
Ricordami di cambiare quella lampadina.
E di fare benzina.
E del gelato con le praline al malto.
Lampadine. Benzina.
Ti reggo io.
Eccoci qui.
-Tutto bene? -Sì. Sto bene.
Tieni.
Riposati un attimo.
Aspettami.
VERSO LE STELLE
-Non ti fidi di me? -Prendila.
Sei pronto a fare la storia?
-Lo dici tutte le volte. -Vale ancora.
Visto? Non...
È perché ne hai parlato.
Ti amo, Irene.
Anch'io ti amo, Franklin.
NOTTE STELLATA
C'è qualcosa di interessante stasera?
È sempre interessante per me.
Lo so.
Torniamo a casa? È iniziata la partita.
Vai pure. Io resto ancora un po'.
Non ti lascerò qui da sola.
Ok, dammi...
Dammi un paio di minuti.
C'è qualcosa che non va?
Vuoi venire qui sempre più spesso.
-Non è vero. -Sì, invece.
Dall'anno scorso.
Dopo che sei caduta.
È sempre bello uscire un po' di casa.
No.
Di solito, quando la gente esce, va a cena fuori o al cinema.
Perché non hanno questo.
Già.
Qualcosa è cambiato, però.
Ci pensi anche quando non siamo qui.
-Mi leggi nel pensiero adesso? -Sì.
Ci manca poco, ti conosco da tanto.
-Cosa vuoi dirmi, Franklin? -È solo che...
Voglio dire, non...
Non sei un po' stufa di questo?
Io lo sono.
No, non lo sono.
Guarda.
Sì, lo so. C'è una vista incredibile.
Non è solo quello.
Tu credi?
Siamo venuti qui 856 volte e...
Non è successo mai niente.
Ce ne stiamo qui a guardare fuori
e non succede mai niente.
Non credo che succederà qualcosa.
Che mi dici della porta?
La porta?
Cos'è successo ai topi quando li ho messi là fuori?
Sono morti subito.
Beh, allora...
Dobbiamo solo aspettare.
Aspettare che cosa?
Non stiamo ringiovanendo.
Venire fino a qui sta iniziando a essere pesante.
Non possiamo andare avanti così.
Forse è ora di dirlo a qualcun altro.
-A Denise, magari. -No.
È l'ultima cosa di cui ha bisogno Denise.
La spaventerebbe e basta.
C'è un motivo se l'abbiamo trovato noi.
Era destinato a noi.
Dobbiamo risolvere noi questo enigma.
Non me lo portare via.
Non lo farò.
Seduta.
Brava.
Beh, è stato un bell'allenamento.
Questa notte dormo qui sotto, sull'altro materasso.
La mia schiena fa le bizze.
Starò bene.
Non preoccuparti.
Una o due notti qui e sarò come nuovo.
Guarderò la partita.
Sogni d'oro, tesoro.
Cosa farai mentre sarò dal dottore?
Ho delle commissioni da fare.
Perché non vai a divertirti un po'?
È da tanto che non vedi Randy, no?
Non credo di essere più fatto per quello.
-Sai che mi addormento dopo una birra. -È vero.
Vuoi fare scambio?
No. Mi bastano le mie, grazie.
Cosa sta facendo?
Incredibile.
Sta solo cercando di rendersi utile, Franklin.
-Ehi. -Cosa stai facendo?
Ho preso il tagliaerba. Ho pensato di tagliare anche la tua parte.
-Spero che non ti dispiaccia. -Grazie per esserti scomodato, Byron.
-Non ce n'era bisogno. -Non è niente.
Sono un uomo semplice. Vedo dell'erba e la taglio.
-Vedi un confine di proprietà e lo violi. -Smettila.
Sono innocente, lo giuro.
L'avrei tagliata io, se avessi voluto.
Ehi, potremmo scambiarci gli attrezzi.
Potresti prestarmi la pialla se...
È rotta.
Quando funzionerà di nuovo, allora.
Il pranzo è in frigo.
È solo una mezza insalata, non emozionarti troppo.
C'è del bacon dentro.
Sto messaggiando con una tizia che ho conosciuto in palestra.
Mi ha detto che c'è un torneo di bowling.
Cosa ne pensi?
Facciamo tornare in pista i Banana Splitters?
Franklin York è un bugiardo.
Tesoro, non ricominciare.
Mi ha detto che la sua pialla è rotta,
ma c'è del legno appena piallato vicino al suo capanno.
Cos'è che ti ossessiona?
Ok. Ti metterai a ridere.
Credo che nascondano qualcosa in quel capanno.
Ascolta, ho trovato la loro nipote su Facebook
e le ho scritto un messaggio dicendole cos'hai visto.
È un loro problema, non nostro.
Siamo qui solo da sei mesi.
Lasciali in pace. Fallo per me.
Tu non vai d'accordo con i vicini
ma io vorrei continuare a ricevere inviti.
Bene.
Volevi che l'albero dei Wilpon ci cadesse sopra?
Potresti essere più gentile con lui.
Con Byron? No, grazie.
Forse se gli dessi una possibilità, potreste diventare amici.
Mi fa venire la pelle d'oca.
Dorme insieme al suo cane.
Per l'amor di Dio, Franklin. Ama gli animali.
È il suo letto coniugale.
Non posso...
Sei proprio testardo.
Cosa ti succede?
Cerchi di farmi fare amicizia con Byron.
Mi dici di andare alla sala da biliardo in pieno giorno.
Penso solo che sarebbe bello se uscissi e fossi più socievole.
Ti farebbe bene.
Non voglio vedere altre persone.
E io non voglio che passi le giornate a prenderti cura di me.
Il tuo dev'essere difficile quanto il mio.
Ciao. Scusate il ritardo.
-Irene, può rientrare. -Grazie.
Faremo delle radiografie e qualche analisi.
Sono esami di routine, ma potrebbe volerci un po'.
Ti chiamo quando ho finito.
-Come va la schiena, sig. York? -Dipende dai giorni.
Non mi lamento.
Questo è uno studio medico. Le lamentele sono le benvenute.
Non scordarti il gelato.
Sì, signora.
Buona giornata.
Non viene a trovarmi da mesi.
Credevo che fosse migliorata.
Non sono migliorata?
Ha ancora la sedia a rotelle.
Solo quando esco di casa.
Cerco di essere prudente.
Esce spesso?
Mangia? Fa esercizi?
-Ha finito le sessioni di fisioterapia? -Sembra un interrogatorio.
Le dirò le cose come stanno.
Sono preoccupata.
Nonostante la caduta, a 73 anni dovrebbe stare molto meglio.
Sta esagerando, Sandra. Sto bene.
Mi dispiace, ma non sta bene.
Lo sa anche lei.
C'è qualcosa nella sua vita che potrebbe aver contribuito a questi sintomi?
Direi di no. No.
Alcune delle cose che le stanno capitando sono aggravate dalla depressione.
Non sono depressa.
Beh, voglio fare altri esami.
Aumenteremo il benazepril per la pressione.
E la levotiroxina.
Avrà bisogno di un programma alimentare e di integratori.
Il doxepin per il mal di testa e l'insonnia.
Fisioterapia e controlli più frequenti. Questo solo per iniziare.
Irene.
Ha considerato l'assistenza domiciliare?
Franklin può prendersi cura di me.
Non sono sicura che possa farlo. Non più.
Ha la carta fedeltà?
Sì, da qualche parte.
Mi scusi. Solo un secondo.
-Ciao, Denise. -Ciao, nonno.
Posso richiamarti? Sono al supermercato.
Indovina un po'? Sto venendo in città.
Sono già in macchina.
Sei in macchina?
Perché non fa passare qualcun altro?
Ci vediamo al Jelinek's, ok?
Ok. D'accordo.
-Ha finito? -Sì, ho finito.
Cerco la carta fedeltà.
È da qualche parte.
JELINEK'S CAFFETTERIA E RISTORANTE
-Ciao, nonno. -Ciao, principessa.
-Dov'è la nonna? -Dal dottore.
È solo un controllo.
L'ultima volta mi è sembrata un po' debole.
Sta bene. È solo, sai...
-Una fetta di torta? -Certo.
Ciao, sono Franklin. Non posso rispondere ora,
ma se mi lasci un messaggio e il tuo...
-Sono sicura che verrà presto. -Ok.
Irene, non sparire di nuovo. Non può fare finta di niente.
A quanto pare, no.
Come sta tua madre?
Bene.
Lei e Trevor hanno festeggiato il decimo anniversario.
Dieci anni?
E tu?
Come va la scuola?
La scuola va bene. Il tirocinio anche.
-Tesoro. -Cosa c'è?
Mi dici cosa ti preoccupa tanto?
Stai facendo a pezzi quel povero tovagliolo.
Prometti di non arrabbiarti?
Beh, no, cioè...
-Va tutto bene? -Sì, sto bene.
Stamattina ho ricevuto un messaggio.
Che tipo di messaggio?
Un vostro vicino mi ha trovato su Facebook e ha detto...
Facebook... Jim Dennings è su Facebook?
Non importa chi è stato.
Portavano a passeggio il cane e...
Ti hanno visto andare in giro con la nonna in piena notte.
Tutto qui?
Sai che alla nonna di notte piace prendere una boccata d'aria.
-È questo che ti preoccupa? -Sì, mi preoccupa e...
Credo che dovreste pensare a trasferirvi.
Perché abbiamo fatto due passi?
Non è solo questo.
Ci penso da quando la nonna è caduta.
È successo un anno fa. Sta...
Sta meglio.
Sarebbe potuta morire.
Forse non lo capirai, principessa, ma...
Rimarremo dove siamo.
E se ciò significa che morirò mentre salgo le scale,
o poto le rose
o spingo la sedia a rotelle di tua nonna di notte,
così sia.
-Non ha senso. Noi... -Denise, ho detto di no.
-Mi scusi. -Gesù. Mi ero dimenticata di lei.
Può dire a mio marito che sono andata a trovare un'amica qui vicino?
Certo.
Grazie.
Signora Boyle, cosa ci fa qui?
Cosa sta facendo?
-La riporto nella sua stanza... -Ehi!
Che c'è? Porto la sig.ra Boyle...
-Mi dispiace. -Non c'è problema.
Lei è Irene York. Per quel che ne so, non vive qui.
Non c'è problema.
Grazie.
Scusi, ci conosciamo?
Sono Chandra, una delle sue alunne.
Ho scritto la tesina finale sulle sorelle Brontë
e lei mi ha detto che era una delle migliori.
Sì.
-Chandra. -Sì.
-Sta pensando di trasferirsi qui? -No, io...
Speravo di vedere un'amica, Sadie Norton.
Certo.
Conosceva George?
Ho visto il suo necrologio sul giornale.
Posso portarla nella sua stanza. Va bene?
Sì. Grazie.
Quei due erano innamoratissimi.
Ma alla fine lui stava male.
Non la riconosceva neanche.
Dopo 60 anni, all'improvviso.
Lei come sta, sig.ra York? Insegna ancora?
No, sono in pensione già da un po'.
È stata un'insegnante importante per me.
Mi sono laureata in lettere.
Volevo diventare un'insegnante proprio come lei.
Non ci sono riuscita.
Beh, questo è un bel lavoro. Aiuti le persone.
È un lavoro duro.
So che lei ragiona ancora,
ma la verità è che molti degli ospiti
non sanno cosa vogliono, cosa gli serve.
Non apprezzano ciò che fai per loro.
Sto blaterando di nuovo.
Questa è la stanza di Sadie.
Non voglio trattenerti. So che hai tante cose da fare.
Bene. Certo.
Mi ha fatto piacere rivederla.
E chi lo sa, magari si trasferirà qui un giorno.
Si libera sempre qualche posto.
Sei qui per riparare la finestra?
No, Sadie.
Sono Irene.
Irene York.
Irene.
-Sei veramente tu? -Sì.
È passato molto tempo.
Stai bene qui?
Ho il mio amico.
Ti ho mai detto che avevo un negozio di abiti da sposa?
Cucivo i veli a mano.
Guarda, qui è dove mi pungevo con l'ago.
Mi ricordo, La sposa adorabile.
Ci ho lavorato un'estate, ricordi?
Irene.
-Irene, sei proprio tu? -Sì!
Avevi dei capelli fantastici.
Te li legavi con il nastro. Ti invidiavo molto.
Me lo facevi pagare tutto quel nastro.
Era tantissimo!
Sì, hai ragione.
-Sei qui per riparare la finestra? -No.
Sadie, sono venuta a trovarti.
Mi è dispiaciuto tanto per George
e sono venuta a vedere come stavi.
Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere vedere una vecchia amica.
Non eravamo amiche.
Sì. Sono Irene. Ho lavorato nel...
So chi sei, Irene.
Non siamo mai state amiche.
Non eri una brava commessa.
Pensavi di essere intelligente,
ma, in realtà, eri piuttosto sciocca.
Ti ho mai detto che avevo un negozio di abiti da sposa?
Devo dirti una cosa, Sadie.
Sei fortunata,
perché non l'ho mai detto a nessuno.
Sono stata in un posto.
Un posto lontano, lontano da qui, molto lontano.
Ad anni luce da qui. Nessun essere umano è mai stato così lontano.
Ho visto cose miracolose.
Sono speciale, Sadie.
Sono la persona più speciale che tu abbia mai incontrato.
Adesso, però,
sono malata.
Ho paura
e non ne sono più così sicura.
Sei qui per riparare la finestra?
Ciao!
Irene?
Tesoro, sono a casa!
Vuoi parlarne?
Posso badare a me stesso.
Non sei da solo, però.
Devi badare anche a me.
E non è giusto.
Ora lo fai sembrare un peso. È...
-Mi sembra di sentire Denise. -Denise?
Sì, era qui. È per questo che mi sono distratto.
Pensa che ci stiamo rimbambendo.
Vuole farci trasferire.
Tu vuoi farlo?
-Fare cosa? -Trasferirci.
Beh, l'hai detto ieri sera. Non possiamo andare avanti così.
Merda.
Ho dimenticato di fare benzina.
-L'indicatore non funziona? -No, è colpa mia.
Deve fare attenzione a queste cose.
Specialmente alla sua età.
Non succederà più.
Non deve comunicarlo a nessuno, vero?
No, è solo benzina.
È tutto a posto. Torno subito.
Cosa vuoi da me?
Ok, sig. Nichols, la prenotazione è confermata
parte il 13 agosto da Knoxville a Dallas.
Posto 11B, corridoio, come ha richiesto.
Posso fare qualcos'altro per lei?
Grazie mille.
Potrebbe rispondere a un breve questionario dopo...
Figlio di puttana.
Riagganciano sempre, eh?
Neanch'io risponderei a un questionario.
Hai finito? Voglio farti vedere una cosa.
Non ci vorrà molto.
Che te ne pare?
VOTA ALBEMARLE PER IL CONSIGLIO COMUNALE
"Albemarle"?
Perché non solo "Byron"?
Intendi solo "Byron per il consiglio comunale"?
Sì.
Mi piace.
È chiaro e semplice.
Hai sempre delle idee fantastiche.
Hai proprio bisogno dei cartelli?
Per vincere devo farmi pubblicità.
Sì, ma... Perché non il prossimo anno?
Dopo che ci saremo integrati un po' di più.
Ascolta, a Champaign non avrei mai fatto questa campagna.
La gente era...
Non mi vedevano così.
Qui, invece, posso essere...
Consigliere.
Tu sarai la moglie del Consigliere.
Ho un'altra chiamata.
-Scusa. -Salve, sono Jeanine.
Come posso aiutarla?
Ottimo! Quando vorrebbe viaggiare?
Ok.
JEANINE TI ASPETTO? STA PER INIZIARE JEOPARDY
In macchina, mi hai chiesto
se voglio trasferirmi.
Beh,
la verità è che ci ho pensato.
Per via delle stelle.
A volte, guardare l'altro cielo...
mi spaventa.
Mentirei se ti dicessi che non ci ho pensato.
Però,
alla fine,
la risposta è no.
Solo perché...
Perché so che tu non vuoi.
Quindi...
Quindi, neanch'io lo voglio.
Grazie.
-Sono andata a trovare Sadie Norton oggi. -Davvero?
È mancato George.
Franklin, dobbiamo parlare.
Cosa faresti se dovessi morire?
Cos'ha detto la dottoressa?
Lei non c'entra. È una cosa tra me e te.
Cosa faresti?
-Morirei anch'io. -Dai, Franklin. È inaccettabile.
Non mi interessa se è inaccettabile.
Beh, ci ho pensato e devi promettermi
che, se morirò prima io,
venderai la casa.
Volta pagina. Lascialo...
Lascialo sperimentare a qualcun altro.
E il nostro segreto?
È il nostro segreto da troppo tempo, non ti pare?
Ok.
Te lo prometto.
Qual è l'età giusta?
Per cosa?
Per morire.
Cento? Mi basterebbe.
A chi non basterebbe?
Promettimi che non vorrai morire finché non avremo 100 anni.
Va bene?
Voglio avere quell'età.
Quindi...
Promettimelo, ok?
Te lo prometto.
Stai cercando di proteggermi da me stesso?
Dai, smettila di dimenarti. Ti piace.
Mi piace, ma mi stai facendo il solletico.
Oh, mio Dio.
-Smetto, allora. -No. Continua.
-Stai ignorando questo piede. -No, toccherà anche a lui.
Hai un piede preferito.
-Mi piace questo piede. -Sei proprio strambo.
-Rifallo. -Sì, signora.
Oh, Dio.
Ti ricordi di quando Michael si nascondeva nella dispensa,
quando andavamo da lui con il tagliaunghie?
Oh, mio Dio.
Odiava farsi tagliare le unghie.
Mi piace sentirti parlare di lui.
Ehi. Proviamo una cosa.
Funzionerà?
E lo chiedi a me?
Sei tu che mi hai invitato. Andiamo.
-Non insieme a me! -Dai.
Vediamo cosa succede. Dai gas!
-Ok! -Tieniti forte.
-È divertente. -Sì, vero?
Bene, eccoci qui. Modalità manuale.
È da un po' che non lo facevamo, no?
Lo senti?
No. Che cosa?
Hanno messo la nostra canzone.
Tienimi vicino, tienimi stretto
Fammi rabbrividire di gioia
Dimmi quante possibilità ho
Ti voglio
Ho bisogno di te
Ti amo
Con tutto il mio cuore
Tesoro, sei tutto ciò di cui ho bisogno
Ti voglio
Ho bisogno di te
Ti amo
Con tutto...
Caro Franklin,
prima di tutto voglio dirti che mi dispiace.
Non faccio questo per ferirti.
Sai che non potrei mai farlo.
È solo che...
Non ho più voglia di aspettare.
Ho aspettato abbastanza.
Sono pronta.
So cosa mi aspetta dall'altro lato della porta, ma...
Devo sperimentarlo di persona.
Voglio decidere per me stessa finché sono in grado di farlo.
Come molte altre volte, quando le parole sembrano non bastare,
uso quelle di Auden.
"Come ci sentiremmo se le stelle dovessero bruciare
"Di una passione per noi che non possiamo ricambiare?
"Ammirando stelle a cui non importa un accidente
"Non posso dire, ora che le vedo
"Che me ne è mancata una tutto il giorno, terribilmente
"Se tutte le stelle scomparissero o morissero
"Dovrei imparare a guardare il cielo vuoto
"E percepire la sua sublime oscurità totale"
Sii forte.
So che lo sei.
Di' a Denise che sono fiera di lei.
Ti saluterò Michael e un giorno ci rivedremo.
Te lo prometto.
Con tutto il mio amore,
Irene.
Ti prego...
Aiutami.
Ti prego.
Chi sei?
Sottotitoli: Lorenzo Curletti
Supervisore creativo Stefania Silenzi