1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
‫איירין, משעמם לי.‬

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
‫אמרת שאת רוצה לצאת. הינה. יצאנו.‬

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
‫אמרתי לצאת ולבלות.‬

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
‫ואולי לדבר עם כמה בנים.‬

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
‫אין לי סבלנות.‬

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
‫בסדר, מה פספסתי?‬

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
‫שמתי 25 דולר נגד פרנקלין‬

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
‫- שהוא לא ינקה את השולחן במכה.
- אויש.‬

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
‫- איפה פרנקלין?
- היי, פרנקלין! תורך.‬

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
‫כן, רק שנייה. הם ערבבו הכול.‬

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
‫נו, בחייך. הם מחכים.‬

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
‫יפה מצידך להצטרף אלינו.‬

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
‫השולחן עדיין נראה נורא.‬

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
‫תתעודד, רנדי. אולי אחטיא.‬

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
‫- למה אני צריך בכלל כסף?
- כן.‬

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
‫אין להם בירות בסייגון?‬

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
‫כן, אתגעגע אליך, חבר, אבל...‬

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
‫לפחות אקבל ממך 25 דולרים למזכרת.‬

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
‫משחק טוב.‬

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
‫תסלחו לי, רבותיי.‬

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
‫מכה בת מזל.‬

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
‫העפת אותו לכאן בכוונה.‬

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
‫כן.‬

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
‫אבל מה הסיכוי שתשבי בכיסא הזה?‬

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
‫זה הדבר הכי מטופש שמישהו אמר לי אי פעם.‬

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
‫מה את אומרת?‬

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
‫את אוהבת שירים של אלביס פרסלי?‬

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
‫אלביס? הוא לא טיפה מיושן?‬

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
‫את תשתכנעי.‬

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
‫האומנם?‬

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
‫בן... רועה חזירים.‬

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
‫יקירתי, אני חושב שהגיע הזמן
להחליף אותי בדגם חדש יותר.‬

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
‫שוב השארתי במה-שמו את הסכו"ם.‬

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
‫- עדיין כדאי שנאכל את זה?
- למה לא?‬

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
‫בוא נחיה על הקצה.‬

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
‫בבקשה אל תשים כל כך הרבה מלח.‬

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
‫- מה? חשבתי שאנחנו חיים על הקצה.
- שמעת מה הרופאה אמרה.‬

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
‫ואל תגיד "מה".‬

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
‫אמרו לי לא להתחתן עם מורה לספרות,‬

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
‫אבל הלכתי על זה בכל זאת.‬

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
‫את בסדר?‬

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
‫כן, אני פשוט לא רעבה כל כך.‬

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
‫אכלת כמות שציפור לא תתקיים עליה.‬

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
‫את צריכה לאכול, מותק.‬

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
‫תיקון קל. רק אטם רופף.‬

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
‫זה לא אמור להרעיש ככה יותר.‬

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
‫- אולי נלך לצפות הלילה בכוכבים?
- שוב?‬

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
‫- יש תחושה שרק הלכנו.
- באמת?‬

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
‫אוי, בוא נלך.‬

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
‫בבקשה?‬

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
‫- אתה בטוח שלא אכפת לך?
- לא. אני בסדר.‬

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
‫תזכירי לי להחליף את הנורה, טוב?‬

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
‫ולתדלק את המכונית.‬

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
‫והגלידה עם... כדורי השוקולד.‬

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
‫נורות. דלק.‬

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
‫אני מחזיק אותך.‬

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
‫הגענו.‬

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
‫- אתה בסדר?
- כן. בסדר גמור.‬

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
‫הינה.‬

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
‫תנוח רק רגע.‬

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
‫אל תמהרי.‬

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
‫אל הכוכבים‬

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
‫- את לא סומכת עליי?
- קח את הקערה.‬

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
‫אתה מוכן לעשות היסטוריה?‬

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
‫- את אומרת את זה בכל פעם.
- זה עדיין תקף.‬

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
‫את רואה? אני לא תמיד...‬

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
‫זה רק כי אמרת משהו.‬

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
‫אני אוהב אותך, איירין.‬

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
‫גם אני אוהבת אותך, פרנקלין.‬

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
‫שמי הלילה‬

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
‫איך זה נראה הערב? משהו מעניין?‬

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
‫אותי זה תמיד מעניין.‬

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
‫זה ידוע לי.‬

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
‫את מוכנה לחזור בקרוב? המשחק משודר.‬

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
‫תחזור אתה. אני אישאר קצת.‬

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
‫טוב, לא אשאיר אותך פה בגפך.‬

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
‫טוב. רק...‬

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
‫אז תן לי כמה דקות.‬

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
‫עובר עלייך משהו?‬

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
‫את רוצה לבוא הנה יותר ויותר.‬

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
‫- זה לא נכון.
- כן, זה נכון.‬

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
‫מאז השנה שעברה.‬

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
‫החל מהנפילה שלך.‬

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
‫תמיד טוב לצאת מהבית.‬

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
‫לא.‬

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
‫רוב האנשים שרוצים לצאת מהבית
הולכים לארוחת ערב, אולי לסרט.‬

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
‫לרוב האנשים אין את זה.‬

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
‫כן.‬

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
‫אבל משהו שונה.‬

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
‫את חושבת על זה גם כשאנחנו לא פה.‬

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
‫- עכשיו אתה קורא את המחשבות שלי?
- כן.‬

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
‫אני מכיר אותך כבר זמן מה.
אני מתחיל לקרוא אותן.‬

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
‫- מה הטיעון שלך, פרנקלין?
- אני רק...‬

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
‫כלומר, את לא...‬

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
‫לא נמאס לך מזה קצת?‬

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
‫כי לי נמאס.‬

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
‫לא. לא נמאס לי.‬

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
‫תראה...‬

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
‫כן, אני מבין. חתיכת נוף.‬

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
‫זה יותר מזה.‬

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
‫באמת?‬

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
‫עשינו את הטיול הזה 856 פעמים, ו...‬

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
‫לא קרה כלום.‬

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
‫אנחנו יושבים פה, מביטים מבעד לחלון...‬

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
‫זה כל מה שיש.‬

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
‫אני די בטוח שזה כל מה שיהיה אי פעם.‬

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
‫מה עם הדלת?‬

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
‫מה?‬

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
‫יקירתי, ראית מה קרה
כשהוצאתי לשם את העכברים.‬

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
‫הם לא שרדו דקה.‬

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
‫אם כך, אנחנו...‬

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
‫אנחנו נצטרך לחכות.‬

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
‫לחכות למה?‬

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
‫אנחנו לא נהיים צעירים יותר.‬

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
‫אני חושב שהטיולים האלה מתחילים לגבות מחיר.‬

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
‫לא נוכל להמשיך עם זה לעד.‬

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
‫אולי הגיע הזמן שנספר סוף-סוף לעוד מישהו.‬

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
‫- אולי לדניס.
- לא.‬

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
‫זה הדבר האחרון שחסר לדניס.‬

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
‫זה רק יפחיד אותה.‬

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
‫יש סיבה שדווקא אנחנו מצאנו את זה.‬

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
‫זה נועד לנו.‬

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
‫אנחנו צריכים לפתור את החידה הזאת.‬

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
‫אל תגזול את זה ממני.‬

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
‫מובן שלא.‬

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
‫שבי.‬

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
‫כלבה טובה.‬

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
‫זה היה אימון די הגון.‬

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
‫אולי אישן הלילה פה למטה על המזרן השני.‬

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
‫הגב שלי כועס עליי קצת.‬

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
‫אני אהיה בסדר.‬

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
‫אל תדאגי.‬

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
‫רק לילה או שניים פה ואהיה כמו חדש.‬

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
‫אצפה בשאר משחק הבייסבול.‬

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
‫חלומות פז, מותק.‬

136
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
‫מייקל‬

137
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
‫מה תעשה כשאהיה אצל הרופאה?‬

138
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
‫יש לי כמה סידורים.‬

139
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
‫אולי תעשה משהו כיפי?‬

140
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
‫מתי פגשת לאחרונה את רנדי?‬

141
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
‫אני חושב שאני כבר לא בנוי לזה.‬

142
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
‫- את יודעת שאני נרדם אחרי בירה אחת.
- זה נכון.‬

143
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
‫רוצה החלפות?‬

144
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
‫לא, יש לי מספיק משלי, תודה.‬

145
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
‫רק תראי אותו.‬

146
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
‫לא ייאמן.‬

147
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
‫הוא רק מנסה לעזור, פרנקלין.‬

148
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
‫- היי, אתם.
- מה אתה עושה?‬

149
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
‫הוצאתי את מכסחת הדשא.
חשבתי לקצור את הצד שלכם.‬

150
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
‫- אני מקווה שזה לא מפריע לכם.
- תודה שאתה מקדיש לזה זמן, ביירון.‬

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
‫- אתה באמת לא צריך.
- אין בעד מה.‬

152
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
‫אני איש פשוט. אני רואה עשב, אני גוזם אותו.‬

153
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
‫- אתה רואה גבול חלקה, אתה חוצה אותו.
- בבקשה. תפסיק.‬

154
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
‫אני חף מפשע, נשבע.‬

155
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
‫אילו רציתי שייגזם, הייתי גוזם לבד.‬

156
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
‫היי, אנחנו יכולים להחליף בינינו כלים.‬

157
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
‫המקצועה שלך בהחלט תעזור לי...‬

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
‫המקצועה מקולקלת.‬

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
‫אולי כשהיא תהיה שוב תקינה?‬

160
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
‫ארוחת הצוהריים במקרר.‬

161
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
‫זה רק חצי סלט, אז אל תתרגש.‬

162
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
‫אבל יש בו בייקון.‬

163
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
‫אני מסתמסת עם איזו אישה
שפגשתי במכון הכושר לפני שבוע.‬

164
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
‫לדבריה, יש פה ליגת כדורת
שנוכל להצטרף אליה.‬

165
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
‫מה דעתך?‬

166
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
‫הגיע הזמן שה"בננה ספליטרס" יכו שנית?‬

167
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
‫פרנקלין יורק הזה שקרן.‬

168
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
‫מותק, בבקשה, לא עוד פעם זה.‬

169
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
‫הוא אמר שהמקצועה שלו מקולקלת,‬

170
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
‫אבל ראיתי עץ משויף טרי ליד הסדנה שלו.‬

171
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
‫היי, מה האובססיה שלך?‬

172
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
‫טוב. את תצחקי...‬

173
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
‫אבל אני חושב שהם מחביאים משהו בסככה.‬

174
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
‫מצאתי את הנכדה בפייסבוק,‬

175
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
‫ושלחתי לה הודעה שבה סיפרתי לה מה ראית.‬

176
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
‫זו בעיה שלהם, לא שלנו.‬

177
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
‫אנחנו פה רק שישה חודשים.‬

178
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
‫תניח להם. למעני.‬

179
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
‫אין לך עבר מוצלח עם שכנים,‬

180
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
‫ואני רוצה שימשיכו להזמין אותי לאירועים.‬

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
‫בסדר.‬

182
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
‫רצית שהעץ של משפחת וילפון
ייפול על הבית שלנו?‬

183
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
‫אתה יכול להיות נחמד יותר אליו.‬

184
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
‫למי? לביירון? לא, תודה.‬

185
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
‫אולי אם תיתן לו הזדמנות,
תוכלו להיות חברים.‬

186
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
‫האיש עושה לי חררה.‬

187
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
‫את יודעת שהכלבה ישנה איתו במיטה?‬

188
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
‫בשם אלוהים, פרנקלין. הוא אוהב חיות.‬

189
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
‫זאת מיטת כלולותיו.‬

190
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
‫אני לא יכולה...‬

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
‫אתה כזה עקשן.‬

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
‫מה עובר עלייך?‬

193
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
‫את מנסה לגרום לי להתיידד עם ביירון.‬

194
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
‫אומרת לי ללכת לאולם הביליארד באמצע היום.‬

195
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
‫אני פשוט חושבת שיהיה נחמד
אם תצא ותהיה חברותי.‬

196
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
‫זה שומר על החדות שלך.‬

197
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
‫אני לא רוצה להיפגש עם אחרים.‬

198
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
‫אני לא רוצה להרגיש שאתה אך ורק מטפל בי.‬

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
‫שלך בטח קשה כמו שלי.‬

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
‫שלום לכם. סליחה על העיכוב.‬

201
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
‫- איירין, את יכולה לחזור עכשיו.
- תודה.‬

202
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
‫צריך לבצע כמה סריקות ובדיקות אחה"צ.‬

203
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
‫הכול שגרתי, אבל זה עלול לקחת זמן מה.‬

204
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
‫אתקשר אליך כשאסיים.‬

205
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
‫- איך הגב, מר יורק?
- את יודעת, יש ימים טובים ורעים.‬

206
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
‫אין תלונות.‬

207
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
‫טוב, זו מרפאה. מעודדים פה תלונות.‬

208
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
‫אל תשכח את הגלידה.‬

209
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
‫כן, גברתי.‬

210
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
‫שיהיה יום נעים.‬

211
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
‫כבר חודשים לא באת אליי.‬

212
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
‫שיערתי שזה משום שחל אצלך שיפור.‬

213
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
‫זה לא כך?‬

214
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
‫אני רואה שאת עדיין בכיסא.‬

215
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
‫רק כשאני יוצאת מהבית.‬

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
‫אני משתדלת להיות זהירה במיוחד.‬

217
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
‫ובאיזו תכיפות את יוצאת מהבית?‬

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
‫את אוכלת? עושה פעילות גופנית?‬

219
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
‫- השלמת את הפגישות שלך בפיזיותרפיה?
- זו מעין אינקוויזיציה?‬

220
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
‫תראי, לא אייפייף את זה.‬

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
‫אני מודאגת.‬

222
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
‫זה לא אמור להיות מצבך בגיל 73,
גם אחרי הנפילה.‬

223
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
‫מפיך זה נשמע גרוע יותר, סנדרה. אני בסדר.‬

224
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
‫אני מצטערת, אבל את לא בסדר.‬

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
‫אני חושבת שאת יודעת את זה.‬

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
‫יש משהו בחייך שעלול לתרום לתסמינים האלה?‬

227
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
‫לא שעולה בדעתי. לא.‬

228
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
‫איירין, חלק מהדברים שאת חווה
מחמיר לרוב בגלל דיכאון.‬

229
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
‫אני לא מדוכאת.‬

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
‫אני רוצה לבצע עוד בדיקות.‬

231
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
‫כדאי שנעלה את מינון הבנזפריל ללחץ הדם שלך.‬

232
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
‫גם של הלבותירוקסין.‬

233
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
‫את צריכה תוכנית תזונה ותוספי מזון מדוקדקת.‬

234
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
‫לכאבי הראש ונדודי השינה, דוקספין.‬

235
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
‫פיזיותרפיה, ביקורות תכופות יותר.
זאת התחלה...‬

236
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
‫איירין.‬

237
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
‫שקלת סיעוד ביתי?‬

238
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
‫פרנקלין יכול לטפל בי.‬

239
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
‫אני לא בטוחה שהוא בנוי לזה. כבר לא.‬

240
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
‫יש לך כרטיס מועדון?‬

241
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
‫איפשהו, כן.‬

242
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
‫סליחה. תמתיני, רק שנייה.‬

243
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
‫- היי, דניס.
- היי, סבא.‬

244
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
‫אני יכול להתקשר בחזרה? אני בחנות כרגע.‬

245
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
‫תנחש מה. אני באה העירה.‬

246
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
‫אני מגיעה עכשיו בנהיגה.‬

247
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
‫עכשיו?‬

248
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
‫אולי תיתן למישהו אחר לעבור, סבא'לה?‬

249
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
‫תפגוש אותי ב"ג'לניק'ס". טוב?‬

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
‫טוב. בסדר.‬

251
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
‫- סיימת?
- כן. עכשיו סיימתי, כן.‬

252
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
‫תני לי רק להוציא את כרטיס המועדון.‬

253
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
‫איפשהו.‬

254
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
‫ג'לניק'ס
בית קפה ומסעדה‬

255
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
‫- היי, סבא.
- היי, נסיכה.‬

256
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
‫- איפה סבתא?
- היא אצל הרופאה.‬

257
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
‫רק ביקורת.‬

258
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
‫בטוח? היא נראתה חלושה
כשראיתי אותה לאחרונה...‬

259
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
‫היא בסדר. היא רק...‬

260
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
‫- מה לגבי פרוסת עוגה?
- כמובן.‬

261
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
‫שלום, כאן פרנקלין. אני לא זמין כרגע,‬

262
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
‫אבל אם תשאירו לי הודעה ו...‬

263
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
‫- אני בטוחה שהוא יגיע בקרוב.
- טוב.‬

264
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
‫איירין, בבקשה אל תיעלמי שוב.
אסור להתעלם מזה.‬

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
‫נראה שלא.‬

266
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
‫מה שלום אימא שלך?‬

267
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
‫טוב.‬

268
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
‫היא וטרבור חגגו בדיוק עשר שנות נישואים.‬

269
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
‫עשר שנים?‬

270
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
‫מה איתך?‬

271
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
‫איך בלימודים?‬

272
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
‫נהדר בלימודים. ההתמחות נהדרת.‬

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
‫- חמודה.
- מה?‬

274
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
‫את רוצה לספר לי מה מטריד אותך כל כך‬

275
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
‫שאת מתעללת במפית המסכנה?‬

276
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
‫תבטיח לא לכעוס?‬

277
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
‫לא, כלומר...‬

278
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
‫- את בסדר?
- כן, אני בסדר גמור.‬

279
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
‫קיבלתי... הודעה הבוקר.‬

280
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
‫איזו הודעה?‬

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
‫אחד מהשכנים שלכם
מצא אותי בפייסבוק ואמר שהם...‬

282
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
‫פייסבוק... ג'ים דנינגס בפייסבוק?‬

283
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
‫לא חשוב מי.‬

284
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
‫מה שחשוב זה שהם טיילו עם הכלב ו...‬

285
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
‫ראו שהסעת את סבתא בכיסא בחוץ באמצע הלילה.‬

286
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
‫זהו זה?‬

287
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
‫כלומר, את יודעת שסבתא אוהבת
לשאוף אוויר בלילה.‬

288
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
‫- זה מה שמדאיג אותך?
- כן. אני מודאגת, ו...‬

289
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
‫אני חושבת שאתם צריכים לשקול לעזוב את הבית.‬

290
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
‫כי יצאנו לטיול?‬

291
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
‫לא, זה לא רק זה.‬

292
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
‫אני חושבת על זה מאז שסבתא נפלה.‬

293
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
‫זה היה בשנה שעברה. היא...‬

294
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
‫היא השתפרה.‬

295
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
‫היא יכלה למות.‬

296
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
‫אני יודע שאולי קשה להבין את זה,
נסיכה, אבל...‬

297
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
‫פשוט נישאר במקומנו.‬

298
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
‫ואם זה אומר שאקרוס ואמות
כשאני עולה במדרגות,‬

299
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
‫או כשאני גוזם ורדים,‬

300
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
‫או כשאני מסיע את סבתא בכל שעות הלילה,‬

301
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
‫אז כך יהיה.‬

302
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
‫- אבל זה לא הגיוני...
- דניס, אמרתי לא.‬

303
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
‫- סליחה?
- אלוהים. שכחתי שאת פה.‬

304
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
‫כשבעלי יגיע, תגידי לו
שהלכתי לבקר חברה ותיקה בבניין ממול?‬

305
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
‫בהחלט.‬

306
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
‫תודה.‬

307
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
‫גברת בויל, מה את עושה פה?‬

308
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
‫אם יורשה לי לשאול מה את עושה?‬

309
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
‫- בואי נחזיר אותך לחדר שלך...
- היי!‬

310
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
‫מה? אני רק לוקחת את גברת בויל...‬

311
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
‫- אני ממש מצטערת...
- זה בסדר.‬

312
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
‫זו איירין יורק.
למיטב ידיעתי היא לא גרה פה.‬

313
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
‫זה בסדר.‬

314
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
‫תודה.‬

315
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
‫סליחה, אבל אני מכירה אותך?‬

316
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
‫אני שנדרה. הייתי תלמידה שלך.‬

317
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
‫כתבתי את העבודה המסכמת שלי
על האחיות ברונטה,‬

318
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
‫ואמרת שהיא הייתה מהטובות.‬

319
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
‫כן.‬

320
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
‫- שנדרה.
- כן.‬

321
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
‫- את שוקלת לעבור הנה?
- לא, אני...‬

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
‫רק קיוויתי לראות חברה שלי, סיידי נורטון.‬

323
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
‫כמובן.‬

324
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
‫הכרת את ג'ורג'?‬

325
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
‫ראיתי את מודעת האבל שלו בעיתון.‬

326
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
‫אוכל לקחת אותך לחדר שלה. אפשר?‬

327
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
‫כן. תודה.‬

328
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
‫הם היו ממש מאוהבים, שני אלה.‬

329
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
‫אבל הוא היה די גמור בסוף.‬

330
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
‫הוא אפילו לא זיהה אותה.‬

331
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
‫אחרי 60 שנים, פשוט כך.‬

332
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
‫אז מה שלומך, גברת יורק? את עדיין מלמדת?‬

333
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
‫לא. פרשתי כבר מזמן.‬

334
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
‫היית מורה חשובה מאוד בעבורי.‬

335
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
‫אפילו למדתי תואר בספרות.‬

336
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
‫חשבתי שגם אני אהיה מורה, בדיוק כמוך.‬

337
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
‫זה לא הסתדר.‬

338
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
‫טוב, זו עבודה טובה. את עוזרת לאנשים.‬

339
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
‫העבודה הזאת קשה.‬

340
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
‫אני יודעת שאת עדיין מאופסת,‬

341
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
‫אבל האמת היא שרוב האנשים פה...‬

342
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
‫הם לא יודעים מה הם רוצים או צריכים,‬

343
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
‫והם לא מעריכים את מה שעושים למענם.‬

344
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
‫תראי אותי, אני שוב מקשקשת.‬

345
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
‫אנחנו בחדרה של סיידי.‬

346
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
‫אני לא רוצה לעכב אותך.
אני יודעת שיש לך הרבה עבודה.‬

347
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
‫נכון. כמובן.‬

348
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
‫היה נחמד לראותך שוב, גברת יורק.‬

349
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
‫ומי יודע, אולי תעברי הנה יום אחד.‬

350
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
‫תמיד מתפנים מקומות חדשים.‬

351
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
‫באת לתקן את החלון?‬

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
‫לא, סיידי.‬

353
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
‫אני איירין.‬

354
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
‫איירין יורק.‬

355
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
‫איירין.‬

356
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
‫- זו באמת את?
- כן.‬

357
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
‫עבר המון זמן.‬

358
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
‫טוב לך פה?‬

359
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
‫הידיד שלי איתי.‬

360
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
‫סיפרתי לך שהייתה לי חנות כלות?‬

361
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
‫תפרתי את כל ההינומות.‬

362
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
‫תראי, רואים איפה נדקרתי מהמחט.‬

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
‫אני יודעת, "הכלה המקסימה".‬

364
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
‫עבדתי שם קיץ אחד, זוכרת?‬

365
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
‫איירין.‬

366
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
‫- איירין, זו באמת את?
- כן!‬

367
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
‫היה לך שיער ממש מדהים.‬

368
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
‫נהגת לקשור עליו סרטים. קינאתי כל כך.‬

369
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
‫הכרחת אותי לשלם על כל הסרטים.‬

370
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
‫אלה היו הרבה סרטים!‬

371
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
‫נכון מאוד.‬

372
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
‫- באת לתקן את החלון?
- לא.‬

373
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
‫סיידי, באתי לראות אותך.‬

374
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
‫הצטערתי מאוד לשמוע על ג'ורג'.‬

375
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
‫אז באתי הנה לראות מה שלומך.‬

376
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
‫חשבתי שאולי את זקוקה לביקור מחברה ותיקה.‬

377
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
‫לא היינו חברות.‬

378
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
‫כן. איירין. עבדתי ב...‬

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
‫אני יודעת מי את, איירין.‬

380
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
‫מעולם לא היינו חברות.‬

381
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
‫לא היית עובדת טובה במיוחד.‬

382
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
‫תמיד חשבת שאת חכמה מאוד,‬

383
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
‫אבל בעצם היית די טיפשונת.‬

384
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
‫האם סיפרתי לך שהייתה לי חנות כלות?‬

385
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
‫יש לי משהו לספר לך, סיידי.‬

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
‫ויש לך מזל רב‬

387
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
‫כי מעולם לא סיפרתי את זה לאיש כל חיי.‬

388
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
‫הייתי איפשהו.‬

389
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
‫במקום רחוק מאוד מכאן, רחוק מאוד.‬

390
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
‫רחוק יותר מכפי שהרחיק
אדם כלשהו אי פעם, בשנות אור.‬

391
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
‫ראיתי דברים מופלאים.‬

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
‫אני מיוחדת, סיידי.‬

393
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
‫אני האדם הכי מיוחד שפגשת בחייך.‬

394
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
‫אבל עכשיו,‬

395
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
‫אני חולה.‬

396
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
‫ואני מפחדת.‬

397
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
‫ואני כבר לא בטוחה כל כך.‬

398
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
‫באת לתקן את החלון?‬

399
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
‫היי, היי!‬

400
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
‫איירין?‬

401
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
‫יקירתי, אני בבית!‬

402
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬

403
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
‫אני מסוגל לטפל בעצמי.‬

404
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
‫אבל זה לא רק בך.‬

405
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
‫אתה צריך לטפל גם בי.‬

406
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
‫וזה לא הוגן.‬

407
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
‫עכשיו את מסובבת את זה כאילו זו טרחה.‬

408
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
‫- את נשמעת בדיוק כמו דניס.
- דניס?‬

409
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
‫כן. פגשתי אותה היום. לכן דעתי הוסחה כל כך.‬

410
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
‫היא חושבת שאנחנו נהיים סניליים או משהו.‬

411
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
‫היא רוצה שנעבור.‬

412
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
‫אתה רוצה?‬

413
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
‫- רוצה מה?
- לעבור.‬

414
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
‫טוב, אמרת את זה בעצמך אמש.
לא נוכל להמשיך עם זה לעד.‬

415
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
‫שיט, כן.‬

416
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
‫שכחתי לתדלק.‬

417
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
‫- המד שלך לא עובד?
- לא, זה בגללי.‬

418
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
‫צריך לשים לב לדברים האלה.‬

419
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
‫במיוחד בגילך.‬

420
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
‫כן, זה לא יקרה שוב.‬

421
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
‫אתה לא צריך לדווח על זה לאיש, נכון?‬

422
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
‫לא, זה רק דלק.‬

423
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
‫יהיה בסדר. אשוב בעוד רגע.‬

424
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
‫מה אתם רוצים ממני?‬

425
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
‫טוב, מר ניקולס, יש לך הזמנה‬

426
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
‫לנסיעה ב-13 באוגוסט מנוקסוויל לדאלאס.‬

427
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
‫אחת עשרה בי, זה מושב במעבר,
בדיוק כמו שרצית.‬

428
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
‫אוכל לעזור לך במשהו נוסף?‬

429
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
‫נחמד מאוד מצידך, אדוני.‬

430
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
‫אם לא אכפת לך למלא סקר קצר אחרי...‬

431
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
‫בן זונה.‬

432
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
‫הם תמיד מנתקים, מה?‬

433
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
‫זה בסדר. גם אני לא הייתי רוצה למלא סקר.‬

434
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
‫סיימת כמעט? אני רוצה להראות לך משהו.‬

435
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
‫אקצר.‬

436
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
‫איך זה נראה?‬

437
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
‫הצביעו - אלבמרל
למועצת העיר‬

438
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
‫"אלבמרל"?‬

439
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
‫אולי פשוט "ביירון"?‬

440
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
‫את מתכוונת פשוט... "ביירון למועצת העיר"?‬

441
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
‫כן.‬

442
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
‫מוצא חן בעיניי.‬

443
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
‫זה חד וחלק.‬

444
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
‫אלוהים, הרעיונות שלך תמיד הכי טובים.‬

445
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
‫כן, אבל אתה באמת צריך שלטים?‬

446
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
‫על מנת לנצח, אני צריך לפרסם את השם שלי.‬

447
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
‫כן, אבל... למה לא בשנה הבאה?‬

448
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
‫אחרי שנתמקם טיפה יותר.‬

449
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
‫לא הייתי מסוגל לעשות את זה בשמפיין.‬

450
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
‫התושבים שם פשוט...‬

451
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
‫הם לא ראו אותי ככה.‬

452
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
‫אבל פה, אני יכול להיות...‬

453
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
‫חבר המועצה.‬

454
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
‫את יכולה להיות אשת חבר המועצה.‬

455
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
‫יש לי עוד שיחה.‬

456
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
‫- סליחה.
- היי, כאן ג'נין.‬

457
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
‫איך אוכל לסייע לך בנסיעות שלך היום?‬

458
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
‫נפלא! ובאילו תאריכים רצית לטוס?‬

459
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
‫טוב.‬

460
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
‫ג'נין - לחכות לך?
השעשועון מתחיל‬

461
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
‫את יודעת, שאלת אותי במכונית...‬

462
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
‫אם אני רוצה לעבור.‬

463
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
‫אז...‬

464
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
‫בכנות, חשבתי על זה.‬

465
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
‫בגלל הכוכבים.‬

466
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
‫אבל לפעמים, להביט בשמיים האחרים ההם...‬

467
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
‫זה מפחיד אותי.‬

468
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
‫אז אשקר אם אגיד שלא חשבתי על זה.‬

469
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
‫אבל...‬

470
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
‫בסופו של דבר, בעבורי...‬

471
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
‫התשובה היא לא.‬

472
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
‫רק כי...‬

473
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
‫כי אני יודע שאת לא רוצה.‬

474
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
‫אז אני...‬

475
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
‫אז גם אני לא רוצה.‬

476
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
‫תודה.‬

477
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
‫- הלכתי לראות את סיידי נורטון היום.
- כן?‬

478
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
‫ג'ורג' נפטר.‬

479
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
‫פרנקלין, אנחנו צריכים לדבר.‬

480
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
‫מה תעשה אם אני אמות?‬

481
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
‫רגע, מה אמרה הרופאה?‬

482
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
‫זה לא קשור לרופאה. זה קשור אליך ואליי.‬

483
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
‫מה תעשה?‬

484
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
‫- אמות גם אני.
- בחייך, פרנקלין. זה לא קביל.‬

485
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
‫לא אכפת לי מה קביל.‬

486
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
‫אני חשבתי על זה ואני רוצה שתבטיח לי‬

487
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
‫שאם אמות ראשונה,‬

488
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
‫תמכור את הבית.‬

489
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
‫תמשיך הלאה. פשוט...‬

490
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
‫תן למישהו אחר להתנסות עם זה.‬

491
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
‫מה לגבי הסוד שלנו?‬

492
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
‫הוא היה הסוד שלנו
כבר מספיק זמן, אינך חושב?‬

493
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
‫טוב.‬

494
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
‫אני מבטיח.‬

495
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
‫מהו גיל טוב, לדעתך?‬

496
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
‫למה?‬

497
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
‫לחיות עד אליו.‬

498
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
‫מאה? אהיה מרוצה מזה.‬

499
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
‫מי לא?‬

500
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
‫תבטיחי לי שלא תחשבי למות עד שנהיה בני 100.‬

501
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
‫טוב?‬

502
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
‫כי אני רוצה את השנים האלו.‬

503
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
‫אז פשוט...‬

504
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
‫פשוט תבטיחי לי, טוב?‬

505
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
‫אני מבטיחה.‬

506
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
‫מה, את מנסה להגן עליי מעצמי?‬

507
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
‫בחייך, תפסיקי להתפתל.
את יודעת שאת אוהבת את זה.‬

508
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
‫זו תחושה נעימה אבל זה גם מדגדג.‬

509
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
‫אלוהים.‬

510
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
‫- אז להפסיק?
- לא. אל תפסיק.‬

511
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
‫- אתה מזניח את כף הרגל הזאת.
- לא, נגיע אליה.‬

512
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
‫יש לך העדפות.‬

513
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
‫- אני אוהב את כף הרגל הזאת.
- אתה ממש משונה.‬

514
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
‫- תעשה את זה שוב.
- כן, גברתי.‬

515
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
‫בחיי.‬

516
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
‫אתה זוכר שמייקל נהג לרוץ ולהתחבא במזווה,‬

517
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
‫בכל פעם שהתקרבנו אליו עם קוצץ הציפורניים?‬

518
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
‫אלוהים.‬

519
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
‫הוא שנא שגזרנו לו ציפורניים.‬

520
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
‫אני אוהב לשמוע אותך מדברת עליו.‬

521
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
‫היי. בואי ננסה משהו.‬

522
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
‫זה יעבוד?‬

523
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
‫למה את שואלת אותי?‬

524
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
‫את זו שתמיד מזמינה אותי לסיבוב. קדימה.‬

525
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
‫- לא איתי!
- קדימה.‬

526
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
‫נראה מה יקרה. תדרכי על הדוושה!‬

527
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
‫- טוב!
- תתכונני.‬

528
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
‫- זה כיף.
- נכון?‬

529
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
‫טוב. נעבור להפעלה ידנית.‬

530
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
‫עבר זמן מאז שעשינו את זה, לא?‬

531
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
‫את שומעת את זה?‬

532
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
‫לא, מה?‬

533
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
‫משמיעים את השיר שלנו.‬

534
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
‫חבקי אותי קרוב, חבקי אותי חזק‬

535
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
‫רגשי אותי מרוב תענוג‬

536
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
‫תגידי לי איפה אני עומד מההתחלה‬

537
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
‫אני רוצה אותך‬

538
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
‫אני צריך אותך‬

539
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
‫אני אוהב אותך‬

540
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
‫בכל ליבי‬

541
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
‫יקירתי, רק בשבילך אני חי‬

542
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
‫אני רוצה אותך‬

543
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
‫אני צריך אותך‬

544
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
‫אני אוהב אותך‬

545
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
‫בכל...‬

546
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
‫"פרנקלין היקר,‬

547
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
‫"תרשה לי לומר תחילה שאני מצטערת.‬

548
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
‫"זה לא נעשה כדי לפגוע בך.‬

549
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
‫"אתה יודע שלעולם לא אפגע בך.‬

550
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
‫"אלא ש...‬

551
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
‫"גמרתי לחכות.‬

552
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
‫"חיכיתי מספיק זמן.‬

553
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
‫"אני מוכנה.‬

554
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
‫"אני יודעת מה יש כנראה מעבר לדלת, אבל...‬

555
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
‫"אני חייבת לראות בעצמי.‬

556
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
‫"לבחור בעצמי כל עוד אני יכולה.‬

557
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
‫"כמו בפעמים רבות אחרות
שהמילים שלי הכזיבו אותי בחיי,‬

558
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
‫"אני שוב פונה לאודן.‬

559
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
‫"'האם ימצא חן בעינינו שכוכבים יבערו‬

560
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
‫"'בתשוקה שאנו לא נוכל להשיב?‬

561
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
‫"'על אף שאני חושב שאני מעריץ
של כוכבים שלא שמים קצוץ‬

562
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
‫"'אני לא יכול, כעת שאני רואה אותם, לומר‬

563
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
‫"'שהתגעגעתי לאחד עד מאוד כל היום‬

564
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
‫"'אם כל הכוכבים ייעלמו או ימותו‬

565
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
‫"'עליי ללמוד להביט בשמיים ריקים‬

566
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
‫"'ולהרגיש את חשכת מצרים הנשגבת.'‬

567
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
‫"תהיה חזק.‬

568
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
‫"אני יודעת שאתה מסוגל להיות.‬

569
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
‫"תגיד לדניס עד כמה אני גאה.‬

570
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
‫"אמסור את אהבתך למייקל. ונתראה שוב.‬

571
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
‫"אני מבטיחה.‬

572
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
‫"באהבה רבה,‬

573
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
‫"איירין."‬

574
00:50:45,126 --> 00:50:50,757
‫פרנקלין‬

575
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
‫בבקשה...‬

576
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
‫תעזרי לי.‬

577
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
‫בבקשה...‬

578
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
‫בבקשה...‬

579
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
‫מי אתה?‬

580
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬