1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Αϊρίν, βαριέμαι.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Είπες ότι ήθελες να βγεις έξω.
Να 'μαστε. Έξω.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Είπα να βγούμε έξω και να περάσουμε καλά.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Και ίσως να μιλήσουμε σε τίποτα αγόρια.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Δεν έχω την υπομονή.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Εντάξει, τι έχασα;

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Στοιχημάτισα με τον Φράνκλιν

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-ότι δεν θα τις βάλει όλες με τη μία.
-Αμάν.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Πού είναι ο Φράνκλιν;
-Φράνκλιν! Σειρά σου.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Ναι, μισό λεπτό. Τα έχουν μπερδέψει.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Βιάσου, φίλε. Περιμένουν.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Ευχαριστούμε που ήρθες.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Ακόμα χάλια είναι το τραπέζι.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Κουράγιο, Ράντι. Ίσως αστοχήσω.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Τι τα χρειάζομαι τα λεφτά;
-Ναι.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Δεν έχουν μπίρα στη Σαϊγκόν;

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Ναι, θα μου λείψεις, φίλε, αλλά...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
τουλάχιστον θα έχω 25 δολάρια
για να σε θυμάμαι.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Καλό παιχνίδι.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Με συγχωρείτε, κύριοι.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Τυχερή βολή.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Τη χτύπησες προς τα εδώ επίτηδες.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Ναι.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Αλλά ποιες είναι οι πιθανότητες
να κάθεσαι εδώ;

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Αυτό είναι το πιο χαζό πράγμα
που μου έχουν πει ποτέ.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Τι λες;

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Σου αρέσουν τα τραγούδια
του Έλβις Πρίσλεϊ;

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Του Έλβις; Δεν είναι λίγο ξεπερασμένος;

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Θα αλλάξεις γνώμη.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Ώστε έτσι;

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Στα κομμάτια.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Γλυκιά μου, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να με αντικαταστήσεις με νεότερο μοντέλο.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Ξέχασα τα μαχαιροπίρουνα μέσα.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Να το φάμε παρ' όλα αυτά;
-Γιατί όχι;

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Ας ζήσουμε επικίνδυνα.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
Σε παρακαλώ, μη βάζεις τόσο αλάτι.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Τι; Νόμιζα ότι ζούσαμε επικίνδυνα.
-Άκουσες τι είπε ο γιατρός.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Και μην πεις "τι".

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Μου είπαν να μην παντρευτώ
καθηγήτρια Αγγλικών,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
αλλά πήγα και το έκανα έτσι κι αλλιώς.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Είσαι καλά;

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Ναι, απλώς δεν πεινάω πολύ.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Ούτε πουλί δεν επιβιώνει με τόσο φαγητό.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Πρέπει να φας, γλυκιά μου.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Εύκολη λύση. Απλώς μια χαλαρή φλάντζα.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Δεν θα κάνει αυτόν τον θόρυβο πια.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Τι λες να πάμε να δούμε τα αστέρια απόψε;
-Πάλι;

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Νιώθω σαν να πήγαμε μόλις.
-Αλήθεια;

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Πάμε.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Σε παρακαλώ.

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Σίγουρα δεν σε πειράζει;
-Όχι, είμαι μια χαρά.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Θύμισέ μου να αλλάξω τη λάμπα, εντάξει;

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Και να βάλω βενζίνη στο αυτοκίνητο.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Και το παγωτό με τις... μπάλες από βύνη.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Λάμπες. Βενζίνη.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Σε κρατάω.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Έτσι μπράβο.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Είσαι καλά;
-Ναι. Μια χαρά.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Ορίστε.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Ξεκουράσου λίγο.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Μη βιάζεσαι.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
ΣΤΑ ΑΣΤΕΡΙΑ

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Δεν με εμπιστεύεσαι;
-Πάρε το μπολ.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Είσαι έτοιμος να γράψεις ιστορία;

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Αυτό λες κάθε φορά.
-Ισχύει ακόμα.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Βλέπεις; Δεν κάνω πάντα...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Μόνο και μόνο επειδή το είπες.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Σ' αγαπώ, Αϊρίν.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φράνκλιν.

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
ΝΥΧΤΕΡΙΝΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Πώς είναι εκεί έξω απόψε;
Τίποτα ενδιαφέρον;

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Έχει πάντα ενδιαφέρον για μένα.

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Το ξέρω.

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Έτοιμη να γυρίσουμε πίσω σύντομα;
Έχει αγώνα.

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Εσύ πήγαινε. Εγώ θα μείνω λίγο.

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Δεν θα σε αφήσω εδώ ολομόναχη.

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Εντάξει. Απλώς...

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
δώσε μου λίγα λεπτά, τότε.

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Σου συμβαίνει κάτι;

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Θέλεις να έρχεσαι εδώ όλο και περισσότερο.

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-Δεν είναι αλήθεια.
-Ναι, είναι.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Από πέρσι.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Από τότε που έπεσες.

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Είναι πάντα καλό
να βγαίνουμε από το σπίτι.

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Όχι.

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Οι περισσότεροι που θέλουν να βγουν
πηγαίνουν για φαγητό ή σινεμά.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Οι περισσότεροι δεν έχουν αυτό.

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Ναι.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Κάτι έχει αλλάξει, όμως.

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Το σκέφτεσαι
ακόμα κι όταν δεν είμαστε εδώ.

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Τώρα διαβάζεις τη σκέψη μου;
-Ναι.

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Σε ξέρω καιρό τώρα. Κοντεύω.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Τι θες να πεις, Φράνκλιν;
-Απλώς...

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Θέλω να πω, δεν...

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Δεν αρχίζεις να το βαριέσαι λίγο;

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Γιατί εγώ ναι.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Όχι. Δεν το βαριέμαι.

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Κοίτα.

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Ναι, το καταλαβαίνω. Είναι φοβερή θέα.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό.

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Είναι;

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
Έχουμε κάνει αυτό το ταξίδι 856 φορές.

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Τίποτα δεν έχει συμβεί.

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Καθόμαστε εδώ, κοιτάμε από το παράθυρο...

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Αυτό είναι όλο.

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Είμαι σίγουρος
ότι μόνο αυτό θα είναι πάντα.

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Και η πόρτα;

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Τι;

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Γλυκιά μου, είδες τι έγινε
όταν έβγαλα τα ποντίκια εκεί έξω.

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Δεν άντεξαν ούτε λεπτό.

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Τότε, θα...

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Θα πρέπει να περιμένουμε.

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Να περιμένουμε τι;

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Δεν γινόμαστε νεότεροι.

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Νομίζω ότι αυτά τα ταξίδια
αρχίζουν να έχουν επιπτώσεις.

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
Δεν γίνεται να το κάνουμε για πάντα.

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Ίσως ήρθε η ώρα
να το πούμε επιτέλους σε κάποιον άλλο.

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Ίσως στην Ντενίζ.
-Όχι.

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
Είναι το τελευταίο
που χρειάζεται η Ντενίζ.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Θα την τρομάξει.

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Υπάρχει λόγος που το βρήκαμε εμείς.

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Προοριζόταν για εμάς.

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Εμείς πρέπει να λύσουμε τον γρίφο.

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Μη μου το στερείς.

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Φυσικά και όχι.

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Κάτσε.

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Μπράβο το κορίτσι.

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Ήταν αρκετά ικανοποιητική γυμναστική.

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Μπορεί να κοιμηθώ εδώ κάτω απόψε
στο άλλο στρώμα.

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Η πλάτη μου έχει θυμώσει λίγο μαζί μου.

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Θα είμαι μια χαρά.

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Μην ανησυχείς.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Μια-δυο νύχτες εδώ
και θα είμαι σαν καινούριος.

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Θα δω τον υπόλοιπο αγώνα.

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Όνειρα γλυκά, καλή μου.

136
00:15:17,626 --> 00:15:21,087
ΜΑΪΚΛ

137
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Τι θα κάνεις όσο είμαι στη γιατρό;

138
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
Έχω να κάνω κάποιες δουλειές.

139
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Γιατί δεν κάνεις κάτι διασκεδαστικό;

140
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Πότε ήταν η τελευταία φορά
που είδες τον Ράντι;

141
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Δεν νομίζω ότι το αντέχω αυτό πια.

142
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Με παίρνει ο ύπνος μετά από μια μπίρα.
-Όντως.

143
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Θες να ανταλλάξουμε;

144
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Όχι. Έχω αρκετά δικά μου, ευχαριστώ.

145
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Κοίτα τον.

146
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Απίστευτο.

147
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Απλώς προσπαθεί να βοηθήσει, Φράνκλιν.

148
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Γεια σας.
-Τι κάνεις;

149
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Είχα τη μηχανή έξω.
Σκέφτηκα να κουρέψω λίγο την πλευρά σας.

150
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Ελπίζω να μη σας πειράζει.
-Ευχαριστώ που αφιερώνεις χρόνο, Μπάιρον.

151
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-Δεν χρειαζόταν.
-Μην το συζητάς.

152
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Είμαι απλός άνθρωπος.
Βλέπω γρασίδι, το κουρεύω.

153
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Βλέπεις όρια ιδιοκτησίας, τα καταπατάς.
-Σε παρακαλώ. Σταμάτα.

154
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Είμαι αθώος, το ορκίζομαι.

155
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Αν ήθελα να το κουρέψω, θα το έκανα εγώ.

156
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
Μπορούμε να ανταλλάξουμε εργαλεία.

157
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Θα μου χρησίμευε η πλάνη σου αν...

158
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Η πλάνη είναι χαλασμένη.

159
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Ίσως όταν ξαναλειτουργήσει;

160
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Το μεσημεριανό είναι στο ψυγείο.

161
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Είναι μόνο μισή σαλάτα,
οπότε μην ενθουσιάζεσαι πολύ.

162
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Έχει μπέικον μέσα.

163
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Μιλάω με μηνύματα με αυτή τη γυναίκα
που γνώρισα στο γυμναστήριο.

164
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Λέει ότι μπορούμε να μπούμε
σ' ένα πρωτάθλημα μπόουλινγκ.

165
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Τι λες;

166
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Ώρα να ξαναβγούν στη δράση
οι Μπανάνα Σπλίτερ;

167
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Αυτός ο Φράνκλιν Γιορκ είναι ψεύτης.

168
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Καλέ μου, σε παρακαλώ, όχι τα ίδια πάλι.

169
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Είπε ότι η πλάνη του ήταν χαλασμένη,

170
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
αλλά είδα φρεσκο-πλανισμένα ξύλα
δίπλα στο εργαστήριό του.

171
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Τι κόλλημα έχεις φάει;

172
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Εντάξει. Θα γελάσεις...

173
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
αλλά νομίζω ότι κρύβουν κάτι
σε αυτή την αποθήκη.

174
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Κοίτα, βρήκα την εγγονή τους στο Facebook

175
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
και της είπα σε μήνυμα τι είδες.

176
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Είναι δικό τους πρόβλημα, όχι δικό μας.

177
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Είμαστε εδώ μόνο έξι μήνες.

178
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Άφησέ τους ήσυχους. Για χάρη μου.

179
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Δεν έχεις το καλύτερο ιστορικό
με τους γείτονες

180
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
και θα ήθελα να συνεχίσουν
να με προσκαλούν σε διάφορα.

181
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Εντάξει.

182
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Ήθελες να πέσει στο σπίτι μας
το δέντρο των Γουίλπον;

183
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Θα μπορούσες να είσαι πιο ευγενικός.

184
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Με τον Μπάιρον; Όχι, ευχαριστώ.

185
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Ίσως αν του έδινες μια ευκαιρία,
θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι.

186
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Με κάνει να νιώθω άβολα.

187
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Αφήνει το σκυλί
να κοιμάται στο κρεβάτι μαζί του.

188
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Για όνομα του Θεού, Φράνκλιν.
Του αρέσουν τα ζώα.

189
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Είναι το κρεβάτι του γάμου του.

190
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Δεν μπορώ...

191
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Είσαι τόσο πεισματάρης.

192
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Τι σου συμβαίνει;

193
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Προσπαθείς να με κάνεις
να πιάσω φίλο τον Μπάιρον.

194
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Μου λες να πάω
στο μπιλιαρδάδικο μεσημεριάτικα.

195
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν ωραία
αν έβγαινες έξω και ήσουν κοινωνικός.

196
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Διατηρεί κοφτερό το μυαλό.

197
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Δεν θέλω να βλέπω άλλους.

198
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Εγώ δεν θέλω να νιώθω ότι το μόνο
που κάνεις είναι να με φροντίζεις.

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Το δικό σου θα είναι δύσκολο
σαν το δικό μου.

200
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Γεια σας. Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

201
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Αϊρίν, μπορείς να έρθεις τώρα.
-Ευχαριστώ.

202
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
Θα κάνουμε
μερικές τομογραφίες και εξετάσεις.

203
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Είναι τυπικές, αλλά θέλουν τον χρόνο τους.

204
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Θα σε πάρω όταν τελειώσω.

205
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Πώς είναι η πλάτη, κύριε Γιορκ;
-Μια καλά, μια άσχημα.

206
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Δεν παραπονιέμαι.

207
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Σε ιατρείο είμαστε.
Ενθαρρύνονται τα παράπονα.

208
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
Μην ξεχάσεις το παγωτό.

209
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Μάλιστα, κυρία.

210
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Καλή σου μέρα.

211
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Έχεις μήνες να έρθεις να με δεις.

212
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Υπέθεσα ότι ήταν επειδή βελτιωνόσουν.

213
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Δεν βελτιώνομαι;

214
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Βλέπω ότι είσαι ακόμα στο αμαξίδιο.

215
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Μόνο όταν φεύγω από το σπίτι.

216
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Προσπαθώ να είμαι πολύ προσεκτική.

217
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Και πόσο συχνά φεύγεις από το σπίτι;

218
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Τρως; Κάνεις γυμναστική;

219
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Τελείωσες με τον φυσιοθεραπευτή;
-Τι ανάκριση είναι αυτή;

220
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Κοίτα, δεν θα σου χρυσώσω το χάπι.

221
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Ανησυχώ.

222
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Δεν θα έπρεπε να είσαι έτσι στα 73,
ακόμα και μετά την πτώση.

223
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Το κάνεις να φαίνεται χειρότερο
από ό,τι είναι, Σάντρα. Είμαι μια χαρά.

224
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι μια χαρά.

225
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Νομίζω ότι το ξέρεις αυτό.

226
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Υπάρχει κάτι στη ζωή σου που μπορεί
να συμβάλλει σε αυτά τα συμπτώματα;

227
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Απ' όσο μπορώ να σκεφτώ, όχι.

228
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Μερικά από τα πράγματα που βιώνεις
συχνά χειροτερεύουν από την κατάθλιψη.

229
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Δεν έχω κατάθλιψη.

230
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Θέλω να κάνω μερικές ακόμα εξετάσεις.

231
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Πρέπει να αυξήσουμε την βεναζεπρίλη
για την πίεσή σου.

232
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Και τη λεβοθυροξίνη.

233
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Χρειάζεσαι πρόγραμμα διατροφής
και συμπληρώματα.

234
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Για τους πονοκεφάλους
και την αϋπνία, δοξεπίνη.

235
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
Φυσιοθεραπεία, πιο συχνά τσεκάπ.
Είναι μια αρχή...

236
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Αϊρίν.

237
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Έχεις σκεφτεί τη φροντίδα στο σπίτι;

238
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Ο Φράνκλιν μπορεί να με φροντίζει.

239
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Δεν είμαι σίγουρη
ότι είναι ικανός για αυτό. Όχι πια.

240
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Έχετε κάρτα πόντων;

241
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Κάπου, ναι.

242
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Συγγνώμη. Περιμένετε, μισό λεπτό.

243
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Γεια, Ντενίζ.
-Γεια σου, παππού.

244
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Μπορώ να σε ξαναπάρω; Είμαι στο μαγαζί.

245
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Μάντεψε. Έρχομαι στην πόλη.

246
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Φτάνω αυτήν τη στιγμή.

247
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Αυτήν τη στιγμή;

248
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Μήπως να αφήσεις κάποιον άλλο
να περάσει, παππού;

249
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Συνάντησέ με στου Τζέλινεκ. Εντάξει;

250
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Καλά. Εντάξει.

251
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Τελειώσατε;
-Ναι. Τώρα, ναι.

252
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Να βρω μόνο την κάρτα πόντων.

253
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Κάπου.

254
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
ΤΖΕΛΙΝΕΚ - ΚΑΦΕ ΚΑΙ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

255
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Γεια σου, παππού.
-Γεια σου, πριγκίπισσα.

256
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Πού είναι η γιαγιά;
-Είναι στη γιατρό.

257
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Για ένα τσεκάπ.

258
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Έδειχνε λίγο αδύναμη
την τελευταία φορά που την είδα.

259
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Είναι μια χαρά. Απλώς, ξέρεις...

260
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Θέλεις γλυκό;
-Φυσικά.

261
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Γεια, εδώ Φράνκλιν.
Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα,

262
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
αλλά αν μου αφήσετε ένα μήνυμα και τον...

263
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει σύντομα.
-Εντάξει.

264
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Αϊρίν, σε παρακαλώ, μην εξαφανιστείς πάλι.
Δεν μπορείς να το αγνοήσεις.

265
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Απ' ό,τι φαίνεται, όχι.

266
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Πώς είναι η μαμά σου;

267
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Καλά.

268
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Είχε επέτειο δέκα χρόνων με τον Τρέβορ.

269
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Δέκα χρόνια;

270
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Κι εσύ;

271
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Πώς πάνε οι σπουδές;

272
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Τέλεια. Η πρακτική είναι τέλεια.

273
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Γλυκιά μου.
-Τι;

274
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Θέλεις να μου πεις τι σε ενοχλεί τόσο πολύ

275
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
που ξεσπάς στην καημένη χαρτοπετσέτα;

276
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Υπόσχεσαι ότι δεν θα θυμώσεις;

277
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Όχι, θέλω να πω...

278
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά είμαι.

279
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
Πήρα ένα μήνυμα σήμερα το πρωί.

280
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Τι είδους μήνυμα;

281
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Οι γείτονές σας με βρήκαν στο Facebook
και είπαν ότι...

282
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Στο Facebook...
Έχει Facebook ο Τζιμ Ντένινγκς;

283
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Δεν έχει σημασία ποιος.

284
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Σημασία έχει
ότι πήγαιναν βόλτα τον σκύλο τους και...

285
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Σε είδαν να σπρώχνεις
τη γιαγιά νυχτιάτικα.

286
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
Αυτό είναι;

287
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Θέλω να πω, ξέρεις πως στη γιαγιά
αρέσει να παίρνει νυχτερινό αέρα.

288
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-Γι' αυτό ανησυχείς;
-Ναι. Ανησυχώ και...

289
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείτε
να μετακομίσετε από το σπίτι.

290
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Επειδή πήγαμε μια βόλτα;

291
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

292
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Το σκέφτομαι από τότε που έπεσε η γιαγιά.

293
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Αυτό ήταν πέρσι. Τα...

294
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Τα πάει καλύτερα.

295
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

296
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο
να το καταλάβεις, αλλά...

297
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Θα μείνουμε εκεί που είμαστε.

298
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Και αν αυτό σημαίνει ότι θα πέσω νεκρός
ανεβαίνοντας τις σκάλες

299
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
ή κλαδεύοντας τα ρόδα

300
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
ή κάνοντας βόλτες τη γιαγιά σου
όλες τις ώρες της νύχτας,

301
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
τότε, ας είναι.

302
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-Δεν βγάζει νόημα. Μπορούμε...
-Ντενίζ, είπα όχι.

303
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Συγγνώμη;
-Χριστέ μου. Ξέχασα ότι ήσασταν εδώ.

304
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Μπορείτε να πείτε στον άντρα μου
ότι πήγα απέναντι να επισκεφτώ μια φίλη;

305
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Βεβαίως.

306
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Ευχαριστώ.

307
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Κυρία Μπόιλ, τι κάνετε εδώ έξω;

308
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Τι κάνεις;

309
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
Πάμε πίσω στο δωμάτιό σας...

310
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Τι; Πηγαίνω την κυρία Μπόιλ...

311
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Χίλια συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

312
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Αυτή είναι η Αϊρίν Γιορκ.
Απ' όσο ξέρω, δεν μένει εδώ.

313
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Δεν πειράζει.

314
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Ευχαριστώ.

315
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Συγγνώμη, αλλά σε ξέρω;

316
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Η Τσάντρα είμαι. Ήμουν μαθήτριά σας.

317
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Έγραψα την τελική μου εργασία
για τις αδελφές Μπροντέ

318
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
και είπατε ότι ήταν μία από τις καλύτερες.

319
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Ναι.

320
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Η Τσάντρα.
-Ναι.

321
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Σκέφτεστε να έρθετε να μείνετε;
-Όχι.

322
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Ήλπιζα να δω τη φίλη μου τη Σέιντι Νόρτον.

323
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Φυσικά.

324
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Γνωρίζατε τον Τζορτζ;

325
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Είδα την αναγγελία θανάτου του
στην εφημερίδα.

326
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Μπορώ να σας πάω στο δωμάτιό της.
Μου επιτρέπετε;

327
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Ναι. Ευχαριστώ.

328
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Ήταν πολύ ερωτευμένοι αυτοί οι δύο.

329
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Αλλά εκείνος είχε "χαθεί" στο τέλος.

330
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Δεν την αναγνώριζε καν.

331
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Μετά από εξήντα χρόνια, έτσι απλά.

332
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Πώς τα πάτε εσείς, κυρία Γιορκ;
Διδάσκετε ακόμα;

333
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Όχι, πήρα σύνταξη πριν καιρό.

334
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Ήσασταν πολύ σημαντική
καθηγήτρια για μένα.

335
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Μέχρι που σπούδασα Αγγλικά.

336
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Νόμιζα ότι θα γινόμουν καθηγήτρια
σας εσάς.

337
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Δεν πήγε όπως θα ήθελα.

338
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Αυτή είναι καλή δουλειά. Βοηθάς ανθρώπους.

339
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Αυτή η δουλειά είναι δύσκολη.

340
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Ξέρω ότι έχετε ακόμη τα μυαλά σας,

341
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
αλλά η αλήθεια είναι
ότι οι περισσότεροι εδώ

342
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
δεν ξέρουν τι θέλουν ή τι χρειάζονται,

343
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
δεν εκτιμούν τι κάνεις γι' αυτούς.

344
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Φλυαρώ πάλι.

345
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Είμαστε στο δωμάτιο της Σέιντι.

346
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Μη σε κρατάω.
Ξέρω ότι έχεις πολλή δουλειά.

347
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Σωστά. Φυσικά.

348
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Χάρηκα που σας ξαναείδα.

349
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Και ποιος ξέρει,
ίσως μετακομίσετε εδώ κάποια μέρα.

350
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Πάντα ανοίγουν καινούριοι χώροι.

351
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο;

352
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Όχι, Σέιντι.

353
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Η Αϊρίν είμαι.

354
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Η Αϊρίν Γιορκ.

355
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Αϊρίν.

356
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
-Ναι.

357
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Πάει πολύς καιρός.

358
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Είσαι καλά εδώ;

359
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Έχω τον φίλο μου.

360
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Σου είπα ότι είχα μαγαζί με νυφικά;

361
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Έραβα όλα τα πέπλα.

362
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Κοίτα, μπορείς να δεις
πού με τρύπησε η βελόνα.

363
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Το ξέρω, "Η Υπέροχη Νύφη".

364
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Δούλευα εκεί ένα καλοκαίρι, θυμάσαι;

365
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Αϊρίν.

366
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Αϊρίν, είσαι στ' αλήθεια εσύ;
-Ναι!

367
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Είχες τα πιο υπέροχα μαλλιά.

368
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Έδενες κορδέλες στα μαλλιά σου.
Ζήλευα τόσο πολύ.

369
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Με έβαζες να τις πληρώνω τις κορδέλες.

370
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Ήταν πολλές κορδέλες!

371
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Ναι, ήταν.

372
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο;
-Όχι, όχι.

373
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Σέιντι, ήρθα να σε δω.

374
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Λυπήθηκα πολύ όταν έμαθα για τον Τζορτζ.

375
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Έτσι, ήρθα να δω πώς τα πας.

376
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Σκέφτηκα ότι ίσως σου έκανε καλό
μια επίσκεψη από μια παλιά φίλη.

377
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Δεν ήμασταν φίλες.

378
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Ναι. Η Αϊρίν. Δούλευα στο...

379
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Ξέρω ποια είσαι, Αϊρίν.

380
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Δεν ήμασταν ποτέ φίλες.

381
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Δεν ήσουν πολύ καλή υπάλληλος.

382
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Πάντα πίστευες ότι ήσουν πολύ έξυπνη,

383
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
αλλά στην πραγματικότητα
ήσουν αρκετά ανόητη.

384
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Σου έχω πει ότι είχα μαγαζί με νυφικά;

385
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
Έχω κάτι να σου πω, Σέιντι.

386
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Και είσαι πολύ τυχερή,

387
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
γιατί δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν
σε όλη μου τη ζωή.

388
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Έχω πάει κάπου.

389
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Κάπου μακριά, μακριά από εδώ, πολύ μακριά.

390
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Πιο μακριά από ό,τι έχει πάει ποτέ
άνθρωπος, κατά έτη φωτός.

391
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Έχω δει απίστευτα πράγματα.

392
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Είμαι ξεχωριστή, Σέιντι.

393
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Είμαι το πιο ξεχωριστό άτομο
που έχεις γνωρίσει ποτέ στη ζωή σου.

394
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Αλλά τώρα,

395
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
είμαι άρρωστη.

396
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Και φοβάμαι.

397
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
Και δεν είμαι τόσο σίγουρη πια.

398
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Ήρθες να φτιάξεις το παράθυρο;

399
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Αϊρίν;

400
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Γλυκιά μου, γύρισα!

401
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Θέλεις να το συζητήσουμε;

402
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Μπορώ να φροντίζω τον εαυτό μου.

403
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Μα δεν είναι μόνο ο εαυτός σου.

404
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Πρέπει να φροντίζεις κι εμένα.

405
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Και δεν είναι δίκαιο.

406
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Τώρα το διαστρεβλώνεις
σαν να είναι βάρος. Είναι...

407
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Κάνεις σαν την Ντενίζ.
-Την Ντενίζ;

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Ναι. Την είδα σήμερα.
Γι' αυτό αφαιρέθηκα τόσο πολύ.

409
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Πιστεύει ότι ξεμωραινόμαστε ή κάτι τέτοιο.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Θέλει να μετακομίσουμε.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Εσύ θέλεις;

412
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Τι να θέλω;
-Να μετακομίσουμε.

413
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Το είπες και μόνος σου χθες βράδυ.
Δεν γίνεται να το κάνουμε για πάντα.

414
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Να πάρει, ναι.

415
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Ξέχασα να βάλω βενζίνη.

416
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-Δεν δουλεύει ο μετρητής σου;
-Όχι, εγώ φταίω.

417
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Πρέπει να τα προσέχεις αυτά.

418
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Ειδικά στην ηλικία σου.

419
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Ναι, δεν θα ξανασυμβεί.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Δεν χρειάζεται να το αναφέρεις σε κανέναν,
έτσι δεν είναι;

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Όχι, μόνο βενζίνη είναι.

422
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Είναι εντάξει. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.

423
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Τι θέλεις από μένα;

424
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Εντάξει, κύριε Νίκολς,
έχει γίνει η κράτησή σας.

425
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
Ταξιδεύετε στις 13 Αυγούστου
από το Νόξβιλ στο Ντάλας.

426
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
Θέση 11Β. Είναι στον διάδρομο,
όπως ακριβώς θέλατε.

427
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι άλλο;

428
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

429
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Αν δεν σας πειράζει να συμπληρώσετε
μια έρευνα μετά την...

430
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Που να πάρει.

431
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Πάντα το κλείνουν, ε;

432
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ θα ήθελα
να συμπληρώσω μια έρευνα.

433
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Τελειώνεις; Θέλω να σου δείξω κάτι.

434
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Θα κάνω γρήγορα.

435
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Πώς σου φαίνεται;

436
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ ΑΛΜΠΕΜΑΡΛ
ΓΙΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΟ

437
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Άλμπεμαρλ";

438
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Τι λες για σκέτο "Μπάιρον";

439
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Εννοείς σκέτο
"Μπάιρον για δημοτικός σύμβουλος";

440
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Ναι.

441
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Μου αρέσει.

442
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Είναι λιτό κι απέριττο.

443
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Έχεις πάντα τις καλύτερες ιδέες.

444
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Ναι, αλλά χρειάζεσαι όντως ταμπέλες;

445
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Αν θέλω να βγω,
πρέπει να προβάλω το όνομά μου.

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Ναι, αλλά γιατί όχι του χρόνου;

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Όταν θα έχουμε τακτοποιηθεί
λίγο περισσότερο;

448
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Κοίτα, ποτέ δεν θα μπορούσα
να το κάνω όταν μέναμε στο Σαμπέιν.

449
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Οι άνθρωποι εκεί...

450
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Δεν με έβλεπαν έτσι.

451
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Αλλά εδώ, μπορώ να γίνω...

452
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Δημοτικός σύμβουλος.

453
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Μπορείς να γίνεις κυρία συμβούλου.

454
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
Έχω κι άλλη κλήση.

455
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Συγγνώμη.
-Γεια σας, εδώ Τζανίν.

456
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω
με τα ταξίδια σας σήμερα;

457
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Υπέροχα! Και τι ημερομηνίες
θέλατε να πετάξετε;

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Εντάξει.

459
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Τζανίν - Να σε περιμένω;
Ξεκινάει το Jeopardy

460
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Ξέρεις, με ρώτησες στο αυτοκίνητο

461
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
αν ήθελα να μετακομίσω.

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Λοιπόν,

463
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
ειλικρινά το έχω σκεφτεί.

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Εξαιτίας των αστεριών.

465
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Αλλά μερικές φορές,
όταν κοιτάζω τον άλλο ουρανό...

466
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Με τρομάζει.

467
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Έτσι, θα έλεγα ψέματα
αν έλεγα ότι δεν το είχα σκεφτεί.

468
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Αλλά...

469
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
στην τελική, για μένα...

470
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
η απάντηση είναι όχι.

471
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Μόνο και μόνο επειδή...

472
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Επειδή ξέρω ότι εσύ δεν θέλεις.

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Έτσι, ούτε...

474
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Έτσι, ούτε εγώ θέλω.

475
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Σ' ευχαριστώ.

476
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Πήγα να δω τη Σέιντι Νόρτον σήμερα.
-Ναι;

477
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
Πέθανε ο Τζορτζ.

478
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Φράνκλιν, πρέπει να μιλήσουμε.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Τι θα έκανες αν πέθαινα;

480
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Στάσου, τι είπε η γιατρός;

481
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Δεν έχει να κάνει με τη γιατρό.
Έχει να κάνει μ' εσένα κι εμένα.

482
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Τι θα έκανες;

483
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Θα πέθαινα κι εγώ.
-Έλα τώρα, Φράνκλιν. Είναι απαράδεκτο.

484
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Δεν με νοιάζει τι είναι αποδεκτό.

485
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Εγώ το έχω σκεφτεί
και θέλω να μου υποσχεθείς

486
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
ότι αν φύγω πρώτη,

487
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
θα πουλήσεις το σπίτι.

488
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Θα προχωρήσεις.

489
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Θα αφήσεις κάποιον άλλο να το δοκιμάσει.

490
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Και το μυστικό μας;

491
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Έχει καιρό που είναι το μυστικό μας,
δεν νομίζεις;

492
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Εντάξει.

493
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Το υπόσχομαι.

494
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Ποια νομίζεις ότι είναι καλή ηλικία;

495
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Για ποιο πράγμα;

496
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Να φτάσεις.

497
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Τα 100; Θα ήμουν ευχαριστημένος με αυτό.

498
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Ποιος δεν θα ήταν;

499
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Υποσχέσου μου ότι δεν θα σκεφτείς
να πεθάνεις μέχρι να γίνουμε 100.

500
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Εντάξει;

501
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Γιατί τα θέλω αυτά τα χρόνια.

502
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Απλώς...

503
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Απλώς υποσχέσου το, εντάξει;

504
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Το υπόσχομαι.

505
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Τι, προσπαθείς
να με προστατέψεις από τον εαυτό μου;

506
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Έλα, σταμάτα να κουνιέσαι.
Ξέρεις ότι σου αρέσει.

507
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Έχει ωραία αίσθηση,
αλλά γαργαλιέμαι κιόλας.

508
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Θεέ μου.

509
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Να σταματήσω, λοιπόν.
-Όχι. Μη σταματάς.

510
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Ξεχνάς αυτό το πόδι.
-Όχι, θα φτάσουμε και σ' αυτό.

511
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Έχεις αγαπημένο.

512
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Το λατρεύω αυτό το πόδι.
-Είσαι τόσο παράξενος.

513
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Ξανακάν' το.
-Μάλιστα, κυρία.

514
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Θεέ μου.

515
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Θυμάσαι όταν ο Μάικλ έτρεχε
και κρυβόταν στο ντουλάπι

516
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
κάθε φορά που τον πλησιάζαμε
με τον νυχοκόπτη;

517
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Θεέ μου.

518
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Δεν άντεχε να του κόβουμε τα νύχια.

519
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Μ' αρέσει να σε ακούω να μιλάς γι' αυτόν.

520
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Ας δοκιμάσουμε κάτι.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Θα δουλέψει;

522
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Γιατί ρωτάς εμένα;

523
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Εσύ με προσκαλείς συνέχεια
για βόλτες. Πάμε.

524
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Όχι μαζί μου!
-Έλα.

525
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Θα δούμε τι θα γίνει. Πάτα το γκάζι!

526
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Εντάξει!
-Προετοιμάσου.

527
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Πλάκα έχει.
-Έτσι;

528
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Εντάξει. Πάμε. Χειροκίνητη λειτουργία.

529
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Καιρό είχαμε να το κάνουμε,
έτσι δεν είναι;

530
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Το ακούς αυτό;

531
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Όχι, ποιο;

532
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Παίζουν το τραγούδι μας.

533
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Κράτα με κοντά, κράτα με σφιχτά

534
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Κάνε με να συγκινηθώ από χαρά

535
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Πες μου πού βρίσκομαι από την αρχή

536
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Σε θέλω

537
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Σε χρειάζομαι

538
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Σε αγαπώ

539
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
Με όλη μου την καρδιά

540
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Αγάπη μου, μόνο για σένα ζω

541
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Σε θέλω

542
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
Σε χρειάζομαι

543
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Σε αγαπώ

544
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
Με όλη...

545
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Αγαπητέ Φράνκλιν,

546
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
άσε με πρώτα να σου ζητήσω συγγνώμη.

547
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Δεν το κάνω για να σε πληγώσω.

548
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

549
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Απλώς...

550
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
δεν περιμένω άλλο.

551
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Περίμενα αρκετά.

552
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Είμαι έτοιμη.

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Ξέρω τι βρίσκεται μάλλον
στην άλλη πλευρά της πόρτας, αλλά...

554
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
πρέπει να το δω με τα μάτια μου.

555
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Να κάνω τη δική μου επιλογή
όσο ακόμα μπορώ.

556
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Όπως έκανα και τις άλλες φορές
που δεν έβρισκα τα λόγια,

557
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
στρέφομαι και πάλι στον Ώντεν.

558
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Πώς θα μας φαινόταν
Αν τα αστέρια καίγονταν

559
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"Από αγάπη για εμάς
Που δεν μπορούσαμε να ανταποδώσουμε;

560
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"Θαυμαστής όπως νομίζω ότι είμαι
Των αστεριών που δεν δίνουν δεκάρα

561
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"Δεν μπορώ, τώρα που τα βλέπω, να πω

562
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"Ότι μου έλειψε κάποιο πολύ όλη μέρα

563
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"Αν εξαφανίζονταν ή πέθαιναν
Όλα τα αστέρια

564
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"Θα έπρεπε να μάθω
Να κοιτάζω τον άδειο ουρανό

565
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"Και να νιώθω το απόλυτο
Σκοτεινό του μεγαλείο"

566
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Να είσαι δυνατός.

567
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Ξέρω ότι μπορείς.

568
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Πες στην Ντενίζ πόσο περήφανη είμαι.

569
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Θα δώσω την αγάπη σου στον Μάικλ.
Και θα τα ξαναπούμε.

570
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Το υπόσχομαι.

571
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Με όλη μου την αγάπη,

572
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Αϊρίν.

573
00:50:45,126 --> 00:50:50,757
ΦΡΑΝΚΛΙΝ

574
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Σε παρακαλώ...

575
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Βοήθησέ με.

576
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Σε παρακαλώ...

577
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Σε παρακαλώ...

578
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Ποιος είσαι εσύ;

579
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Υποτιτλισμός: Νάσια Γιαγκοπούλου

580
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη