1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, je m'ennuie.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Tu as dit que tu voulais sortir.
Alors voilà. On sort.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Je voulais sortir et m'amuser.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
Et peut-être parler à des garçons.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Je n'ai pas la patience pour ça.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Bon, qu'est-ce que j'ai raté ?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Je parie 25 $ à Franklin

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
- qu'il ne me battra pas.
- Eh ben.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
- Où est Franklin ?
- Franklin ! C'est ton tour.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Ouais, une seconde.
Ils ont tout mélangé.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Allez, mon vieux. On t'attend.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
C'est pas trop tôt.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
C'est toujours aussi mal barré.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Panique pas. Je peux rater.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
- J'ai pas besoin de fric, de toute façon.
- Oui.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Ils n'ont pas de bière à Saigon ?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Ouais, tu vas me manquer,
mon pote, mais...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
au moins,
j'aurai tes 25 dollars en souvenir.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Bien joué.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Excusez-moi, messieurs.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Coup de chance.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Tu as tiré comme ça exprès.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Ouais.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Mais quelles étaient les chances
que tu sois là ?

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
C'est la chose la plus stupide
qu'on m'ait jamais dite.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Ça te tente ?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Tu aimes Elvis Presley ?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Elvis ? C'est un peu dépassé, non ?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Tu t'y feras.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Vraiment ?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Nom d'une pipe.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Chérie, il est temps que tu m'échanges
contre un modèle plus récent.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
J'ai encore mis des couverts
dans ce truc.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
- On le mange quand même ?
- Pourquoi pas ?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Vivons dangereusement.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
S'il te plaît, pas autant de sel.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
- Quoi ? On ne vit plus dangereusement ?
- Tu as entendu le médecin.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
Et ne dis pas "quoi".

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
On m'avait dit
de ne pas épouser une prof,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
mais je l'ai fait quand même.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Ça va ?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Oui, je n'ai pas faim, c'est tout.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Un petit oiseau
aurait mangé plus que toi.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Il faut que tu manges, chérie.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
C'est réparé. Juste un joint desserré.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
Ça ne devrait plus faire ce bruit.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
- Et si on allait voir les étoiles ?
- Encore ?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
- J'ai l'impression qu'on en vient.
- Ah bon ?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Allons-y.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
S'il te plaît.

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?
- Non, ça va.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Rappelle-moi de changer l'ampoule.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Et de faire le plein de la voiture.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Et la glace, celle avec les...
boules au malt.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Ampoules. Essence.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Je te tiens.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Voilà.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
- Ça va ?
- Oui.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Tiens.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Repose-toi une seconde.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Pas si vite.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
VERS LES ÉTOILES

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
- Tu ne me fais pas confiance ?
- Prends le bol.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Prêt à entrer dans l'histoire ?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
- Tu dis ça à chaque fois.
- C'est la vérité.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Tu vois ? Je ne vomis pas tou...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
C'est parce que tu en as parlé.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Je t'aime, Irene.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Je t'aime aussi, Franklin.

70
00:09:15,305 --> 00:09:18,308
VERS LES ÉTOILES

71
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Quoi de beau, ce soir ?
Un truc intéressant ?

72
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
C'est toujours intéressant pour moi.

73
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Je sais.

74
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
On rentre bientôt ? Y a un match.

75
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Tu peux rentrer. Je vais rester un peu.

76
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
Je ne vais pas te laisser ici toute seule.

77
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
D'accord. Mais...

78
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Donne-moi quelques minutes, alors.

79
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
Quelque chose ne va pas ?

80
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Tu as de plus en plus envie de venir ici.

81
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
- Ce n'est pas vrai.
- Si, c'est vrai.

82
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Depuis l'année dernière.

83
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Depuis ta chute.

84
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Ça fait toujours du bien
de sortir de la maison.

85
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Non.

86
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
La plupart des gens sortent de la maison
pour aller au restau ou au cinéma.

87
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
La plupart des gens n'ont pas ça.

88
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Oui.

89
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Mais quelque chose a changé.

90
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Tu penses à ça
même quand on n'y est pas.

91
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
- Tu lis dans mes pensées, maintenant ?
- Oui.

92
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Je te connais depuis un bail.
Ça aide.

93
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
- Où veux-tu en venir ?
- C'est juste que...

94
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Enfin...

95
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Tu ne commences pas
à en avoir un peu marre ?

96
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Moi, oui.

97
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Non. Pas du tout.

98
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Regarde.

99
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Je comprends.
C'est une sacrée vue.

100
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
C'est plus que ça.

101
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Vraiment ?

102
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
C'est la 856e fois
qu'on fait ce voyage, et...

103
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
rien ne s'est passé.

104
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
On s'assoit ici,
on regarde par la fenêtre...

105
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
C'est tout ce qu'il y a.

106
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
Je suis sûr
qu'il n'y aura jamais rien d'autre.

107
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Et la porte ?

108
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Quoi ?

109
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Tu as vu ce qui s'est passé
quand j'ai sorti les souris.

110
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
Elles n'ont pas tenu une minute.

111
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Alors, on va...

112
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
On va juste attendre.

113
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Attendre quoi ?

114
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
On ne rajeunit pas.

115
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Je crois que ces voyages
commencent à laisser des séquelles.

116
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
On ne peut pas continuer indéfiniment.

117
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Peut-être qu'il est temps
qu'on en parle enfin à quelqu'un d'autre.

118
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
- Peut-être à Denise.
- Non.

119
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
C'est la dernière chose
dont Denise a besoin.

120
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Ça lui ferait peur.

121
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
Si c'est nous qui avons trouvé ça,
c'est qu'il y a une raison.

122
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Ça nous était destiné.

123
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
C'est notre énigme.

124
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
Ne m'enlève pas ça.

125
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Bien sûr que non.

126
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Assis.

127
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Bon toutou.

128
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
On a fait assez de sport
pour aujourd'hui.

129
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Je vais sans doute dormir ici,
sur l'autre matelas.

130
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Mon dos m'en fait baver.

131
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Ça ira.

132
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Ne t'inquiète pas.

133
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Une nuit ou deux ici,
et je serai comme neuf.

134
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Je vais regarder la fin du match.

135
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Fais de beaux rêves.

136
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Que vas-tu faire
quand je serai chez le médecin ?

137
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
J'ai des courses à faire.

138
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Pourquoi ne pas aller t'amuser ?

139
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Quand as-tu vu Randy
pour la dernière fois ?

140
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
Ce n'est plus de mon âge.

141
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
- Tu sais que je m'endors après une bière.
- C'est vrai.

142
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
On échange ?

143
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
Non. J'en ai assez des miens, merci.

144
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Vise un peu ce type.

145
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
C'est pas croyable.

146
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Il essaie de se rendre utile, Franklin.

147
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
- Salut, vous deux.
- Qu'est-ce que vous faites ?

148
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
La tondeuse était sortie.
Votre côté avait besoin d'une tonte.

149
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
- J'espère que ça ne vous gêne pas.
- Merci d'avoir pris le temps, Byron.

150
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
- Vous n'étiez pas obligé.
- Pas de souci.

151
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Je suis un type simple.
Je vois de l'herbe, je tonds.

152
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
- Une propriété privée, vous rentrez.
- S'il te plaît. Arrête.

153
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Je suis innocent, je le jure.

154
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Si je voulais tondre, je le ferais.

155
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
On pourrait se prêter nos outils.

156
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
J'aurais besoin de votre raboteuse...

157
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Elle est cassée.

158
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Peut-être quand elle sera réparée ?

159
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Le déjeuner est au frigo.

160
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Ce n'est qu'une demi-salade,
ne t'emballe pas.

161
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Mais il y a du bacon dedans.

162
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
J'ai échangé des textos
avec une dame de la salle de sport.

163
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Elle dit qu'il y a un club de bowling ici.

164
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Qu'en dis-tu ?

165
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
On reforme notre duo,
les Banana Splitters ?

166
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Ce Franklin York est un menteur.

167
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Chéri, pitié, ne recommence pas.

168
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Il a dit que sa raboteuse était cassée,

169
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
mais j'ai vu du bois tout juste raboté
près de son atelier.

170
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
C'est quoi, cette obsession ?

171
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
D'accord. Tu vas rire...

172
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
mais je pense
qu'ils cachent un truc dans ce hangar.

173
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
J'ai trouvé leur petite-fille sur Facebook

174
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
et je lui ai raconté ce que tu as vu.

175
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
C'est leur problème, pas le nôtre.

176
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
On est là que depuis six mois.

177
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Laisse-les tranquilles.
Fais-le pour moi.

178
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
Les relations entre voisins
ne sont pas ton fort,

179
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
et j'aimerais que les gens
continuent à m'inviter.

180
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Bon.

181
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Tu voulais que l'arbre des Wilpons
tombe sur notre maison ?

182
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Tu pourrais être plus gentil avec lui.

183
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Avec Byron ? Non merci.

184
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Peut-être que si tu lui donnais
une chance, vous pourriez être amis.

185
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
Il me file la chair de poule.

186
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Il laisse le chien dormir dans son lit.

187
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Pour l'amour du ciel.
Il aime les animaux.

188
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
C'est le lit conjugal.

189
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
Vraiment...

190
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Tu es tellement têtu.

191
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Qu'est-ce qui t'arrive ?

192
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Tu voudrais que je sois ami avec Byron.

193
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Tu me dis d'aller jouer au billard
en pleine journée.

194
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Je pense juste que ce serait bien
si tu sortais et que tu voyais des gens.

195
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Pour rester vif.

196
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Je ne veux pas voir d'autres gens.

197
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Je ne veux pas avoir l'impression
que tu ne fais que t'occuper de moi.

198
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Tu as autant de mal que moi ?

199
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Bonjour. Désolée pour le retard.

200
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
- Irene, vous pouvez venir.
- Merci.

201
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
On a des analyses
et des examens à faire.

202
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
La routine,
mais ça prendra un peu de temps.

203
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Je t'appellerai quand j'aurai fini.

204
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
- Et votre dos, M. York ?
- Ça dépend des jours.

205
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Je me plains pas.

206
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
C'est un cabinet médical.
Se plaindre est encouragé.

207
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
N'oublie pas la glace.

208
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Oui, m'dame.

209
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Bonne journée.

210
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Vous n'êtes pas venue depuis des mois.

211
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
J'ai cru que vous alliez mieux.

212
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Ça ne va pas mieux ?

213
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Vous êtes toujours en fauteuil.

214
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
Seulement quand je quitte la maison.

215
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Je préfère être prudente.

216
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Et vous quittez souvent la maison ?

217
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Vous mangez ? Et de l'exercice ?

218
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
- Vous avez fini vos séances de kiné ?
- C'est l'inquisition ?

219
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Je vais vous le dire franchement.

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Je m'inquiète.

221
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
Vous ne devriez pas être comme ça
à 73 ans, même après la chute.

222
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Vous exagérez, Sandra.
Je vais bien.

223
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Pardon, mais vous n'allez pas bien.

224
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Je pense que vous le savez.

225
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Y a-t-il une chose dans votre vie
qui pourrait contribuer à ces symptômes ?

226
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Pas que je sache. Non.

227
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Certaines des choses que vous vivez
sont souvent aggravées par la dépression.

228
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Je ne suis pas déprimée.

229
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Je veux faire d'autres examens.

230
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
On devrait augmenter le bénazépril
pour votre tension.

231
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
La lévothyroxine aussi.

232
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Vous avez besoin d'un régime régulier
et de compléments.

233
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Pour le mal de tête et l'insomnie,
de la doxépine.

234
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
De la kiné, des contrôles fréquents.
C'est un début...

235
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.

236
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Vous avez pensé à l'aide à domicile ?

237
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Franklin peut prendre soin de moi.

238
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Je doute que ce soit le cas.
Plus maintenant.

239
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Vous avez la carte de fidélité ?

240
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Quelque part, oui.

241
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Pardon. Attendez une seconde.

242
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
- Bonjour, Denise.
- Salut, Papy.

243
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Je peux te rappeler ?
Je suis au magasin.

244
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Devine quoi ? Je viens vous voir.

245
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Je suis presque arrivée, d'ailleurs.

246
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Maintenant ?

247
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Laisse passer quelqu'un d'autre, pépé !

248
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Retrouve-moi chez Jelinek.
D'accord ?

249
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
D'accord.

250
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
- C'est fini ?
- Oui. Maintenant, j'ai fini.

251
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Laissez-moi retrouver
cette carte de fidélité.

252
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Quelque part.

253
00:23:13,601 --> 00:23:18,064
CHEZ JELINEK
CAFÉ ET RESTAURANT

254
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
- Salut, Papy.
- Salut, ma princesse.

255
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
- Où est Mamie ?
- Chez le médecin.

256
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Juste pour un contrôle.

257
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Elle avait l'air affaiblie
la dernière fois...

258
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Elle va bien. Elle est juste...

259
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
- Une part de gâteau ?
- Bien sûr.

260
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Ici Franklin.
Je ne suis pas disponible,

261
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
mais laissez-moi un message et...

262
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
- Je suis sûre qu'il sera bientôt là.
- D'accord.

263
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Irene, revenez bientôt.
Vous ne pouvez pas ignorer tout ça.

264
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Apparemment pas.

265
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Comment va ta mère ?

266
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Bien.

267
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Trevor et elle ont fêté
leur dix ans ensemble.

268
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Dix ans ?

269
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Et toi ?

270
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Comment ça va, les études ?

271
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Ça va super. Le stage est super.

272
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
- Ma puce.
- Quoi ?

273
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Tu veux bien me dire ce qui te tracasse

274
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
au lieu de t'en prendre
à cette serviette ?

275
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
Tu ne vas pas te fâcher ?

276
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Non, enfin...

277
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

278
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
J'ai reçu un... message, ce matin.

279
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Quel genre de message ?

280
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Vos voisins m'ont trouvée
sur Facebook et m'ont dit...

281
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook...
Jim Dennings est sur Facebook ?

282
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
Peu importe qui c'était.

283
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Ce qui compte,
c'est qu'ils promenaient leur chien et...

284
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Ils t'ont vu pousser Mamie en fauteuil
au beau milieu de la nuit.

285
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
C'est tout ?

286
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Tu sais bien
que Mamie aime prendre l'air la nuit.

287
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
- C'est pour ça que tu t'inquiètes ?
- Oui. Et...

288
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Je pense que vous devriez envisager
de quitter la maison.

289
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Parce qu'on s'est promenés ?

290
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Il n'y a pas que ça.

291
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
J'y pense depuis la chute de Mamie.

292
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
C'était l'année dernière. Elle...

293
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Elle va mieux.

294
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Elle aurait pu mourir.

295
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Je sais que c'est peut-être dur
à comprendre, mais...

296
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
on compte bien rester où on est.

297
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Et si ça veut dire que je tombe raide mort
en montant les escaliers,

298
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
ou en taillant les roses,

299
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
ou en promenant Mamie
au milieu de la nuit,

300
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
alors qu'il en soit ainsi.

301
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
- Ça n'a pas de sens. On...
- Denise, j'ai dit non.

302
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
- Excusez-moi ?
- Bon sang. J'ai oublié que vous étiez là.

303
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Pourriez-vous dire à mon mari
que je suis allée voir quelqu'un en face ?

304
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Bien sûr.

305
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Merci.

306
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Mme Boyle, que faites-vous ici ?

307
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Mais qu'est-ce que vous faites ?

308
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
- Retournons dans votre chambre...
- Hé !

309
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Quoi ? J'emmène Mme Boyle...

310
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
- Je suis désolée...
- Ce n'est rien.

311
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
C'est Irene York.
Elle ne vit pas ici, que je sache.

312
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Ce n'est rien.

313
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Merci.

314
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Pardon, mais je vous connais ?

315
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
C'est Chandra.
J'étais l'une de vos élèves.

316
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
J'ai écrit mon dernier devoir
sur les sœurs Brontë,

317
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
et vous disiez
que c'était l'un des meilleurs.

318
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Oui.

319
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
- Chandra.
- Oui.

320
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
- Vous envisagez d'emménager ?
- Non, je...

321
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
J'espérais juste voir mon amie,
Sadie Norton.

322
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Bien sûr.

323
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Vous connaissiez George ?

324
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
J'ai vu sa nécrologie dans le journal.

325
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Je peux vous emmener dans sa chambre.
Vous voulez ?

326
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Oui. Merci.

327
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Ils étaient vraiment amoureux.

328
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
À la fin, il n'était plus lui-même.

329
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
Il ne la reconnaissait même plus.

330
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Soixante ans de vie commune,
et plus rien.

331
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Comment allez-vous, Mme York ?
Vous enseignez toujours ?

332
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Non, j'ai pris ma retraite
il y a quelque temps.

333
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Vous avez été une prof
importante pour moi.

334
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
J'ai même étudié l'anglais.

335
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Je voulais être enseignante aussi,
comme vous.

336
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Ça n'a pas marché.

337
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
C'est un bon travail.
Vous aidez les gens.

338
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Ce boulot est dur.

339
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Vous avez encore toute votre tête,

340
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
mais la plupart des gens d'ici

341
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
ignorent ce dont ils ont besoin,

342
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
ils n'apprécient pas
ce qu'on fait pour eux.

343
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Assez de blabla.

344
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Voilà la chambre de Sadie.

345
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Je ne veux pas vous retarder.
Vous avez beaucoup à faire.

346
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Oui. Bien sûr.

347
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Contente de vous avoir revue.

348
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
Et qui sait, peut-être
que vous emménagerez ici un jour.

349
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
On a toujours des places qui se libèrent.

350
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Vous êtes là pour réparer la fenêtre ?

351
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Non, Sadie.

352
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
C'est Irene.

353
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.

354
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.

355
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
- C'est vraiment toi ?
- Oui.

356
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Ça fait longtemps.

357
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Ça va ?

358
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
J'ai un ami.

359
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Je t'ai déjà dit que je tenais
une boutique de mariage ?

360
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Je cousais tous les voiles.

361
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Regarde, on voit encore
où je me piquais avec l'aiguille.

362
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Je sais, La Belle Mariée.

363
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
J'y ai travaillé un été,
tu te souviens ?

364
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.

365
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
- Irene, c'est vraiment toi ?
- Oui !

366
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Tes cheveux étaient tellement sublimes.

367
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Tu les attachais avec du ruban.
J'étais tellement jalouse de ça.

368
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Tu m'as fait payer tout ce ruban.

369
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
C'était beaucoup de ruban !

370
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
C'est vrai.

371
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
- Vous êtes là pour réparer la fenêtre ?
- Non.

372
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, je suis venue te voir.

373
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
J'étais tellement triste
quand j'ai su pour George.

374
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Alors, je suis venue
pour voir comment tu allais.

375
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Je me suis dit que tu avais besoin
de la visite d'une vieille amie.

376
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Nous n'étions pas amies.

377
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Si. Irene. J'ai travaillé au...

378
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Je sais qui tu es, Irene.

379
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Nous n'avons jamais été amies.

380
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
Tu n'étais pas une très bonne employée.

381
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Tu t'es toujours crue si intelligente,

382
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
mais en fait, tu étais assez bête.

383
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Je t'ai déjà dit que je tenais
une boutique de mariage ?

384
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
J'ai quelque chose à te dire, Sadie.

385
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Et tu as beaucoup de chance

386
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
car je n'ai jamais dit ça à personne
de toute ma vie.

387
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
Je suis allée à un endroit.

388
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Un endroit loin d'ici, très loin.

389
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Plus loin qu'aucun humain
n'est jamais allé, à des années-lumière.

390
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
J'ai vu des choses miraculeuses.

391
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Je suis unique, Sadie.

392
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Je suis la personne la plus unique
que tu aies jamais rencontrée.

393
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Mais maintenant,

394
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
je suis malade.

395
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
Et j'ai peur.

396
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
Et je commence à douter.

397
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Vous êtes là pour réparer la fenêtre ?

398
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Salut !

399
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene ?

400
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Chérie, je suis rentré !

401
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Tu veux qu'on en parle ?

402
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Je peux prendre soin de moi.

403
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Mais il n'y a pas que toi.

404
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Tu dois prendre soin de moi aussi.

405
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
Et ce n'est pas juste.

406
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Tu présentes ça comme si
c'était un fardeau. C'est...

407
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
- On dirait Denise.
- Denise ?

408
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Je l'ai vue aujourd'hui.
C'est pour ça que j'ai été distrait.

409
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Elle pense qu'on devient séniles.

410
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Elle veut qu'on déménage.

411
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Tu veux le faire ?

412
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
- Faire quoi ?
- Déménager.

413
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
C'est comme tu disais hier soir.
On ne peut pas continuer indéfiniment.

414
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Eh merde.

415
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
J'ai oublié l'essence.

416
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
- Votre jauge ne marche pas ?
- Non, c'est ma faute.

417
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Il faut faire attention.

418
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Surtout à votre âge.

419
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Oui, ça n'arrivera plus.

420
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
Vous n'avez pas à signaler ça,
pas vrai ?

421
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Non, c'est juste de l'essence.

422
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
C'est rien. Je reviens.

423
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

424
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Bien, M. Nichols, c'est réservé,

425
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
vous partez le 13 août
de Knoxville à Dallas.

426
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B. C'est côté couloir,
comme vous le vouliez.

427
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
Y a-t-il autre chose ?

428
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
C'est gentil de votre part.

429
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Si ça ne vous dérange pas
de répondre à un sondage...

430
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Connard.

431
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Ils raccrochent toujours, hein ?

432
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Je ne voudrais pas
répondre à un sondage non plus.

433
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Tu as fini ?
Je veux te montrer un truc.

434
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Je fais vite.

435
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Que dis-tu de ça ?

436
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
VOTEZ ALBEMARLE
AU CONSEIL MUNICIPAL

437
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle" ?

438
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Pourquoi pas "Byron" ?

439
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Tu veux dire...
"Byron au conseil municipal" ?

440
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Oui.

441
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
J'aime bien.

442
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
C'est clair et simple.

443
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Tu as toujours de bonnes idées.

444
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Tu as vraiment besoin de pancartes ?

445
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Si je veux gagner,
je dois me faire connaître.

446
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Pourquoi pas l'année prochaine ?

447
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
Quand on sera un peu mieux installés.

448
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
Je n'aurais jamais pu faire ça
à Champaign.

449
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Les gens de là-bas...

450
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Ils me voyaient pas comme ça.

451
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Mais ici, je peux être...

452
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
conseiller municipal.

453
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Tu serais ma Première dame.

454
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
J'ai un autre appel.

455
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
- Pardon.
- Ici Jeanine.

456
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Comment puis-je vous aider à voyager ?

457
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Super ! Et à quelles dates
vouliez-vous prendre l'avion ?

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
D'accord.

459
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Jeanine
Je t'attends ? L'émission commence

460
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Tu m'as demandé dans la voiture...

461
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
si je voulais déménager.

462
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Eh bien,

463
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
franchement, j'y ai pensé.

464
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
À cause des étoiles.

465
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Mais parfois,
en regardant cet autre ciel...

466
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Ça me fait peur.

467
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Alors, je mentirais si je disais
que je n'y ai jamais pensé.

468
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Mais...

469
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
en fin de compte, pour moi...

470
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
la réponse est non.

471
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Parce que...

472
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Parce que je sais que tu ne veux pas.

473
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Alors, je...

474
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Alors, je ne veux pas non plus.

475
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Merci.

476
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
- Je suis allée voir Sadie Norton.
- Vraiment ?

477
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
George est décédé.

478
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, il faut qu'on parle.

479
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Que ferais-tu si je mourais ?

480
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Le médecin a dit quelque chose ?

481
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Il ne s'agit pas du médecin.
Il s'agit de toi et moi.

482
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Qu'est-ce que tu ferais ?

483
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
- Je mourrais aussi.
- Franklin. C'est inacceptable.

484
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Je me fiche de ce qui est acceptable.

485
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
J'y ai pensé
et je veux que tu me promettes

486
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
que si je pars en premier,

487
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
tu vendras la maison.

488
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Que tu iras de l'avant.

489
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Que tu laisseras d'autres en profiter.

490
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Et pour notre secret ?

491
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Ça aura été notre secret assez longtemps,
tu ne crois pas ?

492
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
D'accord.

493
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Je le promets.

494
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Quel est le bon âge, à ton avis ?

495
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Pour quoi ?

496
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Pour mourir.

497
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Cent ans ? Je serais content.

498
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Comme tout le monde.

499
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Promets-moi que tu ne penseras pas
à mourir avant 100 ans.

500
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
D'accord ?

501
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Parce que je veux ces années.

502
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Alors...

503
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Promets-le-moi, d'accord ?

504
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Je le promets.

505
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Tu essaies de me protéger de moi-même ?

506
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
Arrête de te tortiller.
Tu aimes ça, et tu le sais.

507
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
C'est vrai que ça fait du bien,
mais ça chatouille aussi.

508
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Mon Dieu.

509
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
- J'arrête, alors.
- Non. Ne t'arrête pas.

510
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
- Tu délaisses ce pied.
- Non, celui-là, on va s'en occuper.

511
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
Tu as un préféré.

512
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
- J'adore ce pied.
- Tu es tellement bizarre.

513
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
- Refais-le.
- Oui, m'dame.

514
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Mon Dieu.

515
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Tu te souviens quand Michael
courait se cacher dans le cellier

516
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
quand on s'approchait de lui
avec le coupe-ongles ?

517
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Mon Dieu.

518
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Il détestait qu'on lui coupe les ongles.

519
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
J'aime quand tu parles de lui.

520
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Essayons quelque chose.

521
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Ça va marcher ?

522
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Pourquoi tu me demandes ?

523
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
C'est toi qui m'invites toujours
en balade. Allez.

524
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
- Pas avec moi !
- Allez.

525
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
On verra ce qui se passe. Mets les gaz !

526
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
- D'accord !
- Accroche-toi.

527
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
- C'est marrant.
- Pas vrai ?

528
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Bon, nous y voilà. Mode manuel.

529
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Ça faisait longtemps
qu'on n'avait pas fait ça.

530
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Tu entends ?

531
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Non. Quoi ?

532
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Ils jouent notre chanson.

533
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Serre-moi, serre-moi fort

534
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Fais frissonner mon corps

535
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Dis-moi où j'en suis maintenant

536
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Je te veux

537
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
J'ai besoin de toi

538
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Je t'aime

539
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
De tout mon cœur

540
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Chérie, je ne vis que pour toi

541
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Je te veux

542
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
J'ai besoin de toi

543
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Je t'aime

544
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
De tout...

545
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Cher Franklin,

546
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
avant tout, je te demande pardon.

547
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Je ne fais pas ça pour te blesser.

548
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Tu sais que je ne le ferais jamais.

549
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Mais...

550
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
j'ai fini d'attendre.

551
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
J'ai assez attendu.

552
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Je suis prête.

553
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Je sais ce qu'il y a sans doute
derrière la porte, mais...

554
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
Je dois le voir par moi-même.

555
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Faire mon propre choix
pendant que je le peux encore.

556
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Comme toutes les fois
où mes mots m'ont fait défaut,

557
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
je me tourne à nouveau vers Auden.

558
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Comment réagirions-nous
si les astres brûlaient

559
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"d'une passion qu'on ne peut
en retour leur donner ?

560
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"Tout admirateur que je crois être
d'étoiles qui pourtant me sont traîtres,

561
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"je ne pourrais, en les voyant, déclarer

562
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"que l'une d'elle m'a tant manqué.

563
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"Si tous les astres
disparaissaient ou mouraient,

564
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"c'est un ciel vide
que je devrais apprendre à regarder

565
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"et lui trouver une si sublime noirceur."

566
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Sois fort.

567
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Je sais que tu peux l'être.

568
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Dis à Denise
à quel point je suis fière d'elle.

569
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Je dirai à Michael que tu l'aimes.
Et on se reverra.

570
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Je le promets.

571
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Avec tout mon amour,

572
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.

573
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
S'il vous plaît...

574
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Aidez-moi.

575
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
S'il vous plaît...

576
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
S'il vous plaît...

577
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Qui êtes-vous ?

578
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Sous-titres : Simon Steenackers

579
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Direction artistique
Diana Mira Navarro