Irene, je m'ennuie.
Tu as dit que tu voulais sortir. Alors voilà. On sort.
Je voulais sortir et m'amuser.
Et peut-être parler à des garçons.
Je n'ai pas la patience pour ça.
Bon, qu'est-ce que j'ai raté ?
Je parie 25 $ à Franklin
- qu'il ne me battra pas. - Eh ben.
- Où est Franklin ? - Franklin ! C'est ton tour.
Ouais, une seconde. Ils ont tout mélangé.
Allez, mon vieux. On t'attend.
C'est pas trop tôt.
C'est toujours aussi mal barré.
Panique pas. Je peux rater.
- J'ai pas besoin de fric, de toute façon. - Oui.
Ils n'ont pas de bière à Saigon ?
Ouais, tu vas me manquer, mon pote, mais...
au moins, j'aurai tes 25 dollars en souvenir.
Bien joué.
Excusez-moi, messieurs.
Coup de chance.
Tu as tiré comme ça exprès.
Ouais.
Mais quelles étaient les chances que tu sois là ?
C'est la chose la plus stupide qu'on m'ait jamais dite.
Ça te tente ?
Tu aimes Elvis Presley ?
Elvis ? C'est un peu dépassé, non ?
Tu t'y feras.
Vraiment ?
Nom d'une pipe.
Chérie, il est temps que tu m'échanges contre un modèle plus récent.
J'ai encore mis des couverts dans ce truc.
- On le mange quand même ? - Pourquoi pas ?
Vivons dangereusement.
S'il te plaît, pas autant de sel.
- Quoi ? On ne vit plus dangereusement ? - Tu as entendu le médecin.
Et ne dis pas "quoi".
On m'avait dit de ne pas épouser une prof,
mais je l'ai fait quand même.
Ça va ?
Oui, je n'ai pas faim, c'est tout.
Un petit oiseau aurait mangé plus que toi.
Il faut que tu manges, chérie.
C'est réparé. Juste un joint desserré.
Ça ne devrait plus faire ce bruit.
- Et si on allait voir les étoiles ? - Encore ?
- J'ai l'impression qu'on en vient. - Ah bon ?
Allons-y.
S'il te plaît.
- Tu es sûr que ça ne te dérange pas ? - Non, ça va.
Rappelle-moi de changer l'ampoule.
Et de faire le plein de la voiture.
Et la glace, celle avec les... boules au malt.
Ampoules. Essence.
Je te tiens.
Voilà.
- Ça va ? - Oui.
Tiens.
Repose-toi une seconde.
Pas si vite.
VERS LES ÉTOILES
- Tu ne me fais pas confiance ? - Prends le bol.
Prêt à entrer dans l'histoire ?
- Tu dis ça à chaque fois. - C'est la vérité.
Tu vois ? Je ne vomis pas tou...
C'est parce que tu en as parlé.
Je t'aime, Irene.
Je t'aime aussi, Franklin.
VERS LES ÉTOILES
Quoi de beau, ce soir ? Un truc intéressant ?
C'est toujours intéressant pour moi.
Je sais.
On rentre bientôt ? Y a un match.
Tu peux rentrer. Je vais rester un peu.
Je ne vais pas te laisser ici toute seule.
D'accord. Mais...
Donne-moi quelques minutes, alors.
Quelque chose ne va pas ?
Tu as de plus en plus envie de venir ici.
- Ce n'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Depuis l'année dernière.
Depuis ta chute.
Ça fait toujours du bien de sortir de la maison.
Non.
La plupart des gens sortent de la maison pour aller au restau ou au cinéma.
La plupart des gens n'ont pas ça.
Oui.
Mais quelque chose a changé.
Tu penses à ça même quand on n'y est pas.
- Tu lis dans mes pensées, maintenant ? - Oui.
Je te connais depuis un bail. Ça aide.
- Où veux-tu en venir ? - C'est juste que...
Enfin...
Tu ne commences pas à en avoir un peu marre ?
Moi, oui.
Non. Pas du tout.
Regarde.
Je comprends. C'est une sacrée vue.
C'est plus que ça.
Vraiment ?
C'est la 856e fois qu'on fait ce voyage, et...
rien ne s'est passé.
On s'assoit ici, on regarde par la fenêtre...
C'est tout ce qu'il y a.
Je suis sûr qu'il n'y aura jamais rien d'autre.
Et la porte ?
Quoi ?
Tu as vu ce qui s'est passé quand j'ai sorti les souris.
Elles n'ont pas tenu une minute.
Alors, on va...
On va juste attendre.
Attendre quoi ?
On ne rajeunit pas.
Je crois que ces voyages commencent à laisser des séquelles.
On ne peut pas continuer indéfiniment.
Peut-être qu'il est temps qu'on en parle enfin à quelqu'un d'autre.
- Peut-être à Denise. - Non.
C'est la dernière chose dont Denise a besoin.
Ça lui ferait peur.
Si c'est nous qui avons trouvé ça, c'est qu'il y a une raison.
Ça nous était destiné.
C'est notre énigme.
Ne m'enlève pas ça.
Bien sûr que non.
Assis.
Bon toutou.
On a fait assez de sport pour aujourd'hui.
Je vais sans doute dormir ici, sur l'autre matelas.
Mon dos m'en fait baver.
Ça ira.
Ne t'inquiète pas.
Une nuit ou deux ici, et je serai comme neuf.
Je vais regarder la fin du match.
Fais de beaux rêves.
Que vas-tu faire quand je serai chez le médecin ?
J'ai des courses à faire.
Pourquoi ne pas aller t'amuser ?
Quand as-tu vu Randy pour la dernière fois ?
Ce n'est plus de mon âge.
- Tu sais que je m'endors après une bière. - C'est vrai.
On échange ?
Non. J'en ai assez des miens, merci.
Vise un peu ce type.
C'est pas croyable.
Il essaie de se rendre utile, Franklin.
- Salut, vous deux. - Qu'est-ce que vous faites ?
La tondeuse était sortie. Votre côté avait besoin d'une tonte.
- J'espère que ça ne vous gêne pas. - Merci d'avoir pris le temps, Byron.
- Vous n'étiez pas obligé. - Pas de souci.
Je suis un type simple. Je vois de l'herbe, je tonds.
- Une propriété privée, vous rentrez. - S'il te plaît. Arrête.
Je suis innocent, je le jure.
Si je voulais tondre, je le ferais.
On pourrait se prêter nos outils.
J'aurais besoin de votre raboteuse...
Elle est cassée.
Peut-être quand elle sera réparée ?
Le déjeuner est au frigo.
Ce n'est qu'une demi-salade, ne t'emballe pas.
Mais il y a du bacon dedans.
J'ai échangé des textos avec une dame de la salle de sport.
Elle dit qu'il y a un club de bowling ici.
Qu'en dis-tu ?
On reforme notre duo, les Banana Splitters ?
Ce Franklin York est un menteur.
Chéri, pitié, ne recommence pas.
Il a dit que sa raboteuse était cassée,
mais j'ai vu du bois tout juste raboté près de son atelier.
C'est quoi, cette obsession ?
D'accord. Tu vas rire...
mais je pense qu'ils cachent un truc dans ce hangar.
J'ai trouvé leur petite-fille sur Facebook
et je lui ai raconté ce que tu as vu.
C'est leur problème, pas le nôtre.
On est là que depuis six mois.
Laisse-les tranquilles. Fais-le pour moi.
Les relations entre voisins ne sont pas ton fort,
et j'aimerais que les gens continuent à m'inviter.
Bon.
Tu voulais que l'arbre des Wilpons tombe sur notre maison ?
Tu pourrais être plus gentil avec lui.
Avec Byron ? Non merci.
Peut-être que si tu lui donnais une chance, vous pourriez être amis.
Il me file la chair de poule.
Il laisse le chien dormir dans son lit.
Pour l'amour du ciel. Il aime les animaux.
C'est le lit conjugal.
Vraiment...
Tu es tellement têtu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu voudrais que je sois ami avec Byron.
Tu me dis d'aller jouer au billard en pleine journée.
Je pense juste que ce serait bien si tu sortais et que tu voyais des gens.
Pour rester vif.
Je ne veux pas voir d'autres gens.
Je ne veux pas avoir l'impression que tu ne fais que t'occuper de moi.
Tu as autant de mal que moi ?
Bonjour. Désolée pour le retard.
- Irene, vous pouvez venir. - Merci.
On a des analyses et des examens à faire.
La routine, mais ça prendra un peu de temps.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
- Et votre dos, M. York ? - Ça dépend des jours.
Je me plains pas.
C'est un cabinet médical. Se plaindre est encouragé.
N'oublie pas la glace.
Oui, m'dame.
Bonne journée.
Vous n'êtes pas venue depuis des mois.
J'ai cru que vous alliez mieux.
Ça ne va pas mieux ?
Vous êtes toujours en fauteuil.
Seulement quand je quitte la maison.
Je préfère être prudente.
Et vous quittez souvent la maison ?
Vous mangez ? Et de l'exercice ?
- Vous avez fini vos séances de kiné ? - C'est l'inquisition ?
Je vais vous le dire franchement.
Je m'inquiète.
Vous ne devriez pas être comme ça à 73 ans, même après la chute.
Vous exagérez, Sandra. Je vais bien.
Pardon, mais vous n'allez pas bien.
Je pense que vous le savez.
Y a-t-il une chose dans votre vie qui pourrait contribuer à ces symptômes ?
Pas que je sache. Non.
Certaines des choses que vous vivez sont souvent aggravées par la dépression.
Je ne suis pas déprimée.
Je veux faire d'autres examens.
On devrait augmenter le bénazépril pour votre tension.
La lévothyroxine aussi.
Vous avez besoin d'un régime régulier et de compléments.
Pour le mal de tête et l'insomnie, de la doxépine.
De la kiné, des contrôles fréquents. C'est un début...
Irene.
Vous avez pensé à l'aide à domicile ?
Franklin peut prendre soin de moi.
Je doute que ce soit le cas. Plus maintenant.
Vous avez la carte de fidélité ?
Quelque part, oui.
Pardon. Attendez une seconde.
- Bonjour, Denise. - Salut, Papy.
Je peux te rappeler ? Je suis au magasin.
Devine quoi ? Je viens vous voir.
Je suis presque arrivée, d'ailleurs.
Maintenant ?
Laisse passer quelqu'un d'autre, pépé !
Retrouve-moi chez Jelinek. D'accord ?
D'accord.
- C'est fini ? - Oui. Maintenant, j'ai fini.
Laissez-moi retrouver cette carte de fidélité.
Quelque part.
CHEZ JELINEK CAFÉ ET RESTAURANT
- Salut, Papy. - Salut, ma princesse.
- Où est Mamie ? - Chez le médecin.
Juste pour un contrôle.
Elle avait l'air affaiblie la dernière fois...
Elle va bien. Elle est juste...
- Une part de gâteau ? - Bien sûr.
Ici Franklin. Je ne suis pas disponible,
mais laissez-moi un message et...
- Je suis sûre qu'il sera bientôt là. - D'accord.
Irene, revenez bientôt. Vous ne pouvez pas ignorer tout ça.
Apparemment pas.
Comment va ta mère ?
Bien.
Trevor et elle ont fêté leur dix ans ensemble.
Dix ans ?
Et toi ?
Comment ça va, les études ?
Ça va super. Le stage est super.
- Ma puce. - Quoi ?
Tu veux bien me dire ce qui te tracasse
au lieu de t'en prendre à cette serviette ?
Tu ne vas pas te fâcher ?
Non, enfin...
- Ça va ? - Oui, je vais bien.
J'ai reçu un... message, ce matin.
Quel genre de message ?
Vos voisins m'ont trouvée sur Facebook et m'ont dit...
Facebook... Jim Dennings est sur Facebook ?
Peu importe qui c'était.
Ce qui compte, c'est qu'ils promenaient leur chien et...
Ils t'ont vu pousser Mamie en fauteuil au beau milieu de la nuit.
C'est tout ?
Tu sais bien que Mamie aime prendre l'air la nuit.
- C'est pour ça que tu t'inquiètes ? - Oui. Et...
Je pense que vous devriez envisager de quitter la maison.
Parce qu'on s'est promenés ?
Il n'y a pas que ça.
J'y pense depuis la chute de Mamie.
C'était l'année dernière. Elle...
Elle va mieux.
Elle aurait pu mourir.
Je sais que c'est peut-être dur à comprendre, mais...
on compte bien rester où on est.
Et si ça veut dire que je tombe raide mort en montant les escaliers,
ou en taillant les roses,
ou en promenant Mamie au milieu de la nuit,
alors qu'il en soit ainsi.
- Ça n'a pas de sens. On... - Denise, j'ai dit non.
- Excusez-moi ? - Bon sang. J'ai oublié que vous étiez là.
Pourriez-vous dire à mon mari que je suis allée voir quelqu'un en face ?
Bien sûr.
Merci.
Mme Boyle, que faites-vous ici ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
- Retournons dans votre chambre... - Hé !
Quoi ? J'emmène Mme Boyle...
- Je suis désolée... - Ce n'est rien.
C'est Irene York. Elle ne vit pas ici, que je sache.
Ce n'est rien.
Merci.
Pardon, mais je vous connais ?
C'est Chandra. J'étais l'une de vos élèves.
J'ai écrit mon dernier devoir sur les sœurs Brontë,
et vous disiez que c'était l'un des meilleurs.
Oui.
- Chandra. - Oui.
- Vous envisagez d'emménager ? - Non, je...
J'espérais juste voir mon amie, Sadie Norton.
Bien sûr.
Vous connaissiez George ?
J'ai vu sa nécrologie dans le journal.
Je peux vous emmener dans sa chambre. Vous voulez ?
Oui. Merci.
Ils étaient vraiment amoureux.
À la fin, il n'était plus lui-même.
Il ne la reconnaissait même plus.
Soixante ans de vie commune, et plus rien.
Comment allez-vous, Mme York ? Vous enseignez toujours ?
Non, j'ai pris ma retraite il y a quelque temps.
Vous avez été une prof importante pour moi.
J'ai même étudié l'anglais.
Je voulais être enseignante aussi, comme vous.
Ça n'a pas marché.
C'est un bon travail. Vous aidez les gens.
Ce boulot est dur.
Vous avez encore toute votre tête,
mais la plupart des gens d'ici
ignorent ce dont ils ont besoin,
ils n'apprécient pas ce qu'on fait pour eux.
Assez de blabla.
Voilà la chambre de Sadie.
Je ne veux pas vous retarder. Vous avez beaucoup à faire.
Oui. Bien sûr.
Contente de vous avoir revue.
Et qui sait, peut-être que vous emménagerez ici un jour.
On a toujours des places qui se libèrent.
Vous êtes là pour réparer la fenêtre ?
Non, Sadie.
C'est Irene.
Irene York.
Irene.
- C'est vraiment toi ? - Oui.
Ça fait longtemps.
Ça va ?
J'ai un ami.
Je t'ai déjà dit que je tenais une boutique de mariage ?
Je cousais tous les voiles.
Regarde, on voit encore où je me piquais avec l'aiguille.
Je sais, La Belle Mariée.
J'y ai travaillé un été, tu te souviens ?
Irene.
- Irene, c'est vraiment toi ? - Oui !
Tes cheveux étaient tellement sublimes.
Tu les attachais avec du ruban. J'étais tellement jalouse de ça.
Tu m'as fait payer tout ce ruban.
C'était beaucoup de ruban !
C'est vrai.
- Vous êtes là pour réparer la fenêtre ? - Non.
Sadie, je suis venue te voir.
J'étais tellement triste quand j'ai su pour George.
Alors, je suis venue pour voir comment tu allais.
Je me suis dit que tu avais besoin de la visite d'une vieille amie.
Nous n'étions pas amies.
Si. Irene. J'ai travaillé au...
Je sais qui tu es, Irene.
Nous n'avons jamais été amies.
Tu n'étais pas une très bonne employée.
Tu t'es toujours crue si intelligente,
mais en fait, tu étais assez bête.
Je t'ai déjà dit que je tenais une boutique de mariage ?
J'ai quelque chose à te dire, Sadie.
Et tu as beaucoup de chance
car je n'ai jamais dit ça à personne de toute ma vie.
Je suis allée à un endroit.
Un endroit loin d'ici, très loin.
Plus loin qu'aucun humain n'est jamais allé, à des années-lumière.
J'ai vu des choses miraculeuses.
Je suis unique, Sadie.
Je suis la personne la plus unique que tu aies jamais rencontrée.
Mais maintenant,
je suis malade.
Et j'ai peur.
Et je commence à douter.
Vous êtes là pour réparer la fenêtre ?
Salut !
Irene ?
Chérie, je suis rentré !
Tu veux qu'on en parle ?
Je peux prendre soin de moi.
Mais il n'y a pas que toi.
Tu dois prendre soin de moi aussi.
Et ce n'est pas juste.
Tu présentes ça comme si c'était un fardeau. C'est...
- On dirait Denise. - Denise ?
Je l'ai vue aujourd'hui. C'est pour ça que j'ai été distrait.
Elle pense qu'on devient séniles.
Elle veut qu'on déménage.
Tu veux le faire ?
- Faire quoi ? - Déménager.
C'est comme tu disais hier soir. On ne peut pas continuer indéfiniment.
Eh merde.
J'ai oublié l'essence.
- Votre jauge ne marche pas ? - Non, c'est ma faute.
Il faut faire attention.
Surtout à votre âge.
Oui, ça n'arrivera plus.
Vous n'avez pas à signaler ça, pas vrai ?
Non, c'est juste de l'essence.
C'est rien. Je reviens.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Bien, M. Nichols, c'est réservé,
vous partez le 13 août de Knoxville à Dallas.
11B. C'est côté couloir, comme vous le vouliez.
Y a-t-il autre chose ?
C'est gentil de votre part.
Si ça ne vous dérange pas de répondre à un sondage...
Connard.
Ils raccrochent toujours, hein ?
Je ne voudrais pas répondre à un sondage non plus.
Tu as fini ? Je veux te montrer un truc.
Je fais vite.
Que dis-tu de ça ?
VOTEZ ALBEMARLE AU CONSEIL MUNICIPAL
"Albemarle" ?
Pourquoi pas "Byron" ?
Tu veux dire... "Byron au conseil municipal" ?
Oui.
J'aime bien.
C'est clair et simple.
Tu as toujours de bonnes idées.
Tu as vraiment besoin de pancartes ?
Si je veux gagner, je dois me faire connaître.
Pourquoi pas l'année prochaine ?
Quand on sera un peu mieux installés.
Je n'aurais jamais pu faire ça à Champaign.
Les gens de là-bas...
Ils me voyaient pas comme ça.
Mais ici, je peux être...
conseiller municipal.
Tu serais ma Première dame.
J'ai un autre appel.
- Pardon. - Ici Jeanine.
Comment puis-je vous aider à voyager ?
Super ! Et à quelles dates vouliez-vous prendre l'avion ?
D'accord.
Jeanine Je t'attends ? L'émission commence
Tu m'as demandé dans la voiture...
si je voulais déménager.
Eh bien,
franchement, j'y ai pensé.
À cause des étoiles.
Mais parfois, en regardant cet autre ciel...
Ça me fait peur.
Alors, je mentirais si je disais que je n'y ai jamais pensé.
Mais...
en fin de compte, pour moi...
la réponse est non.
Parce que...
Parce que je sais que tu ne veux pas.
Alors, je...
Alors, je ne veux pas non plus.
Merci.
- Je suis allée voir Sadie Norton. - Vraiment ?
George est décédé.
Franklin, il faut qu'on parle.
Que ferais-tu si je mourais ?
Le médecin a dit quelque chose ?
Il ne s'agit pas du médecin. Il s'agit de toi et moi.
Qu'est-ce que tu ferais ?
- Je mourrais aussi. - Franklin. C'est inacceptable.
Je me fiche de ce qui est acceptable.
J'y ai pensé et je veux que tu me promettes
que si je pars en premier,
tu vendras la maison.
Que tu iras de l'avant.
Que tu laisseras d'autres en profiter.
Et pour notre secret ?
Ça aura été notre secret assez longtemps, tu ne crois pas ?
D'accord.
Je le promets.
Quel est le bon âge, à ton avis ?
Pour quoi ?
Pour mourir.
Cent ans ? Je serais content.
Comme tout le monde.
Promets-moi que tu ne penseras pas à mourir avant 100 ans.
D'accord ?
Parce que je veux ces années.
Alors...
Promets-le-moi, d'accord ?
Je le promets.
Tu essaies de me protéger de moi-même ?
Arrête de te tortiller. Tu aimes ça, et tu le sais.
C'est vrai que ça fait du bien, mais ça chatouille aussi.
Mon Dieu.
- J'arrête, alors. - Non. Ne t'arrête pas.
- Tu délaisses ce pied. - Non, celui-là, on va s'en occuper.
Tu as un préféré.
- J'adore ce pied. - Tu es tellement bizarre.
- Refais-le. - Oui, m'dame.
Mon Dieu.
Tu te souviens quand Michael courait se cacher dans le cellier
quand on s'approchait de lui avec le coupe-ongles ?
Mon Dieu.
Il détestait qu'on lui coupe les ongles.
J'aime quand tu parles de lui.
Essayons quelque chose.
Ça va marcher ?
Pourquoi tu me demandes ?
C'est toi qui m'invites toujours en balade. Allez.
- Pas avec moi ! - Allez.
On verra ce qui se passe. Mets les gaz !
- D'accord ! - Accroche-toi.
- C'est marrant. - Pas vrai ?
Bon, nous y voilà. Mode manuel.
Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas fait ça.
Tu entends ?
Non. Quoi ?
Ils jouent notre chanson.
Serre-moi, serre-moi fort
Fais frissonner mon corps
Dis-moi où j'en suis maintenant
Je te veux
J'ai besoin de toi
Je t'aime
De tout mon cœur
Chérie, je ne vis que pour toi
Je te veux
J'ai besoin de toi
Je t'aime
De tout...
Cher Franklin,
avant tout, je te demande pardon.
Je ne fais pas ça pour te blesser.
Tu sais que je ne le ferais jamais.
Mais...
j'ai fini d'attendre.
J'ai assez attendu.
Je suis prête.
Je sais ce qu'il y a sans doute derrière la porte, mais...
Je dois le voir par moi-même.
Faire mon propre choix pendant que je le peux encore.
Comme toutes les fois où mes mots m'ont fait défaut,
je me tourne à nouveau vers Auden.
"Comment réagirions-nous si les astres brûlaient
"d'une passion qu'on ne peut en retour leur donner ?
"Tout admirateur que je crois être d'étoiles qui pourtant me sont traîtres,
"je ne pourrais, en les voyant, déclarer
"que l'une d'elle m'a tant manqué.
"Si tous les astres disparaissaient ou mouraient,
"c'est un ciel vide que je devrais apprendre à regarder
"et lui trouver une si sublime noirceur."
Sois fort.
Je sais que tu peux l'être.
Dis à Denise à quel point je suis fière d'elle.
Je dirai à Michael que tu l'aimes. Et on se reverra.
Je le promets.
Avec tout mon amour,
Irene.
S'il vous plaît...
Aidez-moi.
S'il vous plaît...
Qui êtes-vous ?
Sous-titres : Simon Steenackers
Direction artistique Diana Mira Navarro