1
00:00:44,879 --> 00:00:46,630
Irene, nababagot na ako.

2
00:00:46,714 --> 00:00:50,843
Sabi mo, gusto mong lumabas.
Kaya tayo nandito.

3
00:00:50,926 --> 00:00:53,721
Sabi ko gusto kong magpakasaya.

4
00:00:53,804 --> 00:00:56,182
At siguro makikapaglandian.

5
00:00:56,724 --> 00:00:58,476
Maikli ang pasensya ko.

6
00:00:58,976 --> 00:01:01,187
Ano na'ng nangyari?

7
00:01:01,270 --> 00:01:02,521
Pumusta ako ng 25 dolyar

8
00:01:02,605 --> 00:01:04,940
-laban kay Franklin.
-Naku.

9
00:01:05,024 --> 00:01:07,902
-Nasaan siya?
-Uy, Franklin! Ikaw na.

10
00:01:07,985 --> 00:01:10,529
Sandali lang. Nagkagulu-gulo.

11
00:01:10,613 --> 00:01:13,032
Bilisan mo. Naghihintay sila.

12
00:01:17,912 --> 00:01:19,288
Salamat at sumama na rin.

13
00:01:20,539 --> 00:01:22,416
Natatalo pa rin ako.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,126
Kaya mo pa kung magmimintis ako.

15
00:01:24,210 --> 00:01:26,629
-Aanhin ko rin naman ang pera?
-Oo.

16
00:01:26,712 --> 00:01:28,464
Wala ba silang beer sa Saigon?

17
00:01:42,186 --> 00:01:44,939
Mamimiss kita, pero...

18
00:01:45,022 --> 00:01:48,275
aalalahanin kita sa 25 dolyar ko.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,205
Magandang laro.

20
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
Paalam.

21
00:02:15,302 --> 00:02:16,345
Sinwerte.

22
00:02:16,428 --> 00:02:18,806
Sinadya mo 'yon.

23
00:02:19,431 --> 00:02:21,392
Oo. Totoo.

24
00:02:22,184 --> 00:02:24,979
Pero 'di ko alam na nandito ka.

25
00:02:25,062 --> 00:02:28,691
Nakakatawang marinig 'yon.

26
00:02:33,612 --> 00:02:35,281
Ano sa tingin mo?

27
00:02:36,740 --> 00:02:38,909
Mahilig ka kay Elvis Presley?

28
00:02:38,993 --> 00:02:42,246
Elvis? 'Di ba laos na 'yon?

29
00:02:42,329 --> 00:02:43,873
Magbabago rin ang isip mo.

30
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Talaga ba?

31
00:03:01,223 --> 00:03:03,851
Bwisit na 'to.

32
00:03:07,229 --> 00:03:12,234
Mahal, panahon na ata para palitan mo ako.

33
00:03:12,318 --> 00:03:14,820
Naiwan ko na naman ang kutsara sa loob.

34
00:03:16,113 --> 00:03:18,490
-Kainin pa rin ba natin?
-Bakit hindi?

35
00:03:19,033 --> 00:03:20,743
Hayaan mo na kahit delikado.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,123
'Wag mong damihan ang asin.

37
00:03:26,206 --> 00:03:30,377
-Ano? Akala ko ba kahit delikado?
-Alam mo ang sabi ng doctor.

38
00:03:30,461 --> 00:03:32,338
At 'wag ka nang aangal.

39
00:03:34,298 --> 00:03:36,800
Binalaan nila ako
na 'wag mag-asawa ng titser,

40
00:03:36,884 --> 00:03:39,386
pero 'di ako nakinig.

41
00:03:47,019 --> 00:03:48,228
Ayos ka lang ba?

42
00:03:49,229 --> 00:03:51,315
Oo, 'di lang ako gutom.

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,154
Ang kaunti pa lang ng nakakain mo.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,073
Kailangan mong kumain.

45
00:04:04,828 --> 00:04:06,956
Maliit lang naman ang sira.

46
00:04:07,790 --> 00:04:09,541
'Di na 'yon mag-iingay.

47
00:04:10,876 --> 00:04:14,588
-Lumabas kaya tayo ngayong gabi?
-Ulit?

48
00:04:15,464 --> 00:04:17,758
-Parang kalalabas lang natin.
-Talaga?

49
00:04:18,717 --> 00:04:20,135
Tara na.

50
00:04:20,761 --> 00:04:21,887
Pakiusap?

51
00:04:28,394 --> 00:04:33,023
-Ayos lang talaga?
-Oo naman.

52
00:05:14,273 --> 00:05:16,608
Ipaalala mo, aayusin ko ang ilaw.

53
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
At lalagyan ng gas 'yong kotse.

54
00:05:24,658 --> 00:05:29,830
Tapos ice cream para sa mga malt ball.

55
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Ilaw. Gas.

56
00:05:35,711 --> 00:05:36,795
Heto.

57
00:05:46,805 --> 00:05:48,057
Sige.

58
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
-Ayos ka lang ba?
-Oo. Ayos lang.

59
00:05:56,065 --> 00:05:57,399
Heto.

60
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Magpahinga ka muna.

61
00:06:06,700 --> 00:06:08,118
Sandali lang.

62
00:06:17,795 --> 00:06:19,797
SA MGA BITUIN

63
00:06:50,244 --> 00:06:52,704
-Wala kang tiwala sa akin?
-Kunin mo na.

64
00:06:54,790 --> 00:06:56,750
Handa ka na ba?

65
00:06:56,834 --> 00:07:00,003
-Lagi mo 'yong sinasabi.
-Laging nararapat.

66
00:07:47,134 --> 00:07:49,303
Sabi sa 'yo, ayos lang...

67
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
Dahil lang 'yon sa sinabi mo.

68
00:08:55,369 --> 00:08:56,912
Mahal kita, Irene.

69
00:08:58,622 --> 00:09:00,207
Mahal din kita, Franklin.

70
00:09:33,907 --> 00:09:37,369
Kumusta ngayong gabi?
May maganda ba?

71
00:09:37,452 --> 00:09:40,163
Lagi naman 'yong maganda.

72
00:09:41,456 --> 00:09:42,749
Alam ko.

73
00:09:45,377 --> 00:09:47,796
Balik na tayo? Magsisimula na ang laro.

74
00:09:48,714 --> 00:09:51,341
Mauna ka na. Dito muna ako.

75
00:09:52,134 --> 00:09:55,095
'Di kita iiwan nang mag-isa.

76
00:09:55,887 --> 00:09:57,806
Sige. Eh 'di...

77
00:09:58,557 --> 00:10:01,143
Sandali na lang.

78
00:10:04,187 --> 00:10:05,647
May problema ba?

79
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
Mas dumadalas ang pagpapapunta mo rito.

80
00:10:10,694 --> 00:10:13,363
-'Di kaya.
-Oo kaya.

81
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
Mula noong nakaraang taon.

82
00:10:15,824 --> 00:10:17,576
Matapos kang malaglag.

83
00:10:21,121 --> 00:10:23,665
Mabuting makalabas ng bahay.

84
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Hindi.

85
00:10:26,752 --> 00:10:31,298
Lumalabas para magpunta
sa restawran o sa sinehan.

86
00:10:31,381 --> 00:10:33,425
Wala kasi sila nito.

87
00:10:34,259 --> 00:10:35,427
Oo.

88
00:10:40,515 --> 00:10:42,309
Pero may nagbago.

89
00:10:42,893 --> 00:10:46,104
Iniisip mo ito kahit pa wala tayo rito.

90
00:10:46,188 --> 00:10:48,940
-Binabasa mo ang isip ko?
-Oo.

91
00:10:49,024 --> 00:10:51,860
Matagal na kitang kilala. Kaya ko na 'yon.

92
00:10:51,943 --> 00:10:55,113
-Ano'ng punto mo, Franklin?
-Ano lang...

93
00:10:56,406 --> 00:10:57,991
Hindi ka ba...

94
00:10:59,743 --> 00:11:02,454
Hindi ka ba nagsasawa rito?

95
00:11:02,537 --> 00:11:03,497
Kasi ako, oo.

96
00:11:04,873 --> 00:11:07,793
Hindi. 'Di ako nagsasawa.

97
00:11:10,003 --> 00:11:11,171
Tingnan mo...

98
00:11:11,254 --> 00:11:14,591
Oo, alam ko. Maganda ang tanawin.

99
00:11:14,674 --> 00:11:16,426
Higit pa roon.

100
00:11:17,386 --> 00:11:18,428
Talaga ba?

101
00:11:21,181 --> 00:11:27,062
856 na ulit na tayong nagpunta rito, at...

102
00:11:28,897 --> 00:11:30,399
Wala pa ring nangyayari.

103
00:11:31,817 --> 00:11:34,236
Nauupo lang tayo rito,
titingin sa bintana...

104
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
'Yon lang.

105
00:11:39,616 --> 00:11:42,285
At wala nang magbabago.

106
00:11:44,704 --> 00:11:45,956
Paano 'yong pinto?

107
00:11:47,332 --> 00:11:48,375
Ano?

108
00:11:48,458 --> 00:11:51,378
Nakita mo ang nangyari sa daga
na inilabas ko riyan.

109
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
'Di sila nagtagal ng isang minuto.

110
00:11:53,422 --> 00:11:55,549
Eh 'di...

111
00:11:55,632 --> 00:11:57,634
Maghihintay lang tayo sandali.

112
00:12:00,053 --> 00:12:01,805
Para sa ano?

113
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
Hindi na tayo pabata.

114
00:12:08,145 --> 00:12:11,815
Nakakapagod na ang pagpunta rito.

115
00:12:15,152 --> 00:12:17,279
'Di natin 'to maipapagpatuloy.

116
00:12:21,032 --> 00:12:26,037
Oras na siguro
para sabihin natin 'to sa iba.

117
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
-Kay Denise.
-Hindi.

118
00:12:28,498 --> 00:12:31,501
'Di ito kailangan ni Denise.

119
00:12:31,585 --> 00:12:33,378
Matatakot lang siya.

120
00:12:36,840 --> 00:12:40,427
May rason kung bakit
tayo ang nakahanap nito.

121
00:12:41,011 --> 00:12:43,138
Para 'to sa atin.

122
00:12:43,221 --> 00:12:45,432
Tayo ang iintindi.

123
00:12:46,683 --> 00:12:49,060
'Wag mo 'yong ipamigay.

124
00:12:51,730 --> 00:12:52,981
Oo naman.

125
00:13:20,926 --> 00:13:21,927
Maupo ka.

126
00:13:23,678 --> 00:13:25,013
Mahusay.

127
00:13:28,391 --> 00:13:31,228
Mabuting pagpapapawis 'yon.

128
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Dito na ako matutulog sa baba.

129
00:13:37,400 --> 00:13:39,361
Masakit ang likod ko.

130
00:13:43,156 --> 00:13:44,449
Ayos lang ako.

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
'Wag kang mag-alala.

132
00:13:46,660 --> 00:13:49,246
Isa o dalawang gabi lang dito,
bubuti na ako.

133
00:13:50,580 --> 00:13:52,457
Panonoorin ko 'yong ball game.

134
00:13:53,375 --> 00:13:54,668
Magandang gabi.

135
00:15:23,798 --> 00:15:26,343
Ano'ng gagawin mo habang nasa doktor ako?

136
00:15:26,426 --> 00:15:28,053
May mga dapat akong tapusin.

137
00:15:31,723 --> 00:15:33,850
Bakit 'di ka magpakasaya?

138
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
Kailan mo huling nakita si Randy?

139
00:15:36,311 --> 00:15:38,438
'Di ko na kaya 'yon.

140
00:15:38,521 --> 00:15:41,900
-Isang beer pa lang, bagsak na ako.
-Oo nga.

141
00:15:41,983 --> 00:15:43,068
Gusto mong magpalit?

142
00:15:44,611 --> 00:15:46,905
May ganiyan na ako, salamat na lang.

143
00:16:00,502 --> 00:16:02,128
Tingnan mo 'to.

144
00:16:15,433 --> 00:16:16,726
Grabe.

145
00:16:16,810 --> 00:16:20,021
Gusto niya lang tumulong, Franklin.

146
00:16:20,105 --> 00:16:23,358
-Uy.
-Ano'ng ginagawa mo?

147
00:16:23,441 --> 00:16:27,070
Nilabas ko ang mower.
Naisip ko, idamay ko na ang parte n'yo.

148
00:16:27,153 --> 00:16:31,241
-Sana ayos lang.
-Salamat, Byron.

149
00:16:31,324 --> 00:16:33,451
-'Di mo na kailangan.
-Walang ano man.

150
00:16:33,535 --> 00:16:36,496
Simple lang akong tao.
'Pag may damo, magtatabas ako.

151
00:16:36,579 --> 00:16:40,041
-Kahit pa 'di sa iyo.
-Tumigil ka nga.

152
00:16:40,583 --> 00:16:42,377
Inosente ako, pangako.

153
00:16:42,460 --> 00:16:44,504
Kung gusto kong magtabas, ako ang gagawa.

154
00:16:44,587 --> 00:16:47,841
P'wede tayong magpalit ng gamit.

155
00:16:47,924 --> 00:16:50,009
Magagamit ko 'yong katam mo...

156
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Sira ang katam.

157
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Eh 'di kapag naayos na?

158
00:17:14,743 --> 00:17:16,369
Nasa ref ang tanghalian.

159
00:17:16,453 --> 00:17:19,289
Kalahating salad lang 'yon.

160
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
May bacon 'yon.

161
00:17:21,040 --> 00:17:24,294
Naka-text ko 'tong babae
na nakilala ko sa gym.

162
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
Sabi niya, may bowling league
daw tayo na masasalihan.

163
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Ano sa tingin mo?

164
00:17:28,298 --> 00:17:30,633
Oras na ba
para magpakitang-gilas ulit tayo?

165
00:17:30,717 --> 00:17:32,886
Sinungaling si Franklin York.

166
00:17:32,969 --> 00:17:35,096
Naku, heto na naman.

167
00:17:36,055 --> 00:17:39,225
Sabi niya, sira ang katam niya,

168
00:17:39,309 --> 00:17:42,395
pero nakita kong ginamit niya 'yon.lane

169
00:17:42,479 --> 00:17:44,105
Ano bang problema mo?

170
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Matatawa ka rito...

171
00:17:48,610 --> 00:17:51,738
pero tingin ko,
may tinatago sila sa shed na 'yon.

172
00:17:53,156 --> 00:17:55,950
Nahanap ko ang apo nila sa Facebook,

173
00:17:56,034 --> 00:17:58,745
sinabi ko sa kaniya ang nakita mo.

174
00:17:58,828 --> 00:18:01,122
Problema na nila 'yon.

175
00:18:01,206 --> 00:18:03,291
Anim na buwan pa lang tayong nandito.

176
00:18:03,374 --> 00:18:05,710
Hayaan mo na sila. Para sa akin.

177
00:18:05,794 --> 00:18:08,254
'Di ka mabuting kapitbahay noon,

178
00:18:08,338 --> 00:18:11,174
at gusto ko nang magbago 'yon.

179
00:18:11,257 --> 00:18:12,675
Sige.

180
00:18:17,222 --> 00:18:20,308
Gusto mo bang malaglagan
na naman tayo ng puno?

181
00:18:33,321 --> 00:18:35,281
Sana naging mabait ka sa kaniya.

182
00:18:36,032 --> 00:18:38,785
Kanino? Kay Byron? 'Wag na lang.

183
00:18:39,869 --> 00:18:44,582
Kung bibigyan mo siya ng pagkakataon,
baka magkasundo kayo.

184
00:18:45,375 --> 00:18:47,168
'Di ko siya gusto.

185
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Alam mo bang
katabi niya ang aso kung matulog.

186
00:18:50,296 --> 00:18:53,049
Ano ka ba, Franklin?
Mahilig lang siya sa hayop.

187
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
Higaan 'yon ng mag-asawa.

188
00:18:55,552 --> 00:18:56,511
'Di ko...

189
00:18:57,178 --> 00:18:58,972
Ang kulit mo.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Ano'ng problema mo?

191
00:19:03,810 --> 00:19:07,063
Bakit gusto mong kaibiganin ko si Byron?

192
00:19:07,146 --> 00:19:10,275
Bakit gusto mo akong
magpunta sa pool hall?

193
00:19:10,358 --> 00:19:14,737
Gusto ko lang na lumabas ka
at makisalamuha sa iba.

194
00:19:14,821 --> 00:19:16,239
Pampahaba ng buhay.

195
00:19:17,031 --> 00:19:18,741
Ayaw ko sa ibang tao.

196
00:19:18,825 --> 00:19:22,620
Ayaw kong maramdaman na
ako lang ang inaatupag mo.

197
00:19:55,320 --> 00:19:57,739
Kasinghirap ata niyan ang akin.

198
00:19:59,115 --> 00:20:01,409
Uy. Pasensya na sa paghihintay.

199
00:20:01,492 --> 00:20:04,037
-Makakabalik ka na, Irene.
-Salamat.

200
00:20:04,120 --> 00:20:06,331
May ilang scan at test pa kami.

201
00:20:06,414 --> 00:20:09,083
Routine na lang 'to, pero baka matagalan.

202
00:20:09,167 --> 00:20:11,461
Tatawagan kita 'pag tapos na.

203
00:20:11,544 --> 00:20:14,672
-Kumusta ang likod mo, G. York?
-Minsan mabuti, minsan hindi.

204
00:20:14,756 --> 00:20:15,715
Walang reklamo.

205
00:20:15,798 --> 00:20:19,093
Nasa opisina ka ng doktor.
Mabuting magsabi ka.

206
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
'Wag mong kalimutan 'yong ice cream.

207
00:20:23,181 --> 00:20:24,390
Opo.

208
00:20:29,312 --> 00:20:30,980
Paalam.

209
00:20:32,482 --> 00:20:34,567
Ilang buwan na tayong 'di nagkita.

210
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
Akala ko, bumubuti ka na.

211
00:20:37,403 --> 00:20:38,446
Hindi ba?

212
00:20:39,030 --> 00:20:40,949
Nasa upuan ka pa rin.

213
00:20:41,616 --> 00:20:43,701
'Pag lang umaalis ako ng bahay.

214
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
Para lang maingat.

215
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
At gaano kadalas kang umaalis ng bahay?

216
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Kumakain ka ba ng tama? Nag-eehersisyo?

217
00:20:50,708 --> 00:20:56,005
-Nakipagkita ka na sa physical therapist?
-Bakit ang dami mong tanong?

218
00:20:56,631 --> 00:20:58,675
Tatapatin na kita.

219
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Nababahala ako.

220
00:21:01,094 --> 00:21:04,430
'Di dapat ganito ang kondisyon mo
sa edad na 73, kahit pa natumba ka.

221
00:21:04,514 --> 00:21:08,017
Wala kang dapat ikabahala, Sandra.
Ayos lang ako.

222
00:21:08,101 --> 00:21:10,311
Patawad, pero hindi ka ayos.

223
00:21:10,395 --> 00:21:12,563
Alam kong alam mo 'yon.

224
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Mayroon ba sa buhay mo
na nakakapagpalala ng mga sintomas?

225
00:21:19,612 --> 00:21:22,407
Wala akong maisip.

226
00:21:23,783 --> 00:21:28,496
Isang posibleng dahilan ay depresyon.

227
00:21:28,579 --> 00:21:30,456
Hindi ako depressed.

228
00:21:32,000 --> 00:21:33,918
Gagawa pa tayo ng ilang test.

229
00:21:34,002 --> 00:21:36,879
Dagdagan natin ang benazepril
para sa blood pressure.

230
00:21:36,963 --> 00:21:39,048
Pati na 'yong levothyroxine.

231
00:21:39,132 --> 00:21:42,719
Kailangan mong bantayan
ang kinakain at iniinom mo.

232
00:21:42,802 --> 00:21:45,263
Para sa sakit ng ulo at insomnia, doxepin.

233
00:21:45,346 --> 00:21:49,183
PT, mas madalas na checkup. Bukod roon...

234
00:22:01,529 --> 00:22:02,739
Irene.

235
00:22:04,407 --> 00:22:06,617
Naisipan mo na bang mag in-home care?

236
00:22:09,829 --> 00:22:11,622
Kaya na ni Franklin 'yon.

237
00:22:14,000 --> 00:22:17,045
Hindi na niya kaya 'yon.

238
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Mayroon ka bang rewards card?

239
00:22:30,767 --> 00:22:32,477
Oo, nandito.

240
00:22:34,270 --> 00:22:37,440
Teka lang. Pasensya na.

241
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
-Uy, Denise.
-Uy, Lolo.

242
00:22:41,903 --> 00:22:44,197
Tatawagan ulit kita. Nasa tindahan ako.

243
00:22:44,280 --> 00:22:47,116
Pupunta ako sa inyo.

244
00:22:47,200 --> 00:22:49,243
Nagmamaneho na ako.

245
00:22:50,495 --> 00:22:51,662
Ngayon na?

246
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
Paunahin mo na kaya 'yong iba?

247
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
Magkita tayo sa Jelinek's. Ayos ba?

248
00:22:57,710 --> 00:22:59,045
Sige. Ayos.

249
00:22:59,879 --> 00:23:02,423
-Tapos na?
-Oo, ngayon.

250
00:23:03,049 --> 00:23:06,594
Kukunin ko lang ang rewards card.

251
00:23:07,970 --> 00:23:08,971
Dito.

252
00:23:24,654 --> 00:23:27,490
-Uy, Lolo.
-Uy, apo.

253
00:23:30,326 --> 00:23:32,703
-Nasaan si Lola?
-Nasa doktor.

254
00:23:33,371 --> 00:23:34,997
Checkup lang naman.

255
00:23:35,081 --> 00:23:37,750
Mahina siya noong huli kaming nagkita...

256
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Ayos lang siya.

257
00:23:40,586 --> 00:23:42,296
-Gusto mo ng cake?
-Oo naman.

258
00:23:46,801 --> 00:23:49,303
Si Franklin ito.
Wala ako sa telepono ngayon

259
00:23:49,387 --> 00:23:51,931
kaya mag-iwan ka na lang ng mensahe...

260
00:23:54,433 --> 00:23:57,520
-Papunta na siguro 'yon.
-Sige.

261
00:23:58,396 --> 00:24:02,233
Irene, 'wag ka ulit mawawala.
'Di mo 'to p'wedeng pabayaan.

262
00:24:03,109 --> 00:24:04,777
Hindi nga.

263
00:24:12,326 --> 00:24:13,536
Kumusta ang mama mo?

264
00:24:14,203 --> 00:24:15,163
Mabuti.

265
00:24:15,246 --> 00:24:18,166
Sampung taon na sila ni Trevor.

266
00:24:18,249 --> 00:24:19,458
Sampung taon?

267
00:24:22,003 --> 00:24:23,379
Eh ikaw, kumusta?

268
00:24:24,088 --> 00:24:25,548
Kumusta ang pag-aaral?

269
00:24:27,884 --> 00:24:30,720
Mabuti ang pag-aaral. Pati ang internship.

270
00:24:34,348 --> 00:24:36,642
-Apo.
-Ano 'yon?

271
00:24:36,726 --> 00:24:39,604
Gusto mo bang sabihin sa akin ang problema

272
00:24:39,687 --> 00:24:42,064
kasi kawawa 'yang tissue sa 'yo.

273
00:24:46,068 --> 00:24:47,570
'Di ka ba magagalit?

274
00:24:47,653 --> 00:24:49,614
Hindi ko...

275
00:24:50,281 --> 00:24:52,992
-Ayos ka lang ba?
-Oo, ayos lang ako.

276
00:24:56,495 --> 00:25:00,166
May natanggap akong
mensahe kaninang umaga.

277
00:25:02,251 --> 00:25:04,462
Ano'ng mensahe?

278
00:25:05,213 --> 00:25:08,257
Nahanap nila ako sa
Facebook at sabi nila...

279
00:25:08,341 --> 00:25:11,969
Facebook... nasa Facebook ba
si Jim Dennings?

280
00:25:12,053 --> 00:25:13,971
'Di na mahalaga kung sino.

281
00:25:14,055 --> 00:25:17,225
Ang mahalaga ay nakita ka nila at...

282
00:25:18,768 --> 00:25:22,563
Nakita nilang
lumabas kayo ni Lola nang hatinggabi.

283
00:25:25,441 --> 00:25:26,567
'Yon lang ba?

284
00:25:27,818 --> 00:25:33,241
Alam mo naman na gusto ng lola mong
nagpapahangin 'pag gabi.

285
00:25:34,450 --> 00:25:38,120
-'Yon ang inaalala mo?
-Oo. At isa pa...

286
00:25:40,414 --> 00:25:44,001
Sa tingin ko,
dapat na kayong umalis ng bahay.

287
00:25:49,382 --> 00:25:51,008
Kasi lumabas kami nang gabi?

288
00:25:52,718 --> 00:25:53,970
Hindi lang 'yon.

289
00:25:54,053 --> 00:25:56,764
Iniisip ko na 'to mula
noong natumba si Lola.

290
00:25:56,847 --> 00:25:59,725
Noong nakaraang taon pa 'yon.

291
00:26:00,685 --> 00:26:01,852
Bumubuti na siya ngayon.

292
00:26:04,438 --> 00:26:06,357
Napahamak siya.

293
00:26:15,283 --> 00:26:18,494
Alam kong mahirap 'tong intindihin,
apo, pero...

294
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Hindi kami aalis dito.

295
00:26:25,543 --> 00:26:29,547
Kahit pa mamatay ako
'pag mahulog sa hagdan,

296
00:26:29,630 --> 00:26:30,923
o nagtatabas ng hardin

297
00:26:31,007 --> 00:26:33,926
o kasama ang Lola mong
naglalakad sa gitna ng gabi,

298
00:26:34,010 --> 00:26:35,886
ayos lang.

299
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
-'Di ko maintindihan.
-Denise, ayaw ko nga.

300
00:27:00,661 --> 00:27:03,914
-Pasintabi.
-Diyos ko. Nandito ka nga pala.

301
00:27:03,998 --> 00:27:08,085
Pasabi sa asawa ko na tatawid lang ako
sandali para makipagkita sa kaibigan ko.

302
00:27:08,627 --> 00:27:09,837
Sige.

303
00:27:09,920 --> 00:27:10,921
Salamat.

304
00:27:29,482 --> 00:27:31,734
Bb. Boyle, ano'ng ginagawa mo rito?

305
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
Ano'ng ginagawa mo?

306
00:27:34,236 --> 00:27:36,489
-Ibabalik na kita sa kwarto mo...
-Uy!

307
00:27:36,572 --> 00:27:38,491
Ano? Dadalhin ko lang si Bb. Boyle...

308
00:27:39,075 --> 00:27:41,577
-Pasensya na...
-Ayos lang.

309
00:27:41,660 --> 00:27:44,830
Si Irene York 'to.
Hindi siya nakatira dito.

310
00:27:47,291 --> 00:27:48,334
Ayos lang.

311
00:27:53,381 --> 00:27:54,715
Salamat.

312
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Patawad, pero kilala ba kita?

313
00:27:59,637 --> 00:28:02,348
Ako si Chandra. Dati mo akong estudyante.

314
00:28:02,431 --> 00:28:05,601
Nagsulat ako ng final paper
tungkol sa magkapatid na Brontë,

315
00:28:05,684 --> 00:28:08,062
at nagandahan ka roon.

316
00:28:08,145 --> 00:28:10,064
Oo.

317
00:28:10,815 --> 00:28:12,400
-Si Chandra.
-Oo.

318
00:28:12,483 --> 00:28:16,028
-Lilipat ka ba rito?
-Hindi...

319
00:28:16,112 --> 00:28:18,948
Gusto ko lang makita ang kaibigan ko,
si Sadie Norton.

320
00:28:19,031 --> 00:28:20,366
Oo naman.

321
00:28:21,117 --> 00:28:22,576
Kilala mo ba si George?

322
00:28:23,452 --> 00:28:26,414
Nakita ko ang obituwaryo niya sa dyaryo.

323
00:28:26,497 --> 00:28:29,667
Madadala kita sa kwarto niya. Tara?

324
00:28:29,750 --> 00:28:31,794
Oo. Salamat.

325
00:28:33,671 --> 00:28:36,132
Mahal na mahal nila ang isa't isa.

326
00:28:36,215 --> 00:28:38,134
Pero lumala ang kalagayan niya sa huli.

327
00:28:38,217 --> 00:28:40,094
'Di na niya makilala ang asawa.

328
00:28:40,177 --> 00:28:42,805
Matapos ang 60 taon, biglang ganoon na.

329
00:28:43,806 --> 00:28:47,143
Kumusta ka, Gng. York?
Nagtuturo ka pa rin ba?

330
00:28:47,226 --> 00:28:50,855
Hindi, matagal na akong retirado.

331
00:28:52,231 --> 00:28:54,608
Mahalaga kang guro sa akin.

332
00:28:55,776 --> 00:28:57,278
Nag-major pa ako sa English.

333
00:28:57,361 --> 00:29:00,239
Akala ko magiging guro din ako, gaya mo.

334
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
'Di ako nagtagumpay.

335
00:29:03,242 --> 00:29:05,953
Mabuting trabaho ito.
Ang dami mong natutulungan.

336
00:29:06,036 --> 00:29:07,955
Mahirap ang trabahong ito.

337
00:29:08,038 --> 00:29:09,957
Alam kong kaya mo pa ang sarili mo,

338
00:29:10,040 --> 00:29:12,460
pero ang karamihan sa mga nandito,

339
00:29:12,543 --> 00:29:14,753
'di nila alam ang gusto nila o kailangan,

340
00:29:14,837 --> 00:29:17,339
'di nila pinapasalamatan
ang mga ginagawa mo.

341
00:29:17,423 --> 00:29:19,175
Naku, dumadaldal na naman ako.

342
00:29:19,258 --> 00:29:21,093
Nandito na tayo sa kwarto ni Sadie.

343
00:29:22,428 --> 00:29:25,806
Sige na, alam kong marami ka pang gagawin.

344
00:29:26,849 --> 00:29:28,392
Oo naman.

345
00:29:29,059 --> 00:29:30,978
Masaya akong makita ka ulit.

346
00:29:31,061 --> 00:29:34,356
At malay mo, lumipat ka rito balang-araw.

347
00:29:34,440 --> 00:29:37,109
Maraming mga kwartong nababakante.

348
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Nandito ka ba para ayusin ang bintana?

349
00:30:10,809 --> 00:30:12,102
Hindi, Sadie.

350
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Si Irene ito.

351
00:30:14,355 --> 00:30:15,856
Irene York.

352
00:30:16,482 --> 00:30:17,942
Irene.

353
00:30:19,276 --> 00:30:23,072
-Ikaw ba talaga 'yan?
-Oo.

354
00:30:23,155 --> 00:30:25,449
Ang tagal na nating 'di nagkita.

355
00:30:26,867 --> 00:30:28,744
Ayos ka lang ba rito?

356
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Kasama ko ang kaibigan ko.

357
00:30:34,291 --> 00:30:37,962
Sinabi ko ba sa 'yo,
may ari ako dati ng isang bridal shop?

358
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
Nagtatahi ako ng mga belo.

359
00:30:41,549 --> 00:30:45,636
Kita pa ang tusok ng karayom.

360
00:30:45,719 --> 00:30:48,430
Alam ko, 'yong The Lovely Bride.

361
00:30:48,514 --> 00:30:51,058
Nagtrabaho ako minsan doon,
natatandaan mo?

362
00:30:51,141 --> 00:30:52,518
Irene.

363
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
-Irene, ikaw ba talaga 'yan?
-Oo!

364
00:30:58,774 --> 00:31:02,528
Ang ganda ng buhok mo noon.

365
00:31:02,611 --> 00:31:07,866
Tinatalian mo 'yon ng ribbon.
Nakakainggit.

366
00:31:08,450 --> 00:31:10,786
Pinagbayad mo ako para sa mga ribbon.

367
00:31:10,869 --> 00:31:12,663
Ang dami niyon!

368
00:31:12,746 --> 00:31:14,707
Oo nga.

369
00:31:19,503 --> 00:31:24,133
-Nandito ka ba para ayusin ang bintana?
-Hindi, hindi.

370
00:31:24,216 --> 00:31:26,844
Sadie, nandito ako para bisitahin ka.

371
00:31:26,927 --> 00:31:29,888
Nalungkot ako sa nangyari kay George.

372
00:31:30,472 --> 00:31:33,934
Kaya gusto kitang kumustahin.

373
00:31:34,643 --> 00:31:38,897
Baka kako kailangan mo ng makakausap.

374
00:31:40,190 --> 00:31:41,900
Hindi tayo magkaibigan.

375
00:31:42,735 --> 00:31:46,280
Oo. Irene. Nagtrabaho ako sa...

376
00:31:46,363 --> 00:31:49,158
Kilala kita, Irene.

377
00:31:49,241 --> 00:31:50,951
Hindi tayo magkaibigan noon.

378
00:31:51,535 --> 00:31:53,954
'Di ka mabuting empleyado.

379
00:31:56,749 --> 00:32:00,210
Akala mo ang tali-talino mo,

380
00:32:00,294 --> 00:32:04,590
pero ang totoo, katawa-tawa ka lang.

381
00:32:05,591 --> 00:32:09,762
Nasabi ko na ba sa 'yo
na may bridal shop ako dati?

382
00:32:24,026 --> 00:32:26,612
May sasabihin ako sa 'yo, Sadie.

383
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
At napakaswerte mo

384
00:32:28,656 --> 00:32:32,451
dahil ngayon ko lang 'to sasabihin sa iba.

385
00:32:36,288 --> 00:32:38,749
May napuntahan na ako.

386
00:32:38,832 --> 00:32:43,253
Napakalayong lugar.

387
00:32:43,337 --> 00:32:48,258
Mas malayo pa sa kayang
marating ng sangkatauhan.

388
00:32:50,052 --> 00:32:52,179
Nakakita ako ng mga kakaibang bagay.

389
00:32:53,889 --> 00:32:55,683
Espesyal ako, Sadie.

390
00:32:57,810 --> 00:33:01,855
Ako ang pinaka-espesyal na taong
makikilala mo.

391
00:33:05,943 --> 00:33:07,319
Pero ngayon,

392
00:33:08,362 --> 00:33:09,947
may sakit na ako.

393
00:33:12,199 --> 00:33:13,867
At natatakot ako.

394
00:33:16,161 --> 00:33:18,997
'Di na ako sigurado.

395
00:33:25,587 --> 00:33:28,716
Nandito ka ba para ayusin ang bintana?

396
00:33:39,810 --> 00:33:41,437
Uy, uy!

397
00:33:51,613 --> 00:33:52,823
Irene?

398
00:34:01,707 --> 00:34:03,208
Nandito na ako, mahal!

399
00:34:39,745 --> 00:34:41,830
Gusto mo ba 'yong pag-usapan?

400
00:34:43,290 --> 00:34:45,083
Kaya ko ang sarili ko.

401
00:34:46,543 --> 00:34:48,504
Pero hindi lang ikaw.

402
00:34:49,338 --> 00:34:51,799
Kailangan mo rin akong alagaan.

403
00:34:53,300 --> 00:34:54,593
At 'di 'yon tama.

404
00:34:55,135 --> 00:34:59,973
Pinalalabas mo 'yong pabigat. Hindi...

405
00:35:00,057 --> 00:35:03,018
-Para kang si Denise.
-Si Denise?

406
00:35:03,101 --> 00:35:07,147
Oo, nakipagkita siya kanina.
Kaya nagulo ako.

407
00:35:07,981 --> 00:35:10,526
Tingin niya, ulyanin na tayo.

408
00:35:10,609 --> 00:35:12,110
Lumipat na raw tayo.

409
00:35:19,034 --> 00:35:20,118
Gusto mo ba?

410
00:35:21,620 --> 00:35:23,664
-Na ano?
-Lumipat.

411
00:35:28,210 --> 00:35:33,131
Sabi mo nga kagabi,
'di natin 'to magagawa habambuhay.

412
00:35:40,597 --> 00:35:42,099
Oo nga pala.

413
00:35:44,434 --> 00:35:46,270
Nakalimutan kong magpa-gas.

414
00:35:55,863 --> 00:36:00,576
-'Di ba gumagana ang gauge mo?
-Hindi, kasalanan ko.

415
00:36:01,994 --> 00:36:04,121
Kailangan mong tandaan ang mga 'yon.

416
00:36:04,204 --> 00:36:05,747
Lalo na sa edad mo.

417
00:36:05,831 --> 00:36:07,833
Oo, 'di na 'to mauulit.

418
00:36:08,750 --> 00:36:11,879
'Di mo naman 'to irereport
sa kung sino, 'di ba?

419
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
Hindi, gas lang naman.

420
00:36:14,298 --> 00:36:16,592
Ayos lang 'yan. Babalik ako.

421
00:36:28,979 --> 00:36:30,647
Ano'ng kailangan mo sa akin?

422
00:36:50,500 --> 00:36:52,878
Sige, G. Nichols,
naka-book ka na

423
00:36:52,961 --> 00:36:55,631
para sa August 13, byahe mula
Knoxville hanggang Dallas.

424
00:36:55,714 --> 00:36:58,383
11B. Isang aisle seat, gaya ng gusto mo.

425
00:36:58,467 --> 00:37:00,552
May maitutulong pa ba ako sa 'yo?

426
00:37:02,220 --> 00:37:04,264
Nakakatuwa ka naman.

427
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
Kung ayos lang sa 'yo na
sagutan ang aming survey...

428
00:37:07,643 --> 00:37:08,810
Bwisit.

429
00:37:08,894 --> 00:37:10,979
Walang may gustong sumagot niyon?

430
00:37:11,063 --> 00:37:13,982
Ayos lang, maski ako, ayaw ko.

431
00:37:14,066 --> 00:37:16,485
Tapos ka na ba? May ipapakita ako sa 'yo.

432
00:37:16,568 --> 00:37:17,861
Mabilis lang 'to.

433
00:37:18,403 --> 00:37:19,529
Ano sa tingin mo?

434
00:37:19,613 --> 00:37:21,823
IBOTO - ALBEMARLE
PARA SA TOWN COUNCIL

435
00:37:24,618 --> 00:37:26,036
"Albemarle"?

436
00:37:27,996 --> 00:37:29,456
Bakit 'di na lang Byron?

437
00:37:31,291 --> 00:37:35,003
Eh 'di... "Byron para sa Town Council"?

438
00:37:35,504 --> 00:37:36,421
Oo.

439
00:37:36,964 --> 00:37:38,215
Gusto ko 'yon.

440
00:37:38,757 --> 00:37:39,967
Simple lang.

441
00:37:40,050 --> 00:37:42,260
Ang galing mo talaga.

442
00:37:43,011 --> 00:37:45,138
Pero kailangan mo ba ng mga sign?

443
00:37:46,098 --> 00:37:48,475
Kung gusto kong manalo,
kailangan akong makilala.

444
00:37:48,558 --> 00:37:51,561
Pero, bakit 'di na lang
sa susunod na taon?

445
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
'Pag mas kumportable na tayo.

446
00:37:55,649 --> 00:38:00,487
'Di ko 'to nagawa sa Champaign.

447
00:38:00,570 --> 00:38:02,406
Ang mga tao doon...

448
00:38:04,324 --> 00:38:05,909
Hindi nila ako gusto.

449
00:38:06,493 --> 00:38:10,038
Pero dito, p'wede akong maging...

450
00:38:12,165 --> 00:38:13,917
Isang Councilman.

451
00:38:14,626 --> 00:38:16,461
Ikaw ang magiging Gng. Councilman.

452
00:38:19,172 --> 00:38:20,590
May isa pa akong tawag.

453
00:38:21,425 --> 00:38:23,010
-Pasensya na.
-Hi, si Jeanine ito.

454
00:38:23,093 --> 00:38:25,595
Ano'ng maitutulong ko sa paglalakbay mo?

455
00:38:26,763 --> 00:38:30,517
Ayos! At anong petsa ang paglipad mo?

456
00:38:31,810 --> 00:38:33,061
Sige.

457
00:39:54,309 --> 00:39:57,896
Jeanine - Hintayin ba kita??
Magsisimula na ang Jeopardy

458
00:40:05,028 --> 00:40:08,365
Alam mo, tinanong mo ako kanina...

459
00:40:09,449 --> 00:40:10,784
kung gusto kong lumipat.

460
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
Ano,

461
00:40:14,579 --> 00:40:16,248
napag-isipan ko na 'yon.

462
00:40:19,084 --> 00:40:20,460
Dahil sa mga bituin.

463
00:40:22,129 --> 00:40:27,134
Pero minsan,
'pag tumitingin tayo sa ibang langit...

464
00:40:30,428 --> 00:40:31,847
Natatakot ako.

465
00:40:35,559 --> 00:40:39,062
Kaya sa totoo lang,
napag-isipan ko nang lumipat.

466
00:40:45,026 --> 00:40:46,027
Pero...

467
00:40:47,445 --> 00:40:49,281
ang sagot ko pa rin...

468
00:40:51,324 --> 00:40:53,118
ay hindi.

469
00:40:56,246 --> 00:40:57,414
Dahil lang...

470
00:40:58,999 --> 00:41:01,126
Alam kong ayaw mo.

471
00:41:04,045 --> 00:41:05,255
Kaya...

472
00:41:08,592 --> 00:41:10,427
Ayaw ko rin.

473
00:41:15,140 --> 00:41:16,474
Salamat.

474
00:41:21,354 --> 00:41:25,150
-Nakipagkita ako kay Sadie Norton.
-Talaga?

475
00:41:27,235 --> 00:41:29,154
Pumanaw na si George.

476
00:41:34,784 --> 00:41:36,786
Franklin, kailangan nating mag-usap.

477
00:41:42,375 --> 00:41:44,211
Ano'ng gagawin mo 'pag namatay na ako?

478
00:41:44,753 --> 00:41:46,421
Teka, ano'ng sabi ng doktor?

479
00:41:46,504 --> 00:41:49,633
Wala itong kinalaman doon.
Mag-usap lang tayo.

480
00:41:50,300 --> 00:41:51,635
Ano ang gagawin mo?

481
00:41:58,391 --> 00:42:01,937
-Mamamatay rin ako.
-'Di p'wede 'yon, Franklin.

482
00:42:02,020 --> 00:42:04,105
Wala akong pakialam.

483
00:42:04,189 --> 00:42:07,442
Napag-isipan ko na,
at gusto kong mangako ka

484
00:42:07,525 --> 00:42:09,069
na kung mauna akong pumanaw,

485
00:42:10,612 --> 00:42:12,113
ibebenta mo ang bahay.

486
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Mabuhay ka lang. Basta...

487
00:42:14,699 --> 00:42:17,077
Hayaan mong maranasan 'yon ng iba.

488
00:42:21,623 --> 00:42:23,625
Paano ang sikreto natin?

489
00:42:26,253 --> 00:42:29,756
Matagal na nating sikreto 'yon, 'di ba?

490
00:42:39,599 --> 00:42:40,600
Sige.

491
00:42:41,559 --> 00:42:42,602
Nangangako ako.

492
00:42:47,357 --> 00:42:49,567
Ano'ng magandang edad?

493
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
Para saan?

494
00:42:53,154 --> 00:42:54,322
Para mabuhay.

495
00:42:55,156 --> 00:42:57,993
Isangdaan? Masaya na ako roon.

496
00:42:59,286 --> 00:43:00,412
Sino bang hindi?

497
00:43:01,788 --> 00:43:05,250
Mangako kang 'di ka
mag-iisip na mamatay bago mag-100.

498
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
Ano?

499
00:43:10,046 --> 00:43:12,048
Kasi gusto ko pang magtagal.

500
00:43:15,260 --> 00:43:16,428
Kaya...

501
00:43:20,056 --> 00:43:21,933
Mangako ka, okey?

502
00:43:27,480 --> 00:43:28,481
Nangangako ako.

503
00:43:58,345 --> 00:44:01,014
Pinoprotektahan mo ba ako
mula sa sarili ko?

504
00:44:04,392 --> 00:44:08,313
'Wag kang malikot. Gusto mo 'to.

505
00:44:08,396 --> 00:44:13,568
Nakakatuwa, pero nakakakiliti rin.

506
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
Diyos ko.

507
00:44:16,321 --> 00:44:19,199
-Titigil na ako.
-'Wag kang hihinto.

508
00:44:20,450 --> 00:44:24,079
-Binalewala mo 'tong isa.
-Mamaya pa 'yan.

509
00:44:24,162 --> 00:44:25,955
May paborito ka.

510
00:44:27,040 --> 00:44:30,293
-Gusto ko ang paang ito.
-Ang weirdo mo.

511
00:44:30,377 --> 00:44:33,213
-Gawin mo ulit 'yon.
-Sige po.

512
00:44:36,841 --> 00:44:38,259
Diyos ko.

513
00:44:40,512 --> 00:44:44,391
Natatandaan mo ba
noong nagtatago si Michael

514
00:44:44,474 --> 00:44:47,310
tuwing gugupitan natin ang kuko niya?

515
00:44:47,936 --> 00:44:49,312
Diyos ko.

516
00:44:49,396 --> 00:44:52,232
Ayaw niyang ginugupitan ng kuko.

517
00:44:55,485 --> 00:44:57,529
Nakakatuwa 'pag binabanggit mo siya.

518
00:45:07,914 --> 00:45:09,916
Uy. May susubukan tayo.

519
00:45:11,000 --> 00:45:12,627
Gagana ba 'yan?

520
00:45:12,710 --> 00:45:14,546
Bakit ako ang tinatanong mo?

521
00:45:14,629 --> 00:45:17,340
Ikaw ang nag-aanyaya
sa aking sumakay. Tara na.

522
00:45:17,424 --> 00:45:19,801
-Nang mag-isa!
-Tara na.

523
00:45:19,884 --> 00:45:22,137
Makikita natin ang mangyayari. Sige na!

524
00:45:22,220 --> 00:45:24,431
-Heto na!
-Kumapit ka.

525
00:45:28,935 --> 00:45:31,604
-Nakakatuwa ito.
-'Di ba?

526
00:45:35,066 --> 00:45:38,903
Heto na. Manual mode naman.

527
00:45:52,333 --> 00:45:55,211
Matagal na nating 'di nagagawa 'yon.

528
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
Naririnig mo ba 'yon?

529
00:46:06,890 --> 00:46:08,057
Hindi, alin?

530
00:46:11,311 --> 00:46:12,937
Tinutugtog nila ang kanta natin.

531
00:46:16,858 --> 00:46:20,862
Yakapin mo ako nang mahigpit

532
00:46:22,155 --> 00:46:25,492
Pakiligin mo ako nang matindi

533
00:46:28,161 --> 00:46:33,833
Ipaalam mo sa akin kung saan ako nararapat

534
00:46:38,004 --> 00:46:39,672
Gusto kita

535
00:46:40,715 --> 00:46:42,175
Kailangan kita

536
00:46:43,510 --> 00:46:45,386
Mahal kita

537
00:46:48,473 --> 00:46:54,479
Nang buong puso

538
00:46:58,650 --> 00:47:04,572
Mahal, ikaw lang ang
rason ng pagkabuhay ko

539
00:47:08,159 --> 00:47:09,786
Gusto kita

540
00:47:11,412 --> 00:47:13,248
Kailangan kita

541
00:47:15,291 --> 00:47:17,126
Mahal kita

542
00:47:21,256 --> 00:47:22,882
Nang buong...

543
00:48:25,028 --> 00:48:26,487
Mahal kong Franklin,

544
00:48:27,864 --> 00:48:31,576
Una sa lahat, patawad.

545
00:48:32,201 --> 00:48:34,287
Ayaw kitang saktan.

546
00:48:35,038 --> 00:48:36,998
Hinding hindi ko 'yon gugustuhin.

547
00:48:37,957 --> 00:48:39,959
Kaso nga lang...

548
00:48:41,544 --> 00:48:43,838
Tapos na akong maghintay.

549
00:48:45,715 --> 00:48:47,634
Masyado nang matagal.

550
00:48:50,470 --> 00:48:51,554
Handa na ako.

551
00:48:53,848 --> 00:48:56,893
Alam ko na ang mangyayari
sa labas ng pinto na 'yon, pero...

552
00:48:59,312 --> 00:49:01,272
Kailangan kong makita nang personal.

553
00:49:05,109 --> 00:49:09,656
Para makagawa ako ng sariling desisyon
hanggat kaya ko pa.

554
00:49:17,121 --> 00:49:20,958
Gaya ng ilang beses
na 'di ko alam ang sasabihin,

555
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
magpapatulong ako kay Auden.

556
00:49:26,255 --> 00:49:29,258
"Paano kung ang silakbo ng mga bituwin

557
00:49:29,342 --> 00:49:32,845
"Ay hindi natin kayang masuklian?

558
00:49:34,597 --> 00:49:39,727
"Kahit anong ganda
Ng mga bituing marikit

559
00:49:39,811 --> 00:49:44,148
"Hindi ko basta masasabi

560
00:49:44,232 --> 00:49:48,277
"Na sila'y 'di malilimot

561
00:49:51,698 --> 00:49:55,785
"Kung lahat ma'y magmaliw

562
00:49:55,868 --> 00:49:59,038
"At maubos ang kinang sa langit,

563
00:49:59,122 --> 00:50:02,917
"Matututo akong ang dilim ay mahalin"

564
00:50:20,101 --> 00:50:21,644
Magpakatatag ka.

565
00:50:22,979 --> 00:50:24,731
Alam kong kaya mo.

566
00:50:26,482 --> 00:50:29,569
Sabihin mo kay Denise,
ipinagmamalaki ko siya.

567
00:50:31,112 --> 00:50:35,491
Mahal ko kayo ni Michael.
At magkikita tayong muli.

568
00:50:35,575 --> 00:50:37,410
Nangangako ako.

569
00:50:37,493 --> 00:50:40,455
Nagmamahal,

570
00:50:40,538 --> 00:50:41,706
Irene.

571
00:52:05,456 --> 00:52:07,083
Pakiusap...

572
00:52:14,674 --> 00:52:17,009
Tulungan mo ako.

573
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
Pakiusap...

574
00:52:29,605 --> 00:52:30,690
Pakiusap...

575
00:52:37,113 --> 00:52:38,489
Sino ka?

576
00:54:21,801 --> 00:54:23,803
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
EMN

577
00:54:23,886 --> 00:54:25,888
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce