Jess nos iba a llamar cuando cruzaran la frontera.
Billie la tiene.
¿Qué tenemos aquí?
Dame ese medallón.
- ¿Qué es eso? - Es un orientador.
Es como una brújula antigua.
Solo que no funciona.
Funcionará cuando estemos cerca del tesoro.
- ¿Qué haces? - Usted mató a Peter Sadusky.
Por eso insistió con el arresto de Jess Valenzuela.
Detuve a un sospechoso de homicidio.
Mi abuelo me lo envió antes de morir.
Es un mensaje secreto.
"Todos los tesoros perdidos. Todos encontrados. Todos destruidos".
Billie no busca tesoros. Los destruye.
Pero el líder es Salazar.
Estamos a punto de encontrar el gran tesoro panamericano.
¡Alto! Tu búsqueda del tesoro terminó. La policía está en camino.
Salazar.
¡La mataste!
¿Qué haces aquí, Salazar?
Llevo 20 años esperando este momento.
¿Por qué están vivos aún?
No estaríamos aquí sin ellos.
Mejor tenerlos a mano hasta encontrar el tesoro.
Tienes que creerme.
Él mató a tu hermano.
Te traicionará a ti también.
Rafael, sigues siendo tan mentiroso como cuando fingías estar con nosotros.
Es aún más mentiroso.
Ustedes dos, vigilen el camino. ¡Vamos! Estamos perdiendo tiempo.
Cuidado con esta bolsa. Tiene C4.
Según el orientador, hay que ir hacia el sur.
Mataron a la agente Ross.
- Tienen a Jess. Llamemos a la policía. - No hay señal aquí.
¡Vayamos donde haya!
Jess está en esa lancha. No iremos a ningún lado.
Es uno solo contra nosotros cuatro.
Sí, pero tiene un arma.
Podríamos rodearlo y tratar de sorprenderlo por detrás
- mientras ustedes... - ¿Me distraen?
Sí.
Está por llegar la policía.
Déjanos ir y diremos que nos ayudaste.
Estás mintiendo. No hay señal de celular aquí.
¿Quién crees que llamó a la del FBI?
Y vienen más agentes.
¿Qué hacemos?
Matarlos y tirarlos a los cocodrilos.
Empezando por esta.
- ¡No, espera! - ¡No!
- ¿Oyeron eso? - Disparos.
¡Betsy!
Dios mío, esos tipos están muertos. Nos iban a matar.
- Hay que hacer presión sobre la herida. - Toma.
¡Hay que llevarla ya a un hospital o morirá!
Llevémosla a la camioneta.
Ni bien haya señal, llamaremos al 911.
Vayan ustedes. Ethan y yo vamos a buscar a Jess.
Tráiganla de vuelta.
Vayan.
- Usemos esa lancha. - Sí, vamos.
¿Sabes qué, Billie? Me equivoqué contigo.
Dudé de ti todo el tiempo.
No es tu culpa.
Eres hombre.
Cortés hizo lo mismo con Malinche.
Es poco profundo para el motor.
Tendremos que usar los palos.
Jamás los alcanzaremos. Estamos remando en lodo.
Vayamos una remada a la vez.
Esto me recuerda a cuando estaba en los Boy Scouts.
¿Fuiste un boy scout?
Mi papá me inscribió.
Para que fuera aventurero como él.
Si tan solo me viera ahora.
¿A qué rango llegaste?
No importa.
¿No pasaste de segunda clase?
No pasé de novato.
Ah.
¿A qué llegaste tú?
Águila.
¡Tengo señal!
Espera. No, no tengo nada.
- Vamos. - Oye.
Tranquila, estamos acá. ¿Está bien? Relájate.
Si no sobrevivo, dile a la policía que Hendricks mató a Sadusky.
No, no les diré eso porque se los dirás tú misma.
¿De acuerdo?
Oren.
- Ya sé, que vaya más rápido. - No. Tengo miedo.
Yo también.
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO: AL FILO DE LA HISTORIA
¿Qué es eso?
¿Y ahora?
El orientador dice que sigamos.
Entonces, seguimos.
Nunca vi una niebla tan densa.
Se los dije. Es la niebla de la muerte.
Tiene razón.
Se dice que Hernando de Soto le escribió
al rey de España al respecto
cuando exploró el Misisipi en 1541.
Perdió a muchos hombres.
¿Es cierto?
Oí que estas aguas están embrujadas.
Solo quieren asustarte.
De Soto no perdió a ningún hombre en la niebla.
Solo en batallas.
Aun así, De Soto murió en estas mismas aguas.
Traen mala suerte a los conquistadores.
Este lugar me da escalofríos.
Ignóralos.
Sigan.
¿Qué dice el manual de los Boy Scouts sobre perderse en la niebla?
Quédate quieto y espera a que pase.
No podemos.
No veo nada.
A la izquierda.
¡Cuidado! Estuvo cerca.
Encallamos.
Hay un banco de arena o algo.
Ve si puedes desatracarnos.
Eres agente del FBI.
Hiciste un juramento, pero no eres más que un codicioso cazador de tesoros.
Hector, intenta desatracar de tu lado.
Te equivocas, Jess.
Nosotros somos los buenos.
No lo hacemos para enriquecernos. Lo hacemos por el bien común.
Cuando se desentierran secretos del pasado, se reescribe la historia.
Estallan conflictos. Guerras.
De repente, la gente siente que les robaron algo
que ni sabían que tenían.
Voy a ver qué tan grande es.
Van a destruir el tesoro.
No hay nada más peligroso que la verdad.
El tesoro panamericano es un polvorín político.
Cras Est Nostrum
mantiene el statu quo.
Cras est nostrum.
"El futuro es nuestro".
Y el futuro es nuestro porque el pasado también es nuestro.
No hay forma de pasar este banco de arena.
Pero hay un muelle a unos diez metros.
Habrá que seguir a pie.
¿No pasamos recién ese árbol?
Puede ser. Todo se ve igual.
Me da la impresión de que andamos en círculo.
Pensé lo mismo.
Esperaba que no lo dijeras.
SIN CONEXIÓN DE RED
- Tengo señal. - ¿Sí?
Llama al 911.
¿Hola?
Hola, apuñalaron a una agente del FBI.
Manden policías y paramédicos de inmediato.
¿Dónde? En algún lugar del Pantano del Diablo.
No sé. No hay señalizaciones.
Es un camino pantanoso.
¡No sé!
Ya sé que el pantano es grande.
¿Y si rastrean mi teléfono?
Está bien. Seguiré conduciendo hasta poder decirte dónde estamos.
Parecen las ruinas de un templo o algo así.
¿Cómo trajeron unas piedras tan pesadas hasta acá?
Los indígenas eran arquitectos brillantes.
Vaya.
Miren esto.
Uno de los hombres de Hernando de Soto.
Más de uno. Miren.
¿Cómo encontraron este lugar?
Deben haber torturado a una Hija de la Serpiente Emplumada.
Los conquistadores eran expertos en eso.
¿Y por qué se mataron entre ellos?
Por codicia.
No.
No, algo huele mal.
Nadie mata por codicia hasta después de encontrar el tesoro.
Oigan, parece que hay algo ahí.
El coyote es tramposo.
Significa que hay una trampa mortal cerca.
¿Son esmeraldas?
En los ojos.
No vinimos por las joyas.
Las tomaré de recuerdo.
Hector, ¿estás bien?
Estoy bien.
- ¡Cuidado! - ¡Era una trampa!
Está alucinando.
¡Están por todas partes!
¿Héctor?
¿Héctor? Cálmate.
¡Todos al suelo!
¡Héctor!
- ¡Jess! - Esperemos que no.
Vino de allá. ¡Vamos!
¡Kacey!
Te dispararon.
Estoy bien. No pasa nada.
Perdimos a Jess y a Rafael.
Se escaparon.
Sabían que el coyote era una trampa y nos llevaron a él.
¿Puedes caminar?
Nos llevan ventaja.
No importa, tenemos el orientador y, aun si tienen suerte, tenemos armas.
No se irán con el tesoro.
Bueno, ¿qué hacemos?
- ¿Volvemos? ¿Llamamos a la policía? - No.
Volarían el tesoro antes de que llegue la policía.
Cierto.
Sigamos hacia donde apuntaba el orientador.
Llegaremos primero al tesoro
y sacaremos todo lo posible antes de que lleguen.
De acuerdo.
¿Qué es eso?
Es una estatua mesoamericana.
Pero ¿hacia dónde ahora?
- ¿Izquierda o derecha? - Eh...
Bueno.
Los europeos consideraban a los zurdos malvados y siniestros.
Pero los mesoamericanos creían
que el lado izquierdo del cuerpo tenía una fuerte carga de fuerza vital.
Tienes razón.
El dios en quien más confiaban los aztecas era Huitzilopochtli, que significa
"colibrí zurdo".
Izquierda, entonces.
¿Alguna señalización?
No, no hay nada marcado.
- ¿Qué es eso? - El teléfono de Ross.
DOCTOR ZEKE
No sé cómo ni por qué, pero la está llamando un médico.
- ¿Qué? - ¿Hola?
Bets, el suspenso me está matando. ¿Hiciste el arresto?
Doctor Zeke, me llamo Tasha Rivers.
Necesito tu ayuda.
Por favor.
Hubo un tiroteo.
Sí, pero ¿entre quiénes?
No está claro.
Al menos no fueron Jess y el papá.
No por ahora. Tenemos que encontrarla.
¿Izquierda o derecha?
¿Qué dice el orientador?
Ambas direcciones.
¿Por qué haría eso?
Porque es una prueba.
Yo sé por dónde ir.
Ellos fueron para allá.
Parece que tiene un neumotórax a tensión.
No suena bien.
Sí, es grave, pero vamos a curarla.
Necesito que me prestes mucha atención, ¿sí?
Sí, claro. Eres médico.
Forense, en realidad.
¿No son los que trabajan con muertos?
Sí, así es.
Pero sé lo que hago.
De acuerdo, doctor Zeke. Hagámoslo.
Genial.
Hay que clavarle algo afilado y hueco en el pecho.
Aliviará la tensión y le ayudará a respirar.
Puedes hacerlo, ¿verdad?
Sí. Sí, puedo.
Genial. Busca un bolígrafo.
Un bolígrafo.
Eh...
No tengo un bolígrafo. Soy totalmente digital.
Tengo una pajita de metal.
Perfecto.
Tendrás que ser muy precisa.
Detente.
Bueno.
Lo encontramos.
Somos los primeros en ver esto desde las Hijas de la Serpiente Emplumada.
¿Qué esperamos?
¡Jesita!
¡No!
Caímos en una trampa.
¿Hay un coyote que no vimos?
- Ayúdame a levantarla. - Sí.
Muy bien.
Le veo la clavícula, así que ahora...
Apuñálala justo debajo.
Pero no le perfores el pulmón.
Solo por curiosidad,
¿qué pasa si le perforamos el pulmón?
Morirá.
- Estoy lista. - Muy bien.
Lo mejor es concentrarse antes de hacer una incisión.
Inhala profundamente, exhala y...
Dios mío. No sé si...
¡Dios mío, funcionó! ¡Funcionó!
¡Sí!
¡Bien! Lo siento. Ay, Dios.
- ¡Dios mío! - Vaya.
¿Sabías que eres la persona más valiente que conozco?
¿Yo? Tú me hiciste de escudo humano.
- Entonces, ambos somos valientes. - Sí.
- ¿Estás bien? - Bien.
Es demasiado pesada.
Cortemos los barrotes con la multiherramienta.
Buena idea.
No, te la di a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Se me debe haber caído cuando huimos.
Bueno, sigamos.
¿Alguna señal de la ambulancia, Oren?
Dijeron que saben dónde estamos, ¿no?
Sí.
La llevaré yo al hospital.
No podemos. Zeke dice que es muy peligroso.
Está muy inestable. Esperemos a los paramédicos.
La hemorragia no se detiene, ¿verdad?
Tranquila. Vas a estar bien.
Ya viene la ambulancia.
Agente Ross, lo siento mucho.
No es tu culpa.
Yo te dije que me llamaras.
¿Oyen eso? ¡Por aquí!
¡Por aquí!
¡Estamos aquí!
No puedo creer que vayamos a morir estando tan cerca de encontrar el tesoro.
Todo es mi culpa.
Debí escuchar a tu mamá.
Me dijo que el tesoro nos arruinaría la vida.
Y así fue.
Y tú ni siquiera deberías estar aquí.
Deberías tener toda la vida por delante.
Fui un tonto.
No te vas a llevar todo el mérito.
Yo le robé las cajas a Billie y luego te encontré en la cárcel.
Seguirías allí si no fuera por mí.
Pero nunca debí haber estado preso.
Debí haber estado contigo.
Y con tu mamá.
Me lo perdí.
Me perdí todo lo que realmente importa en la vida.
Me perdí tus primeros pasos.
Mamá me felicitó.
¿Tus primeras palabras?
Tu segunda palabra no habrá sido "papá", ¿no?
Ahora lo entiendo.
Tenías razón.
Este tesoro es un símbolo de nuestras familias.
De nuestra herencia.
Mi mamá me contaba historias del tesoro.
Era el deber de nuestra familia protegerlo.
Y le fallé.
No es cierto.
Billie nos encontró.
- ¿Jess? - ¿Jess?
- ¡Jess! - ¿Liam?
¡Ethan!
Hola.
Los dos se ven fuertes.
Levantémosla entre todos.
A la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.
Bueno.
Hagamos una palanca.
De acuerdo.
Espera.
Otro coyote.
¡Vaya!
El coyote es mala señal.
Veamos si ya es seguro.
No.
Jess nos engañó con ese brazalete.
Este no es el camino.
Hay que regresar.
Ponla ahí. Arriba de todo.
Cuidado.
¿Listo? Tres, dos, uno. ¡Ya!
¡Vamos!
¡Fuerza!
¡Está funcionando!
¡Vamos!
¡Ve!
- ¡Vamos! - ¡Ya casi!
¡Rápido!
- ¡Sostenlo! - Sí.
- ¡Sal! - ¡Rápido!
¿Por qué tardan tanto? Mis amigos están en peligro.
¡No sé! Por eso necesitamos un equipo de búsqueda.
Lanchas, helicópteros, perros. ¡Estoy calmado!
- Listo. - Apúrense, por favor.
Les voy a avisar.
¿En cuánto tiempo llega el equipo de búsqueda?
Media hora o más.
No podemos esperar aquí. Hay que ayudarlos.
¿Cómo?
No sé. Quizás haya otra lancha o algo así.
Pero no puedo estar sin hacer nada.
Bueno, vamos.
El tesoro está ahí, ¿no?
Es increíble que siga en pie.
Si lo encuentran Billie y Salazar,
siglos de historia indígena se perderán para siempre.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi abuelo lo dedujo.
Por eso lo mataron.
Esa camarilla lleva siglos haciéndolo.
Sigamos con el plan.
Entremos y saquemos lo que podamos antes de que lleguen Billie y Salazar.
Esperen.
Si Tasha y Oren pudieron contactar a la policía,
solo podrán guiarlos hasta el muelle.
Debo regresar y guiarlos hasta acá.
Pero no sabes el camino.
Iré hacia el oeste siguiendo el sol poniente
hasta llegar a la ribera. Hay un camino no muy lejos de ahí.
Un boy scout.
Claro.
Ten cuidado.
Alguien tiene que tenerlo.
Billie, espera.
Un segundo nada más.
¡No!
Era un lastre.
Tu hermano estaba atrapado bajo los escombros y rogaba por su vida.
Salazar se lo quedó mirando,
le dijo que era un lastre
y le disparó.
Rafael tenía razón.
Tú mataste a mi hermano.
La causa.
La causa es lo más importante.
Kacey nos retrasaba.
Por eso tuvo que morir.
Y Sebastian también.
Cras Est Nostrum me eligió a mí para ser Salazar
porque tomo decisiones difíciles.
Me gané ese título.
Yo soy Salazar ahora.
Ahí.
Ah.
Huitzilopochtli.
Además de ser el colibrí zurdo,
es el dios azteca de la guerra.
El dios protector supremo.
Está protegiendo el tesoro.
Debe haber un pestillo o algo.
- ¡Papá! - ¡Ay!
¿Qué haces?
Me llamaste papá.
Dijiste que Huitzilopochtli es el dios de la guerra.
Podría ser una trampa. Podría arrancarte la mano.
Cierto.
- Usaré la zurda. - ¡No!
Acá hay algo.
Funcionó.
¡Entren!
Rápido, tenemos que seguir.
Se cierra la puerta.
La entrada a la sala del tesoro.
¿Será?
Cuidado.
Esas cosas se mueven.
¿Eso es bueno o malo?
Definitivamente malo.
Ni un paso más.
Es el jaguar.
Está protegiendo el tesoro.
Tenemos que pasarlo.
¿Cómo? Cada vez que nos movemos, se mueven.
Antes de llegar a la puerta, se dispararán esas flechas.
Es un rompecabezas.
Lo que más te gusta.
DISEÑOS MESOAMERICANOS Y ANDINOS
INCA, AZTECA, MAYA
Las Hijas de la Serpiente Emplumada
usaban tres símbolos de serpiente distintos para identificarse.
La regla de tres.
Tres cajas.
Tres baldosas.
Azteca, inca y maya.
Ese es el símbolo incaico.
De tu lado, Liam.
Cinco baldosas delante de ti.
Písalo.
¿Estás segura de esto, Valenzuela?
Sí.
Entonces, yo también.
Que sea lo que sea.
No se detienen.
No se detendrán hasta que pisemos los tres.
El símbolo maya está más cerca de ti, papá.
Sí.
Cuatro baldosas a la derecha.
Tendrás que saltar dos veces.
El azteca está ahí.
Son muchos pasos.
No creo que te quede más de un paso.
Yo tampoco.
Tú puedes.
- No veo nada. - Ahí.
¿Qué es?
Leí sobre esto.
Es una piedra de luz.
Necesita una fuente de luz.
Ayúdenme a girar esto.
Es un tragaluz.
- ¡Oh! - ¡Vaya!
No puedo creerlo.
Las Hijas de la Serpiente Emplumada lo lograron.
Si tan solo mi papá y mi abuelo pudieran verlo.
Miren.
Es Malinche.
Tu mamá tenía razón en todo.
Esto es increíble.
Estamos encerrados. ¿Cómo lo sacamos?
Se tiene que poder abrir.
Ahora es personal, Jess.
Me llevaste a esas trampas.
Kacey está muerta por tu culpa.
Ahora tú...
y toda esta historia
van a arder.
Suelta eso, Billie.
¡Cuidado!
Te dije que vendría por ti.
¿Papá? ¡No!
Ve.
¡No!
¡Papá, despierta!
¡Papá, por favor, despierta!
Nunca te lo dije.
Dijiste que me habías fallado.
Pero fuiste importante durante toda mi vida.
¿Papá?
Por favor.
¡Estás vivo!
Temía que fuera un sueño.
- Creí que habías ido a buscar ayuda. - Iba a hacerlo.
Pero vi a Billie y la seguí.
Pero dejé una señal de humo.
Debí haber seguido en los Boy Scouts.
Un momento.
Esta mujer tiene el mal hábito de quedarse con lo que no le pertenece.
Lo que hiciste costará vidas.
Tenías razón. La verdad es peligrosa.
Te llevará a la cárcel por mucho, mucho tiempo.
Entonces...
¿Cómo me encontraron?
Encontramos tu brazalete.
Era una trampa. Para Billie.
Sí, lo sabemos.
Por eso fuimos por el otro lado.
Supongo que te estoy empezando a conocer.
Entonces...
Qué aventura más loca.
Odiaría que terminara.
Yo también.
¿Estás bien?
- Sí. - ¿Sí?
- Estoy bien. - ¿Sí?
Acabamos de hacer historia.
Encontramos un tesoro más real que el Real Madrid.
Oren, sabes que no podemos quedárnoslo, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
Por supuesto.
- ¿Lo sabías? - Totalmente, sí, claro.
¿En serio?
Vengan, saquémonos una selfi con el tesoro.
¿Tú quieres sacarte una selfi?
- Sí. - Hagámoslo.
Vamos.
¡Eh!
¿Ustedes están...?
- Cien por ciento.
- Sí. - Sí.
Hola.
¡Cómo pesa!
El error que cometí hace 20 años fue intentar hacerlo solo.
Sí.
Es bueno tener amigos.
Sí.
Y familia.
- ¡Oh! - Ven.
Aquí vamos.
- ¿Yo? ¿Seguros? - ¡Sí!
Mi primera selfi.
Todos digan: "¡Belleza de tres quesos!".
¡Belleza de tres quesos!
MALINCHE Y EL TESORO PANAMERICANO
El parecido es asombroso.
Tu mamá.
¿Quién lo dibujó?
Mi papá.
Qué bien, viejo. ¡Cuántas habilidades!
Bueno...
La doctora Manuela Valenzuela.
A tu mamá le encanta esto.
Es lo que se merecía.
Toda la exhibición es increíble.
Hola, chicos. Ahí están.
¿Todo bien?
Perdón por la demora. Perdí la noción del tiempo.
Estaba vaciando el estudio de mi abuelo y...
encontré esta cinta...
entre las cosas de mi papá.
Es sobre el tesoro panamericano.
Quizá puedan sumarla a la colección.
No pueden.
¿Por qué no?
Porque...
hay algo más en la cinta.
¿Tiene que ver con un tesoro?
Podría decirse.
¡LOGRO ALCANZADO! ♪TESOROPANAMERICANO
ASÍ SE SIENTE REVELAR LA VERDAD
LISTA DE ÉXITOS NÚMERO UNO
LIAM "NADIE MÁS QUE TÚ"
¡CONOCÍ A LA PRESIDENTA!
LA PRESIDENTA USA MIS ZAPATILLAS
¡LOGRO ALCANZADO! ♪TESOROPANAMERICANO
MI NOVIA ES MEJOR QUE LA TUYA
¡DE CIUDADANOS A HÉROES! ¡HACIENDO EL CAMBIO DESDE ADENTRO!
Subtítulos: Pablo Waldman