Η Τζες θα τηλεφωνούσε όταν θα περνούσαν τα σύνορα.
Την έπιασε η Μπίλι.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Δώσε μου το μενταγιόν.
-Τι είναι αυτό; -Είναι ανιχνευτής.
Σαν αρχαία πυξίδα.
Μόνο που δεν δουλεύει.
Θα δουλέψει.
Όταν πλησιάσουμε τον θησαυρό.
-Τι κάνεις; -Εσύ σκότωσες τον Πίτερ Σαντάσκι.
Γι' αυτό με πίεζες να συλλάβω την Τζες Βαλενζουέλα.
Συνέλαβα έναν ύποπτο δολοφονίας. Θα σας περιμένει.
Ο παππούς μού έστειλε αυτό το βιβλίο.
Μυστικό μήνυμα.
"Όλοι οι χαμένοι θησαυροί, όλοι βρέθηκαν, όλοι καταστράφηκαν..."
Η Μπίλι δεν είναι κυνηγός θησαυρών. Είναι καταστροφέας θησαυρών.
Ο αρχηγός είναι ο Σάλαζαρ.
Σε λίγο θα βρούμε τον μεγάλο Παναμερικανικό θησαυρό.
Ακίνητοι! Το κυνήγι θησαυρού τελείωσε. Έρχεται η αστυνομία.
Σάλαζαρ.
Τη σκότωσες.
Χεσίτα.
Τι κάνεις εδώ, Σάλαζαρ;
Είκοσι χρόνια περιμένω αυτήν τη στιγμή.
Γιατί ακόμα ζουν αυτοί οι δύο;
Δεν θα ήμασταν εδώ χωρίς αυτούς.
Σκέφτηκα να μείνουν ζωντανοί μέχρι να βρούμε τον θησαυρό.
Να ξέρεις...
αυτός σκότωσε τον αδερφό σου.
Θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.
Ραφαέλ, είσαι ο ίδιος ψεύτης που ήσουν
όταν παρίστανες ότι δούλευες για μας.
Είναι ακόμα πιο μεγάλος ψεύτης.
Εσείς οι δύο, φυλάξτε τον δρόμο. Ελάτε, πάμε. Χάνουμε χρόνο!
Προσοχή με την τσάντα. Έχει C-4.
Ο ανιχνευτής λέει να πάμε νότια.
Σκότωσαν την πράκτορα Ρος.
Έχουν την Τζες. Να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν έχουμε σήμα από τότε που ήρθαμε.
Πάμε να βρούμε!
Η Τζες είναι στο σκάφος. Δεν πάμε πουθενά.
Είναι ένας κι είμαστε τέσσερις.
Ναι, αλλά αυτός έχει όπλο.
Μπορούμε να πάμε από το πλάι. Να βρεθούμε πίσω του.
-Ενώ εσείς... -Θα μου αποσπάσετε την προσοχή;
Ναι.
Η αστυνομία είναι καθ' οδόν.
Αν μας αφήσεις, θα πούμε ότι μας βοήθησες.
Μπλοφάρεις. Τα κινητά δεν έχουν σήμα εδώ.
Ποιος λες να πήρε την πράκτορα του FBI;
Έρχονται κι άλλοι.
Τι θες να κάνουμε;
Να τους ρίξουμε στον βάλτο με τους αλιγάτορες.
Ξεκινώντας απ' αυτόν.
-Όχι, περίμενε! Όχι! -Περίμενε! Όχι!
-Το ακούτε αυτό; -Πυροβολισμός.
Μπέτσι!
Θεέ μου, είναι νεκροί. Θα μας σκοτώσουν.
Τη μαχαίρωσαν, πρέπει να το πιέσουμε.
Ναι, εδώ.
Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο, αλλιώς θα πεθάνει!
Να τη μεταφέρουμε.
Θα βγούμε στον δρόμο.
Μόλις έχει σήμα, καλούμε την άμεση δράση.
Πηγαίνετε εσείς. Ο Ίθαν κι εγώ θα πάμε για την Τζες.
Να φέρετε το κορίτσι μας.
Πηγαίνετε.
-Θα πάρουμε τη βάρκα. -Εντάξει, πάμε.
Ξέρεις κάτι, Μπίλι; Έκανα λάθος για σένα.
Σε αμφισβητούσα από την αρχή.
Δεν φταις εσύ.
Είσαι άντρας.
Ο Κορτές έκανε το ίδιο στη Μαλίντσε.
Είναι πολύ ρηχά για την εξωλέμβια.
Θα χρησιμοποιήσουμε τους στύλους.
Δεν θα τους πιάσουμε ποτέ. Σπρώχνουμε λάσπη.
Ας κάνουμε ένα βήμα τη φορά.
Μου θυμίζει την εποχή που ήμουν πρόσκοπος.
Ήσουν πρόσκοπος;
Με έγραψε ο μπαμπάς μου.
Ήθελε να γίνω περιπετειώδης σαν αυτόν.
Μακάρι να με έβλεπε τώρα.
Σε τι βαθμό έφτασες;
Δεν έχει σημασία.
Δεν πέρασες τα Λυκόπουλα, έτσι;
Ούτε καν τους Ανιχνευτές.
Μάλιστα.
Εσύ σε τι βαθμό έφτασες;
Αετός.
Έχω μια μπάρα!
Περίμενε. Όχι, δεν έχω.
-Έλα τώρα. -Άκουσέ με.
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσουμε. Εντάξει; Χαλάρωσε.
Αν δεν τα καταφέρω, πες στην αστυνομία ότι ο Χέντρικς σκότωσε τον Σαντάσκι.
Δεν θα τους το πω, γιατί θα τους το πεις εσύ.
Εντάξει;
Όρεν.
-Ξέρω, "Οδήγα γρηγορότερα". -Όχι, φοβάμαι.
Κι εγώ.
ΣΤΑ ΙΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΕΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Τι είναι αυτό;
Η ομίχλη του θανάτου.
Και τώρα;
Ο ανιχνευτής λέει να συνεχίσουμε.
Τότε θα συνεχίσουμε.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο πυκνή ομίχλη.
Σας είπα, είναι η ομίχλη του θανάτου.
Έχει δίκιο.
Λέγεται ότι ο Χερνάντο Ντε Σότο έγραψε ένα γράμμα
στον βασιλιά της Ισπανίας γι' αυτό,
όταν εξερεύνησε τον Μισισιπή το 1541.
Έχασε πολλούς άντρες.
Είναι αλήθεια;
Άκουσα ότι τα νερά είναι στοιχειωμένα.
Προσπαθούν απλώς να σε τρομάξουν.
Ο Ντε Σότο δεν έχασε κανέναν στην ομίχλη.
Μόνο στις μάχες.
Ωστόσο, ο Ντε Σότο πέθανε σ' αυτά τα νερά.
Κακή τύχη για τους κονκισταδόρες.
Αυτό το μέρος με τρομάζει.
Αγνοήστε τους.
Συνεχίστε.
Τι λέει το εγχειρίδιο των προσκόπων για όταν χαθείς στην ομίχλη;
Μείνε εκεί και περίμενε να περάσει.
Δεν γίνεται.
Δεν βλέπω τίποτα.
Αριστερά.
Παραλίγο.
Προσαράξαμε.
Πέσαμε σε αμμώδη ύφαλο.
Προσπάθησε να ξεκολλήσεις.
Είσαι πράκτορας του FBI.
Πήρες όρκο, αλλά δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας άπληστος κυνηγός θησαυρών.
Χέκτορ, προσπάθησε να μας σπρώξεις.
Κάνεις μεγάλο λάθος, Τζες.
Εμείς είμαστε οι καλοί.
Δεν είμαστε εδώ για να πλουτίσουμε. Είμαστε εδώ για το γενικότερο καλό.
Όταν ξεθαφτούν τα μυστικά του παρελθόντος, ξαναγράφεται η ιστορία.
Προκαλούνται συγκρούσεις. Πόλεμος.
Οι άνθρωποι ξαφνικά νιώθουν ότι τους έκλεψαν κάτι
που δεν ήξεραν καν ότι είχαν.
Θα βγω να δω πόσο μεγάλο είναι.
Θα καταστρέψεις τον θησαυρό.
Τίποτα δεν είναι πιο επικίνδυνο από την αλήθεια.
Ο Παναμερικανικός θησαυρός είναι μια πολιτική πυριτιδαποθήκη.
Το Cras Est Nostrum
διατηρεί το στάτους κβο.
Cras Est Nostrum.
"Το αύριο είναι δικό μας."
Και το αύριο είναι δικό μας γιατί και το χθες είναι δικό μας.
Δεν μπορούμε να περάσουμε τον ύφαλο.
Αλλά οδηγεί σε προβλήτα στα εννιά μέτρα.
Πρέπει να πάμε με τα πόδια.
Τώρα δεν περάσαμε εκείνο το δέντρο;
Ναι, δεν ξέρω. Όλα φαίνονται ίδια.
Νομίζω ότι κάνουμε συνεχώς κκύκλους.
Αυτό σκεφτόμουν.
Ήλπιζα να μην το πεις.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
-Έχω μια μπάρα. -Ναι;
Κάλεσε την άμεση δράση.
Εμπρός;
Γεια σας. Μαχαίρωσαν πράκτορα του FBI.
Χρειαζόμαστε αστυνομία και διασώστες.
Πού; Κάπου στον Βάλτο του Διαβόλου;
Δεν ξέρω. Δεν έχει πινακίδες.
Είμαστε σε βαλτώδες μονοπάτι.
Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι είναι ένας μεγάλος βάλτος.
Δεν μπορείτε να εντοπίσετε το κινητό;
Εντάξει. Θα συνεχίσω μέχρι να μπορώ να σας πω πού είμαστε.
Μοιάζουν με ερείπια ναού.
Πώς βρέθηκαν αυτές οι ασήκωτες πέτρες εδώ πέρα;
Οι ιθαγενείς ήταν εξαιρετικοί αρχιτέκτονες.
Δες εδώ.
Ένας από τους άντρες του Χερνάντο Ντε Σότο.
Περισσότεροι από ένας. Κοιτάξτε.
Πώς βρήκαν αυτό το μέρος;
Υποθέτω ότι βασάνισαν μια Κόρη του Φτερωτού Ερπετού.
Οι κονκισταδόρες ήταν καλοί σ' αυτό.
Τότε γιατί αλληλοσκοτώθηκαν;
Έγιναν άπληστοι.
Όχι.
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Γίνεσαι άπληστος και αλληλοσκοτώνεσαι αφού βρεις τον θησαυρό.
Κάτι φαίνεται να υπάρχει εκεί.
Ένα κογιότ.
Το κογιότ είναι απατεώνας.
Είναι παγίδα.
Πλησιάζει ο θάνατος.
Σμαράγδια είναι αυτά;
Στα μάτια του.
Δεν ήρθαμε για τα κοσμήματα.
Ένα αναμνηστικό μόνο.
Χέκτορ, είσαι καλά;
Μια χαρά.
-Πρόσεχε! -Ήταν παγίδα.
Έχει παραισθήσεις.
Είναι παντού!
Είναι παντού.
Χέκτορ;
Χέκτορ; Ηρέμησε.
Όλοι κάτω!
Χέκτορ!
-Η Τζες. -Ας ελπίσουμε πως όχι.
Από εκεί ακούστηκε. Έλα.
Κέισι.
Χτυπήθηκες.
Καλά είμαι. Μια χαρά.
Χάσαμε την Τζες και τον Ραφαέλ.
Έκοψαν τα σχοινιά.
Ήξεραν ότι το κογιότ ήταν παγίδα και μας οδήγησαν σ' αυτό.
Περπατάς;
Έχουν προβάδισμα τώρα.
Δεν έχει σημασία, έχουμε τον ανιχνευτή. Ακόμα κι αν σταθούν τυχεροί, έχουμε όπλα.
Δεν θα φύγουν με τον θησαυρό.
-Εντάξει. -Τι κάνουμε;
-Πάμε στις βάρκες; Καλούμε την αστυνομία; -Όχι.
Θα ανατινάξουν τον θησαυρό πριν έρθει η αστυνομία.
Σωστά.
Θα συνεχίσουμε εκεί που έδειχνε ο ανιχνευτής.
Θα φτάσουμε πρώτοι στον θησαυρό
και θα φύγουμε όσο πιο μακριά μπορούμε πριν φτάσουν.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Είναι μεσοαμερικανικό άγαλμα.
Προς τα πού;
Αριστερά ή δεξιά;
Εντάξει.
Οι Ευρωπαίοι θεωρούσαν τους αριστερόχειρες σατανικούς.
Οι Μεσοαμερικανοί, όμως, πιστεύουν
ότι η αριστερή πλευρά του σώματος ήταν φορτισμένη με ζωτική δύναμη.
Έχεις δίκιο.
Ο θεός που εμπιστεύονταν οι Αζτέκοι ήταν ο Ουιτσιλοπότσλι, που σημαίνει...
το κολιμπρί αριστερά.
Πάμε αριστερά τότε.
Καμιά πινακίδα στον δρόμο;
Όχι, τίποτα με πληροφορίες.
-Τι είναι αυτό; -Το τηλέφωνο της Ρος.
ΔΡ ΖΙΚ
Δεν ξέρω πώς ή γιατί αλλά της τηλεφωνεί ένας πραγματικός γιατρός.
-Τι; -Εμπρός;
Γεια σου, Μπετς. Η αγωνία με σκοτώνει. Έκανες τη σύλληψή σου;
Δρ Ζικ, με λένε Τάσα Ρίβερς.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Σας παρακαλώ.
Μάλλον έπεσε πιστολίδι.
Ναι, αλλά μεταξύ ποιων;
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Ευτυχώς δεν ήταν η Τζες με τον μπαμπά της.
Ακόμα. Πρέπει να τη βρούμε.
Δεξιά ή αριστερά;
Τι λέει ο ανιχνευτής;
Δείχνει και τις δύο κατευθύνσεις.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Γιατί είναι δοκιμασία.
Ξέρω προς τα πού να πάμε.
Πήγαν από κει.
Η Μπέτσι έχει πνευμοθώρακα υπό τάση.
Δεν ακούγεται καλό.
Είναι άσχημα, αλλά θα γίνει καλά.
Θέλω να ακούσεις ό,τι σου πω, εντάξει;
Ναι, φυσικά. Είσαι γιατρός.
Βασικά, ιατροδικαστής.
Αυτοί δεν είναι που ασχολούνται με νεκρούς;
Ναι.
Αλλά υπόσχομαι ότι ξέρω τι κάνω.
Εντάξει, γιατρέ Ζικ. Ας το κάνουμε.
Τέλεια.
Θα καρφώσεις την Μπέτσι στο στήθος με κάτι κοφτερό και κούφιο.
Θα μειώσει την πίεση και θα τη βοηθήσει να πάρει ανάσα.
Μπορείς να το κάνεις, έτσι;
Ναι, μπορώ.
Τέλεια. Βρες ένα στιλό.
Ένα στιλό. Στιλό...
Στιλό.
Δεν έχω στυλό. Κάνω τα πάντα ψηφιακά.
Έχω ένα οικολογικό, μεταλλικό καλαμάκι.
Τέλεια.
Πρέπει να είσαι πολύ ακριβής.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Το βρήκαμε.
Κανείς δεν το είδε από τις Κόρες του Φτερωτού Ερπετού.
Τι περιμένουμε;
Χεσίτα!
Όχι.
Πέσαμε σε παγίδα.
Χάσαμε κάποιο κογιότ;
-Βοήθησέ με να το σηκώσω. Έλα. -Εντάξει.
Εντάξει.
Βλέπω την κλείδα της και τώρα...
Μαχαίρωσέ την από κάτω.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, μην της τρυπήσεις τον πνεύμονα.
Από περιέργεια.
Τι θα γίνει αν κατά λάθος της τρυπήσουμε τον πνεύμονα;
Θα πεθάνει.
-Είμαι έτοιμη. -Τέλεια.
Καλύτερα να συγκεντρωθείς πριν κάνεις την τομή.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εκπνοή και...
Θεέ μου... Δεν ξέρω...
Θεέ μου, έπιασε. Πέτυχε.
Ναι!
Συγγνώμη. Ναι. Θεέ μου.
-Θεέ μου. -Θεέ...
Να πω ότι είσαι το πιο άπαιχτο άτομο που έχω γνωρίσει;
Όρεν, εγώ; Εσύ θα έτρωγες σφαίρα για μένα.
-Είμαστε κι οι δύο άπαιχτοι. -Ναι.
-Θεέ μου. Είσαι καλά; -Εντάξει.
Είναι πολύ βαρύ.
Ίσως μπορέσουμε να πριονίσουμε τα κάγκελα με το πολυεργαλείο.
Καλή ιδέα.
Όχι, το έδωσα σε σένα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα μου έπεσε όταν το σκάγαμε.
Δεν πειράζει, έλα.
Κανένα ίχνος του ασθενοφόρου, Όρεν;
Είπαν ότι ξέρουν πού είμαστε τώρα, σωστά;
Ναι.
Θα την πάω εγώ στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν γίνεται. Ο γιατρός Ζικ λέει ότι είναι επικίνδυνο.
Είναι πολύ ασταθής. Πρέπει να περιμένουμε το ασθενοφόρο.
Η αιμορραγία δεν σταματάει, έτσι;
Μην ανησυχείς, θα γίνεις καλά.
Έρχεται ασθενοφόρο.
Πράκτορα Ρος, λυπάμαι πολύ.
Δεν φταις εσύ.
Εγώ σου ζήτησα να μου τηλεφωνήσεις.
Το ακούτε αυτό; Εδώ!
Εδώ!
Από δω!
Δεν το πιστεύω ότι θα πεθάνουμε τόσο κοντά στον θησαυρό.
Εγώ φταίω για όλα.
Έπρεπε ν' ακούσω τη μαμά σου.
Είπε ότι το κυνήγι θησαυρού θα καταστρέψει τις ζωές μας.
Και τις κατέστρεψε.
Κι εσύ. Δεν έπρεπε καν να είσαι εδώ.
Έπρεπε να έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου.
Φέρθηκα ανόητα.
Δεν θα πάρεις εσύ όλα τα εύσημα.
Εγώ έκλεψα τα κουτιά από την Μπίλι και σε βρήκα στη φυλακή.
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσουν ακόμα εκεί.
Αλλά δεν έπρεπε να είμαι φυλακή.
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
Και με τη μαμά σου.
Το έχασα αυτό.
Έχασα όλα όσα έχουν σημασία στη ζωή.
Έχασα τα πρώτα σου βήματα.
Η μαμά είπε ότι το έφαγα.
-Τις πρώτες σου λέξεις; -Ναι.
Μαμά.
Μήπως η δεύτερη λέξη σου ήταν "μπαμπάς";
-Κακά. -Κακά.
Τώρα κατάλαβα.
Είχες δίκιο.
Αυτός ο θησαυρός αντιπροσωπεύει τις οικογένειές μας.
Την κληρονομιά μας.
Η μαμά μου μου έλεγε ιστορίες γι' αυτόν.
Ήταν καθήκον της οικογένειας να τον προστατεύσουμε.
Και την απογοήτευσα.
Δεν είναι αλήθεια.
Μας βρήκε η Μπίλι.
-Τζες; -Τζες;
-Τζες! -Λίαμ;
Ίθαν!
Γεια.
Φαίνεστε και οι δύο δυνατοί.
Ίσως μπορέσουμε να το σηκώσουμε.
-Εντάξει, ναι. -Με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
Θα φτιάξουμε έναν μοχλό.
Εντάξει.
Περίμενε.
Κι άλλο κογιότ.
Εντάξει. Κογιότ, κακό.
Ας δούμε αν είναι ασφαλές τώρα.
Όχι.
Η Τζες μας ξεγέλασε με το βραχιόλι.
Πήραμε λάθος δρόμο.
Πρέπει να γυρίσουμε.
Βάλ' την εκεί. Από πάνω.
Εντάξει. Πρόσεχε.
Εντάξει. Έτοιμος; Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
-Έλα! -Πάμε!
Έλα.
Δουλεύει!
-Έλα. -Έλα.
Πάμε.
-Ναι, πάμε. -Κοντεύουμε.
Πάμε.
-Κράτα το. -Εντάξει.
-Έλα! -Έλα. Γρήγορα!
Ναι. Γιατί αργούν τόσο; Οι φίλοι μου κινδυνεύουν.
Δεν ξέρω. Γι' αυτό θέλουμε ομάδα έρευνας.
Σκάφη, ελικόπτερα, σκυλιά. Ήρεμος είμαι!
-Το έχω. -Σας παρακαλώ, βιαστείτε.
Θα τηλεφωνήσω.
Πότε θα έρθει η ομάδα έρευνας;
Σε μισή ώρα.
Δεν θα περιμένουμε εδώ. Πρέπει να βοηθήσουμε τους άλλους.
Πώς;
Δεν ξέρω, ίσως υπάρχει κι άλλη βάρκα.
Δεν θα μείνω άπραγη. Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Εντάξει, πάμε.
Εκεί είναι ο θησαυρός;
Είναι απίστευτο που υπάρχει ακόμα.
Αν τον πάρουν η Μπίλι κι ο Σάλαζαρ,
θα καταστραφούν αιώνες χαμένης ιστορίας αυτοχθόνων.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Ο παππούς μου το κατάλαβε.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Αυτή η σέκτα το κάνει αυτό εδώ και αιώνες.
Εντάξει. Θα μείνουμε στο σχέδιο.
Θα μπούμε εκεί μέσα.
Θα πάρουμε όσο θησαυρό μπορούμε πριν έρθουν η Μπίλι κι ο Σάλαζαρ.
Στάσου.
Αν η Τάσα κι ο Όρεν βρήκαν την αστυνομία,
θα μπορέσουν να τους φέρουν στην αποβάθρα.
Πρέπει να γυρίσω πίσω και να τους οδηγήσω εδώ.
Να γυρίσεις πίσω; Μόλις ήρθαμε.
Θα πάω δυτικά, θα ακολουθήσω τον ήλιο που δύει
μέχρι να βρω την όχθη. Υπάρχει δρόμος εκεί κοντά.
Πρόσκοπος.
Σωστά.
Πρόσεχε.
Ένας από μας πρέπει να προσέχει.
Μπίλι, περίμενε. Περίμενε.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Όχι!
Ήταν εμπόδιο.
Ο αδερφός σου ήταν στα ερείπια, ικετεύοντας για τη ζωή του.
Ο Σάλαζαρ ήταν από πάνω του.
Τον αποκάλεσε εμπόδιο.
Και μετά τον πυροβόλησε.
Ο Ραφαέλ είχε δίκιο.
Όντως σκότωσες τον αδερφό μου.
Ο σκοπός.
Ο σκοπός είναι το πιο σημαντικό πράγμα.
Η Κέισι μας καθυστερούσε.
Γι' αυτό έπρεπε να πεθάνει.
Γι' αυτό πέθανε κι ο Σεμπάστιαν.
Το Cras Est Nostrum διάλεξε εμένα για να γίνω ο Σάλαζαρ.
Επειδή εγώ παίρνω τις δύσκολες αποφάσεις.
Τον κέρδισα αυτόν τον τίτλο.
Εγώ είμαι ο Σάλαζαρ τώρα.
Εδώ.
Ουιτσιλοπότσλι.
Δεν είναι μόνο το κολιμπρί αριστερά,
είναι και ο θεός του πολέμου των Αζτέκων.
Ο υπέρτατος προστάτης.
Προστατεύει τον θησαυρό.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος σύρτης εδώ.
Μπαμπά!
Τι κάνεις;
Με είπες "μπαμπά".
Είπες ότι ο Ουιτσιλοπότσλι είναι ο θεός του πολέμου.
Ίσως είναι παγίδα, ίσως σου κόψει το χέρι.
Σωστά.
-Θα το κάνω με το αριστερό. -Όχι!
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα.
Ναι, πέτυχε.
Μπείτε μέσα!
Ελάτε, γρήγορα. Πρέπει να φύγουμε.
Η πόρτα κλείνει.
Η είσοδος για την αίθουσα του θησαυρού.
Είναι δυνατόν;
Αυτά τα πράγματα κινούνται.
Αυτό είναι καλό ή κακό;
Σίγουρα κακό.
Μην κάνετε βήμα.
Ο ιαγουάρος.
Προστατεύει τον θησαυρό.
Πρέπει να τον περάσουμε.
Πώς;
Κινούνται με κάθε μας κίνηση.
Δεν θα φτάσουμε στην πόρτα πριν μας τρυπήσουν τα βέλη.
Είναι ένας γρίφος.
Το αγαπημένο σου.
ΣΧΕΔΙΑ ΜΕΣΟΑΜΕΡΙΚΗΣ
ΙΝΚΑ ΑΖΤΕΚΟΙ ΜΑΓΙΑ
Οι Κόρες του Φτερωτού Ερπετού
τρία διακριτά σύμβολα του ερπετού για να αυτοπροσδιοριστούν.
Ο κανόνας των τριών.
Τρία κουτιά...
Τρία πλακίδια.
Αζτέκοι, Ίνκα και Μάγια.
Αυτό είναι το σύμβολο των Ίνκα.
Στην πλευρά σου, Λίαμ.
Πέντε πλακάκια μπροστά σου.
Πάτα το.
Είσαι σίγουρη, Βαλενζουέλα;
Είμαι.
Τότε είμαι κι εγώ.
Για να δούμε.
Δεν σταματάνε.
Δεν θα σταματήσουν μέχρι να πατήσουμε και τα τρία.
-Το σύμβολο των Μάγια, κοντά σου, μπαμπά. -Ναι.
Τέσσερα πλακάκια δεξιά.
Θέλει δύο άλματα.
Των Αζτέκων είναι εκεί.
Είναι πολλά βήματα.
Δεν νομίζω ότι σου μένει πάνω από ένα βήμα.
Κι εγώ το ίδιο νομίζω.
Το 'χεις.
-Δεν βλέπω τίποτα. -Εκεί.
Τι είναι;
Διάβασα γι' αυτό.
Είναι μια φωτεινή πέτρα.
Χρειάζεται φως.
Βοηθήστε με να τη γυρίσω.
Είναι φεγγίτης.
-Μάλιστα. -Φοβερό.
Δεν το πιστεύω.
Οι Κόρες του Φτερωτού Ερπετού όντως το έκαναν.
Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς κι ο παππούς μου.
Κοιτάξτε.
Η Μαλίντσε.
Η μαμά σου είχε δίκιο για όλα.
Είναι εκπληκτικό.
Κλειδωθήκαμε μέσα. Πώς θα τα βγάλουμε έξω;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει να το ανοίξουμε.
Είναι προσωπικό τώρα, Τζες.
Με οδήγησες σ' εκείνες τις παγίδες.
Η Κέισι είναι νεκρή εξαιτίας σου.
Τώρα εσύ...
και όλη αυτή η ιστορία...
θα καείτε.
Άσ' το κάτω, Μπίλι.
Πρόσεχε!
Σου είπα ότι θα σε βρω.
Μπαμπά; Όχι.
Πήγαινε.
Όχι.
Μπαμπά, ξύπνα.
Μπαμπά, σε παρακαλώ, ξύπνα.
Δεν σου το είπα ποτέ.
Είπες ότι με απογοήτευσες.
Αλλά ήσουν σημαντικός για μένα όλη μου τη ζωή.
Μπαμπά;
Σε παρακαλώ.
Είσαι ζωντανός!
Φοβήθηκα ότι ήταν όνειρο.
-Νόμιζα ότι πήγες να φέρεις βοήθεια. -Ναι, θα πήγαινα.
Αλλά μετά είδα την Μπίλι και την ακολούθησα.
Άφησα όμως σήμα καπνού.
Έπρεπε να είχα μείνει στους προσκόπους.
Μια στιγμή.
Αυτή η κυρία έχει την κακή συνήθεια να παίρνει πράγματα που δεν της ανήκουν.
Ξέρεις, αυτό που έκανες, θα κοστίσει ζωές.
Είχες δίκιο ότι η αλήθεια είναι επικίνδυνη.
Θα μπεις φυλακή για πολύ καιρό.
Λοιπόν...
Πώς με βρήκατε;
Βρήκαμε το βραχιόλι σου.
Ήταν κόλπο. Για την Μπίλι.
Ναι, το ξέρουμε.
Γι' αυτό πήγαμε από την άλλη.
Μάλλον τώρα αρχίζω να σε γνωρίζω.
Λοιπόν...
ήταν μια τρελή περιπέτεια.
Δεν θέλω να τελειώσει.
Ούτε εγώ.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
-Είμαι. -Ναι;
Μόλις γράψαμε ιστορία.
Βρήκαμε έναν αληθινό θησαυρό.
Όρεν, δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε.
-Ναι. -Ναι;
Σίγουρα.
-Το ήξερες; -Εννοείται, φυσικά.
Αλήθεια;
Ας βγάλουμε μια σέλφι με τον θησαυρό.
Εσύ θέλεις να βγάλουμε σέλφι;
-Ναι. -Ας βγάλουμε.
Έλα.
Εσείς οι δύο...
-Εκατό τοις εκατό.
-Ναι. -Ναι.
Είναι βαρύ.
Το λάθος που έκανα πριν από 20 χρόνια είναι ότι προσπάθησα να το κάνω μόνος μου.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Είναι καλό να έχεις φίλους.
Ναι.
Και οικογένεια.
Έλα.
Πάμε.
-Έλα, ναι! -Εγώ; Σίγουρα;
Η πρώτη μου σέλφι.
Ελάτε. Πείτε όλοι "τριπλό τυρί".
-Τριπλό τυρί! -Τριπλό τυρί!
Η ΜΑΛΙΝΤΣΕ ΚΑΙ Ο ΠΑΝΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
-Αγάπη μου. -Απίστευτη ομοιότητα.
Η μαμά σου.
Ποιος το ζωγράφισε αυτό;
Ο μπαμπάς μου.
Έλα τώρα. Είσαι πολύ καλός, φίλε.
Λοιπόν...
Η δρ Μανουέλα Βαλενζουέλα.
Η μαμά σου θα το λάτρευε.
Αυτό της άξιζε.
Όλη η έκθεση είναι απίστευτη.
Γεια. Παιδιά, εδώ είστε.
Όλα καλά;
Συγγνώμη, άργησα. Έχασα την αίσθηση του χρόνου.
Καθάριζα το γραφείο του παππού μου. Και...
Βρήκα αυτήν την κασέτα.
Στα πράγματα του πατέρα μου.
Είναι για τον Παναμερικανικό θησαυρό.
Ίσως οι έφοροι να την προσθέσουν στη συλλογή.
Δεν γίνεται.
Γιατί;
Επειδή...
μιλάει για κάτι άλλο.
Κάτι σαν θησαυρό;
Πες το κι έτσι.
ΡΑΦΑΕΛ: ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
ΡΑΦΑΕΛ: ΟΤΑΝ ΞΕΘΑΒΕΙΣ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΝΟ 1 ΤΡΑΓΟΥΔΙ
ΛΙΑΜ: "BESIDE ME BESIDES YOU"
ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΕΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟ
Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΦΟΡΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΜΟΥ
ΙΘΑΝ: ΕΠΙΤΕΥΓΜΑ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ
Η ΚΟΠΕΛΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ.
ΚΑΝΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΗΡΩΕΣ! ΑΛΛΑΓΗ ΕΚ ΤΩΝ ΕΣΩ!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα