1
00:00:01,001 --> 00:00:03,795
<i>Jess wollte anrufen,
wenn sie im Land sind.</i>

2
00:00:03,795 --> 00:00:04,879
<i>Billie hat sie.</i>

3
00:00:04,879 --> 00:00:06,381
Was haben wir denn hier?

4
00:00:07,215 --> 00:00:08,800
Gib mir das Medaillon.

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,052
- Was ist das?
- Es ist ein Wegweiser.

6
00:00:11,052 --> 00:00:12,387
Eine Art alter Kompass.

7
00:00:12,387 --> 00:00:13,722
Er funktioniert nicht.

8
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
Der wird funktionieren.

9
00:00:14,723 --> 00:00:16,182
Wenn wir uns dem Schatz nähern.

10
00:00:16,182 --> 00:00:18,143
- Was machen Sie?
- Sie ermordeten Sadusky.

11
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
Deshalb wollten Sie,
dass ich Jess verhafte.

12
00:00:20,645 --> 00:00:22,814
Ich fixierte einen Verdächtigen.
Sie können ihn abholen.

13
00:00:22,814 --> 00:00:24,774
Opa schickte dieses Buch, bevor er starb.

14
00:00:24,774 --> 00:00:25,859
Eine geheime Botschaft.

15
00:00:25,859 --> 00:00:29,571
"Alle verlorenen Schätze,
alle gefunden, alle vernichtet..."

16
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
<i>Billie jagt keine Schätze.
Sie vernichtet Schätze.</i>

17
00:00:32,157 --> 00:00:34,492
Aber der Führer ist Salazar.

18
00:00:34,492 --> 00:00:38,538
Gleich finden wir
den großen panamerikanischen Schatz.

19
00:00:38,538 --> 00:00:41,416
Keine Bewegung! Die Schatzjagd ist vorbei.
Die Polizei ist unterwegs.

20
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Salazar.

21
00:00:55,930 --> 00:00:56,848
Sie Mörder!

22
00:00:56,848 --> 00:00:57,891
Jessita.

23
00:01:00,810 --> 00:01:02,479
Was willst du hier, Salazar?

24
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Ich warte seit 20 Jahren
auf diesen Moment.

25
00:01:08,568 --> 00:01:09,694
Warum leben die zwei noch?

26
00:01:09,694 --> 00:01:11,738
Ohne sie wären wir nicht hier,

27
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
ich wollte sie dabehalten,
bis wir den Schatz haben.

28
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
Ich sag's dir...

29
00:01:17,577 --> 00:01:18,745
Er tötete deinen Bruder.

30
00:01:20,538 --> 00:01:22,082
Dich ersticht er als Nächstes.

31
00:01:22,082 --> 00:01:24,834
Rafael, noch derselbe Lügner
wie damals, als du

32
00:01:24,834 --> 00:01:26,586
mit uns zu kooperieren vorgabst.

33
00:01:27,837 --> 00:01:29,339
Er lügt sogar noch mehr.

34
00:01:31,633 --> 00:01:34,719
Ihr zwei bewacht die Straße.
Los jetzt, wir vergeuden Zeit.

35
00:01:39,516 --> 00:01:41,559
Vorsicht damit. Da ist C-4 drin.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Der Wegweiser zeigt nach Süden.

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,585
Die brachten Ross um.

38
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
Und haben Jess. Rufen wir die Polizei.

39
00:02:09,295 --> 00:02:10,839
Wir haben hier kein Netz.

40
00:02:10,839 --> 00:02:11,923
Dann suchen wir es!

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,425
Jess ist im Boot, wir bleiben hier.

42
00:02:14,425 --> 00:02:16,469
Die ließen einen da, wir sind vier.

43
00:02:16,469 --> 00:02:17,720
Aber der ist bewaffnet.

44
00:02:17,720 --> 00:02:20,974
Schleichen wir uns um ihn rum
und gehen ihn von hinten an.

45
00:02:20,974 --> 00:02:22,767
- Während ihr...
- Mich ablenkt?

46
00:02:24,060 --> 00:02:25,145
Ja.

47
00:02:27,814 --> 00:02:29,691
Die Polizei kommt jeden Moment.

48
00:02:29,691 --> 00:02:31,734
Lassen Sie uns gehen,
sagen wir, Sie halfen uns.

49
00:02:32,569 --> 00:02:35,196
Du bluffst. Hier gibt es kein Netz.

50
00:02:36,197 --> 00:02:38,116
Wen rief die FBI-Agentin dann an?

51
00:02:39,033 --> 00:02:40,368
Da kommen noch mehr.

52
00:02:47,041 --> 00:02:47,917
Was tun wir?

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
Erschießen und den Alligatoren vorwerfen.

54
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Die zuerst.

55
00:02:51,045 --> 00:02:53,464
- Nein, wartet! Nein!
- Wartet! Hey, nein!

56
00:02:53,464 --> 00:02:55,133
- Habt ihr das gehört?
- Schüsse.

57
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Betsy!

58
00:03:05,685 --> 00:03:08,688
Oh Gott, die Kerle sind tot.
Die bringen uns um.

59
00:03:11,149 --> 00:03:14,027
- Pressen wir was auf die Wunde.
- Ja, hier.

60
00:03:14,027 --> 00:03:16,446
Kommt sie nicht bald in die Klinik,
stirbt sie!

61
00:03:16,446 --> 00:03:17,363
In meinen Van

62
00:03:17,363 --> 00:03:18,406
und zum Highway.

63
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
Kriegen wir ein Netz,
rufen wir den Notruf.

64
00:03:21,409 --> 00:03:24,996
Macht ihr das. Ethan und ich suchen Jess.

65
00:03:24,996 --> 00:03:26,122
Rettet die Kleine.

66
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
Los.

67
00:03:29,500 --> 00:03:31,419
- Wir nehmen das Boot.
- Ok, los.

68
00:03:34,088 --> 00:03:37,592
Weißt du, Billie,
ich täuschte mich in dir.

69
00:03:38,468 --> 00:03:40,094
Ich zweifelte immer an dir.

70
00:03:41,679 --> 00:03:43,723
Nicht deine Schuld. Du bist ein Mann.

71
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
Cortés ging es mit Malinche auch so.

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,651
Zu seicht für den Motor.

73
00:03:54,651 --> 00:03:57,278
Ok, dann nehmen wir die Stangen.

74
00:04:15,797 --> 00:04:18,591
Wir holen sie nie ein.
Wir staken durch Schlamm.

75
00:04:18,591 --> 00:04:20,134
Immer ein Ruderschlag.

76
00:04:21,386 --> 00:04:24,389
Mann, das erinnert mich
an meine Pfadfinderzeit.

77
00:04:24,389 --> 00:04:25,807
Du warst Pfadfinder?

78
00:04:25,807 --> 00:04:27,308
Dad meldete mich an.

79
00:04:28,351 --> 00:04:30,103
Um Abenteurer zu werden wie er.

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
Könnte er mich jetzt sehen.

81
00:04:31,771 --> 00:04:33,189
Wie weit kamst du rauf?

82
00:04:33,773 --> 00:04:34,691
Ist egal.

83
00:04:34,691 --> 00:04:36,359
Nicht mehr als Knappe, was?

84
00:04:36,359 --> 00:04:37,777
Nicht mehr als Pfadfinder.

85
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
Oh.

86
00:04:38,945 --> 00:04:40,363
Und wie hoch kamst du?

87
00:04:42,865 --> 00:04:43,783
Feldmeister.

88
00:04:47,412 --> 00:04:48,329
Ein Signal!

89
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
Warte. Nein, doch nicht.

90
00:04:50,915 --> 00:04:53,167
- Ach, komm.
- Hey.

91
00:04:53,167 --> 00:04:56,796
Keine Sorge, es wird schon. Ok?
Ganz ruhig.

92
00:04:57,672 --> 00:05:02,760
Schaffe ich's nicht, sagt der Polizei,
Hendricks ermordete Sadusky.

93
00:05:03,386 --> 00:05:06,097
Das tun wir nicht,
weil Sie das selbst machen.

94
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
Ok?

95
00:05:10,143 --> 00:05:11,311
Oren.

96
00:05:11,311 --> 00:05:15,273
- Ich weiß, "fahr schneller".
- Nein, ich hab Angst.

97
00:05:17,191 --> 00:05:18,109
Ich auch.

98
00:06:25,551 --> 00:06:27,428
DAS VERMÄCHTNIS VON MONTEZUMA

99
00:06:50,827 --> 00:06:52,370
Was ist das?

100
00:06:52,370 --> 00:06:54,288
Der Todesnebel.

101
00:06:55,498 --> 00:06:56,624
Was jetzt?

102
00:06:57,375 --> 00:06:59,419
Der Wegweiser führt uns hier weiter.

103
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
Dann fahren wir weiter.

104
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
Ich sah noch nie so dicken Nebel.

105
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Wie gesagt, es ist der Todesnebel.

106
00:07:10,221 --> 00:07:11,305
Er hat recht.

107
00:07:11,305 --> 00:07:15,226
Hernando de Soto soll ihn in einem Brief
an Spaniens König erwähnt haben,

108
00:07:15,226 --> 00:07:17,895
als er 1541 den Mississippi erforschte.

109
00:07:17,895 --> 00:07:19,814
Er verlor viele Männer.

110
00:07:19,814 --> 00:07:21,149
Ist das wahr?

111
00:07:21,149 --> 00:07:23,693
Es sollen verwunschene Gewässer sein.

112
00:07:23,693 --> 00:07:25,445
Die wollen dir nur Angst machen.

113
00:07:25,445 --> 00:07:29,031
De Soto verlor im Nebel keinen,

114
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
nur in Schlachten.

115
00:07:32,076 --> 00:07:35,288
Aber de Soto starb
in eben diesen Gewässern.

116
00:07:37,623 --> 00:07:39,750
Konquistadoren-Pech.

117
00:07:39,750 --> 00:07:41,794
Ich krieg hier Gänsehaut.

118
00:07:41,794 --> 00:07:43,296
Ignoriere es.

119
00:07:43,296 --> 00:07:44,380
Fahrt weiter.

120
00:07:45,798 --> 00:07:49,135
Steht im Pfadfinderhandbuch was
übers Verirren im Nebel?

121
00:07:49,135 --> 00:07:50,970
Abwarten, bis er vorbei ist.

122
00:07:52,013 --> 00:07:52,847
Das geht nicht.

123
00:07:56,267 --> 00:07:57,268
Ich sehe gar nichts.

124
00:07:57,268 --> 00:07:58,728
Links halten.

125
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Puh. Echt knapp.

126
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Wir sind aufgelaufen.

127
00:08:06,694 --> 00:08:08,446
Auf einer Sandbank oder so was.

128
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
Schaut, ob ihr uns rausschieben könnt.

129
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Sie sind FBI-Agent.

130
00:08:13,784 --> 00:08:19,624
Sie schworen einen Eid, dabei sind Sie nur
ein gieriger Schatzjäger.

131
00:08:19,624 --> 00:08:21,834
Hector, versuch deine Seite freizukriegen.

132
00:08:22,835 --> 00:08:24,712
Du siehst das ganz falsch, Jess.

133
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
Wir sind die Guten.

134
00:08:26,255 --> 00:08:30,384
Wir wollen damit nicht reich werden.
Es hat einen höheren Sinn.

135
00:08:30,384 --> 00:08:34,847
Werden Geheimnisse von früher ausgegraben,
schreibt es die Geschichte um.

136
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
Das erzeugt Konflikte. Krieg.

137
00:08:40,019 --> 00:08:42,772
Alle fühlen sich um etwas betrogen,
von dem sie

138
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
zuvor gar nichts wussten.

139
00:08:44,398 --> 00:08:46,275
Ich sehe nach, wie schlimm es ist.

140
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Ihr wollt den Schatz zerstören.

141
00:08:53,866 --> 00:08:56,536
Nichts ist gefährlicher als die Wahrheit.

142
00:08:59,580 --> 00:09:04,502
Der panamerikanische Schatz ist
ein politisches Pulverfass.

143
00:09:06,045 --> 00:09:07,505
Cras est nostrum...

144
00:09:08,881 --> 00:09:10,466
...wahrt den Status quo.

145
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
Cras est nostrum.

146
00:09:16,347 --> 00:09:19,016
"Das Morgen gehört uns."

147
00:09:19,642 --> 00:09:24,105
Und das Morgen gehört uns,
weil uns auch das Gestern gehört.

148
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
Wir kommen nie über diese Sandbank.

149
00:09:26,315 --> 00:09:28,067
Aber 10 m von hier ist eine Mole.

150
00:09:28,067 --> 00:09:29,944
Dann geht's zu Fuß weiter.

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,364
Kennen wir den Baum nicht?

152
00:09:35,324 --> 00:09:38,369
Keine Ahnung.
Sieht alles verdammt ähnlich aus.

153
00:09:39,328 --> 00:09:41,622
Ich fürchte, wir fahren im Kreis.

154
00:09:41,622 --> 00:09:42,915
Dachte ich auch schon.

155
00:09:43,541 --> 00:09:44,917
Jetzt sagst du's noch.

156
00:09:45,626 --> 00:09:46,836
KEIN NETZEMPFANG

157
00:09:47,420 --> 00:09:48,546
- Da rührt sich was.
- Ja?

158
00:09:48,546 --> 00:09:49,714
Ruf den Notruf.

159
00:09:53,968 --> 00:09:54,802
Hallo?

160
00:09:54,802 --> 00:09:57,763
Bei uns ist eine FBI-Agentin
mit Stichverletzung.

161
00:09:57,763 --> 00:10:00,182
Wir brauchen sofort die Polizei
und Sanitäter.

162
00:10:00,182 --> 00:10:04,145
Wo? Irgendwo am Teufelssumpf.

163
00:10:04,854 --> 00:10:06,772
Weiß nicht. Es gibt keine Schilder.

164
00:10:06,772 --> 00:10:08,065
Es ist eine Sumpfstraße.

165
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
Keine Ahnung!

166
00:10:09,692 --> 00:10:11,444
Ich weiß, der Sumpf ist groß.

167
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Orten Sie halt mein Handy!

168
00:10:12,987 --> 00:10:16,741
Ok, ich fahre weiter,
bis ich sagen kann, wo wir sind.

169
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Sieht nach Tempelruinen aus.

170
00:10:28,085 --> 00:10:30,546
Wie bekamen sie
die schweren Steine hierher?

171
00:10:31,339 --> 00:10:33,466
Die Indigenen waren brillante Architekten.

172
00:10:35,551 --> 00:10:36,427
Puh.

173
00:10:37,261 --> 00:10:38,554
Seht euch das an.

174
00:10:40,681 --> 00:10:42,975
Einer von Hernando de Sotos Männern.

175
00:10:43,768 --> 00:10:46,062
Nicht nur einer. Schau.

176
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
Wie fanden die diesen Ort?

177
00:10:47,730 --> 00:10:50,733
Sie folterten wohl eine Tochter
der gefiederten Schlange.

178
00:10:51,567 --> 00:10:53,069
So was konnten Konquistadoren.

179
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
Warum brachten sie einander um?

180
00:10:55,905 --> 00:10:56,781
Aus Gier.

181
00:10:57,698 --> 00:10:58,532
Nein.

182
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
Nein, da stimmt was nicht.

183
00:11:01,327 --> 00:11:04,747
Man wird nicht gierig und mordlüstern,
ehe man den Schatz fand.

184
00:11:04,747 --> 00:11:07,458
Hey, da drüben scheint was zu sein.

185
00:11:22,598 --> 00:11:23,724
Ein Kojote.

186
00:11:23,724 --> 00:11:24,809
Der Kojote ist ein Trickster.

187
00:11:25,559 --> 00:11:26,435
Es weist auf Fallen hin,

188
00:11:26,435 --> 00:11:28,145
wo der Tod lauert.

189
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Sind das Smaragde?

190
00:11:29,397 --> 00:11:30,648
Seine Augen?

191
00:11:30,648 --> 00:11:32,525
Wir sind nicht wegen Juwelen hier.

192
00:11:35,486 --> 00:11:36,904
Nur als Souvenir.

193
00:11:40,491 --> 00:11:42,034
Hector, alles ok?

194
00:11:42,034 --> 00:11:43,369
Mir geht's gut.

195
00:11:48,582 --> 00:11:50,209
- Passt auf!
- Es war eine Falle.

196
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
Er halluziniert.

197
00:11:52,211 --> 00:11:53,212
Sie sind überall!

198
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
Sie sind überall.

199
00:11:55,715 --> 00:11:57,049
Hector?

200
00:11:57,675 --> 00:11:59,301
Hector? Beruhige dich.

201
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
Runter allesamt!

202
00:12:02,471 --> 00:12:03,431
Hector!

203
00:12:05,474 --> 00:12:07,560
- Jess.
- Hoffentlich nicht.

204
00:12:07,560 --> 00:12:09,186
Es kam von da drüben. Los.

205
00:12:14,358 --> 00:12:15,234
Kacey.

206
00:12:15,818 --> 00:12:17,486
Du bist angeschossen.

207
00:12:17,486 --> 00:12:18,988
Es geht mir gut.

208
00:12:18,988 --> 00:12:20,448
Alles gut. Nicht schlimm.

209
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
Jess und Rafael sind weg.

210
00:12:22,491 --> 00:12:23,409
Sie schnitten die Fesseln durch.

211
00:12:23,409 --> 00:12:26,245
Sie wussten von der Kojotenfalle
und führten uns hin.

212
00:12:27,413 --> 00:12:28,289
Kannst du gehen?

213
00:12:29,582 --> 00:12:30,666
Sie haben einen Vorsprung.

214
00:12:30,666 --> 00:12:34,378
Egal, wir haben den Wegweiser.
Und zur Not unsere Waffen.

215
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
Die kommen nicht weg mit dem Schatz.

216
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
Ok. Was jetzt?

217
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
- Zurück zum Boot? Die Polizei holen?
- Nein.

218
00:12:41,635 --> 00:12:44,680
Dann sprengen die den Schatz,
ehe die Polizei kommt.

219
00:12:44,680 --> 00:12:45,765
Ja.

220
00:12:45,765 --> 00:12:48,017
Gehen wir in die Richtung des Wegweisers.

221
00:12:48,017 --> 00:12:49,643
Wir müssen zuerst dort sein

222
00:12:49,643 --> 00:12:51,937
und bergen, was geht, ehe sie hinkommen.

223
00:12:51,937 --> 00:12:52,897
Ok.

224
00:12:55,900 --> 00:12:56,984
Was ist das?

225
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
Eine mittelamerikanische Statue.

226
00:13:03,199 --> 00:13:04,617
Aber wohin jetzt?

227
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
- Links oder rechts?
-Ähm...

228
00:13:06,410 --> 00:13:08,162
Ok.

229
00:13:08,162 --> 00:13:12,374
Für Europäer waren Linkshänder
böse und unheimlich.

230
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
Aber Mittelamerikaner glaubten,

231
00:13:14,251 --> 00:13:18,339
die linke Körperhälfte sei
voller Lebensenergie.

232
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Stimmt.

233
00:13:19,256 --> 00:13:23,511
Der höchste Gott der Azteken
war Huitzilopochtli,

234
00:13:23,511 --> 00:13:25,721
der linkshändige Kolibri.

235
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
Also nach links.

236
00:13:33,062 --> 00:13:34,647
Siehst du Straßenschilder?

237
00:13:34,647 --> 00:13:36,023
Nein, keine Markierungen.

238
00:13:37,274 --> 00:13:40,152
- Was ist das?
- Ross' Handy.

239
00:13:41,111 --> 00:13:42,321
DR. ZEKE

240
00:13:42,321 --> 00:13:46,408
Warum und wie auch immer,
ein Arzt ruft sie an.

241
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
- Was?
- Hallo?

242
00:13:48,911 --> 00:13:51,705
Hey, Bets. Ich muss es wissen.
Hast du sie verhaftet?

243
00:13:51,705 --> 00:13:53,624
<i>Dr. Zeke, hier spricht Tasha Rivers.</i>

244
00:13:56,252 --> 00:13:57,419
Ich brauche Ihre Hilfe.

245
00:13:57,419 --> 00:13:58,671
<i>Bitte.</i>

246
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
War eine Schießerei.

247
00:14:07,555 --> 00:14:08,889
Ja, aber zwischen wem?

248
00:14:09,515 --> 00:14:11,267
Schwer zu sagen.

249
00:14:11,267 --> 00:14:13,018
Immerhin nicht Jess und ihr Dad.

250
00:14:13,018 --> 00:14:15,145
Noch. Wir müssen sie finden.

251
00:14:30,536 --> 00:14:31,787
Links oder rechts?

252
00:14:31,787 --> 00:14:33,289
Was sagt der Wegweiser?

253
00:14:33,289 --> 00:14:35,249
Er gibt beides an.

254
00:14:35,249 --> 00:14:36,417
Wieso das denn?

255
00:14:38,460 --> 00:14:40,004
Weil es ein Test ist.

256
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
Ich weiß, wohin.

257
00:14:56,854 --> 00:14:58,314
Sie gingen da lang.

258
00:14:59,481 --> 00:15:01,692
Betsy hat wohl eine Spannungspneumothorax.

259
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Klingt nicht gut.

260
00:15:03,527 --> 00:15:07,406
Ja, es ist übel,
aber wir sorgen für Besserung.

261
00:15:07,406 --> 00:15:10,075
Sie müssen auf alles hören,
was ich sage, ok?

262
00:15:10,075 --> 00:15:11,869
Klar. Sie sind der Arzt.

263
00:15:11,869 --> 00:15:12,995
Gerichtsmediziner.

264
00:15:12,995 --> 00:15:15,873
Sind das die, die mit Toten arbeiten?

265
00:15:15,873 --> 00:15:16,999
<i>Ja, die sind wir.</i>

266
00:15:18,417 --> 00:15:19,793
Aber ich weiß, was ich tue.

267
00:15:19,793 --> 00:15:22,546
Ok, Dr. Zeke. Dann los.

268
00:15:22,546 --> 00:15:23,464
<i>Gut.</i>

269
00:15:23,464 --> 00:15:26,091
Stecht Betsy was Scharfes,
Hohles in die Brust.

270
00:15:26,091 --> 00:15:29,094
<i>Das lindert den Druck
und hilft ihr beim Atmen.</i>

271
00:15:29,094 --> 00:15:30,721
<i>Das können Sie, oder?</i>

272
00:15:33,474 --> 00:15:35,893
Ja. Ja, geht klar.

273
00:15:35,893 --> 00:15:37,895
Gut. Nehmen Sie einen Stift.

274
00:15:37,895 --> 00:15:40,022
Einen Stift. Einen Stift, äh...

275
00:15:40,773 --> 00:15:41,607
Äh...

276
00:15:42,399 --> 00:15:44,860
Ich habe keinen. Ich bin voll digital.

277
00:15:45,486 --> 00:15:47,237
Ich hab einen Bio-Metallstrohhalm.

278
00:15:47,237 --> 00:15:48,447
<i>Perfekt.</i>

279
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
Sie müssen ganz exakt vorgehen.

280
00:15:52,618 --> 00:15:53,661
Halt an.

281
00:15:53,661 --> 00:15:55,162
Ok.

282
00:16:18,560 --> 00:16:19,853
Wir haben's gefunden.

283
00:16:19,853 --> 00:16:23,565
Seit den Töchtern der gefiederten Schlange
hat das niemand erblickt.

284
00:16:24,650 --> 00:16:25,651
Worauf warten wir?

285
00:16:26,986 --> 00:16:28,237
Jessita!

286
00:16:31,365 --> 00:16:32,199
Nein.

287
00:16:34,910 --> 00:16:36,120
Wir liefen in die Falle.

288
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Übersahen wir einen Kojoten?

289
00:16:42,126 --> 00:16:43,752
- Hilf mir beim Anheben. Los.
- Ok.

290
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
Ok.

291
00:16:57,391 --> 00:16:59,643
Ich sehe ihr Brustbein, also jetzt nur...

292
00:16:59,643 --> 00:17:01,437
<i>Stechen sie direkt darunter zu.</i>

293
00:17:01,437 --> 00:17:03,605
Und vor allem nicht die Lunge punktieren.

294
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
Nur so aus Neugier.

295
00:17:05,149 --> 00:17:07,443
Was, wenn wir sie
versehentlich punktieren?

296
00:17:08,193 --> 00:17:09,403
Dann stirbt sie.

297
00:17:13,866 --> 00:17:15,034
- Ich bin bereit.
<i>- Gut.</i>

298
00:17:15,034 --> 00:17:17,745
<i>Am besten konzentrieren Sie sich
vor dem Einstich.</i>

299
00:17:18,328 --> 00:17:20,956
<i>Tief einatmen, ausatmen und...</i>

300
00:17:25,294 --> 00:17:27,296
Oje... Ich weiß nicht...

301
00:17:28,505 --> 00:17:30,549
Oh mein Gott, es hat geklappt.

302
00:17:30,549 --> 00:17:32,009
Ja!

303
00:17:32,009 --> 00:17:35,888
Wow! Sorry. Ja. Oh Gott.

304
00:17:35,888 --> 00:17:37,222
- Oh mein Gott.
- Oh mein...

305
00:17:40,184 --> 00:17:43,228
Echt, du bist die Krasseste von allen.

306
00:17:43,228 --> 00:17:45,439
Ich? Du wolltest
eine Kugel für mich abfangen.

307
00:17:45,439 --> 00:17:47,483
- Wir sind halt beide krass.
- Ja.

308
00:17:49,026 --> 00:17:51,403
- Mein Gott. Geht's Ihnen gut?
- Es geht.

309
00:17:55,949 --> 00:17:57,159
Es ist zu schwer.

310
00:17:57,993 --> 00:18:00,412
Vielleicht sägt das Allzwecktool
die Stäbe durch.

311
00:18:00,412 --> 00:18:01,413
Gute Idee.

312
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Nein, das gab ich dir.

313
00:18:03,582 --> 00:18:04,875
- Wirklich?
- Ja.

314
00:18:09,630 --> 00:18:11,507
Verlor ich wohl beim Wegrennen.

315
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
Schon gut, komm.

316
00:18:24,895 --> 00:18:27,231
Siehst du schon den Krankenwagen, Oren?

317
00:18:27,231 --> 00:18:29,191
Die wissen, wo es ist, oder?

318
00:18:30,025 --> 00:18:31,193
Ja.

319
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
Ich fahre selbst zur Klinik.

320
00:18:32,694 --> 00:18:35,322
Nein, Dr. Zeke hält es für zu riskant.

321
00:18:35,322 --> 00:18:38,033
Sie ist zu instabil.
Warten wir auf die Sanitäter.

322
00:18:38,033 --> 00:18:39,993
Die Blutung hört nicht auf, was?

323
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
Keine Sorge, das wird schon.

324
00:18:41,537 --> 00:18:43,038
Der Krankenwagen kommt.

325
00:18:44,331 --> 00:18:46,416
Agentin Ross, es tut mir so leid.

326
00:18:47,000 --> 00:18:48,210
Ist nicht Ihre Schuld.

327
00:18:49,670 --> 00:18:51,421
Ich... Ich bat Sie, anzurufen.

328
00:18:54,133 --> 00:18:56,510
Hörst du das? Hierher!

329
00:18:58,011 --> 00:18:58,887
Hierher!

330
00:18:59,972 --> 00:19:01,515
Wir sind hier!

331
00:19:13,068 --> 00:19:17,531
Nicht zu fassen, wir sterben,
wo wir so nah am Schatz waren.

332
00:19:19,032 --> 00:19:20,367
Es ist nur meine Schuld.

333
00:19:23,745 --> 00:19:24,997
Deine Mom hatte recht.

334
00:19:31,753 --> 00:19:34,047
Die Schatzjagd zerstört unser Leben.

335
00:19:34,923 --> 00:19:35,841
Das hat sie.

336
00:19:36,717 --> 00:19:38,552
Du solltest gar nicht hier sein.

337
00:19:38,552 --> 00:19:41,471
Dein ganzes Leben liegt vor dir.

338
00:19:42,139 --> 00:19:43,348
Ich war ein Narr.

339
00:19:46,768 --> 00:19:48,687
Du warst es nicht allein.

340
00:19:54,693 --> 00:19:59,865
Ich stahl Billie die Kisten.
Und fand dich im Gefängnis.

341
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
Ohne mich wärst du da noch.

342
00:20:08,957 --> 00:20:11,210
Aber da hätte ich nie hinkommen dürfen.

343
00:20:12,544 --> 00:20:14,004
Ich hätte bei dir sein sollen.

344
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
Und bei deiner Mom.

345
00:20:20,886 --> 00:20:21,803
Ich verpasste es.

346
00:20:24,723 --> 00:20:27,226
Ich verpasste alles Wichtige im Leben.

347
00:20:31,104 --> 00:20:32,731
Deine ersten Schritte.

348
00:20:34,024 --> 00:20:35,108
Mom sagte, ich fiel nur hin.

349
00:20:39,488 --> 00:20:41,156
- Deine ersten Worte.
- Mhm.

350
00:20:42,282 --> 00:20:44,451
Mama.

351
00:20:48,538 --> 00:20:51,541
Das zweite war
nicht zufällig "Papa", nein?

352
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
- Kaka.
- Kaka.

353
00:20:59,591 --> 00:21:00,759
Ich versteh's jetzt.

354
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
Du hattest recht.

355
00:21:06,431 --> 00:21:09,851
Dieser Schatz steht für unsere Familien.

356
00:21:11,228 --> 00:21:12,604
Für unser Erbe.

357
00:21:14,731 --> 00:21:16,984
Mom erzählte mir immer davon.

358
00:21:20,153 --> 00:21:23,282
Es war die Pflicht unserer Familie,
es zu schützen.

359
00:21:27,953 --> 00:21:29,079
Und ich scheiterte.

360
00:21:29,079 --> 00:21:30,580
Das ist nicht wahr.

361
00:21:34,501 --> 00:21:35,377
Billie fand uns.

362
00:21:39,298 --> 00:21:40,549
- Jess?
- Jess?

363
00:21:40,549 --> 00:21:41,925
- Jess!
- Liam?

364
00:21:42,884 --> 00:21:43,719
Ethan!

365
00:21:47,180 --> 00:21:48,181
Hey.

366
00:21:48,181 --> 00:21:49,641
Ihr zwei wirkt kräftig.

367
00:21:49,641 --> 00:21:51,018
Zusammen geht's, ja?

368
00:21:51,018 --> 00:21:52,185
- Ok, ja.
- Bei drei.

369
00:21:52,185 --> 00:21:53,979
- Eins, zwei, drei.
- Eins, zwei, drei.

370
00:21:56,523 --> 00:21:57,357
Ok.

371
00:21:58,191 --> 00:22:01,361
Ok, ok.

372
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Wir brauchen einen Hebel.

373
00:22:03,030 --> 00:22:04,323
Ok.

374
00:22:07,326 --> 00:22:08,160
Wartet.

375
00:22:08,160 --> 00:22:09,661
Noch ein Kojote.

376
00:22:17,794 --> 00:22:18,628
Puh.

377
00:22:19,713 --> 00:22:22,132
Ok. Böser Kojote.

378
00:22:24,551 --> 00:22:26,511
Mal sehen, ob's jetzt sicher ist.

379
00:22:30,766 --> 00:22:31,850
Nein.

380
00:22:32,934 --> 00:22:35,270
Jess täuschte uns mit der Kette.

381
00:22:35,270 --> 00:22:36,688
Es ist der falsche Weg.

382
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
Wir müssen zurück.

383
00:22:45,322 --> 00:22:46,907
Leg ihn dahin. Oben drauf.

384
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Ok. Pass auf.

385
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
Fertig? Drei, zwei, eins. Los!

386
00:22:52,704 --> 00:22:53,789
- Na, komm!
- Los!

387
00:22:53,789 --> 00:22:54,915
Komm schon.

388
00:22:54,915 --> 00:22:55,999
Es klappt!

389
00:22:57,417 --> 00:22:58,668
- Komm schon.
- Komm schon.

390
00:23:01,963 --> 00:23:03,215
Los.

391
00:23:04,091 --> 00:23:05,175
- Ja, los.
- Fast.

392
00:23:05,175 --> 00:23:06,176
Los.

393
00:23:08,845 --> 00:23:10,097
- Festhalten.
- Ok.

394
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
- Los!
- Los, schnell!

395
00:23:19,314 --> 00:23:22,526
{\an8}Hey, warum dauert es so lang?
Meine Freunde sind in Gefahr.

396
00:23:22,526 --> 00:23:25,570
Weiß ich nicht.
Deshalb muss ein Suchteam ran.

397
00:23:25,570 --> 00:23:28,657
Boote, Hubschrauber, Hunde. Ich bin ruhig!

398
00:23:30,283 --> 00:23:31,785
<i>- Fertig.</i>
- Ok. Bitte schnell.

399
00:23:31,785 --> 00:23:32,953
Ich ruf schon an.

400
00:23:35,288 --> 00:23:37,582
Wie lange braucht das Suchteam?

401
00:23:37,582 --> 00:23:38,583
Halbe Stunde etwa.

402
00:23:39,793 --> 00:23:42,003
Das warten wir nicht ab. Wir helfen ihnen.

403
00:23:42,003 --> 00:23:42,921
Wie?

404
00:23:42,921 --> 00:23:45,632
Weiß nicht, vielleicht ist da
noch ein Boot oder so.

405
00:23:45,632 --> 00:23:47,467
Sitzen wir nicht rum. Tun wir was.

406
00:23:47,467 --> 00:23:48,593
Gut, dann los.

407
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Da ist der Schatz, hm?

408
00:23:53,723 --> 00:23:55,892
Wahnsinn, dass er noch da ist.

409
00:23:55,892 --> 00:23:57,602
Finden Billie und Salazar ihn,

410
00:23:57,602 --> 00:24:00,730
sind Jahrhunderte indigener Geschichte
für immer zerstört.

411
00:24:01,940 --> 00:24:05,485
- Woher weißt du das?
- Opa kam drauf.

412
00:24:05,485 --> 00:24:07,154
Deshalb ermordeten sie ihn.

413
00:24:07,154 --> 00:24:09,239
Die Intrige gibt es seit Jahrhunderten.

414
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
Ok. Bleiben wir beim Plan.

415
00:24:10,699 --> 00:24:11,867
Wir gehen da rein.

416
00:24:11,867 --> 00:24:14,494
Bergen, was geht,
ehe Billie und Salazar kommen.

417
00:24:14,494 --> 00:24:15,454
Warte.

418
00:24:15,454 --> 00:24:18,498
Wenn Tasha und Oren die Polizei riefen,

419
00:24:19,082 --> 00:24:21,168
kommen die nur bis zur Mole.

420
00:24:21,751 --> 00:24:23,462
Ich muss zurück und sie herführen.

421
00:24:23,462 --> 00:24:24,754
Was? Wir kommen gerade.

422
00:24:24,754 --> 00:24:27,299
Ich gehe westlich,
der sinkenden Sonne nach,

423
00:24:27,299 --> 00:24:30,760
bis zum Ufer.
Da ist die Straße nicht weit.

424
00:24:31,386 --> 00:24:32,304
Pfadfinder.

425
00:24:33,263 --> 00:24:34,264
Genau.

426
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
Sei vorsichtig.

427
00:24:38,310 --> 00:24:39,644
Einer muss es sein.

428
00:24:51,239 --> 00:24:52,866
Billie, warte. Warte.

429
00:24:55,076 --> 00:24:56,203
Nur einen Moment.

430
00:25:00,165 --> 00:25:03,043
Nein!

431
00:25:07,714 --> 00:25:09,090
Sie war eine Bürde.

432
00:25:11,718 --> 00:25:15,430
Dein Bruder steckte unter Geröll fest
und flehte um sein Leben.

433
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
Salazar stand über ihm

434
00:25:18,016 --> 00:25:19,434
und nannte ihn eine Bürde.

435
00:25:19,434 --> 00:25:21,269
Und erschoss ihn.

436
00:25:23,730 --> 00:25:25,065
Es war, wie Rafael sagte.

437
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
Du hast meinen Bruder ermordet.

438
00:25:28,318 --> 00:25:29,778
Die Sache.

439
00:25:29,778 --> 00:25:32,322
Die Sache ist das Wichtigste.

440
00:25:32,322 --> 00:25:33,698
Kacey hielt uns auf.

441
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
Deshalb musste sie sterben.

442
00:25:36,368 --> 00:25:37,786
Genau wie Sebastian.

443
00:25:39,663 --> 00:25:43,792
Cras est nostrum wählte mich als Salazar.

444
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
Weil ich hart entscheide.

445
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Ich verdiene den Titel.

446
00:26:09,568 --> 00:26:11,236
Ich bin jetzt Salazar.

447
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
Da.

448
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
Hm.

449
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Huitzilopochtli.

450
00:26:41,266 --> 00:26:43,351
Er ist nicht nur linkshändiger Kolibri,

451
00:26:43,351 --> 00:26:45,270
er ist auch Kriegsgott der Azteken.

452
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Und oberster Schutzgott.

453
00:26:47,606 --> 00:26:49,149
Er beschützt den Schatz.

454
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Da muss ein Riegel sein.

455
00:26:50,734 --> 00:26:52,944
- Hey, Dad!
- Au!

456
00:26:52,944 --> 00:26:54,362
Was soll das?

457
00:26:55,488 --> 00:26:56,573
Du hast "Dad" gesagt.

458
00:26:56,573 --> 00:26:59,284
Du sagst Huitzilopochtli
ist der Kriegsgott.

459
00:26:59,284 --> 00:27:01,870
Es könnte eine Falle sein,
die die Hand abreißt.

460
00:27:03,371 --> 00:27:04,205
Guter Gedanke.

461
00:27:04,998 --> 00:27:06,583
- Ich nehme die linke.
- Nein!

462
00:27:08,877 --> 00:27:10,003
Da drin ist was.

463
00:27:22,223 --> 00:27:24,017
Ja, es hat geklappt.

464
00:27:27,979 --> 00:27:29,105
Geht rein!

465
00:27:36,029 --> 00:27:38,156
Los, schnell. Beeilen wir uns.

466
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Das Tor schließt sich.

467
00:27:58,968 --> 00:28:01,304
Der Eingang zum Schatzraum.

468
00:28:03,640 --> 00:28:04,724
Kann das sein?

469
00:28:13,316 --> 00:28:14,359
Wow.

470
00:28:23,952 --> 00:28:25,245
Die Dinger bewegen sich.

471
00:28:25,245 --> 00:28:27,497
Äh, ist das gut oder schlecht?

472
00:28:27,497 --> 00:28:28,915
Eindeutig schlecht.

473
00:28:32,252 --> 00:28:33,420
Keinen Schritt mehr.

474
00:28:35,338 --> 00:28:36,423
Es ist der Jaguar.

475
00:28:36,423 --> 00:28:38,133
Er schützt den Schatz.

476
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Wir müssen an ihm vorbei.

477
00:28:39,926 --> 00:28:41,469
Wie?

478
00:28:41,469 --> 00:28:42,679
Sie bewegen sich mit.

479
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
Wir kommen unmöglich zur Tür,
ohne die Pfeile auszulösen.

480
00:28:51,146 --> 00:28:52,272
Es ist ein Rätsel.

481
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
Das ist dein Ding.

482
00:29:15,837 --> 00:29:17,422
SYMBOLE MITTELAMERIKAS
SYMBOLE DER ANDEN

483
00:29:26,765 --> 00:29:27,599
INKA AZTEKEN MAYA

484
00:29:27,599 --> 00:29:29,309
Die Töchter der Schlange

485
00:29:29,309 --> 00:29:32,979
gaben sich mit Schlangensymbolen
zu erkennen.

486
00:29:32,979 --> 00:29:34,397
Die Dreierregel.

487
00:29:34,397 --> 00:29:35,774
Drei Kisten...

488
00:29:35,774 --> 00:29:37,150
Drei Kacheln.

489
00:29:37,150 --> 00:29:39,235
Azteken, Inka und Maya.

490
00:29:40,779 --> 00:29:42,322
Das ist ein Inka-Symbol.

491
00:29:42,322 --> 00:29:43,531
Deine Seite, Liam.

492
00:29:43,531 --> 00:29:45,116
Die fünfte Kachel vor dir.

493
00:29:45,116 --> 00:29:46,409
Tritt drauf.

494
00:29:55,460 --> 00:29:57,337
Bist du dir sicher, Valenzuela?

495
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
Bin ich.

496
00:30:01,633 --> 00:30:02,550
Dann bin ich's auch.

497
00:30:04,177 --> 00:30:05,261
Wird schon schiefgehen.

498
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
Sie hören nicht auf.

499
00:30:10,266 --> 00:30:12,811
Wir müssen erst auf alle drei treten.

500
00:30:19,025 --> 00:30:22,570
- Das Maya-Symbol ist bei dir, Dad.
- Ja.

501
00:30:22,570 --> 00:30:24,531
Vier Kacheln rechts.

502
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
Du musst zweimal springen.

503
00:30:50,598 --> 00:30:52,433
Das aztekische ist da drüben.

504
00:30:53,101 --> 00:30:54,310
Das sind viele Schritte.

505
00:31:07,907 --> 00:31:10,451
Du hast nicht mehr als einen übrig.

506
00:31:12,036 --> 00:31:12,996
Denke ich auch.

507
00:31:15,874 --> 00:31:17,041
Du kannst das.

508
00:32:02,503 --> 00:32:04,964
- Ich sehe nichts.
- Da.

509
00:32:11,304 --> 00:32:12,347
Was ist das?

510
00:32:14,390 --> 00:32:15,808
Ich las etwas darüber.

511
00:32:15,808 --> 00:32:17,060
Es ist ein Lichtstein.

512
00:32:17,060 --> 00:32:17,977
Braucht eine Lichtquelle.

513
00:32:17,977 --> 00:32:19,729
Ich drehe das mal.

514
00:32:26,444 --> 00:32:27,445
Das Himmelslicht.

515
00:33:09,278 --> 00:33:11,155
- Oh.
- Wow.

516
00:33:45,773 --> 00:33:46,816
Nicht zu glauben.

517
00:33:48,651 --> 00:33:51,070
Die Töchter der Schlange schafften es.

518
00:33:52,321 --> 00:33:54,907
Ich wünschte,
Dad und Opa könnten das sehen.

519
00:33:58,870 --> 00:33:59,829
Schaut.

520
00:34:06,753 --> 00:34:08,254
Das ist Malinche.

521
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
Deine Mom hatte mit allem recht.

522
00:34:13,634 --> 00:34:14,969
Das ist Wahnsinn.

523
00:34:16,512 --> 00:34:18,139
Wir sitzen fest. Wie kriegen wir's raus?

524
00:34:22,018 --> 00:34:23,728
Es muss irgendwie aufgehen.

525
00:34:47,085 --> 00:34:48,961
Jetzt ist es was Persönliches, Jess.

526
00:34:51,172 --> 00:34:53,508
Du hast mich zu den Fallen geführt.

527
00:34:53,508 --> 00:34:56,344
Wegen dir starb Kacey.

528
00:35:00,556 --> 00:35:02,100
Jetzt sollen du...

529
00:35:04,727 --> 00:35:06,521
...und diese ganze Geschichte...

530
00:35:08,022 --> 00:35:09,273
...hier verbrennen.

531
00:35:15,113 --> 00:35:17,657
Runter damit, Billie.

532
00:35:24,038 --> 00:35:24,956
Vorsicht!

533
00:35:33,798 --> 00:35:35,466
Ich sagte, ich schnappe Sie.

534
00:35:43,057 --> 00:35:44,600
Dad? Nein.

535
00:35:48,271 --> 00:35:49,188
Geh.

536
00:35:50,773 --> 00:35:51,858
Nein.

537
00:35:55,862 --> 00:35:57,864
Nein, nein.

538
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
Dad, wach auf.

539
00:36:02,285 --> 00:36:04,203
Bitte, wach auf.

540
00:36:07,039 --> 00:36:08,374
Ich sagte es dir nie.

541
00:36:08,374 --> 00:36:10,668
Du sagtest, du hättest versagt.

542
00:36:10,668 --> 00:36:13,379
Aber du warst mir immer wichtig.

543
00:36:15,214 --> 00:36:16,132
Papa?

544
00:36:17,008 --> 00:36:18,009
Bitte.

545
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
Du lebst!

546
00:36:34,150 --> 00:36:36,986
Oh! Ich fürchtete schon,
es war nur ein Traum.

547
00:36:49,540 --> 00:36:52,627
- Ich dachte, du holst Hilfe.
- Wollte ich auch.

548
00:36:53,252 --> 00:36:56,214
Dann sah ich Billie und folgte ihr.

549
00:36:56,214 --> 00:36:58,674
Aber ich hinterließ Rauchzeichen.

550
00:37:01,636 --> 00:37:04,680
Mann, ich hätte Pfadfinder bleiben sollen.

551
00:37:12,897 --> 00:37:13,773
Moment.

552
00:37:16,317 --> 00:37:19,946
Die Dame nimmt gern Dinge mit,
die ihr nicht gehören.

553
00:37:22,782 --> 00:37:27,328
Was du getan hast, wird Leben kosten.

554
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
Es stimmt, die Wahrheit ist gefährlich.

555
00:37:31,207 --> 00:37:34,043
Sie werden sehr lange
im Gefängnis bleiben.

556
00:37:45,012 --> 00:37:45,846
Und...

557
00:37:50,935 --> 00:37:52,228
Wie kamst du her?

558
00:37:52,228 --> 00:37:53,771
Ich fand deine Kette.

559
00:37:53,771 --> 00:37:55,481
Das war ein Trick. Für Billie.

560
00:37:55,481 --> 00:37:57,358
Ja, wissen wir.

561
00:37:57,358 --> 00:37:58,859
Wir nahmen den anderen Weg.

562
00:38:00,778 --> 00:38:03,906
Ich schätze,
langsam lerne ich dich kennen.

563
00:38:07,368 --> 00:38:09,537
Also...

564
00:38:10,705 --> 00:38:12,581
Das war ein irres Abenteuer.

565
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Es soll nicht enden.

566
00:38:15,084 --> 00:38:15,960
Nein.

567
00:38:24,468 --> 00:38:25,386
Geht's dir gut?

568
00:38:26,971 --> 00:38:28,347
- Ja.
- Ja?

569
00:38:29,765 --> 00:38:31,517
- Tut es.
- Ja?

570
00:38:33,311 --> 00:38:35,479
Wir haben Geschichte geschrieben.

571
00:38:35,479 --> 00:38:38,983
Wir fanden einen wahren Holyfield-Schatz.

572
00:38:38,983 --> 00:38:41,319
Oren, wir können ihn nicht behalten, klar?

573
00:38:42,528 --> 00:38:44,155
- Ja.
- Ja?

574
00:38:44,155 --> 00:38:45,948
Äh... natürlich.

575
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
- Das war dir klar?
- Total, ja, natürlich.

576
00:38:49,744 --> 00:38:50,619
Echt?

577
00:38:52,163 --> 00:38:55,333
Los, machen wir ein Selfie mit dem Schatz.

578
00:38:55,333 --> 00:38:57,293
Was, du willst ein Selfie machen?

579
00:38:57,293 --> 00:38:58,586
- Ja.
- Dann los.

580
00:38:59,462 --> 00:39:00,338
Kommt.

581
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
Hey.

582
00:39:12,475 --> 00:39:13,601
Seid ihr zwei...

583
00:39:13,601 --> 00:39:14,894
- Hundertprozentig.

584
00:39:14,894 --> 00:39:16,604
- Ja.
- Ja.

585
00:39:18,230 --> 00:39:19,440
Hey.

586
00:39:19,440 --> 00:39:20,483
Oh, ist das schwer.

587
00:39:25,446 --> 00:39:29,658
Mein Fehler vor 20 Jahren war,
dass ich es allein machen wollte.

588
00:39:33,496 --> 00:39:34,455
Danke.

589
00:39:38,000 --> 00:39:38,834
Ja.

590
00:39:41,003 --> 00:39:42,588
Es ist schön, Freunde zu haben.

591
00:39:43,464 --> 00:39:44,382
Ja.

592
00:39:46,384 --> 00:39:47,802
Und Familie.

593
00:39:47,802 --> 00:39:50,054
Ach. Komm.

594
00:39:50,054 --> 00:39:51,055
Jetzt aber.

595
00:39:51,055 --> 00:39:52,515
- Los. Ja!
- Ich? Sicher?

596
00:39:53,474 --> 00:39:54,683
Mein erstes Selfie.

597
00:39:54,683 --> 00:39:58,437
Los. Sagt alle. <i>"Triple cheese hottie."</i>

598
00:39:58,437 --> 00:40:01,315
<i>Triple cheese hottie!</i>

599
00:40:01,899 --> 00:40:08,531
MALINCHE UND
DER PANAMERIKANISCHE SCHATZ

600
00:40:36,851 --> 00:40:39,311
- Mein Liebling.
- Unglaubliche Ähnlichkeit.

601
00:40:39,311 --> 00:40:41,063
Deine Mom.

602
00:40:41,063 --> 00:40:42,231
Wer zeichnete das?

603
00:40:42,231 --> 00:40:44,024
Mein Dad.

604
00:40:44,024 --> 00:40:46,360
Sagen Sie bloß. Sie können was, Mann.

605
00:40:46,360 --> 00:40:47,278
Na ja...

606
00:40:48,612 --> 00:40:51,073
Dr. Manuela Valenzuela.

607
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Deine Mom liebt das.

608
00:40:56,120 --> 00:40:57,663
Das hat sie verdient.

609
00:40:58,456 --> 00:41:00,166
Die ganze Ausstellung ist super.

610
00:41:03,919 --> 00:41:06,005
Hey, da seid ihr ja.

611
00:41:07,256 --> 00:41:08,299
Ist alles ok?

612
00:41:10,050 --> 00:41:12,595
Entschuldigt, ich vergaß ganz die Zeit.

613
00:41:12,595 --> 00:41:16,140
Ich räumte Opas Arbeitszimmer aus.
Und, äh...

614
00:41:17,766 --> 00:41:18,976
...fand dieses Band.

615
00:41:21,437 --> 00:41:23,189
Unter Dads altem Zeug.

616
00:41:30,571 --> 00:41:32,615
Es geht um den panamerikanischen Schatz.

617
00:41:32,615 --> 00:41:34,700
Das können die Kuratoren hinzufügen.

618
00:41:34,700 --> 00:41:36,869
Ähm. Nein.

619
00:41:37,828 --> 00:41:39,038
Warum nicht?

620
00:41:43,000 --> 00:41:43,918
Weil...

621
00:41:46,754 --> 00:41:48,339
...da noch was drauf ist.

622
00:41:50,216 --> 00:41:53,802
Was Schatzmäßiges?

623
00:41:55,471 --> 00:41:56,555
Könnte man sagen.

624
00:42:11,570 --> 00:42:13,864
{\an8}VERMÄCHTNIS ENTDECKT!
♪PANAMERIKANISCHERSCHATZ

625
00:42:19,203 --> 00:42:20,704
RAFAEL: WAHRHEIT AUSGEGRABEN

626
00:42:28,712 --> 00:42:30,256
PLAYLISTE TOPHITS
PLATZ-1-SONG

627
00:42:30,256 --> 00:42:32,174
{\an8}LIAM
"BESIDES ME BESIDES YOU"

628
00:42:37,513 --> 00:42:39,265
{\an8}MUSS ZUM PRÄSIDENTEN
PRÄSIDENTEN-GEBILLIGTE SCHUHE

629
00:42:39,265 --> 00:42:41,433
{\an8}POTUS TRÄGT MEINE SCHUHE

630
00:42:46,772 --> 00:42:49,358
VERMÄCHTNIS ENTDECKT!
♪PANAMERIKANISCHERSCHATZ

631
00:42:54,947 --> 00:42:56,949
{\an8}MEINE FREUNDIN IST KRASSER
ALS DEINE FREUNDIN.

632
00:43:02,329 --> 00:43:05,499
{\an8}BÜRGER WURDEN ZU HELDEN!
WANDEL BEGINNT IM INNERN!

633
00:43:10,963 --> 00:43:12,756
{\an8}WANDEL BEGINNT IM INNERN!

634
00:43:22,975 --> 00:43:24,977
Untertitel von: Rüdiger Dieterle