Jess wollte anrufen, wenn sie im Land sind.
Billie hat sie.
Was haben wir denn hier?
Gib mir das Medaillon.
- Was ist das? - Es ist ein Wegweiser.
Eine Art alter Kompass.
Er funktioniert nicht.
Der wird funktionieren.
Wenn wir uns dem Schatz nähern.
- Was machen Sie? - Sie ermordeten Sadusky.
Deshalb wollten Sie, dass ich Jess verhafte.
Ich fixierte einen Verdächtigen. Sie können ihn abholen.
Opa schickte dieses Buch, bevor er starb.
Eine geheime Botschaft.
"Alle verlorenen Schätze, alle gefunden, alle vernichtet..."
Billie jagt keine Schätze. Sie vernichtet Schätze.
Aber der Führer ist Salazar.
Gleich finden wir den großen panamerikanischen Schatz.
Keine Bewegung! Die Schatzjagd ist vorbei. Die Polizei ist unterwegs.
Salazar.
Sie Mörder!
Jessita.
Was willst du hier, Salazar?
Ich warte seit 20 Jahren auf diesen Moment.
Warum leben die zwei noch?
Ohne sie wären wir nicht hier,
ich wollte sie dabehalten, bis wir den Schatz haben.
Ich sag's dir...
Er tötete deinen Bruder.
Dich ersticht er als Nächstes.
Rafael, noch derselbe Lügner wie damals, als du
mit uns zu kooperieren vorgabst.
Er lügt sogar noch mehr.
Ihr zwei bewacht die Straße. Los jetzt, wir vergeuden Zeit.
Vorsicht damit. Da ist C-4 drin.
Der Wegweiser zeigt nach Süden.
Die brachten Ross um.
Und haben Jess. Rufen wir die Polizei.
Wir haben hier kein Netz.
Dann suchen wir es!
Jess ist im Boot, wir bleiben hier.
Die ließen einen da, wir sind vier.
Aber der ist bewaffnet.
Schleichen wir uns um ihn rum und gehen ihn von hinten an.
- Während ihr... - Mich ablenkt?
Ja.
Die Polizei kommt jeden Moment.
Lassen Sie uns gehen, sagen wir, Sie halfen uns.
Du bluffst. Hier gibt es kein Netz.
Wen rief die FBI-Agentin dann an?
Da kommen noch mehr.
Was tun wir?
Erschießen und den Alligatoren vorwerfen.
Die zuerst.
- Nein, wartet! Nein! - Wartet! Hey, nein!
- Habt ihr das gehört? - Schüsse.
Betsy!
Oh Gott, die Kerle sind tot. Die bringen uns um.
- Pressen wir was auf die Wunde. - Ja, hier.
Kommt sie nicht bald in die Klinik, stirbt sie!
In meinen Van
und zum Highway.
Kriegen wir ein Netz, rufen wir den Notruf.
Macht ihr das. Ethan und ich suchen Jess.
Rettet die Kleine.
Los.
- Wir nehmen das Boot. - Ok, los.
Weißt du, Billie, ich täuschte mich in dir.
Ich zweifelte immer an dir.
Nicht deine Schuld. Du bist ein Mann.
Cortés ging es mit Malinche auch so.
Zu seicht für den Motor.
Ok, dann nehmen wir die Stangen.
Wir holen sie nie ein. Wir staken durch Schlamm.
Immer ein Ruderschlag.
Mann, das erinnert mich an meine Pfadfinderzeit.
Du warst Pfadfinder?
Dad meldete mich an.
Um Abenteurer zu werden wie er.
Könnte er mich jetzt sehen.
Wie weit kamst du rauf?
Ist egal.
Nicht mehr als Knappe, was?
Nicht mehr als Pfadfinder.
Oh.
Und wie hoch kamst du?
Feldmeister.
Ein Signal!
Warte. Nein, doch nicht.
- Ach, komm. - Hey.
Keine Sorge, es wird schon. Ok? Ganz ruhig.
Schaffe ich's nicht, sagt der Polizei, Hendricks ermordete Sadusky.
Das tun wir nicht, weil Sie das selbst machen.
Ok?
Oren.
- Ich weiß, "fahr schneller". - Nein, ich hab Angst.
Ich auch.
DAS VERMÄCHTNIS VON MONTEZUMA
Was ist das?
Der Todesnebel.
Was jetzt?
Der Wegweiser führt uns hier weiter.
Dann fahren wir weiter.
Ich sah noch nie so dicken Nebel.
Wie gesagt, es ist der Todesnebel.
Er hat recht.
Hernando de Soto soll ihn in einem Brief an Spaniens König erwähnt haben,
als er 1541 den Mississippi erforschte.
Er verlor viele Männer.
Ist das wahr?
Es sollen verwunschene Gewässer sein.
Die wollen dir nur Angst machen.
De Soto verlor im Nebel keinen,
nur in Schlachten.
Aber de Soto starb in eben diesen Gewässern.
Konquistadoren-Pech.
Ich krieg hier Gänsehaut.
Ignoriere es.
Fahrt weiter.
Steht im Pfadfinderhandbuch was übers Verirren im Nebel?
Abwarten, bis er vorbei ist.
Das geht nicht.
Ich sehe gar nichts.
Links halten.
Puh. Echt knapp.
Wir sind aufgelaufen.
Auf einer Sandbank oder so was.
Schaut, ob ihr uns rausschieben könnt.
Sie sind FBI-Agent.
Sie schworen einen Eid, dabei sind Sie nur ein gieriger Schatzjäger.
Hector, versuch deine Seite freizukriegen.
Du siehst das ganz falsch, Jess.
Wir sind die Guten.
Wir wollen damit nicht reich werden. Es hat einen höheren Sinn.
Werden Geheimnisse von früher ausgegraben, schreibt es die Geschichte um.
Das erzeugt Konflikte. Krieg.
Alle fühlen sich um etwas betrogen, von dem sie
zuvor gar nichts wussten.
Ich sehe nach, wie schlimm es ist.
Ihr wollt den Schatz zerstören.
Nichts ist gefährlicher als die Wahrheit.
Der panamerikanische Schatz ist ein politisches Pulverfass.
Cras est nostrum...
...wahrt den Status quo.
Cras est nostrum.
"Das Morgen gehört uns."
Und das Morgen gehört uns, weil uns auch das Gestern gehört.
Wir kommen nie über diese Sandbank.
Aber 10 m von hier ist eine Mole.
Dann geht's zu Fuß weiter.
Kennen wir den Baum nicht?
Keine Ahnung. Sieht alles verdammt ähnlich aus.
Ich fürchte, wir fahren im Kreis.
Dachte ich auch schon.
Jetzt sagst du's noch.
KEIN NETZEMPFANG
- Da rührt sich was. - Ja?
Ruf den Notruf.
Hallo?
Bei uns ist eine FBI-Agentin mit Stichverletzung.
Wir brauchen sofort die Polizei und Sanitäter.
Wo? Irgendwo am Teufelssumpf.
Weiß nicht. Es gibt keine Schilder.
Es ist eine Sumpfstraße.
Keine Ahnung!
Ich weiß, der Sumpf ist groß.
Orten Sie halt mein Handy!
Ok, ich fahre weiter, bis ich sagen kann, wo wir sind.
Sieht nach Tempelruinen aus.
Wie bekamen sie die schweren Steine hierher?
Die Indigenen waren brillante Architekten.
Puh.
Seht euch das an.
Einer von Hernando de Sotos Männern.
Nicht nur einer. Schau.
Wie fanden die diesen Ort?
Sie folterten wohl eine Tochter der gefiederten Schlange.
So was konnten Konquistadoren.
Warum brachten sie einander um?
Aus Gier.
Nein.
Nein, da stimmt was nicht.
Man wird nicht gierig und mordlüstern, ehe man den Schatz fand.
Hey, da drüben scheint was zu sein.
Ein Kojote.
Der Kojote ist ein Trickster.
Es weist auf Fallen hin,
wo der Tod lauert.
Sind das Smaragde?
Seine Augen?
Wir sind nicht wegen Juwelen hier.
Nur als Souvenir.
Hector, alles ok?
Mir geht's gut.
- Passt auf! - Es war eine Falle.
Er halluziniert.
Sie sind überall!
Sie sind überall.
Hector?
Hector? Beruhige dich.
Runter allesamt!
Hector!
- Jess. - Hoffentlich nicht.
Es kam von da drüben. Los.
Kacey.
Du bist angeschossen.
Es geht mir gut.
Alles gut. Nicht schlimm.
Jess und Rafael sind weg.
Sie schnitten die Fesseln durch.
Sie wussten von der Kojotenfalle und führten uns hin.
Kannst du gehen?
Sie haben einen Vorsprung.
Egal, wir haben den Wegweiser. Und zur Not unsere Waffen.
Die kommen nicht weg mit dem Schatz.
Ok. Was jetzt?
- Zurück zum Boot? Die Polizei holen? - Nein.
Dann sprengen die den Schatz, ehe die Polizei kommt.
Ja.
Gehen wir in die Richtung des Wegweisers.
Wir müssen zuerst dort sein
und bergen, was geht, ehe sie hinkommen.
Ok.
Was ist das?
Eine mittelamerikanische Statue.
Aber wohin jetzt?
- Links oder rechts? -Ähm...
Ok.
Für Europäer waren Linkshänder böse und unheimlich.
Aber Mittelamerikaner glaubten,
die linke Körperhälfte sei voller Lebensenergie.
Stimmt.
Der höchste Gott der Azteken war Huitzilopochtli,
der linkshändige Kolibri.
Also nach links.
Siehst du Straßenschilder?
Nein, keine Markierungen.
- Was ist das? - Ross' Handy.
DR. ZEKE
Warum und wie auch immer, ein Arzt ruft sie an.
- Was? - Hallo?
Hey, Bets. Ich muss es wissen. Hast du sie verhaftet?
Dr. Zeke, hier spricht Tasha Rivers.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Bitte.
War eine Schießerei.
Ja, aber zwischen wem?
Schwer zu sagen.
Immerhin nicht Jess und ihr Dad.
Noch. Wir müssen sie finden.
Links oder rechts?
Was sagt der Wegweiser?
Er gibt beides an.
Wieso das denn?
Weil es ein Test ist.
Ich weiß, wohin.
Sie gingen da lang.
Betsy hat wohl eine Spannungspneumothorax.
Klingt nicht gut.
Ja, es ist übel, aber wir sorgen für Besserung.
Sie müssen auf alles hören, was ich sage, ok?
Klar. Sie sind der Arzt.
Gerichtsmediziner.
Sind das die, die mit Toten arbeiten?
Ja, die sind wir.
Aber ich weiß, was ich tue.
Ok, Dr. Zeke. Dann los.
Gut.
Stecht Betsy was Scharfes, Hohles in die Brust.
Das lindert den Druck und hilft ihr beim Atmen.
Das können Sie, oder?
Ja. Ja, geht klar.
Gut. Nehmen Sie einen Stift.
Einen Stift. Einen Stift, äh...
Äh...
Ich habe keinen. Ich bin voll digital.
Ich hab einen Bio-Metallstrohhalm.
Perfekt.
Sie müssen ganz exakt vorgehen.
Halt an.
Ok.
Wir haben's gefunden.
Seit den Töchtern der gefiederten Schlange hat das niemand erblickt.
Worauf warten wir?
Jessita!
Nein.
Wir liefen in die Falle.
Übersahen wir einen Kojoten?
- Hilf mir beim Anheben. Los. - Ok.
Ok.
Ich sehe ihr Brustbein, also jetzt nur...
Stechen sie direkt darunter zu.
Und vor allem nicht die Lunge punktieren.
Nur so aus Neugier.
Was, wenn wir sie versehentlich punktieren?
Dann stirbt sie.
- Ich bin bereit. - Gut.
Am besten konzentrieren Sie sich vor dem Einstich.
Tief einatmen, ausatmen und...
Oje... Ich weiß nicht...
Oh mein Gott, es hat geklappt.
Ja!
Wow! Sorry. Ja. Oh Gott.
- Oh mein Gott. - Oh mein...
Echt, du bist die Krasseste von allen.
Ich? Du wolltest eine Kugel für mich abfangen.
- Wir sind halt beide krass. - Ja.
- Mein Gott. Geht's Ihnen gut? - Es geht.
Es ist zu schwer.
Vielleicht sägt das Allzwecktool die Stäbe durch.
Gute Idee.
Nein, das gab ich dir.
- Wirklich? - Ja.
Verlor ich wohl beim Wegrennen.
Schon gut, komm.
Siehst du schon den Krankenwagen, Oren?
Die wissen, wo es ist, oder?
Ja.
Ich fahre selbst zur Klinik.
Nein, Dr. Zeke hält es für zu riskant.
Sie ist zu instabil. Warten wir auf die Sanitäter.
Die Blutung hört nicht auf, was?
Keine Sorge, das wird schon.
Der Krankenwagen kommt.
Agentin Ross, es tut mir so leid.
Ist nicht Ihre Schuld.
Ich... Ich bat Sie, anzurufen.
Hörst du das? Hierher!
Hierher!
Wir sind hier!
Nicht zu fassen, wir sterben, wo wir so nah am Schatz waren.
Es ist nur meine Schuld.
Deine Mom hatte recht.
Die Schatzjagd zerstört unser Leben.
Das hat sie.
Du solltest gar nicht hier sein.
Dein ganzes Leben liegt vor dir.
Ich war ein Narr.
Du warst es nicht allein.
Ich stahl Billie die Kisten. Und fand dich im Gefängnis.
Ohne mich wärst du da noch.
Aber da hätte ich nie hinkommen dürfen.
Ich hätte bei dir sein sollen.
Und bei deiner Mom.
Ich verpasste es.
Ich verpasste alles Wichtige im Leben.
Deine ersten Schritte.
Mom sagte, ich fiel nur hin.
- Deine ersten Worte. - Mhm.
Mama.
Das zweite war nicht zufällig "Papa", nein?
- Kaka. - Kaka.
Ich versteh's jetzt.
Du hattest recht.
Dieser Schatz steht für unsere Familien.
Für unser Erbe.
Mom erzählte mir immer davon.
Es war die Pflicht unserer Familie, es zu schützen.
Und ich scheiterte.
Das ist nicht wahr.
Billie fand uns.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Hey.
Ihr zwei wirkt kräftig.
Zusammen geht's, ja?
- Ok, ja. - Bei drei.
- Eins, zwei, drei. - Eins, zwei, drei.
Ok.
Ok, ok.
Wir brauchen einen Hebel.
Ok.
Wartet.
Noch ein Kojote.
Puh.
Ok. Böser Kojote.
Mal sehen, ob's jetzt sicher ist.
Nein.
Jess täuschte uns mit der Kette.
Es ist der falsche Weg.
Wir müssen zurück.
Leg ihn dahin. Oben drauf.
Ok. Pass auf.
Fertig? Drei, zwei, eins. Los!
- Na, komm! - Los!
Komm schon.
Es klappt!
- Komm schon. - Komm schon.
Los.
- Ja, los. - Fast.
Los.
- Festhalten. - Ok.
- Los! - Los, schnell!
Hey, warum dauert es so lang? Meine Freunde sind in Gefahr.
Weiß ich nicht. Deshalb muss ein Suchteam ran.
Boote, Hubschrauber, Hunde. Ich bin ruhig!
- Fertig. - Ok. Bitte schnell.
Ich ruf schon an.
Wie lange braucht das Suchteam?
Halbe Stunde etwa.
Das warten wir nicht ab. Wir helfen ihnen.
Wie?
Weiß nicht, vielleicht ist da noch ein Boot oder so.
Sitzen wir nicht rum. Tun wir was.
Gut, dann los.
Da ist der Schatz, hm?
Wahnsinn, dass er noch da ist.
Finden Billie und Salazar ihn,
sind Jahrhunderte indigener Geschichte für immer zerstört.
- Woher weißt du das? - Opa kam drauf.
Deshalb ermordeten sie ihn.
Die Intrige gibt es seit Jahrhunderten.
Ok. Bleiben wir beim Plan.
Wir gehen da rein.
Bergen, was geht, ehe Billie und Salazar kommen.
Warte.
Wenn Tasha und Oren die Polizei riefen,
kommen die nur bis zur Mole.
Ich muss zurück und sie herführen.
Was? Wir kommen gerade.
Ich gehe westlich, der sinkenden Sonne nach,
bis zum Ufer. Da ist die Straße nicht weit.
Pfadfinder.
Genau.
Sei vorsichtig.
Einer muss es sein.
Billie, warte. Warte.
Nur einen Moment.
Nein!
Sie war eine Bürde.
Dein Bruder steckte unter Geröll fest und flehte um sein Leben.
Salazar stand über ihm
und nannte ihn eine Bürde.
Und erschoss ihn.
Es war, wie Rafael sagte.
Du hast meinen Bruder ermordet.
Die Sache.
Die Sache ist das Wichtigste.
Kacey hielt uns auf.
Deshalb musste sie sterben.
Genau wie Sebastian.
Cras est nostrum wählte mich als Salazar.
Weil ich hart entscheide.
Ich verdiene den Titel.
Ich bin jetzt Salazar.
Da.
Hm.
Huitzilopochtli.
Er ist nicht nur linkshändiger Kolibri,
er ist auch Kriegsgott der Azteken.
Und oberster Schutzgott.
Er beschützt den Schatz.
Da muss ein Riegel sein.
- Hey, Dad! - Au!
Was soll das?
Du hast "Dad" gesagt.
Du sagst Huitzilopochtli ist der Kriegsgott.
Es könnte eine Falle sein, die die Hand abreißt.
Guter Gedanke.
- Ich nehme die linke. - Nein!
Da drin ist was.
Ja, es hat geklappt.
Geht rein!
Los, schnell. Beeilen wir uns.
Das Tor schließt sich.
Der Eingang zum Schatzraum.
Kann das sein?
Wow.
Die Dinger bewegen sich.
Äh, ist das gut oder schlecht?
Eindeutig schlecht.
Keinen Schritt mehr.
Es ist der Jaguar.
Er schützt den Schatz.
Wir müssen an ihm vorbei.
Wie?
Sie bewegen sich mit.
Wir kommen unmöglich zur Tür, ohne die Pfeile auszulösen.
Es ist ein Rätsel.
Das ist dein Ding.
SYMBOLE MITTELAMERIKAS SYMBOLE DER ANDEN
INKA AZTEKEN MAYA
Die Töchter der Schlange
gaben sich mit Schlangensymbolen zu erkennen.
Die Dreierregel.
Drei Kisten...
Drei Kacheln.
Azteken, Inka und Maya.
Das ist ein Inka-Symbol.
Deine Seite, Liam.
Die fünfte Kachel vor dir.
Tritt drauf.
Bist du dir sicher, Valenzuela?
Bin ich.
Dann bin ich's auch.
Wird schon schiefgehen.
Sie hören nicht auf.
Wir müssen erst auf alle drei treten.
- Das Maya-Symbol ist bei dir, Dad. - Ja.
Vier Kacheln rechts.
Du musst zweimal springen.
Das aztekische ist da drüben.
Das sind viele Schritte.
Du hast nicht mehr als einen übrig.
Denke ich auch.
Du kannst das.
- Ich sehe nichts. - Da.
Was ist das?
Ich las etwas darüber.
Es ist ein Lichtstein.
Braucht eine Lichtquelle.
Ich drehe das mal.
Das Himmelslicht.
- Oh. - Wow.
Nicht zu glauben.
Die Töchter der Schlange schafften es.
Ich wünschte, Dad und Opa könnten das sehen.
Schaut.
Das ist Malinche.
Deine Mom hatte mit allem recht.
Das ist Wahnsinn.
Wir sitzen fest. Wie kriegen wir's raus?
Es muss irgendwie aufgehen.
Jetzt ist es was Persönliches, Jess.
Du hast mich zu den Fallen geführt.
Wegen dir starb Kacey.
Jetzt sollen du...
...und diese ganze Geschichte...
...hier verbrennen.
Runter damit, Billie.
Vorsicht!
Ich sagte, ich schnappe Sie.
Dad? Nein.
Geh.
Nein.
Nein, nein.
Dad, wach auf.
Bitte, wach auf.
Ich sagte es dir nie.
Du sagtest, du hättest versagt.
Aber du warst mir immer wichtig.
Papa?
Bitte.
Du lebst!
Oh! Ich fürchtete schon, es war nur ein Traum.
- Ich dachte, du holst Hilfe. - Wollte ich auch.
Dann sah ich Billie und folgte ihr.
Aber ich hinterließ Rauchzeichen.
Mann, ich hätte Pfadfinder bleiben sollen.
Moment.
Die Dame nimmt gern Dinge mit, die ihr nicht gehören.
Was du getan hast, wird Leben kosten.
Es stimmt, die Wahrheit ist gefährlich.
Sie werden sehr lange im Gefängnis bleiben.
Und...
Wie kamst du her?
Ich fand deine Kette.
Das war ein Trick. Für Billie.
Ja, wissen wir.
Wir nahmen den anderen Weg.
Ich schätze, langsam lerne ich dich kennen.
Also...
Das war ein irres Abenteuer.
Es soll nicht enden.
Nein.
Geht's dir gut?
- Ja. - Ja?
- Tut es. - Ja?
Wir haben Geschichte geschrieben.
Wir fanden einen wahren Holyfield-Schatz.
Oren, wir können ihn nicht behalten, klar?
- Ja. - Ja?
Äh... natürlich.
- Das war dir klar? - Total, ja, natürlich.
Echt?
Los, machen wir ein Selfie mit dem Schatz.
Was, du willst ein Selfie machen?
- Ja. - Dann los.
Kommt.
Hey.
Seid ihr zwei...
- Hundertprozentig.
- Ja. - Ja.
Hey.
Oh, ist das schwer.
Mein Fehler vor 20 Jahren war, dass ich es allein machen wollte.
Danke.
Ja.
Es ist schön, Freunde zu haben.
Ja.
Und Familie.
Ach. Komm.
Jetzt aber.
- Los. Ja! - Ich? Sicher?
Mein erstes Selfie.
Los. Sagt alle. "Triple cheese hottie."
Triple cheese hottie!
MALINCHE UND DER PANAMERIKANISCHE SCHATZ
- Mein Liebling. - Unglaubliche Ähnlichkeit.
Deine Mom.
Wer zeichnete das?
Mein Dad.
Sagen Sie bloß. Sie können was, Mann.
Na ja...
Dr. Manuela Valenzuela.
Deine Mom liebt das.
Das hat sie verdient.
Die ganze Ausstellung ist super.
Hey, da seid ihr ja.
Ist alles ok?
Entschuldigt, ich vergaß ganz die Zeit.
Ich räumte Opas Arbeitszimmer aus. Und, äh...
...fand dieses Band.
Unter Dads altem Zeug.
Es geht um den panamerikanischen Schatz.
Das können die Kuratoren hinzufügen.
Ähm. Nein.
Warum nicht?
Weil...
...da noch was drauf ist.
Was Schatzmäßiges?
Könnte man sagen.
VERMÄCHTNIS ENTDECKT! ♪PANAMERIKANISCHERSCHATZ
RAFAEL: WAHRHEIT AUSGEGRABEN
PLAYLISTE TOPHITS PLATZ-1-SONG
LIAM "BESIDES ME BESIDES YOU"
MUSS ZUM PRÄSIDENTEN PRÄSIDENTEN-GEBILLIGTE SCHUHE
POTUS TRÄGT MEINE SCHUHE
VERMÄCHTNIS ENTDECKT! ♪PANAMERIKANISCHERSCHATZ
MEINE FREUNDIN IST KRASSER ALS DEINE FREUNDIN.
BÜRGER WURDEN ZU HELDEN! WANDEL BEGINNT IM INNERN!
Untertitel von: Rüdiger Dieterle