Jess ville ringe, når de kom over grænsen.
Billie har hende.
Hvad har vi her?
Giv mig medaljonen.
- Hvad er det? - Det er en stifinder.
Som et gammeldags kompas.
Men det virker ikke.
Det vil virke.
Når vi er tæt på skatten.
- Hvad laver du? - Du myrdede Sadusky.
Derfor pressede du mig til at anholde Valenzuela.
Jeg har tilbageholdt en mordmistænkt. Han venter på dig.
Min bedstefar sendte mig denne bog, før han døde.
Han prøver at sende mig en hemmelig besked.
"Alle forsvundne skatte, alle fundet, alle ødelagte..."
Billie er ikke skattejæger. Hun er skatteødelægger.
Lederen er Salazar.
Vi er tæt på at finde den store panamerikanske skat.
Rør jer ikke! Skattejagten er forbi. Politiet er på vej.
Salazar.
Du dræbte hende!
Jessita.
Hvad laver du her, Salazar?
Jeg har ventet på dette øjeblik i 20 år.
Hvorfor er de to stadig i live?
Vi ville ikke være her uden dem.
Bedst at beholde dem til vi finder skatten.
Jeg siger dig...
...han dræbte din bror.
Han dolker snart dig i ryggen.
Rafael, jeg kan se, at du stadig lyver,
som da du lod som om, du var med os.
Han er en endnu større løgner.
I to bevogter vejen. Kom så, af sted. Vi spilder tiden!
Forsigtig. Der er sprængstof i den.
Stifinderen siger, vi skal drage mod syd.
De har dræbt agent Ross.
De har Jess. Ring til politiet.
Vi har intet mobilsignal.
Så lad os finde et!
Jess er på den båd. Vi skal ingen steder.
Det er én af dem og fire af os.
Han har en pistol.
Vi kunne snige os rundt om ham. Ikke? Prøve at få ham bagfra.
- Mens I... - Distraherer mig?
Ja.
Politiet kan være her når som helst.
Lad os gå. Så siger vi, du hjalp os.
Du bluffer. Der er intet mobilsignal herude.
Hvem tror du ringede til FBI-agenten?
Og der kommer flere.
Hvad vil du gøre?
Skyde dem og smide dem i sumpen med alligatorerne.
Vi starter med hende.
- Nej! Nej, vent! Nej! - Vent! Nej!
- Hørte I det? - Skud.
Betsy.
Åh gud, de er døde. De slår os ihjel.
Hun er dolket. Der skal pres på.
Ja, her.
Hun skal på hospitalet, ellers dør hun!
Lad os få hende ind i min bil.
Vi finder en motorvej.
Så snart vi får dækning, ringer vi til 112.
Tag I bare af sted. Ethan og jeg følger efter Jess.
Hent vores pige.
Af sted.
- Vi tager den båd. - Okay, kom så.
Ved du hvad, Billie? Jeg tog fejl af dig.
Jeg tvivlede på dig hele tiden.
Det er ikke din skyld.
Du er en mand.
Cortés gjorde det samme mod Malinche.
Der er for lavt til motoren.
Vi må bruge pælene.
Vi fanger dem aldrig. Vi sejler gennem slam.
Bare tag ét tag ad gangen.
Det minder mig om min tid som spejder.
Var du spejder?
Min far meldte mig til.
Ville have, jeg blev eventyrer som ham.
Hvis bare han kunne se mig nu.
Hvor langt nåede du?
Det er lige meget.
Kom du forbi Seniorspejder?
Jeg kom ikke forbi Junior.
Åh.
Hvor langt kom du?
Ulv.
Jeg har en streg!
Vent. Nej, det har jeg ikke.
- Kom nu. - Hej.
Bare rolig, vi har dig. Forstået? Bare slap af.
Hvis jeg dør, så sig til politiet, at Hendricks dræbte Sadusky.
Nej. Det siger jeg ikke, for du siger det selv.
Forstået?
Oren.
- Jeg ved det. "Kør hurtigere." - Nej, jeg er bange.
Også mig.
NATIONALSKATTE: PÅ HISTORIENS RAND
Hvad er det?
Dødens tåge.
Hvad nu?
Stifinderen siger, vi skal fortsætte.
Så fortsætter vi.
Jeg har aldrig set så tæt tåge.
Det er som sagt dødens tåge.
Han har ret.
Hernando de Soto skrev et brev
til kongen af Spanien om det,
da han udforskede Mississippi i 1541.
Han mistede mange mænd.
Er det sandt?
Jeg har hørt, at vandet er hjemsøgt.
De vil bare skræmme dig.
De Soto mistede ingen mænd i tågen.
Kun i kampe.
Alligevel døde De Soto i disse vande.
Uheldigt for erobrerne.
Det her sted giver mig myrekryb.
Ignorér dem.
Fortsæt.
Hvad står der i spejderhåndbogen om at fare vild i tågen?
Vent på, at det går over.
Det kan vi ikke.
Jeg kan intet se.
Hold til venstre.
Hold da op. Tæt på, tæt på.
Vi er stødt på grund.
Vi har ramt en sandbanke.
Se, om du kan skubbe os fri.
Du er FBI-agent.
Du aflagde en ed, men du er ikke andet end en grådig skattejæger.
Hector, kan du skubbe fra på din side?
Du tager helt fejl, Jess.
Vi er de gode.
Vi er her ikke for at blive rige. Vi er her i en større sags tjeneste.
Når fortidens hemmeligheder afdækkes, omskriver det historien.
Det skaber konflikt. Krig.
Folk føler sig snydt for noget,
de ikke vidste, de havde.
Jeg stiger ud og tjekker sandbanken.
Du vil ødelægge skatten.
Intet er farligere end sandheden.
Den panamerikanske skat er en politisk krudttønde.
Cras Est Nostrum...
...holder status quo.
Cras Est Nostrum.
"I morgen er vores."
Og i morgen er vores, fordi i går også er vores.
Vi kan ikke komme over sandbanken.
Den fører til en bådebro ti meter væk.
Vi må gå til fods herfra.
Kom vi ikke lige forbi det træ?
Jeg ved det ikke. Det hele ser ens ud.
Jeg føler, vi bare sejler i ring.
Det tænkte jeg også på.
Jeg håbede, du ikke gjorde.
INGEN NETVÆRKSFORBINDELSE
- Jeg har en streg. - Ja?
Ring 112.
Hallo?
Vi har en FBI-agent, der er blevet stukket ned.
Vi skal bruge politi og ambulance.
Hvor? Et sted i Djævlens Sump?
Det ved jeg ikke. Der er ingen skilte.
Vi er på en sumpet vej.
Det ved jeg ikke!
Jeg ved, det er en stor sump.
Kan du spore min telefon?
Okay. Jeg kører, til jeg ved, hvor vi er.
Det ligner ruiner efter et tempel.
Hvordan fik de de tunge sten helt herud?
De indfødte var dygtige arkitekter.
Hold da op.
Se her.
En af Hernando De Sotos mænd.
Mere end en. Se.
Hvordan fandt de dette sted?
De torturerede nok en datter af Den fjerklædte slange.
Det var erobrerne gode til.
Hvorfor dræbte de så hinanden?
De blev grådige.
Nej.
Nej, der er noget galt.
Man dræber ikke hinanden, før man har fundet skatten.
Der er vist noget derovre.
En prærieulv.
Prærieulven er en lurendrejer.
Den betyder, der er en fælde.
Døden er nær.
Er det smaragder?
I hans øjne.
Vi er ikke ude efter juvelerne.
Bare en souvenir.
Héctor, er du okay?
Jeg har det fint.
- Pas på! - Det var en fælde.
Han hallucinerer.
De er overalt!
De er overalt.
Héctor?
Héctor? Fald ned.
Ned, alle sammen!
Héctor!
- Jess! - Det håber jeg ikke.
Det kom derovrefra. Kom.
Kacey?
Du er blevet skudt.
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Vi mistede Jess og Rafael.
De slap fri.
De vidste, prærieulven var en fælde, førte os til den.
Kan du gå?
De har et forspring.
Vi har stifinderen. Selv hvis de er heldige, har vi våben.
De slipper ikke afsted med skatten.
Godt. Hvad gør vi?
- Går tilbage til båden? Ringer 112? - Nej.
Så vil de sprænge skatten i luften, før politiet kommer.
Ja.
Vi fortsætter med at følge stifinderen.
Vi finder skatten først
og tager så meget som muligt, før de kommer.
Godt.
Hvad er det?
Det er en mesoamerikansk statue.
Men hvilken vej?
- Venstre eller højre? -Øh...
Okay.
Europæerne anså venstrehåndede for onde og skumle.
Men mesoamerikanerne mener,
at venstre side af kroppen har mest livskraft.
Du har ret.
Den gud, aztekerne stolede mest på, var Huitzilopochtli, hvilket betyder...
...venstrehåndet kolibri.
Så tager vi venstre.
Er der nogen vejskilte?
Nej, ingenting.
- Hvad er det? - Det er Ross' telefon.
DR. ZEKE.
Jeg ved ikke hvordan eller hvorfor, men en rigtig læge ringer til hende lige nu.
- Hvad? - Hallo?
Hej, Bets. Jeg er vildt spændt. Har du anholdt dem?
Dr. Zeke, jeg hedder Tasha Rivers.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg beder dig.
Det var skudveksling.
Ja, men mellem hvem?
Det er svært at sige.
Godt, det ikke var Jess og hendes far.
Endnu. Vi må finde hende.
Venstre eller højre?
Hvad siger stifinderen?
Den siger begge veje.
Hvorfor gør den det?
Fordi det er en test.
Jeg kender vejen.
De gik den vej.
Det lyder som Betsy har en punkteret lunge.
Det lyder ikke godt.
Ja, det er slemt, men vi skal nok få hende rask.
Du skal lytte til alt, hvad jeg fortæller dig, okay?
Ja, selvfølgelig. Du er læge.
Jeg er retsmediciner.
Er det ikke dem, der arbejder med døde mennesker?
Jo, det er.
Men jeg ved, hvad jeg gør.
Godt. Okay, dr. Zeke. Lad os gøre det.
Godt.
Stik Betsy i brystet med noget skarpt og hult.
Det letter trykket og hjælper hende med at trække vejret.
Du kan godt, ikke?
Ja. Ja, det kan jeg.
Godt. Find en kuglepen.
En kuglepen, øh...
Øh...
Jeg har ingen kuglepen. Jeg er digital.
Jeg har et metalsugerør.
Perfekt.
Du skal være meget præcis.
Kør ind til siden.
Okay.
Vi fandt den.
Ingen har set dette siden Den fjerklædte slanges døtre.
Hvad venter vi på?
Jessita!
Nej.
Vi gik i en fælde.
Overså vi en prærieulv?
- Hjælp med at løfte den. - Okay.
Okay.
Jeg kan se hendes kraveben, så nu...
Stik hende lige under det.
Hvad du end gør, punktér ikke lungen.
Jeg er bare nysgerrig.
Hvad sker der, hvis lungen punkterer?
Så dør hun.
- Jeg er klar. - Godt.
Det er bedst at fokusere, før du laver hullet.
Tag en dyb indånding, pust ud og...
Åh gud... Jeg ved ikke...
Åh gud, det virkede. Det virkede.
Ja!
Juhu! Undskyld. Ja. Åh gud.
-Åh gud. -Åh...
Du er den sejeste, jeg nogensinde har mødt.
Oren, mig? Du ville tage en kugle for mig.
- Vi er nok begge to seje. - Ja.
-Åh gud. Er du okay? - Okay.
Den er for tung.
Måske kan vi save igennem stængerne med kniven.
God idé.
Nej, jeg gav dig den.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg må have tabt den, da vi stak af.
Det er okay, kom.
Kan du se ambulancen, Oren?
De sagde, de ved, hvor vi er, ikke?
Jo.
Vi kører hende på hospitalet.
Det kan vi ikke. Dr. Zeke siger, det er for farligt.
Hun er for ustabil. Vi må vente på ambulancen.
Blødningen stopper ikke, vel?
Rolig, du skal nok klare den.
Der er en ambulance på vej.
Agent Ross, det gør mig ondt.
Det er ikke din skyld.
Jeg bad dig ringe til mig.
Kan du høre det? Herovre!
Herhenne!
Denne vej!
Tænk, at vi skal dø så tæt på at finde skatten.
Det er min skyld.
Jeg skulle have lyttet til din mor.
Hun sagde, skattejagten ville ødelægge vores liv.
Og det gjorde den.
Og dig. Du burde slet ikke være her.
Du har hele dit liv foran dig.
Jeg var et fjols.
Du får ikke al æren.
Det var mig, der stjal æskerne fra Billie og fandt dig i fængslet.
Ellers ville du stadig være der.
Jeg burde slet ikke have været i fængsel.
Jeg skulle have været hos dig.
Og din mor.
Jeg gik glip af det.
Jeg gik glip af alt det vigtige i livet.
Af dine første skridt.
Mor sagde, jeg overhørte det.
- Dine første ord? - Ja.
Mor.
Dit andet ord var ikke "papa", vel?
- Lort! - ...Lort.
Nu forstår jeg.
Du havde ret.
Skatten repræsenterer vores familier.
Vores arv.
Min mor fortalte mig historier om den.
Det var vores families pligt at beskytte den.
Og jeg svigtede hende.
Det passer ikke.
Billie er her.
- Jess? - Jess?
- Jess. - Liam.
Ethan.
Hej.
I ser begge stærke ud.
Måske kan vi hæve den sammen?
- Okay. - På tre.
- En, to, tre. - En, to, tre.
Okay.
Godt. Okay.
Vi laver en løftestang.
Okay.
Vent.
Endnu en prærieulv.
Hold da op.
Okay. Prærieulv, slem.
Lad os se, om det er sikkert nu.
Nej.
Jess snød os med det armbånd.
Vi gik den forkerte vej.
Vi må tilbage.
Sæt den der. Ovenpå.
Okay. Pas på.
Okay. Er du klar? Tre, to, en. Nu!
- Kom så! - Pres!
Kom nu.
Det virker!
- Kom nu. - Kom nu.
Af sted.
- Af sted. - Vi er der næsten.
Af sted.
- Hold den. - Okay.
- Kom så! - Kom nu. Skynd dig!
Ja. Hvorfor tager det så lang tid? Mine venner er i fare.
Det ved jeg ikke. Derfor skal vi bruge et eftersøgningshold.
Både, helikoptere, hunde. Jeg er rolig!
-Jeg har det. - Okay. Skynd dig.
Jeg ringer.
Hvornår er eftersøgningsholdet her?
Om en halv time.
Vi kan ikke vente her. Vi må hjælpe teamet.
Hvordan?
Måske er der en anden båd.
Jeg kan ikke bare gøre ingenting.
Okay, kom så.
Det er der, skatten er, ikke?
Det er utroligt, at den stadig står der.
Hvis Billie og Salazar får fat i den,
vil århundreders fortabt indfødt historie være væk for evigt.
- Hvordan vidste du det? - Min bedstefar fandt ud af det.
Derfor dræbte de ham.
Den gruppe har gjort det i århundreder.
Vi holder os til planen.
Vi går derind.
Får mest muligt ud, før Billie og Salazar kommer.
Vent.
Hvis Tasha og Oren fik fat i politiet,
kan de kun få dem hen på kajen.
Jeg må tilbage og føre dem hertil.
Vi er jo lige kommet.
Jeg går mod vest, følger solnedgangen
indtil jeg når en bred. Der er en vej ikke langt derfra.
Spejderdrengen.
Ja.
Vær forsigtig.
Én af os skal være det.
Billie, vent. Vent.
Giv mig et øjeblik.
Nej! Nej!
Hun var en belastning.
Din bror var fanget under murbrokkerne og tryglede for sit liv.
Salazar stod over ham.
Kaldte ham en belastning.
Og så skød han ham.
Rafael havde ret.
Du dræbte min bror.
Formålet.
Formålet er det vigtigste.
Kacey forsinkede os.
Derfor måtte hun dø.
Derfor døde Sebastian også.
Cras Est Nostrum udpegede mig som Salazar.
Fordi jeg tager svære beslutninger.
Jeg har fortjent titlen.
Jeg er Salazar nu.
Sådan.
Hvad?
Huitzilopochtli!
Han er ikke kun den venstrehåndede kolibri,
han er også den aztekiske krigsgud.
Den øverste beskytter.
Han beskytter skatten.
Der må være en lås herinde.
- Far! -Åh!
Hvad laver du?
Du kaldte mig "far".
Du sagde, at Huitzilopochtli er krigsguden.
Det kan være en fælde. Du kunne miste hånden.
God pointe.
- Jeg bruger venstre. - Nej!
Der er noget herinde.
Ja, det virkede.
Gå ind!
Kom nu, skynd jer. Vi må videre.
Døren lukker.
Indgangen til skatkammeret.
Kan det være?
Hold da op.
De bevæger sig.
Er det godt eller skidt?
Helt klart skidt.
Ikke et skridt til.
Det er Jaguaren.
Han beskytter skatten.
Vi må forbi ham.
Hvordan?
Når vi flytter os, flytter de sig.
Vi kan ikke nå døren, før pilene bliver skudt på os.
Det er en gåde.
Din yndlingsting.
MESOAMERIKANSKE SYMBOLER
INCA AZTEKISK MAYA
Den fjerklædte slanges døtre
brugte tre særlige slangesymboler til at identificere sig.
Reglen med tre.
Tre æsker...
Tre fliser.
Aztekisk, inka og maya.
Det er inkaernes symbol.
På din side, Liam.
Fem fliser foran dig.
Træd på den.
Er du sikker på det her, Valenzuela?
Det er jeg.
Så er jeg også.
Så er det nu.
De stopper ikke.
Ikke før vi træder på alle tre.
- Maya-symbolet er tættest på dig, far. -Åh, ja.
Fire fliser til højre.
Det tager to spring.
Den aztekiske er derovre.
Det er mange trin.
Jeg tror ikke, du har mere end ét trin tilbage.
Jeg er enig.
Du kan godt.
- Jeg kan intet se. - Der.
Hvad er det?
Jeg læste om den.
Det er en lyssten.
Vi må have en lyskilde.
Hjælp mig med at dreje den her.
Det er et ovenlys.
-Åh. - Hold da op.
Utroligt!
Den fjerklædte slanges døtre gjorde det virkelig.
Gid min far og bedstefar kunne se det.
Se her.
Det er Malinche.
Din mor havde ret i det hele.
Det er fantastisk.
Vi er låst inde. Hvordan skal vi få det ud?
Der må være en måde at åbne på.
Det er personligt nu, Jess.
Du førte mig i fælderne.
Kacey er død på grund af dig.
Nu skal du...
...og al den fortid...
...brænde op.
Læg den fra dig, Billie.
Pas på!
Jeg sagde jo, jeg kom efter dig.
Far? Nej.
Løb derover.
Nej.
Nej. Nej.
Far, vågn op.
Far, vågn nu op.
Jeg har aldrig sagt det.
Du sagde, du svigtede mig.
Men du betød noget for mig hele mit liv.
Far?
Jeg beder dig.
Du er i live!
-Åh! - Jeg var bange for, det kun var en drøm.
- Jeg troede, du ville hente hjælp. - Det ville jeg også.
Men jeg så Billie og fulgte efter hende.
Jeg efterlod et røgsignal.
Jeg skulle være blevet i spejderne.
Vent.
Kvinden her har en dårlig vane med at tage ting, der ikke tilhører hende.
Det, du har gjort, vil koste liv.
Du havde ret i, at sandheden er farlig.
Den vil sætte dig i fængsel i meget lang tid.
Så...
Hvordan fandt du mig?
Jeg fandt dit armbånd.
Det var et trick. For Billie.
Ja, det ved vi.
Derfor gik vi den anden vej.
Jeg er ved at lære dig at kende.
Så...
Det var et vildt eventyr.
Det må ikke slutte.
Enig.
Er du okay?
- Ja. - Ja?
- Det er jeg. - Ja?
Vi har lige skrevet historie.
Vi fandt en rigtig ægte skat.
Oren, du ved, vi ikke kan beholde det, ikke?
- Jo. - Jo?
Helt sikkert.
- Vidste du det? - Ja, selvfølgelig.
Virkelig?
Lad os tage en selfie med skatten.
Vent, vil du tage en selfie?
- Ja. - Lad os gøre det.
Kom nu.
Hej.
Er I to...
- Hundrede procent.
- Ja. - Ja.
Hej.
Den er tung.
Den fejl, jeg begik for 20 år siden, var, at jeg prøvede at gøre det selv.
Tak.
Ja.
Det er godt at have venner.
Ja.
Og familie.
Åh. Kom nu.
Sådan.
- Kom så, ja! - Mig? Sikker?
Min første selfie.
Kom nu. Sig: "Modne appelsiner."
Modne appelsiner!
MALINCHE OG DEN PANAMERIKANSKE SKAT
- Min elskede. - Ligheden er utrolig.
Din mor.
Hvem har tegnet det?
Min far.
Kom nu, mand. Du har talent.
Tja...
Dr. Manuela Valenzuela.
Din mor elsker det her.
Hun fortjente det.
Hele udstillingen er utrolig.
Hej. Der er I.
Er alt i orden?
Undskyld, jeg er sent på den. Jeg glemte tiden.
Jeg ryddede op på min bedstefars kontor. Og jeg...
Jeg fandt det her bånd.
Blandt min fars gamle ting.
Det handler om den panamerikanske skat.
Kuratorerne kan bruge det til samlingen.
Det går ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
...der er noget andet på det.
En anden skatteagtig ting?
En slags.
RAFAEL: TRIUMF LÅST OP! ♪PANAMERIKANSKSKAT
RAFAEL: NÅR SANDHEDEN AFSLØRES
NUMMER ET PÅ PLAYLISTEN
"JEG VIL IKKE HAVE ANDRE END DIG"
JEG MØDTE PRÆSIDENTEN
PRÆSIDENTEN HAR MINE SKO PÅ
ETHAN: TRIUMF LÅST OP! ♪PANAMERIKANSKSKAT
MIN KÆRESTE ER MERE SÆRLIG END DIN
BORGER BLIVER HELTE. SKABER FORANDRING INDEFRA!
Tekster af: Mette Pedersen