Jess měla zavolat, až budou s tátou za hranicemi.
Dostala ji Billie.
Copak to tu máme?
Dej mi ten medailon.
- Co to je? - To je Navigátor.
Takový starověký kompas.
Jenže nefunguje.
Ale bude fungovat.
Až se přiblížíme k pokladu.
- Co to děláte? - Zabil jste Petera Saduskyho.
Proto jste na mě tlačil, abych zatkla Jess Valenzuelaovou.
Zadržela jsem podezřelého z vraždy. Bude na vás čekat.
Děda mi tu knihu poslal, než umřel.
Chce poslat tajnou zprávu.
„Všechny poklady ztraceny, všechny nalezeny, všechny zničeny...“
Billie není lovkyně pokladů. Je to ničitelka pokladů.
Vůdce je Salazar.
Každou chvíli najdeme velký panamerický poklad.
Ani hnout! Hon za pokladem skončil. Policie je na cestě.
Salazar.
Vy jste ji zabil!
Jessito.
Co tady děláš, Salazare?
Na tuhle chvíli jsem čekal 20 let.
Proč jsou ti dva ještě naživu?
Bez nich bychom tu nebyli.
Chtěla jsem je nechat naživu, než najdeme ten poklad.
Říkám ti...
že zabil tvého bratra.
Podrazí i tebe.
Rafaeli, vidím, že jsi stejný lhář, jako když jsi předstíral,
že pro nás pracuješ.
Je to ještě větší lhář.
Vy dva hlídejte cestu. No tak, jdeme. Ztrácíme čas!
Opatrně s tou taškou. Je v ní C-4.
Podle Navigátoru máme jít na jih.
Zabili agentku Rossovou.
A mají Jess. Musíme zavolat policii.
Co jsme sem přijeli, nemáme signál.
Tak ho pojďme najít!
Jess je na té lodi. Nikam nejdeme.
Je to čtyři na jednoho.
Jo, ale on má zbraň.
Mohli bychom proklouznout z boku, ne? Zkusíme ho dostat zezadu.
- Zatímco vy ho... - Rozptýlíte?
Jo.
Policie tu bude každou chvíli.
Když nás pustíte, řekneme jim, že jste nám pomohl.
Kecáš. Není tu signál.
Kdo asi zavolal té agentce FBI?
A brzy přijdou další.
Co chceš dělat?
Zastřelíme je a hodíme je do bažiny aligátorům.
Začneme s touhle.
- Hej, ne! Ne, počkejte! Ne, ne! - Počkejte! Ne!
- Slyšeli jste to? - Výstřel.
Betsy!
Panebože, ti chlapi jsou mrtví. Zabijou nás.
Pobodali ji, musíme na to zatlačit.
Jo, tady.
Musíme ji rychle dostat do nemocnice, nebo umře!
Vezmeme ji do auta.
Najdeme dálnici.
Až budeme mít signál, zavoláme záchranku, jasný?
Běžte napřed. S Ethanem jdeme pro Jess.
Zachraňte ji.
Běž.
- Vezmeme si tu loď. - Tak pojď.
Víš co, Billie? Mýlil jsem se v tobě.
Celou dobu jsem o tobě pochyboval.
Ty za to nemůžeš.
Jsi chlap.
Cortés udělal Malinche to samé.
Na motor je to tu moc mělké.
Tak jo, budeme muset použít tyče.
Nikdy je nedoženeme. Prodíráme se bahnem.
Pádluj.
Je to jako bych se vrátil do skautů.
Tys byl u skautů?
Táta mě přihlásil.
Chtěl, abych byl dobrodruh jako on.
Kdyby mě teď viděl.
Do jaké ses dostal pozice?
To je jedno.
Byl jsi jen zelenáč, co?
Nebyl jsem ani pořádnej skaut.
Aha.
Jak daleko ses dostal ty?
Byl jsem orel.
Mám jednu čárku!
Počkat. Ne, nemám.
- No tak. - Hej.
Nebojte, pomůžeme vám. Jen klid.
Jestli to nepřežiju, řekněte policii, že Saduskyho zabil Hendricks.
Neřeknu jim to, protože jim to řeknete sama.
Jo?
Orene.
- Já vím, mám přidat. - Ne, bojím se.
Já taky.
LOVCI POKLADŮ: NA HRANĚ HISTORIE
Co to je?
Smrtelná mlha.
Co teď?
Podle Navigátoru máme jít dál.
Tak jdeme dál.
Tak hustou mlhu jsem ještě neviděla.
Říkám, že je to smrtelná mlha.
Má pravdu.
Hernando de Soto o tom prý napsal dopis
španělskému králi,
když v roce 1541 prozkoumával Mississippi.
Přišel o mnoho mužů.
Je to pravda?
Slyšela jsem, že tady straší.
Jen se tě snaží vyděsit.
De Soto v mlze nikoho neztratil.
Jen v bitvách.
Sám de Soto tady ale zemřel.
Smůla pro conquistadory.
Mám z toho husí kůži.
Nevšímej si jich.
Pokračuj.
Co se píše ve skautské příručce o ztracení se v mlze?
Zůstaň na místě a čekej, než zmizí.
To nemůžu.
Nic nevidím.
Doleva.
Páni. Blízko, blízko.
Najeli jsme na mělčinu.
Narazili jsme na písčinu.
Zkuste se odtlačit.
Jste agent FBI.
Složil jste přísahu. A přitom jste jen chamtivej lovec pokladů.
Hectore, zkus se odtlačit na svojí straně.
Špatně jsi to pochopila, Jess.
My jsme ti dobří.
Neděláme to, abychom zbohatli, ale kvůli vyššímu dobru.
Když se odhalí tajemství minulosti, přepíšou se dějiny.
Vytváří to konflikt. Válku.
Lidi si najednou připadají ošizení o něco,
o čem ani netušili, že mají.
Vylezu ven a podívám se, jak je to velké.
Vy ten poklad zničíte.
Není nic nebezpečnějšího než pravda.
Panamerický poklad je politický sud střelného prachu.
Cras Est Nostrum...
zachovává status quo.
Cras Est Nostrum.
„Zítřek je náš.“
A zítřek je náš, protože včerejšek je taky náš.
Přes tu písčinu se nedostaneme.
Ale vede k hrázi asi 10 metrů odsud.
Tak půjdeme pěšky.
Neprojeli jsme teď kolem toho stromu?
Já nevím. Všechno vypadá stejně.
Mám pocit, že plujeme pořád dokola.
Taky jsem si to říkal.
Doufal jsem, že to neřekneš.
SYSTÉM ŽÁDNÁ SÍŤ
- Mám čárku. - Jo?
Zavolej záchranku.
Haló?
Dobrý den, máme tu pobodanou agentku FBI.
Potřebujeme okamžitě policii a záchranku.
Kde? Někde v Ďáblově bažině?
Nevím. Nejsou tu žádný cedule.
Jsme na bahnitý cestě.
Já nevím!
Vím, že je to velká bažina.
Nemůžete mi vystopovat telefon?
Dobře. Pojedu dál, dokud nezjistím, kde jsme.
Vypadá to jako nějaká zřícenina chrámu.
Jak dostali ty těžké kameny až sem?
Původní obyvatelé byli skvělí architekti.
Páni.
Podívejte.
Jeden z mužů Hernanda de Sota.
Víc než jeden. Podívejte.
Jak to tu našli?
Asi mučili Dceru opeřeného hada.
V tom byli conquistadoři dost dobří.
Tak proč se zabíjeli?
Začali být chamtiví.
Ne.
Ne, něco není v pořádku.
Chamtiví by byli až po nalezení pokladu.
Podívejte, tam něco je.
Kojot.
Kojot je podvodník.
Je to past.
Smrt je za rohem.
To jsou smaragdy?
V jeho očích.
Nejsme tu kvůli drahokamům.
Vezmu si suvenýr.
Hectore, jsi v pořádku?
Nic mi není.
- Pozor! - Byla to past.
Má halucinace.
Jsou všude!
Jsou všude.
Hectore?
Hectore? Uklidni se.
Všichni k zemi!
Hectore!
- Jess. - To snad ne.
Šlo to odtamtud. Jedeme.
Kacey.
Střelil tě.
Nic mi není. Jsem v pohodě.
Ztratili jsme Jess a Rafaela.
Odřízli se.
Věděli, že ten kojot je past, a zavedli nás přímo k němu.
Můžeš chodit?
Mají před námi náskok.
Na tom nezáleží, my máme Navigátor. A i když budou mít štěstí, máme zbraně.
S tím pokladem neodejdou.
Tak jo. Co budeme dělat?
- Vrátíme se k lodím? Zavoláme policii? - Ne.
Když to uděláme, zničí poklad dřív, než dorazí policie.
Aha.
Půjdeme tam, kam ukazoval Navigátor.
Dostaneme se k tomu pokladu dřív
a vyneseme co nejvíc ven, než dorazí.
Dobře.
Co to je?
Mezoamerická socha.
Ale kudy půjdeme?
- Doleva, nebo doprava? - No...
Tak jo.
Evropané považovali leváky za zlé a zlověstné.
Ale Mezoameričané věřili,
že levá strana těla byla silně nabitá životní silou.
Máš pravdu.
Bohem Aztéků, kterému věřili nejvíc, byl Huitzilopochtli, což znamená...
levoruký kolibřík.
Takže doleva.
Už vidíš nějaký cedule?
Ne, nic tu není označený.
- Co to je? - Telefon Rossové.
DOKTOR ZEKE
Nevím jak ani proč, ale právě jí volá skutečnej doktor.
- Cože? - Haló?
Ahoj, Bets. To napětí mě ubíjí. Už jsi někoho zatkla?
Doktore Zekeu, jmenuju se Tasha Riversová.
A potřebuju vaši pomoc.
Prosím.
Vypadá to na přestřelku.
Jo, ale mezi kým?
Těžko říct.
Aspoň to nebyla Jess s jejím tátou.
Zatím. Musíme ji najít.
Doleva, nebo doprava?
Co říká Navigátor?
Ukazuje na obě strany.
Proč by to dělal?
Protože je to test.
Já vím kudy.
Šli tamtudy.
Betsy má nejspíš tenzní pneumotorax.
To nezní dobře.
Je to zlé, ale pomůžeme jí.
Poslouchejte všechno, co říkám, jo?
Jo, jasně. Jste doktor.
Vlastně koroner.
Není koroner ten, co dělá s mrtvolami?
Jo, je.
Ale přísahám, že vím, co dělám.
Dobře. Tak jo, doktore Zekeu. Jdeme na to.
Výborně.
Bodněte Betsy do hrudníku něčím ostrým a dutým.
Zmírní to tlak a pomůže jí to dýchat.
Zvládnete to, že jo?
Jo. Ano, zvládnu.
Bezva. Najděte pero.
Pero. Pero.
Pero...
Nemám pero. Všechno je tu digitální.
Mám ekologický brčko.
Perfektní.
Musíte být velmi přesná.
Zastav.
Dobře.
Našli jsme to.
Tohle naposledy viděly Dcery opeřeného hada.
Na co čekáme?
Jessito!
Ne.
Šlápli jsme do pasti.
Přehlédli jsme kojota?
- Pomoz mi to zvednout. No tak. - Dobře.
Tak jo.
Vidím její klíční kost, takže teď jen...
Bodněte ji přímo pod ni.
Ale hlavně jí nepropíchněte plíci.
Jen ze zvědavosti...
Co když jí omylem propíchneme plíci?
Umře.
- Jsem připravená. - Výborně.
Před bodnutím je nejlepší se soustředit.
Zhluboka se nadechněte, vydechněte a...
Ty jo... Já nevím...
Bože, zabralo to. Zabralo to.
Ano!
Jo! Promiňte. Panebože.
- Panebože. - Páni.
Ty jsi ta největší drsňačka, jakou znám.
Já? Ty bys pro mě skočil před kulku.
- Asi jsme oba drsňáci. - Jo.
- Panebože. Jste v pohodě? - Dobře.
Je to moc těžké.
Možná bychom mohli švýcarákem rozřezat ty tyče.
Dobrý nápad.
Dala jsem ti ho.
- Vážně? - Jo.
Asi mi upadl, když jsme utíkali.
To nic, no tak.
Jede už záchranka, Orene?
Říkali, že vědí, kde jsme, ne?
Jo.
Odvezu ji do nemocnice sám.
Ne, to nemůžeme. Podle doktora Zekea je to nebezpečný.
Je nestabilní. Musíme počkat na záchranku.
Pořád to krvácí, že?
O to se nebojte, budete v pohodě.
Záchranka je na cestě.
Agentko Rossová, moc mě to mrzí.
Není to vaše chyba.
Chtěla jsem, ať mi zavoláte.
Slyšíte to? Tady!
Tady!
Tudy, sem!
Nemůžu uvěřit, že umřeme tak blízko nalezení pokladu.
Je to moje vina.
Měl jsem poslechnout tvou mámu.
Řekla mi, že ten hon za pokladem nám zničí život.
A taky zničil.
A ty bys tu vůbec neměla být.
Měla bys mít celý život před sebou.
Byl jsem hlupák.
Nemůžeš na sebe vzít všechno.
To já jsem Billie ukradla ty krabičky a našla tě ve vězení.
Nebýt mě, pořád bys tam byl.
Ale vždyť jsem tam vůbec neměl být.
Měl jsem být s tebou.
A s tvojí mámou.
Přišel jsem o to.
Přišel jsem o všechno, na čem v životě skutečně záleželo.
Přišel jsem o tvé první krůčky.
Prý jsem spadla.
- Tvá první slova? - Jo.
Máma.
A druhé slovo nebylo „táta“, že ne?
- Kaká. - Kaká.
Už to chápu.
Měl jsi pravdu.
Ten poklad představuje naše rodiny.
Naše dědictví.
Máma mi o něm vyprávěla.
Naší povinností v rodině bylo ho chránit.
A já ji zklamal.
To není pravda.
Billie nás našla.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liame?
Ethane!
Ahoj.
Oba vypadáte silně.
Společně to možná zvedneme, co?
- Tak jo. - Na tři.
- Raz, dva, tři. - Raz, dva, tři.
Dobře.
Dobře. Dobře, dobře.
Uděláme páku.
Dobře.
Počkej.
Další kojot.
Páni.
Dobře. Kojot je špatný.
Podíváme se, jestli už je bezpečno.
Ne.
Jess nás tím náramkem oklamala.
Zvolili jsme špatnou cestu.
Musíme se vrátit.
Dej ho sem. Přímo na to.
Dobře. Pozor.
Dobře. Můžeme? Tři, dva, jedna. Teď!
- No tak! - Teď!
No tak.
Funguje to!
- No tak. - No tak.
Jdi.
- Jdi. - Už to bude.
Jen do toho.
- Drž to. - Dobře.
- No tak! - No tak. Rychle!
Dobrej. Co tak dlouho trvá? Moji přátelé jsou v nebezpečí.
Nevím. Proto potřebujeme pátrací tým.
Lodě, helikoptéry, psy. Já jsem klidnej!
- Mám to. - Dobře. Prosím, pospěšte si.
Zavolám do nemocnice.
Za jak dlouho tu bude pátrací tým?
Nejmíň za půl hodiny.
Nemůžeme tady čekat. Musíme jít pomoct našim kámošům.
Jak?
Nevím. Možná tu je další loď nebo něco.
Nemůžu jen tak přihlížet. Musíme něco udělat.
Tak jo, jdeme.
Tam je ten poklad, co?
Je zázrak, že ještě stojí.
Jestli se k němu dostanou Billie a Salazar,
stovky let ztracený domorodý historie budou navždy zničeny.
- Jak to víš? - Děda na to přišel.
Proto ho zabili.
Ta kabala v tom jede celá staletí.
Dobře. Držme se plánu.
Půjdeme tam.
Odneseme co nejvíc pokladu, než se objeví Billie a Salazar.
Počkat.
Jestli Tasha a Oren zavolali policii,
dostali by se jen do přístavu.
Musím se vrátit a přivést je sem.
Vrátit se? Teď jsme sem přišli.
Půjdu na západ, budu sledovat západ slunce,
dokud nenarazím na břeh. Kousek odtamtud je cesta.
Skaut.
Jasně.
Buď opatrnej.
Jeden z nás musí být.
Billie, vydrž. Vydrž.
Dej mi chvilku.
Ne!
Byla přítěž.
Tvůj bratr byl zavalený sutinami a prosil o život.
Salazar stál nad ním.
Nazval ho přítěží.
A pak ho zastřelil.
Rafael měl pravdu.
Zabil jsi mého bratra.
Náš cíl.
Náš cíl je to nejdůležitější.
Kacey nás zpomalovala.
Proto musela zemřít.
Proto zemřel i Sebastian.
Cras Est Nostrum si vybral jako Salazara mě.
Protože dělám těžká rozhodnutí.
Ten titul jsem si vysloužil.
Teď jsem Salazar já.
Tady.
No teda.
Huitzilopochtli.
Není to jen levoruký kolibřík,
ale i aztécký bůh války.
Nejvyšší ochránce.
Chrání ten poklad.
Musí tam být nějaká západka.
- Tati! - Au!
Co to děláš?
Řekla jsi mi „tati“.
Řekl jsi, že Huitzilopochtli je bůh války.
Může to být past, může ti to vzít ruku.
To je pravda.
- Použiju levačku. - Ne, ne, ne!
Něco tady je.
Jo, zabralo to.
Dovnitř!
No tak, rychle. Musíme jít.
Dveře se zavírají.
Vchod do místnosti s pokladem.
Je to možné?
Páni.
Hýbou se.
To je dobře, nebo špatně?
Rozhodně špatně.
Už ani krok.
To je Jaguár.
Chrání poklad.
Musíme se přes něj dostat.
Jak?
Když se hneme, hnou se taky.
Ke dveřím se nedostaneme, než po nás vystřelí ty šípy.
Je to hlavolam.
Tvoje oblíbená věc.
MEZOAMERICKÉ VZORY ANDSKÉ VZORY
INCKÉ, AZTÉCKÉ, MAYSKÉ
Dcery opeřeného hada
použily tři odlišné hadí symboly, aby se identifikovaly.
Pravidlo tří.
Tři krabičky...
Tři dlaždice.
Aztécká, incká a mayská.
To je inckej symbol.
Na tvojí straně, Liame.
Pátá dlaždice před tebou.
Šlápni na ni.
Jsi si tím jistá, Valenzuelaová?
Jsem.
Tak já taky.
Jdu na to.
Nezastavují se.
Nezastaví se, dokud nešlápneme na všechny tři.
- Mayský symbol máš nejblíž ty, tati. - No jo.
Čtyři dlaždice napravo.
Musíš dvakrát skočit.
Aztécká je tamhle.
To je spousta kroků.
Myslím, že ti zbývá už jen jeden.
Taky myslím.
To zvládneš.
- Nic nevidím. - Tamhle.
Co to je?
Četl jsem o tom.
To je světelný kámen.
Potřebuje světlo.
Pomozte mi to otočit.
To je střešní okno.
- No teda. - Páni.
Nemůžu tomu uvěřit.
Dcery opeřeného hada to fakt dokázaly.
Kéž by to viděl táta s dědou.
Podívejte.
To je Malinche.
Tvoje máma měla ve všem pravdu.
To je úžasný.
Jsme tu zavření. Jak to dostaneme ven?
Musí to jít nějak otevřít.
Teď je to osobní, Jess.
Zavedla jsi mě do těch pastí.
Kacey je kvůli tobě mrtvá.
A teď ty...
a celá tahle historie...
shoříte.
Položte to, Billie.
Pozor!
Říkal jsem, že po vás jdu.
Tati? Ne.
Běž.
Ne.
Ne, ne, ne. Ne.
Tati, probuď se.
Tati, prosím, probuď se.
Nikdy jsem ti to neřekla.
Řekl jsi, žes mě zklamal.
Ale záleželo mi na tobě celej život.
Tati?
Prosím.
Ty žiješ!
- Bože! - Bál jsem se, že to byl jen sen.
- Myslel jsem, žes šel pro pomoc. - Chtěl jsem.
Ale pak jsem viděl Billie, tak jsem šel za ní.
Ale nechal jsem kouřovej signál.
Měl jsem zůstat u skautů.
Počkat.
Tahle paní má zlozvyk brát si věci, který jí nepatří.
To, co jste udělali, bude stát životy.
Měla jste pravdu, že pravda je nebezpečná.
Půjdete kvůli ní do vězení na hodně dlouho.
Takže...
Jak jste mě našli?
Našli jsem tvůj náramek.
To byla nástraha. Pro Billie.
Jo, my víme.
Proto jsme šli opačným směrem.
Asi už tě trochu znám.
Takže...
to bylo fakt šílený dobrodružství.
Nechci, aby skončilo.
Já taky ne.
Jsi v pohodě?
- Jo. - Jo?
- Jsem. - Jo?
Právě jsme se zapsali do historie.
Našli jsme opravdovej poklad.
Orene, víš, že si ho nemůžeme nechat, že jo?
- Jo. - Jo?
Jasně.
- Věděl jsi to? - Jasně, samozřejmě.
Fakt ne?
Pojď, uděláme si selfie s pokladem.
Počkat, ty chceš selfíčko?
- Jo. - Tak jdeme na to.
Pojď.
Hej.
Vy dva jste...
- Na sto procent.
- Ano. - Jo.
Hej.
To je ale těžký.
Před 20 lety jsem udělal tu chybu, že jsem se to snažil udělat sám.
Děkuju.
Jo.
Je fajn mít kamarády.
Jo.
A rodinu.
Ále. No tak.
To je ono.
- No tak, jo! - Já? Určitě?
Moje první selfie.
No tak. Řekněte: „Sekne nám to.“
Sekne nám to!
MALINCHE A PANAMERICKÝ POKLAD
- Moje láska. - Neuvěřitelná podoba.
Tvoje máma.
Kdo to kreslil?
Táta.
No teda, chlape. Máte něco do sebe.
No...
Doktorka Manuela Valenzuelaová.
Tvoje máma je nadšená.
Zasloužila si to.
Celá tahle výstava je úžasná.
Ahoj. Tady jste.
Všechno v pohodě?
Promiňte, že jdu pozdě, úplně jsem ztratil pojem o čase.
Uklízel jsem dědovu pracovnu. A...
Našel jsem tuhle kazetu.
V krabici s tátovými starými věcmi.
Je to o panamerickým pokladu.
Možná by ji kurátoři mohli přidat do sbírky.
To nejde.
Proč ne?
Protože...
je na ní i něco jinýho.
Něco o jiným pokladu?
Dá se to tak říct.
ÚSPĚCH! ♪PANAMERICKÝPOKLAD
ODHALILI JSME PRAVDU
NEJLEPŠÍ HITY TOP SONG
„VEDLE MĚ KROMĚ TEBE“
JÁ S PREZIDENTKOU BOTY SCHVÁLENÉ PREZIDENTKOU
PREZIDENTKA NOSÍ MOJE BOTY
ÚSPĚCH! ♪PANAMERICKÝPOKLAD
MOJE PŘÍTELKYNĚ JE LEPŠÍ NEŽ TA VAŠE.
Z OBČANŮ HRDINOVÉ! VĚCI MĚNÍME ZEVNITŘ!
Překlad titulků: Nikola Krčová