潔西和她爸越過邊界時 應該要打電話來的
比莉抓住她了
這是什麼?
把獎章給我
-那是什麼? -這是尋路儀
就像古代的指南針
但它壞了
但會管用的
就等我們接近寶藏時
-你在做什麼? -你殺了彼得薩達斯基
所以你才逼我逮捕潔西瓦倫祖拉
我扣留了一名謀殺嫌犯 他會在那裡等你們
這是我爺爺過世前寄給我的書
他想傳送秘密訊息給我
“所有失落的寶藏 全被尋獲,全被毀滅...”
比莉不是尋寶獵人,她是寶藏毀滅者
而首領是薩拉查
我們即將找到偉大的泛美寶藏
不准動,你的尋寶之旅結束了 警察在路上了
薩拉查
-你殺了她 -潔西塔
薩拉查,你在這裡做什麼?
這一刻我等了20年
為什麼這兩個人還活著?
沒有他們,我們就不會在這裡
我打算把他們留在身邊 直到找到寶藏為止
我告訴你...
他殺了你哥哥
接下來他會在背後捅你一刀
拉斐爾,看來你還是那個 假裝跟我們合作時的騙子
他是更大的騙子
你們兩個去把風
快點,我們走,我們在浪費時間
小心這個袋子,裡面有C4炸藥
尋路儀說往南走
他們殺了羅斯探員
他們抓走潔西,我們得報警
我們到這裡後手機就沒訊號了
好,那就去找訊號
潔西在那艘船上,我們哪裡都不去
他們只有一個人,我們有四個人
對,但他有槍
我們可以從側面偷襲,對吧? 試著從後面攻擊他
-趁你們... -讓我分心?
對
警察隨時會到
如果你放我們走 我們會告訴警方你幫了我們
你在虛張聲勢,這裡沒有手機訊號
你覺得是誰 打給那個聯邦調查局探員的?
還有更多探員要過來
你想怎麼做?
射死他們,丟到沼澤餵鱷魚
從這個開始
-不...等等,不 -等一下...不
-你們聽到了嗎? -槍聲
貝琪
天啊,那些傢伙死了 他們差點殺了我們
她被刺傷了,我們得壓住傷口
對,拿去
我們得盡快送她去醫院 不然她會死的
把她抬上我的車 我們會找到高速公路
一有訊號就打求救電話,好嗎?
你們先走,我和伊森去找潔西
去救我們的朋友
去吧
-我們開那艘船 -好,走吧
比莉,你知道嗎?我看錯你了
一路以來都在質疑你
這不是你的錯,你是男人
科爾特斯也是這麼對待瑪琳奇
這裡對舷外機來說太淺了
好吧,我們得用桿子
我們永遠追不上他們 我們在淤泥裡推進
一步一步來
天啊,這讓我想起當童軍的日子
你當過童軍?
我爸幫我報名的
希望我跟他一樣成為冒險家
要是他能看到現在的我就好了
你升到哪一階?
那不重要
只停留在初級吧?
連初級童軍都沒通過
那你呢?
鷹級
我有訊號了
等等,不...我沒有
-拜託 -嘿
別擔心,有我們在,好嗎?放輕鬆
如果我死了,就告訴警察 漢卓克斯殺了薩達斯基
不,我不會告訴他們 因為你要自己告訴他們
好嗎?
奧倫
我知道,“開快點”
不,我好怕
我也是
(瑪琳奇)
(國家寶藏:歷史揭秘)
那是什麼?
死亡之霧
現在怎麼辦?
尋路儀說繼續前進
那我們就繼續前進
我從沒見過這麼濃的霧
我說了,這是死亡之霧
他說得對
據說埃爾南多德索托 1541年探索密西西比河時
寫了一封信告訴西班牙國王這件事
他失去了很多士兵
是真的嗎?
我聽說這片水域鬧鬼
他們只是想嚇你
德索托在霧中沒有折損任何士兵
只有在戰鬥中
即使如此,德索托確實死在這片水域
西班牙征服者真倒楣
這地方讓我毛骨悚然
別理他們
繼續前進
在霧中迷路的話 《童軍手冊》會教你怎麼做?
待在原地,等霧過去
辦不到
我什麼都看不到
向左轉
真驚險...
我們擱淺了
我們撞到沙洲之類的
看看能不能把船推開
你是聯邦調查局探員
你發過誓
但你只不過是個貪婪的尋寶獵人
海克特,看你那邊能不能推出去
你搞錯了,潔西
我們是好人
我們不是來發財的 我們是為了更大的利益而來
過去的秘密揭開後,歷史就會改寫
產生衝突、戰爭
人們突然覺得他們根本不知道 自己擁有的東西被騙走了
我要下船看看這東西有多大
你要毀了寶藏
真相是最危險的
泛美寶藏是政治火藥桶
明天屬於我們...
負責保持現狀
“明天屬於我們”
明天屬於我們,因為昨天也屬於我們
我們無法越過這個沙洲
但它通往約十碼外的防波堤
看起來我們得從這裡走過去
我們不是剛經過那棵樹嗎?
我不知道,一切看起來都一樣
我覺得我們一直在繞圈圈,老兄
我也那麼覺得
我還希望你不會這麼說
(系統:沒有網路連線)
-有訊號了 -是嗎?
快打求救電話
喂?
你好...有位聯邦調查局探員被刺傷
請立刻派警察和急救人員過來
在哪裡?惡魔沼澤的某處?
我不知道,這裡沒有路標
我們在沼澤小徑上
我不知道
聽著,我知道這是個大沼澤 你不能直接追蹤我的手機嗎?
好...我會繼續開 直到能告訴你我們在哪裡
看起來像是寺廟的遺跡之類的
他們怎麼把這麼重的石頭 搬到這裡來的?
原住民是厲害的建築師
看看這個
埃爾南多德索托的士兵之一
不只一個,你看
他們怎麼找到這裡的?
我猜他們拷問了羽蛇之女
西班牙征服者很擅長這麼做
那他們為什麼要自相殘殺?
他們起了貪念
不對
不對,不太對勁
還沒找到寶藏 不會起貪念或自相殘殺
嘿,那邊好像有東西
是郊狼
郊狼是騙子
意思是有陷阱,死亡就在不遠處
它眼睛裡那些是綠寶石嗎?
我們不是為了珠寶而來
只是紀念品
海克特,你沒事吧?
我沒事
-小心 -這是陷阱
他產生幻覺了
無所不在
海克特?
海克特?冷靜
大家快趴下
海克特
-潔西 -希望不是
從那邊傳來的,快
凱西
你中槍了
我沒事
我沒事,我很好
潔西和拉斐爾跑了
他們自己掙脫了
他們知道郊狼是陷阱 所以把我們帶到這裡
你能走嗎?
他們搶先我們一步
沒關係,我們有尋路儀 就算他們走運,我們還有槍
他們不會帶著寶藏離開的
好,我們該怎麼辦?
-回到船上?報警? -不
我們那麼做 他們會在警察趕到前炸掉寶藏
對
我們要繼續朝尋路儀指的方向前進
我們要搶先找到寶藏
我們要在他們抵達前盡快離開
好
那是什麼?
中美洲的雕像
但該往哪走?
左邊還是右邊?
好
歐洲人認為左撇子很邪惡
但中美洲人相信
-左半邊身體充滿生命力 -沒錯
阿茲提克人最信任的神 是維齊洛波奇特利,意思是...
左撇子蜂鳥
那就往左走吧
看到路標了嗎?
沒有,沒有任何標記
-那是什麼? -羅斯的手機
(齊克醫生來電)
我不知道怎麼回事 但有一位真正的醫生打給她
-什麼? -你好?
嘿,貝琪,我等不下去了 你逮捕嫌犯了嗎?
齊克醫生,我是塔莎里維斯
我需要你的幫忙
拜託
看起來是槍戰
對,但是誰與誰槍戰?
很難說
至少不是潔西和她爸
目前還不是,我們得找到她
左邊還是右邊?
尋路儀怎麼說?
它說兩邊都可以
怎麼會那樣?
因為這是測試
我知道要往哪走
他們往那邊走了
聽起來貝琪有張力性氣胸
聽起來不妙
情況很糟,但我們會讓她好轉的
聽著,我要你仔細聽我說,好嗎?
-當然,你是醫生 -其實我是驗屍官
那不就是專門處理屍體的人嗎?
沒錯
但我保證我知道自己在做什麼
好...齊克醫生,開始吧
很好,你得拿尖銳的空心物品 刺穿貝琪的胸口
那能釋放壓力,幫助她呼吸
你辦得到吧?
對...我可以
太好了,找支筆
筆...
我沒有筆,我全都用數位產品
我有環保金屬吸管
太好了
聽著,你必須刺得非常精準
停車
好
我們找到了
除了羽蛇之女,沒人看過這個
我們還在等什麼?
潔西塔
不
我們走進陷阱了
我們一定是錯過郊狼了?
-幫我抬起來,快點 -好
好...
我看到她的鎖骨了,現在我要...
刺她的鎖骨下方
但無論如何,別刺穿她的肺
我好奇問問...
要是不小心刺穿她的肺,會怎麼樣?
她會死
-我準備好了 -很好
我發現下手之前,最好先集中注意力
深呼吸,吐氣,然後...
天啊...我不知道...
天啊,成功了...
太棒了
抱歉,對
天啊
-天啊 -天啊
我可以告訴你 你是我認識最猛的狠角色嗎?
奧倫,我嗎?你本來要為我擋子彈的
-那我想我們都是狠角色 -對
-天啊,你還好嗎? -好
太重了
也許我們可以用 多功能工具刀鋸斷柵欄
好主意
不,我把它給你了
-是嗎? -對
一定是在我們逃跑時掉了
沒關係,來吧
奧倫,看到救護車了嗎?
他們說知道我們在哪裡,對吧?
對
我要自己開車送她去醫院
不,我們不能那麼做 齊克醫生說太危險了
她太不穩定了,我們得等急救人員來
出血止不住,對吧?
別擔心,你會沒事的
救護車在路上了
羅斯探員,我很抱歉
不是你的錯
是我叫你打給我的
你有聽到嗎?
在這裡
這邊,在這裡
真不敢相信,寶藏就近在眼前 我們卻會死在這裡
都是我的錯
我應該聽你媽的話
她告訴我這場尋寶會毀了我們的人生
的確如此
還有你,你根本不該在這裡
你還有大好人生等著你
我太傻了
不全都是因為你
是我從比莉那裡偷走盒子
然後發現你在監獄裡
要不是我,你還會在牢裡
但我一開始就不應該坐牢
我應該跟你在一起
還有你媽
我錯過了
我錯過了生命中真正重要的一切
我錯過了你的第一步
媽媽說我摔倒了
還有你的第一句話?
“媽媽”
媽媽
你說的第二句話 該不會是“爸爸”吧?
-“便便” -便便
我現在明白了
你說得對
這個寶藏代表我們的家族
我們的傳承
我媽以前常跟我說寶藏的故事
保護寶藏是我們家族的責任
我讓她失望了
那不是真的
比莉找到我們了
-潔西? -潔西?
-潔西 -連恩?
伊森
你們看起來都很強壯
或許我們可以一起 把這東西抬起來,對吧?
-好 -數到三
-一、二、三 -一、二、三
好
好...
我們要做個槓桿
好
等等,另一個郊狼
好,郊狼真壞
看看現在是否安全
不
潔西用那條手鍊騙了我們
我們走錯路了
我們必須回去
放在那裡,放在上面
好,小心
好,準備好了嗎? 三、二、一,開始
-加油 -用力
加油,有用了
-加油 -加油
快走
-好,快點 -快好了...
快...
-撐住 -好
-快點 -加油,快點
怎麼這麼久?我的朋友有危險
我不知道,所以我們才需要搜救隊
船、直升機、狗...
我很冷靜
-可以了... -好,請快點
我會先打電話通知
搜救隊還要多久才到?
至少半小時
好,我們不能在這裡等著 我們得幫幫我們的朋友
-怎麼幫? -不知道,也許有另一艘船之類的?
但我不能袖手旁觀 我們必須做點什麼
好,我們走
寶藏就在那裡,對吧?
竟然還屹立不搖,真不可思議
如果比莉和薩拉查找到寶藏
幾世紀以來失落的原住民歷史 就會永遠被摧毀
-你怎麼知道? -我爺爺發現的
所以他們殺了他
這個陰謀集團已經這麼做好幾世紀了
好,我們照計畫進行
我們進去
在比莉和薩拉查出現前 盡量把寶藏弄出來
等等
如果塔莎和奧倫能找到警察
他們只能把警察帶到碼頭
我得回去把他們引來這裡
回去?我們好不容易才到這裡
我要往西走,跟著夕陽走
直到碰到河岸,離那裡不遠有一條路
童軍
對
小心
我們總得有人小心點
比莉,等等...
給我一點時間
不...
她是個累贅
你哥哥被壓在瓦礫堆下,哀求活命
薩拉查站在他之上
說他是累贅
然後開槍殺了他
拉斐爾是對的
你確實殺了我哥哥
為了目標
目標是最重要的
凱西拖累了我們
所以她非死不可
塞巴斯蒂安也是
明天屬於我們選擇我成為薩拉查
因為我能做出艱難的決定
這個頭銜是我爭取到的
現在我是薩拉查了
那裡
維齊洛波奇特利
祂不只是左撇子蜂鳥
祂還是阿茲提克的戰神
至高無上的守護神
祂在保護寶藏
這裡一定有門閂之類的東西
爸
你在做什麼?
你叫我“爸”
你說維齊洛波奇特利是戰神
那可能是陷阱,可能會夾斷你的手
有道理
-我用左手 -不...
這裡有東西
好,成功了
快進去
來吧,快點,我們得走了
門要關了
是寶藏室的入口
不會吧?
那些東西在動
這是好事還是壞事?
肯定是壞事
別再靠近了
是美洲豹
它在保護寶藏
我們得繞過它
怎麼繞? 我們每次移動,它們也跟著移動
我們不可能在箭 射向我們之前到達門口
這是個謎題
是你的最愛
(中美洲設計、安地斯設計)
(馬雅、阿茲提克、印加)
羽蛇之女
使用三種不同的蛇形符號來代表自己
三的法則
三個盒子
三塊磚瓦
阿茲提克、印加、馬雅
那是印加的符號
在你那邊,連恩
你面前的第五塊磚瓦
踩上去
瓦倫祖拉,你確定嗎?
確定
那我也確定
豁出去了
沒有停下來
不會停下來 除非我們三個磚瓦都踩到
-爸,馬雅符號離你最近 -對
右邊的第四塊磚瓦
要跳兩次
阿茲提克在那邊
要走好多步
我想你最多只能再走一步了
我也這麼認為
你可以的
-什麼都看不到 -那裡
那是什麼?
我在書上看過
這是照明石,它需要光源
幫我轉一下
這是天窗
真不敢相信
羽蛇之女真的辦到了
真希望我爸爸和爺爺能看到這一幕
快看
是瑪琳奇
你媽媽的理論都是對的
太神奇了
等等,我們被鎖住了 要怎麼把這些東西拿出去?
一定有辦法打開的
這已經是私人恩怨了,潔西
是你把我引入陷阱的
凱西會死都是因為你
現在,你...
以及這些歷史...
都將付之一炬
放下,比莉
小心
我說過我會找你算帳
爸爸?不
快走
不
不...
爸,醒醒
爸,拜託你醒醒
我從沒告訴過你
你說你讓我失望了
但你在我這一生中都很重要
爸爸?
拜託
你還活著
我好怕那只是一場夢
-我以為你去找人幫忙了 -對,我本來要去的
但後來我看到比莉,所以我跟蹤她
不過我留下了煙霧信號
天啊,我應該留在童軍的
等等
這位女士有個壞習慣 喜歡拿走不屬於她的東西
你要知道,你做的事會害死很多人
你說得對,真相確實很危險
會讓你坐很久的牢
所以...
你怎麼找到我的?
找到你的手鍊
那是幌子,是用來騙比莉的
對,我們知道
所以我們走了另一條路
我想我開始了解你了
所以...
這真是一場瘋狂的冒險
我不希望它結束
我也是
你還好嗎?
-還好 -是嗎?
-我很好 -是嗎?
嘿,我們創造歷史了
我們找到了貨真價實的寶藏
奧倫,你知道我們不能自己留著吧?
-知道 -是嗎?
-當然 -你知道?
當然知道
真的嗎?
來吧,我們跟寶藏自拍一張
等等,你想自拍?
-對 -來吧
來吧
喂
你們兩個...
-百分之百
-對 -對
嘿
這好重
我20年前犯的錯 就是想自己完成這件事
謝謝
對
有朋友真好
對
還有家人
-來吧 -來吧
我們開始吧
-我?確定嗎? -來吧,當然
我的第一張自拍照
-來吧 -來吧,大家一起說
“三層起司辣妹”
-三層起司辣妹 -三層起司辣妹
(瑪琳奇與泛美寶藏)
-親愛的 -實在太像了
你媽媽
這是誰畫的?
我爸
拜託,你的畫很有水準,老兄
好...
曼努埃拉瓦倫祖拉博士
你媽媽會很喜歡的
這是她應得的
整個展覽真是太棒了
嘿,各位,你們在這裡啊
沒事吧?
抱歉,我遲到了
我完全忘了時間
我在清理我爺爺的書房,然後我...
我找到這捲錄音帶
在我爸的一盒舊東西裡
全是關於泛美寶藏
也許館長可以把它加入收藏
不行
為什麼?
因為...
上面還有別的東西
其他像是寶藏的東西?
可以這麼說
(拉斐爾:成就解鎖!♪泛美寶藏)
(拉斐爾:揭露真相的感覺 ♪泛美寶藏)
(熱門播放清單,第一名歌曲)
(連恩 《除了你之外,我不要任何人》)
(我見到了總統、總統認可的球鞋)
(美國總統穿我的球鞋!)
(伊森:成就解鎖!♪泛美寶藏)
(我的女友比你的女友更特別)
(打造公民英雄! 從內部做出改變!)
(從內部做出改變!)
字幕翻譯:張佳敏