洁西和她爸爸越过边境时 应该会给我打电话
比莉抓住她了
这是什么
把吊坠给我
-那是什么 -是寻路器
古代的指南针
但是它不转了
它会转的
等我们接近宝藏
-你干什么 -是你杀了皮特·萨达斯基
难怪你一直催我逮捕洁西·瓦伦祖拉
我扣押了一名谋杀嫌疑人 他会在那里等你
我爷爷去世前给了我这本书
他想发给我一条秘密信息
“所有被寻回的遗失宝藏都被摧毁”
比莉不是寻宝者 她是宝藏毁灭者
而首领是萨拉扎
我们要找到伟大的美洲宝藏了
不许动 你的寻宝游戏结束了 警察已经在路上
萨拉扎
你杀了她
洁西塔
你来干什么 萨拉扎
过去20年 我一直在等这一刻
这两个人为什么还活着
没有他们 我们就找不到这里
找到宝藏之前 还是先留着他们吧
我告诉你
他杀了你的兄弟
他迟早会背叛你的
拉斐尔 看来你和当年 假装与我们合作时一样
还是那么会说谎
比当年更甚
你们两个去把守路口 快走吧 别浪费时间了
小心这个包 里面有炸药
寻路器指向了南方
他们杀了罗斯探员
他们还抓住了洁西 我们必须报警
这里没有手机信号
那就找个有信号的地方
洁西在那艘船上 我们不能离开
他只有一个人 我们有四个人
对 但他有枪
我们可以从侧翼偷袭他 对吧? 打他个出其不意
-你们负责... -分散我的注意力?
对
警察随时会到
如果你放了我们 我们可以帮你说几句好话
你在虚张声势 这里根本没有手机信号
你觉得是谁把联邦探员叫来的
他们还有增援
你想怎么办
杀了他们 丢进沼泽里喂鳄鱼
就从这个开始
-不要 等一下 不要... -等等 不
-你们听到了吗 -枪声
贝琪
天啊 他们死了 他们会杀了我们的
她被刺伤了 我们必须压住伤口
对 这里
必须尽快送她去医院 不然她会死的
把她搬上面包车
找最近的公路
一有信号就报警 好吗
你们先走 我和伊森去找洁西
找到我们的姑娘
去吧
-坐这艘船 -好 走吧
你知道吗 比莉 我看错你了
我一直都在怀疑你
这不是你的错
你是个男人
科尔特斯也质疑过玛琳奇
水太浅了 马达开不了
好吧 只能撑船了
我们追不上他们了 到处都是烂泥
慢慢来
让我想起了我做童子军的时候
你做过童子军?
我爸帮我报名的
他希望我跟他一样成为探险家
希望他能看到我现在的样子
你升到了哪一级
这不重要
最多到初学者吧?
只到童子军级
你升到哪一级
老鹰
有信号了
等等 不 没有了
-拜托 -嘿
别担心 有我们在 你放松就好
如果我死了 告诉警察 亨德里克斯杀了萨达斯基
不 我不会告诉他们的 因为你要亲口告诉他们
好吗
奥伦
-我知道 开快点 -不 我害怕
我也是
《国家宝藏:古宝边缘》
那是什么?
死亡之雾
现在怎么办
寻路者还是指向那边
那我们就继续走
我从没见过这么浓的雾
我说了 这是死亡之雾
他说得对
据说赫尔南多·德·索托
在给西班牙国王的信中提到
他在1541年探索密西西比时 遭遇过这种雾
他失去了很多手下
这是真的吗
我听说这片水域闹鬼
他们只是想把你吓走
德·索托的手下不是死在雾中
而是死在战场上
但是德·索托本人 确实死在了这片水域
征服者的运气真差
这地方让我毛骨悚然
别理他们
继续走
童子军手册有没有提到 在浓雾中迷路时该怎么办
留在原地 等雾散去
那可不行
我什么都看不见
向左转
就差一点...
我们搁浅了
好像是撞到沙洲了
看看能不能把船推下来
你是联邦探员
你发过誓 但你只是个贪婪的寻宝者
赫克托 看看你那边能不能推动
你搞错了 洁西
我们是好人
我们不是为了财富而来 我们是为了全人类的利益
当过去的秘密被揭开 历史就会重写
它会造成冲突 战争
人们会觉得自己受到了欺骗 哪怕他们从未意识到这些东西的存在
我下船去看看这沙洲有多大
你们要毁了宝藏
没有什么比真相更危险
泛美宝藏就像一个政治火药桶
我们明日之主
负责保持现状
明日之主
明天的主人
明日属于我们 因为昨日也属于我们
船只没法越过这个沙洲
但是不到10米外就有一片堤岸
看来我们得步行前进了
我们不是刚经过那棵树吗
我不知道 所有东西看起来都一样
我觉得我们一直在绕圈子
我也是这么想的
我还指望你不会这么说呢
没有网络连接
-有信号了 -是吗
快报警
喂?
你好 这里有位联邦探员受了刀伤
请立刻派警察和医护人员过来
在哪里 魔鬼沼泽的某个地方?
我不知道 这里没有路牌
我们在一条沼泽小径上
我...我不知道
我知道这片沼泽很大
你不能追踪我的手机吗
好 我继续往前开 直到我找到路牌
好像是一片神庙的废墟
他们是怎么把这么重的石头 搬到这里来的
原住民都是才华出众的建筑师
看看这个
是赫尔南多·德·索托的手下
不止一个 看
他们怎么找到这里的
大概是通过拷问羽蛇之女的成员
西班牙征服者很擅长这个
那他们为什么要自相残杀
因为贪婪
不
不 这不对劲
贪婪导致的自相残杀 只会发生在找到宝藏之后
嘿 那边好像有东西
是郊狼
郊狼诡计多端
看到它就意味着附近有致命陷阱
那是绿宝石吗
它的眼睛
我们不是来找珠宝的
就当是留个纪念
赫克托 你没事吧?
我没事
-小心 -这是个陷阱
他产生幻觉了
他们无处不在
赫克托
赫克托 冷静
所有人趴下
赫克托
-洁西 -但愿不是
是从那边传来的 走吧
凯西
你中枪了
我没事
洁西和拉斐尔跑了
他们挣脱了捆绑
他们知道郊狼是个陷阱 故意引我们过来
你还能走吗
他们领先一步了
没关系 寻路器在我们手上 就算他们撞上了大运 我们还有枪
他们休想带着宝藏离开
好吧 我们怎么办
-回到船上?报警? -不
他们会在警察赶到之前炸掉宝藏
对
我们继续向寻路器指的方向前进
我们要抢先找到宝藏
在他们赶到之前 尽可能抢救一些宝藏
好的
那是什么
一座中美洲雕像
该往哪边走
左边还是右边?
好
欧洲人觉得左撇子邪恶且阴险
但中美洲人认为
身体左侧的肌肉充满了致命的力量
没错
阿兹特克人最信任的神明是 威齐洛波契特里
意思是左撇子的蜂鸟
那就往左吧
有路标吗
没有 没有路牌
-那是什么 -罗斯的手机
泽科医生
我不知道这是为什么 有个医生正在给她打电话
-什么 -喂?
嘿 贝琪 我快要紧张死了 你抓到他了吗
泽科医生 我是塔莎·里维斯
我需要你的帮助
拜托了
看来发生了枪战
对 谁跟谁打起来了
很难说
至少死的不是洁西和她爸
暂时不是 我们得找到她
左还是右?
寻路器怎么说
两边都行
怎么会这样
因为这是测试
我知道该往哪走了
他们往那边走了
贝琪似乎有张力性气胸
听起来不妙
对 很糟糕 但我们可以帮助她
你必须仔细听我说 好吗
当然 你是医生
其实我是验尸官
验尸官不是负责解剖尸体的吗
是的
但我保证我不是在乱说
好 泽科医生 我们开始吧
很好
你要用尖锐中空的东西 刺进贝琪的胸腔
这样可以释放压力 帮助她呼吸
你能做到 对吗
对...我可以
太好了 找一支笔
笔...
我没有笔 我只用数码产品
我有一根环保金属吸管
完美
听着 你必须非常精准
停车
好的
我们找到了
自从羽蛇之女之后 还没有人见到过它的真容
还等什么
洁西塔
不
我们走进陷阱了
我们肯定错过了一只郊狼
-帮我抬起来 来吧 -好
好...
我能看到她的锁骨 现在我要...
刺在锁骨的正下方
但是无论如何 不要刺穿她的肺
我只是好奇
如果不小心刺穿她的肺会怎么样
她会死
-我准备好了 -很好
根据我的经验 下刀前最好集中注意力
深呼吸一次 然后...
天啊...我不知道...
天啊 成功了
太好了
抱歉 天啊
-天啊 -天啊
我必须告诉你 你是我见过最帅气的人
我吗 你刚才还想为我挡子弹呢
-看来我们都很帅气 -对
-天啊 你没事吧? -没事
太重了
也许我们可以用多功能刀把它锯开
好主意
不 我给你了
-是吗 -是
一定是逃跑的时候掉了
没关系 来吧
看到救护车了吗 奥伦
他们知道我们的位置了 对吧?
对
我自己开车送她去医院
不行 泽科医生说那样太危险了
她太不稳定 我们必须等待医护人员
止不住血吗
别担心 你不会有事的
救护车马上就到
罗斯探员 我很抱歉
不是你的错
是我让你联系我的
你听到了吗 这边
这边
真不敢相信 我们要死在宝藏跟前了
都是我的错
我应该听你妈妈的话
她说寻宝会毁了我们的人生
的确如此
还有你 你根本不该来这里
你的人生才刚刚开始
我太傻了
别把责任都揽到自己身上
是我从比莉那里偷走了迷盒 然后去监狱找你
要不是我 你现在还在监狱里
但我一开始就不该坐牢
我应该和你在一起
还有你妈妈
我错过了
我错过了生命中所有重要的事
我错过了你第一次走路
妈妈说我摔了个狗吃屎
你说的第一个字
妈妈
第二个词不会刚好是爸爸吧?
-粑粑 -粑粑
我现在懂了
你说得对
这份宝藏代表着我们的家族
我们的传承
我妈妈给我讲过许多 与宝藏有关的故事
守护它是我们家族的责任
我辜负了她
不是这样的
比莉找到我们了
-洁西? -洁西?
-洁西 -连恩?
伊森
嘿
你们看起来都挺健壮的
也许我们可以合力把它抬起来
-好的 -数到三
一二三...
好的
好...
我们要做一个杠杆
好
等等
又有郊狼
好 郊狼代表坏事
看看现在是否安全了
不
洁西用手链骗了我们
我们走错路了
我们得回去
放在上面
好 小心
准备好了吗 三 二 一 走
-加油 -走
加油
有用了
-加油 -加油
走
-对 -就差一点了...
走...
-坚持住 -好
-快点 -快点
怎么要这么久 我的朋友们有危险
我不知道 所以我们需要一支搜救队
船只 直升机 警犬...我很冷静
-我知道了... -好的 请快点
我会再联系
搜救队什么时候到
至少半小时后
好吧 我们不能在这干等 我们得去帮助其他人
怎么帮
我不知道 也许码头上还有别的船
我不能袖手旁观 我们必须做点什么
好的 走吧
宝藏就在那里吗
它居然一直屹立到今天
如果比莉和萨拉扎拿到它
遗失数百年的原住民历史 将被彻底毁灭
-你怎么知道的 -我爷爷发现了
所以他们杀了他
这个秘密组织已经存在了几个世纪
好 我们按计划行事
我们进去
在比莉和萨拉扎出现之前 尽可能地转移宝藏
等等
如果塔莎和奥伦报警
他们只能把警察带去码头
我得帮他们引路
你要回去?我们差点找不到这里
我只要一直向西走 向着落日
直到走到河岸 不远处就有一条路
童子军
对
小心点
总得有人小心
比莉 等一下...
我只需要一点时间
不
她是个累赘
你的兄弟被压在瓦砾下 求他饶命
萨拉扎踩在他身上
说他是个累赘
然后开枪杀了他
拉斐尔说得对
你确实杀了我兄弟
我们的事业
它才是最重要的
凯西拖累了我们
所以她必须死
塞巴斯蒂安也是
明日之主选择我做萨拉扎
因为我能做出艰难的抉择
我赢得了这个头衔
现在我是萨拉扎了
那里
威齐洛波契特里
他不仅是左撇子蜂鸟
还是阿兹特克战神
最高守护神
他在保护宝藏
这里肯定有个门闩之类的
爸爸
你在干什么
你叫我爸爸了
你说威齐洛波契特里是战神
这可能是个陷阱 你的手会被砍断的
有道理
-我用左手 -不...
里面有东西
成功了
进去
快点 别停下
门要关了
宝藏室的入口
有可能吗
那些东西在动
这是好事还是坏事
显然是坏事
别再往前走了
是美洲豹
它在保护宝藏
我们必须越过它
怎么走
我们每动一步 它们也会移动
我们不可能在被弓箭射中之前 走到门前
这是个谜题
是你的最爱
中美洲图案
印加 阿兹特克 玛雅
羽蛇之女
用三种不同的毒蛇符号来代表自己
万事皆三
三个盒子...
三块地砖
阿兹特克 印加和玛雅
那是印加的符号
在你那边 连恩
你面前第五块
踩上去
你确定吗 瓦伦祖拉
我确定
那我也是
豁出去了
它们不会停的
除非我们踩到三块地砖
-玛雅的标志离你最近 爸爸 -好
右边那排第四块
要跳两次
阿兹特克标志在那边
要走好多步
我觉得你只剩一步了
我想也是
你可以的
-什么都看不见 -那边
这是什么
我在书上读到过
这是一块照明石
它需要一个光源
帮我转一下
是天窗
我不敢相信
羽蛇之女真的做到了
希望我爸爸和爷爷能看到这一幕
看
是玛琳奇
你妈妈说的都是对的
太神奇了
我们被锁在里面了 要怎么把宝藏运出去
肯定有办法可以离开这里
现在这是私人恩怨了 洁西
你把我引进了那些陷阱
凯西因你而死
现在 你...
和这些历史
都将化为灰烬
把它放下 比莉
小心
我说过 我不会放过你
爸爸?不
去吧
不
不...
爸爸 醒醒
爸爸 求你醒醒
我从没对你说过
你说你辜负了我
但我一直都牵挂着你
爸爸?
拜托
你还活着
我还担心这只是一场梦
-你不是去找人帮忙了吗 -我本来要去的
但我看到了比莉 就跟她过来了
但我留下了烟雾信号
天啊 我不该退出童子军的
等等
这位女士有个坏习惯 喜欢偷拿不属于她的东西
你做的这些事会害死很多人
你说得对 真相很危险
它会让你在监狱里待上很久
所以...
你怎么找到我的
我找到你的手链了
那是给比莉设的陷阱
对 我们知道
所以我们走了另一条路
我想我开始了解你了
所以...
这是一次疯狂的冒险
我不想让它结束
我也是
你还好吗
-没事 -是吗
-我没事 -是吗?
我们刚刚创造了历史
我们找到了货真价实的宝藏
奥伦 你知道宝藏不归我们吧?
-知道 -是吗
当然
-你知道? -当然知道
真的吗
来吧 跟宝藏一起自拍
等等 你想自拍吗
-对 -来吧
来吧
嘿
你们俩是不是...
-百分之百
-是的 -是的
嘿
好重
我20年前犯下的错误 就是想要单枪匹马找到宝藏
谢谢你们
对
有朋友真好
是的
还有家人
来吧
-来吧 对 -我?真的吗
我的第一张自拍
来 大家一起说“三重奶酪辣妹”
三重奶酪辣妹
玛琳奇与泛美宝藏
-亲爱的 -画得真像
你妈妈
谁画的
我爸爸
看不出来啊 你很有才华嘛
这个嘛...
曼纽埃拉·瓦伦祖拉博士
你妈妈会喜欢的
这是她应得的
这场展览太精彩了
嘿 你们在这
一切都好吗
抱歉我迟到了 我忘了时间
我在清理我爷爷的书房 然后我...
找到了这盘磁带
在我爸爸的旧箱子里
内容都是关于泛美宝藏的
也许策展人可以把它加入展览中
不行
为什么
因为...
里面提到了别的东西
别的宝藏吗
可以这么说
成就解锁 ♪泛美宝藏
这就是揭开真相的感觉
冠军单曲
连恩 《你在我身边》
我见到了总统 总统认可的球鞋
总统穿了我的鞋子
成就解锁 ♪泛美宝藏
我的女朋友比你的更杰出
打造平民英雄
从内部改变体制
字幕翻译:祝其越