Jess babasıyla sınırı geçince bizi arayacaktı.
Billie'nin elinde.
Burada ne varmış?
Madalyonu ver.
-Ne bu? - Yol bulucu.
Antik bir pusula gibi.
Ama çalışmıyor.
Çalışacak.
Hazineye yaklaşınca.
- Ne yapıyorsun? - Peter Sadusky'yi sen öldürdün.
Beni bu yüzden Jess Valenzuela'yı tutuklamaya zorladın.
Bir cinayet zanlısını tutukladım. Gelişinizi bekliyor.
Dedem ölmeden önce bana bu kitabı gönderdi.
Gizli mesaj göndermeye çalışıyor.
"Kayıp hazinelerin hepsi bulundu ve yok edildi..."
Billie hazine avcısı değil. Hazineleri yok eden biri.
Lider Salazar.
Büyük Pan-Amerikan hazinesini bulmak üzereyiz.
Kıpırdamayın! Hazine avınız sona erdi. Polis yolda.
Salazar.
Onu öldürdün!
Burada ne işin var Salazar?
Yirmi yıldır bu anı bekliyordum.
Bu ikisi neden hâlâ hayatta?
Onlar olmasa burada olamazdık.
Hazineyi bulana kadar yanımda kalsınlar diye düşündüm.
Sana söylüyorum.
Kardeşini o öldürdü.
Seni de sırtından bıçaklayacak.
Rafael, bakıyorum yine bizimle çalışıyormuş rolü yaptığın zaman
söylediğin gibi yalan söylüyorsun.
Daha da büyük bir yalancı olmuş.
Siz ikiniz yolu kollayın. Hadi, vakit kaybediyoruz!
Bu çantaya dikkat et. İçinde C-4 var.
Yol bulucu güneye gitmemizi söylüyor.
Ajan Ross'u öldürdüler.
Jess de ellerinde. Polisi aramalıyız.
Geldiğimizden beri telefon çekmiyor.
O zaman sinyal bulalım!
Jess o teknede. Hiçbir yere gitmiyoruz.
Tek kişiye karşı dört kişiyiz.
Evet ama silahı var.
Yandan yaklaşabiliriz. Olmaz mı? Ona arkadan saldırırız.
- Siz de... - Dikkatimi mi dağıtacaklar?
Evet.
Polis her an gelebilir.
Bizi bırakırsan bize yardım ettiğini söyleriz.
Blöf yapıyorsunuz. Burada telefon çekmiyor.
FBI ajanını kim aradı sanıyorsun?
Başkaları da geliyor.
Ne yapacağız?
Onları vur ve bataklığa, timsahların yanına at.
Bununla başla.
- Hayır! Dur! - Bir dakika! Hayır!
- Duydunuz mu? - Silah sesi.
Betsy!
Tanrım, ölmüşler. Bizi öldürecekler.
Yaraya basınç uygulamalıyız.
Evet, al.
Onu bir an önce hastaneye götürmeliyiz yoksa ölecek!
Minibüse bindirelim.
Otoyol buluruz.
Telefon çeker çekmez 911'i arayacağız, tamam mı?
Siz önden gidin. Ethan'la ben Jess'in peşinden gideceğiz.
Kızımızı kurtarın.
Hadi.
- Tekneyi alalım. - Tamam, hadi.
Bak ne diyeceğim Billie. Senin hakkında yanılmışım.
Başından beri senden şüphe ettim.
Senin suçun değil.
Erkeksin.
Cortes de Malinche'ye aynısını yaptı.
Motoru çalıştırmak için çok sığ.
Tamam, çubukları kullanmamız gerekecek.
Onları yakalayamayız. Çamurun içinde debeleniyoruz.
Yavaş yavaş. İtmeye devam et.
İzcilik günlerime dönmüş gibi oldum.
İzci miydin?
Babam yazdırdı.
Onun gibi maceraperest olmamı istiyordu.
Keşke şimdi beni görebilse.
Hangi mertebeye yükseldin?
Önemli değil.
İkinci mertebede kalmışsındır.
Acemiliği bile geçemedim.
Sen ne kadar yükseldin?
Kartal oldum.
Telefon çekiyor!
Dur. Hayır, çekmiyor.
- Hadi ama. - Dinle.
Merak etme, yanındayız. Tamam mı? Sen gevşemeye çalış.
Kurtulamazsam polise Sadusky'yi Hendricks'in öldürdüğünü söyle.
Söylemeyeceğim çünkü kendin söyleyeceksin.
Tamam mı?
Oren.
- Biliyorum. "Daha hızlı sür." - Hayır, korkuyorum.
Ben de.
BÜYÜK HAZİNE: TARİHİN SINIRINDA
Bu ne?
Ölüm sisi.
Şimdi ne olacak?
Yol bulucu "Devam et" diyor.
O zaman devam edelim.
Hiç bu kadar yoğun sis görmemiştim.
Dedim ya, bu ölüm sisi.
Doğru söylüyor.
Hernando De Soto'nun 1541'de Mississippi'yi keşfederken
İspanya Kralı'na
bu konuda mektup yazdığı söyleniyor.
Çok adam kaybetmiş.
Bu doğru mu?
Bu suların hayaletli olduğunu duydum.
Seni korkutmaya çalışıyorlar.
De Soto siste kimseyi kaybetmedi.
Sadece savaşta kaybetti.
Yine de De Soto bu sularda öldü.
İstilacılar için kötü şans.
Burası beni ürkütüyor.
Onlara aldırma.
Devam et.
İzci el kitabı siste kaybolma konusunda ne diyor?
Olduğun yerde kal ve geçmesini bekle.
Bunu yapamayız.
Hiçbir şey göremiyorum.
Solda kal.
Çok yaklaştık.
Karaya oturduk.
Kum setine falan çarptık.
Tekneyi itmeye çalışın.
FBI ajanısın.
Yemin ettin ama açgözlü bir hazine avcısından ibaretsin.
Hector, kendi tarafından itmeye çalış.
Her şeyi yanlış anlamışsın Jess.
Biz iyi adamlarız.
Amacımız zengin olmak değil. Çoğunluğun iyiliği için buradayız.
Geçmişin sırları ortaya çıkınca tarihi baştan yazar.
Çatışma yaratır. Savaş çıkarır.
İnsanlar birden hiç farkında olmadıkları bir şeyin
ellerinden alındığını hissederler.
İnip ne kadar büyük olduğuna bakacağım.
Hazineyi yok edeceksiniz.
Gerçekten daha tehlikeli bir şey yoktur.
Pan-Amerikan hazinesi politik bir barut fıçısı.
Cras Est Nostrum
statükoyu koruyor.
Cras Est Nostrum.
"Yarın bizim."
Yarın bizim çünkü dün de bizimdi.
Kum setini aşmanın yolu yok.
Ama 10 metre kadar ötede iskele var.
Buradan sonra yürümemiz gerekecek.
Şu ağacı az önce geçmedik mi?
Bilmiyorum. Her şey aynı görünüyor.
Daireler çizip duruyoruz gibi geliyor.
Ben de öyle düşünüyordum.
Bunu söylememeni umuyordum.
ŞEBEKE BAĞLANTISI YOK
- Telefon çekiyor. -Öyle mi?
911'i ara.
Alo?
Merhaba, bıçaklanan bir FBI ajanı var.
Hemen polise ve sağlık ekibine ihtiyacımız var.
Nerede mi? Şeytan Bataklığı'nda bir yerde.
Bilmiyorum. Sokak tabelası yok.
Bataklık bir yoldayız.
Bilmiyorum!
Büyük bir bataklık olduğunu biliyorum.
Telefonumu takip edemez misiniz?
Tamam. Nerede olduğumuzu anlayana kadar sürmeye devam edeceğim.
Tapınak kalıntısına falan benziyor.
Bu ağır taşları buraya nasıl getirmişler?
Yerliler müthiş mimarlarmış.
Vay canına.
Şuna bakın.
Hernando De Soto'nun adamlarından biri.
Birden fazla. Bakın.
Burayı nasıl bulmuşlar?
Tüylü Yılan'ın Kızları'ndan birine işkence etmişlerdir.
İstilacılar o işte epey iyiydi.
O zaman neden birbirlerini öldürdüler?
Açgözlülük ettiler.
Hayır.
Bu işte bir terslik var.
Hazineyi bulmadan önce açgözlülük yapmaz, birbirini öldürmezsin.
Baksanıza. Şurada bir şey var gibi.
Çakal.
Çakal düzenbazdır.
Tuzak olduğu,
ölümün yanı başında olduğu anlamına gelir.
Şunlar zümrüt mü?
Gözlerindekiler.
Mücevherler için gelmedik.
Hatıra olsun diye.
Hector, iyi misin?
İyiyim.
- Dikkat edin! - Bu bir tuzak.
Halüsinasyon görüyor.
Her yerdeler!
Her yerdeler.
Hector?
Hector? Sakin ol.
Herkes yere yatsın!
Hector!
- Jess! - Umarım o değildir.
Şu taraftan geldi. Hadi.
Kacey.
Vurulmuşsun.
İyiyim.
Bir şeyim yok. İyiyim.
Jess ve Rafael'i kaybettik.
Bağları kesmişler.
Çakalın tuzak olduğunu biliyorlardı ve bizi tuzağa yönlendirdiler.
Yürüyebilir misin?
Epey öndeler.
Fark etmez. Yol bulucu bizde. Şansları yaver gitse de silahlarımız var.
O hazineyi alıp gidemeyecekler.
Tamam. Ne yapacağız?
- Teknelere mi dönsek? Polis mi çağırsak? - Hayır.
Bunu yaparsak polis gelmeden önce hazineyi havaya uçururlar.
Doğru.
Yol bulucunun gösterdiği yere gitmeye devam edeceğiz.
Hazineye önce biz ulaşacağız
ve onlar gelmeden olabildiğince çok şeyi kurtaracağız.
Tamam.
Bu ne?
Bir Mezoamerikan heykeli.
Ama ne tarafa gideceğiz?
Sola mı sağa mı?
Tamam.
Avrupalılar solakları kötü ve uğursuz görürdü.
Ama Mezoamerikalılar
vücudun sol tarafında yoğun bir yaşam gücü olduğuna inanırdı.
Haklısın.
Azteklerin en güvendiği tanrı Huitzilopochtli'ydi yani...
Solak sinek kuşu.
Sola gidiyoruz.
Sokak tabelası var mı?
Hayır, işaretlenmiş bir şey yok.
- O ne? - Ross'un telefonu.
Nasıl veya neden bilmiyorum ama şu anda onu bir doktor arıyor.
- Ne? - Alo?
Selam Bets. Meraktan öleceğim. Tutuklama yaptın mı?
Dr. Zeke, ben Tasha Rivers.
Yardımınıza ihtiyacım var.
Lütfen.
Çatışma çıkmış gibi.
Evet ama kimlerin arasında?
Anlaşılmıyor.
En azından ölen Jess ve babası değil.
Henüz. Onu bulmalıyız.
Sola mı sağa mı?
Yol bulucu ne diyor?
İki yolu da gösteriyor.
Ama neden?
Çünkü bu bir test.
Ne yöne gideceğimizi biliyorum.
O tarafa gitmişler.
Betsy'de tansiyon pnömotoraks var gibi.
İyi bir şey değil galiba.
Evet, iyi değil ama onu iyileştireceğiz.
Bak, söyleyeceğim her şeyi dinlemen gerek, tamam mı?
Evet, tabii. Siz doktorsunuz.
Aslında adli tabibim.
Onlar ölüleri inceleyen adamlar değil mi?
Evet, öyle.
Ama inanın ne yaptığımı biliyorum.
Tamam. Tamam Doktor Zeke, yapalım şunu.
Harika.
Betsy'nin göğsüne içi boş, sivri bir şey saplaman gerekecek.
Basıncı azaltır ve nefes almasına yardımcı olur.
Yapabilirsin, değil mi?
Evet. Evet, yapabilirim.
Harika. Kalem bul.
Kalem...
Kalemim yok. Tamamen dijitalim.
Çevre dostu metal pipetim var.
Harika.
Bak, çok dikkatli olmalısın.
Kenara çek.
Pekâlâ.
Bulduk onu.
Tüylü Yılan'ın Kızları'ndan beri kimse bunu görmedi.
Ne bekliyoruz?
Jessita!
Hayır.
Tuzağa düştük.
Bir çakalı kaçırdık herhâlde.
- Kaldırmama yardım et. Hadi. - Tamam.
Tamam.
Köprücük kemiğini görebiliyorum. O zaman şimdi...
Pipeti tam altına sapla.
Ama ne yaparsan yap, ciğerini delme.
Merakımdan soruyorum.
Yanlışlıkla ciğerini delersek ne olur?
Ölür.
- Hazırım. - Harika.
Bence kesiği açmadan önce biraz sakinleşmen iyi olur.
Derin bir nefes al, nefesi ver...
Tanrım... Bilmiyorum...
Tanrım, işe yaradı. Oldu!
Evet!
Yaşasın! Pardon. Tanrım.
- Aman tanrım! - Tanrım...
Tanıdığım en korkusuz insansın.
Ben mi Oren? Benim için kurşun yiyecektin.
- Sanırım ikimiz de korkusuzuz. - Evet.
- Tanrım. İyi misin? - Tamam.
Çok ağır.
Belki çok amaçlı çakıyla parmaklıkları kesebiliriz.
İyi fikir.
Hayır, sana verdim.
-Öyle mi? - Evet.
Kaçarken düşürdüm herhâlde.
Sorun değil. Hadi.
Ambulans geliyor mu Oren?
Yerimizi bildiklerini söylemediler mi?
Evet.
Onu hastaneye kendim götüreceğim.
Hayır, bunu yapamayız. Doktor Zeke çok tehlikeli, diyor.
Durumu kritik. Sağlık ekibini beklemeliyiz.
Kanama durmuyor, değil mi?
Merak etme, iyileşeceksin.
Ambulans yolda.
Ajan Ross, çok üzgünüm.
Senin suçun değil.
Beni aramanı söyledim.
Duydunuz mu? Buradayız!
Buradayız!
Bu taraftayız!
Hazineyi bulmaya bu kadar yaklaşmışken öleceğimize inanamıyorum.
Hepsi benim suçum.
Anneni dinlemeliydim.
Bu hazine avının hayatımızı mahvedeceğini söylemişti.
Mahvetti de.
Sen burada olmamalısın bile.
Önünde koca bir hayat var.
Aptallık ettim.
Her şeyi kendine mal edemezsin.
Billie'den kutuları çalıp seni hapiste bulan benim.
Ben olmasaydım hâlâ orada olurdun.
Ama en başta hapse girmemeliydim.
Seninle olmalıydım.
Annenle de.
Kaçırdım.
Hayatta önemli olan her şeyi kaçırdım.
İlk adımlarını kaçırdım.
Annem yediğimi söyledi.
Söylediğin ilk kelime neymiş?
Anne.
İkinci kelimen "baba" değildi, değil mi?
- Kaka. - Kaka.
Şimdi anlıyorum.
Haklıydın.
Bu hazine ailelerimizi temsil ediyor.
Mirasımızı.
Annem bana onunla ilgili hikâyeler anlatırdı.
Onu korumak aile görevimizdi.
Onu hüsrana uğrattım.
Bu doğru değil.
Billie bizi buldu.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Selam.
İkiniz de güçlü görünüyorsunuz.
Belki birlikte kaldırabiliriz.
- Tamam. -Üç deyince.
- Bir, iki, üç. - Bir, iki, üç.
Tamam.
Kaldıraç yapacağız.
Tamam.
Durun.
Bir çakal daha.
Aman.
Tamam. Çakal kötü.
Bakalım şimdi güvenli mi?
Hayır.
Jess o bilezikle bizi kandırdı.
Yanlış yoldan gittik.
Geri dönmeliyiz.
Oraya koy. Şunun üstüne.
Tamam. Dikkat et.
Tamam. Hazır mısın? Üç, iki, bir. Hadi!
- Hadi! - Hadi!
Hadi.
Oluyor!
- Hadi. - Hadi.
Hadi.
- Hadi. - Olmak üzere.
Hadi, hadi.
- Tut. - Tamam.
- Hadi! - Hadi. Çabuk!
Neden bu kadar uzun sürdü? Arkadaşlarım tehlikede.
Bilmiyorum. O yüzden arama ekibi lazım.
Tekneler, helikopterler, köpekler. Sakinim ben!
- Tuttum. - Tamam. Lütfen acele edin.
Hastaneyi arayacağım.
Arama ekibinin gelmesine ne kadar var?
En az yarım saat.
Burada bekleyemeyiz. Bizimkilere yardım etmeliyiz.
Nasıl?
Bilmiyorum, belki başka bir tekne falan vardır.
Bir şey yapmadan duramam.
Tamam, gidelim.
Hazine orada demek.
Hâlâ ayakta olması inanılmaz.
Billie ve Salazar ona ulaşırsa
yüzlerce yıllık kayıp tarih sonsuza dek yok olacak.
- Sen nereden biliyorsun? - Dedem çözmüş.
Onu o yüzden öldürdüler.
Bu topluluk bunu yüzyıllardır yapıyor.
Tamam. Plana sadık kalacağız.
İçeri gireceğiz.
Billie ve Salazar gelmeden hazineyi kurtaracağız.
Bir dakika.
Tasha ve Oren polise ulaşmayı başardılarsa
onları ancak limana kadar getirebilirler.
Geri dönüp onları buraya getirmeliyim.
Geri mi? Buraya zar zor geldik.
Batıya gidip batan güneşi izleyerek
kıyıya varacağım. Oraya yakın bir yol var.
İzci.
Tamam.
Dikkatli ol.
Birimizin dikkatli olması gerek.
Billie, dur.
Bir saniye dinlenmem gerek.
Hayır! Olamaz!
Yük oluyordu.
Kardeşin enkaz altında kalmıştı. Kurtarılmak için yalvarıyordu.
Salazar tepesinde dikildi.
Yük olduğunu söyledi.
Sonra da onu vurdu.
Rafael doğruyu söylemiş.
Kardeşimi sen öldürdün.
Dava.
En önemli şey dava.
Kacey bizi yavaşlatıyordu.
Bu yüzden ölmesi gerekti.
Sebastian da bu yüzden öldü.
Cras Est Nostrum beni Salazar seçti.
Çünkü zor kararları ben veriyorum.
Bu unvanı hak ettim.
Artık Salazar benim.
İşte.
Huitzilopochtli.
Sadece solak sinek kuşu değil,
aynı zamanda Aztek savaş tanrısı.
Yüce koruyucu.
Hazineyi koruyor.
Burada bir mandal gibi bir şey olmalı.
Yapma baba!
Ne yapıyorsun?
Bana "baba" dedin.
Huitzilopochtli'nin savaş tanrısı olduğunu söyledin.
Tuzak olabilir, elini koparabilir.
İyi dedin.
- Sol elimi kullanayım. - Hayır!
İçeride bir şey var.
Evet, işe yaradı.
İçeri girin!
Hadi, çabuk. Gitmeliyiz.
Kapı kapanıyor.
Hazine odasının girişi.
Olabilir mi?
Vay canına.
O şeyler hareket ediyor.
Bu iyi mi kötü mü?
Kesinlikle kötü.
Bir adım daha atmayın.
Bu Jaguar.
Hazineyi koruyor.
Onu geçmemiz gerek.
Nasıl?
Biz hareket edince onlar da ediyor.
O okları yemeden kapıya ulaşmamızın imkânı yok.
Bu bir bulmaca.
En sevdiğin şey.
MEZOAMERİKA TASARIMLARI AND TASARIMLARI
İNKA AZTEK MAYA
Tüylü Yılan'ın Kızları
kimliklerini belli etmek için üç farklı yılan sembolü kullanırdı.
Üçler kuralı.
Üç kutu...
Üç karo.
Aztek, İnka ve Maya.
Bu İnka sembolü.
Senin tarafında Liam.
Önden beşinci karo.
Üstüne bas.
Emin misin Valenzuela?
Evet.
O zaman ben de eminim.
Hadi bakalım.
Durmuyorlar.
Biz üçüne birden basana kadar durmazlar.
- Maya sembolü sana yakın baba. - Evet.
Soldan sağa dördüncü karo.
İki kere sıçraman lazım.
Aztek orada.
Çok uzakta.
Bence en fazla bir adım kalmıştır.
Bence de.
Başaracaksın.
- Hiçbir şey göremiyorum. -İşte.
Bu ne?
Bunu okumuştum.
Bu bir aydınlatma taşı.
Işık kaynağı lazım.
Çevirmeme yardım edin.
Tavan penceresi.
Vay canına.
İnanamıyorum.
Tüylü Yılan'ın Kızları gerçekten başarmış.
Keşke babam ve dedem de burada olup bunu görebilseydi.
Bakın.
Bu Malinche.
Annen her konuda haklıymış.
Müthiş.
Kapalı kaldık. Bunları nasıl çıkaracağız?
Bunu açmanın bir yolu olmalı.
Bu artık kişisel bir mesele Jess.
O tuzaklara düşmeme sebep oldun.
Kacey senin yüzünden öldü.
Şimdi sen de...
...bütün bu tarih de...
...kül olacaksınız.
Bırak onu Billie.
Dikkat!
Seni mahvedeceğimi söylemiştim.
Baba? Hayır.
Git.
Hayır.
Olamaz.
Baba, uyan.
Baba, lütfen uyan.
Sana söyleyemedim.
Beni hayal kırıklığına uğrattığını söyledin.
Ama benim için hep çok değerliydin.
Baba?
Lütfen.
Yaşıyorsun!
Her şeyin bir rüya olmasından korktum.
- Yardım almaya gittiğini sanıyordum. - Evet, gidecektim.
Ama sonra Billie'yi gördüm ve takip ettim.
Ama duman işareti bıraktım.
Dostum, keşke izciliği bırakmasaymışım.
Bir dakika.
Bu kadının kendisine ait olmayan şeyleri almak gibi kötü bir huyu var.
Yaptığın şey hayatlara mal olacak.
Gerçeğin tehlikeli olduğu konusunda haklıydın.
Gerçek yüzünden yıllarca hapis yatacaksın.
Peki...
Beni nasıl buldunuz?
Bileziğini bulduk.
O Billie'ye yaptığımız bir hileydi.
Evet, biliyoruz.
O yüzden diğer tarafa gittik.
Sanırım seni tanımaya başlıyorum.
Evet...
Çılgın bir maceraydı.
Keşke bitmese.
Bence de.
İyi misin?
- Evet. -Öyle mi?
- Gerçekten. -Öyle mi?
Az önce tarih yazdık.
Resmen gerçek bir hazine bulduk.
Bizde kalamayacağını biliyorsun, değil mi?
- Evet. -Öyle mi?
Tabii ki.
- Biliyor muydun? - Kesinlikle. Elbette.
Gerçekten mi?
Hadi. Hazineyle selfie çekelim.
Selfie çekmek mi istiyorsun?
- Evet. - Hadi.
Hadi.
Hop!
Yoksa...
- Aynen öyle.
- Evet. - Evet.
Hey.
Amma ağır.
Yirmi yıl önce yaptığım hata bunu tek başıma yapmaya çalışmaktı.
Teşekkürler.
Evet.
Arkadaşlar iyidir.
Evet.
Aile de.
Hadi.
Hadi bakalım.
- Evet! - Ben de mi? Emin misiniz?
İlk selfie'm.
Hadi. Herkes "Üç peynirli pizza" desin.
Üç peynirli pizza!
MALINCHE VE PAN-AMERİKAN HAZİNESİ
- Aşkım. -Çok benziyor.
Annen.
Bunu kim çizdi?
Babam.
Vay be. Yamansın dostum.
Evet...
Doktor Manuela Valenzuela.
Annen çok mutludur.
Bunu hak etti.
Bu sergi inanılmaz.
Selam. Demek buradasınız.
Her şey yolunda mı?
Üzgünüm, geciktim. Saati fark etmemişim.
Dedemin çalışma odasını boşaltırken...
...bu kaseti buldum.
Babamın eşyalarıyla dolu bir kutuda.
Pan-Amerikan hazinesi hakkında.
Belki küratörler onu bu koleksiyona ekleyebilir.
Olmaz.
Neden?
Çünkü...
...içinde başka bir şey daha var.
Başka bir hazineyle mi ilgili?
Öyle denebilir.
RAFAEL: GÖREV TAMAMLANDI! ♪PANAMERİKANHAZİNESİ
RAFAEL: GERÇEKLERİ AÇIĞA ÇIKARIRKEN
EN POPÜLER ŞARKI LİSTESİ 1 NUMARA
LIAM "YANIMDA SENİN DIŞINDA"
BAŞKAN ONAYLI AYAKKABILAR
BAŞKAN AYAKKABILARIMI GİYİYOR
ETHAN: GÖREV TAMAMLANDI! ♪PANAMERİKANHAZİNESİ
KIZ ARKADAŞIM SİZİNKİNİ DÖVER.
KAHRAMAN VATANDAŞLAR! DEĞİŞİM İÇERİDEN BAŞLAR!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz