Jess skulle ringa när hon och hennes pappa kom över gränsen.
Billie har henne.
Vad har vi här?
Ge mig medaljongen.
- Vad är det? - Det är en vägvisare.
En antik kompass.
Men den fungerar inte.
Det kommer funka.
När vi är nära skatten.
- Vad gör du? - Du mördade Peter Sadusky.
Därför ville du att jag skulle gripa Jess Valenzuela.
Jag har gripit en mordmisstänkt. Han väntar på dig.
Min farfar skickade den här boken innan han dog.
Han försöker skicka ett hemligt meddelande.
"Alla förlorade skatter, alla funna, alla förstörda..."
Billie är ingen skattjägare. Hon är en skattförstörare.
Men ledaren är Salazar.
Vi ska hitta den panamerikanska skatten.
Stå still! Er skattjakt är över. Polisen är på väg.
Salazar.
Du dödade henne!
Jessita.
Vad gör du här, Salazar?
Jag har väntat på det här i 20 år.
Varför är de vid liv?
Vi skulle inte vara här utan dem.
Jag tänkte behålla dem tills vi hittade skatten.
Jag säger dig...
Han dödade din bror.
Han kommer hugga dig i ryggen.
Rafael, jag ser att du är samma lögnare du var
när du låtsades jobba med oss.
Han är en ännu större lögnare.
Ni två, vakta vägen. Kom igen. Vi ödslar tid!
Var försiktig med väskan. Det är C-4 i den.
Vägvisaren säger att vi ska gå söderut.
De dödade agent Ross.
De har Jess, vi måste ringa polisen.
Vi har ingen täckning.
Då hittar vi en!
Jess är på båten. Vi ska ingenstans.
Det är en av dem och fyra av oss.
Men han har en pistol.
Vi kan smyga runt flanken. Visst? Försöka ta honom bakifrån.
- Medan ni... - Distraherar mig?
Ja.
Polisen kommer när som helst.
Om du släpper oss säger vi att du hjälpte oss.
Du bluffar. Det finns ingen mobiltäckning här ute.
Vem tror du ringde FBI-agenten?
Och det kommer fler.
Vad vill du göra?
Skjuta dem och dumpa dem i träsket.
Vi börjar med den här.
- Nej, vänta! Nej! - Nej!
- Hörde ni? - Skottlossning.
Betsy!
Herregud, de är döda. De kommer att döda oss.
Hon har blivit knivhuggen. vi måste lägga tryck på det.
Ja, här.
Hon måste till sjukhus, annars dör hon!
Lägg henne i skåpbilen.
Vi hittar en motorväg.
Så fort vi får täckning ringer vi 112, okej?
Åk i förväg. Ethan och jag följer efter Jess.
Hämta vår tjej.
Gå.
- Vi tar båten. - Okej, kom igen.
Vet du vad, Billie? Jag hade fel om dig.
Jag tvivlade på dig hela tiden.
Det är inte ditt fel.
Du är en man.
Cortes gjorde samma sak mot Malinche.
Det är för grunt.
Vi får använda pålarna.
Vi kommer aldrig att fånga dem. Vi kör genom gyttja.
Ett paddeltag åt gången.
Det här påminner mig om scouterna.
Var du scout?
Min pappa anmälde mig.
Han ville att jag skulle bli en äventyrare som han.
Om han bara kunde se mig nu.
Vilken grad kom du till?
Spelar ingen roll.
Blev du aldrig en gröngöling?
Jag blev aldrig en scout.
Åh.
Hur långt kom du?
Örnen.
Jag har mottagning!
Vänta. Nej, det har jag inte.
- Kom igen. - Du.
Oroa dig inte, vi tar hand om dig. Okej? Slappna av.
Om jag inte klarar mig, säg att Hendricks dödade Sadusky.
Nej, det tänker jag inte, för du ska säga det själv.
Okej?
Oren.
- Jag vet: "Kör fortare." - Nej, jag är rädd.
Jag med.
Vad är det?
Dödens dimma.
Vad gör vi nu?
Vägvisaren säger att vi ska fortsätta.
Då fortsätter vi.
Jag har aldrig sett så tjock dimma.
Jag sa ju att det är dödens dimma.
Han har rätt.
Hernando De Soto ska ha skrivit ett brev
till Spaniens kung om det
när han utforskade Mississippi 1541.
Han förlorade många män.
Är det sant?
Jag har hört att det spökar här.
De försöker bara skrämma dig.
De Soto förlorade ingen i dimman.
Bara i strid.
Men De Soto dog i de här vattnen.
Otur för conquistadorerna.
Det här stället ger mig kalla kårar.
Ignorera dem.
Fortsätt.
Vad står det i scoutboken om att gå vilse i dimma?
Stanna och vänta ut dimman.
Det går inte.
Jag ser inget.
Håll till vänster.
Oj. Nära.
Vi har gått på grund.
Vi har åkt på ett sandrev.
Se om du kan skjuta ifrån.
Du är FBI-agent.
Du svor en ed, men du är bara en girig skattjägare.
Hector, se om du kan skjuta ifrån.
Du har fått det om bakfoten, Jess.
Vi är de goda.
Vi är inte här för att bli rika. Vi är här för allas bästa.
När hemligheter från det förflutna grävs upp, skriver det om historien.
Det skapar konflikter. Krig.
Folk känner sig plötsligt lurade på nåt som
de inte ens visste de hade.
Jag kollar hur stort det är.
Du ska förstöra skatten.
Inget är farligare än sanningen.
Den panamerikanska skatten är en politisk krutdurk.
Cras Est Nostrum
bibehåller status quo.
Cras est nostrum?
"Morgondagen är vår."
Och morgondagen är vår, för gårdagen är också vår.
Vi kommer inte över sandrevet.
Men det leder till en brygga tio meter bort.
Vi måste gå härifrån.
Körde vi inte precis förbi det trädet?
Jag vet inte. Allt ser likadant ut.
Det känns som om vi bara åker i cirklar.
Jag tänkte det.
Jag hoppades att du inte skulle säga det.
INGEN NÄTVERKSANSLUTNING
- Jag har mottagning. - Ja?
Ring 112.
Hallå?
Hej. Vi har en FBI-agent som har blivit knivhuggen.
Vi behöver polis och ambulans.
Var? Nånstans i Djävulsträsket?
Det finns inga gatuskyltar.
Vi är på en träskartad väg.
Jag vet inte!
Jag vet att träsket är stort.
Kan du inte spåra telefonen?
Okej. Jag kör tills jag vet var vi är.
Det ser ut som en tempelruin.
Hur fick de hit så tunga stenar?
Infödingarna var skickliga arkitekter.
Oj.
Kolla här.
En av Hernando De Sotos män.
Fler än en. Titta.
Hur hittade de det här stället?
De torterade nog Den Plymförsedda Ormens Dotter.
Conquistadorerna var bra på det.
Varför dödade de varandra då?
De blev giriga.
Nej.
Nej, det är nåt som inte stämmer.
Man dödar inte varandra girigt förrän man har hittat skatten.
Det ser ut som om det är nåt där borta.
En prärievarg.
Prärievargen är en skojare.
Det är en fälla.
Döden lurar runt hörnet.
Är det smaragder?
I hans ögon.
Vi är inte här för juvelerna.
Bara en souvenir.
Hector, är du okej?
Jag mår bra.
- Se upp! - Det var en fälla.
Han hallucinerar.
De är överallt!
De är överallt.
Hector?
Hector! Lugna dig.
Ner, allihop!
Hektor!
- Jess? - Hoppas inte det.
Det kom därifrån. Kom igen.
Kacey.
Du har blivit skjuten.
Jag är okej. Jag mår bra.
Vi förlorade Jess och Rafael.
De skar loss sig.
De visste att prärievargen var en fälla och ledde oss till den.
Kan du gå?
De har ett försprång.
Det spelar ingen roll, vi har vägvisaren och vapen.
De åker inte härifrån med skatten.
Okej. Vad ska vi göra?
- Gå tillbaka till båtarna? Hämta polisen? - Nej.
Då spränger de skatten innan polisen kommer.
Okej.
Vi fortsätter dit vägvisaren pekade.
Vi hittar skatten först
och tar så mycket vi kan innan de kommer dit.
Okej.
Vad är det?
Det är en mesoamerikansk staty.
Men vilket håll?
- Vänster eller höger? -Öh...
Okej.
Européerna ansåg att vänsterhänta var onda och ondskefulla.
Men mesoamerikanerna tror
att vänster sida av kroppen var tungt laddad med livskraft.
Du har rätt.
Guden aztekernas litade på mest var Huitzilopochtli, vilket betyder
vänsterhänt kolibri.
Vänster, alltså.
Några gatuskyltar än?
Nej, inga som är markerade.
- Vad är det? - Det är Ross telefon.
Jag vet inte hur eller varför, men en riktig läkare ringer henne just nu.
- Va? - Hallå?
Hej, Bets. Spänningen tar kål på mig. Har ni gripit nån?
Dr Zeke, jag heter Tasha Rivers.
Jag behöver din hjälp.
Snälla.
Det ser ut som en skottlossning.
Ja, men mellan vilka?
Svårt att säga.
Det var i alla fall inte Jess och hennes pappa.
Inte än. Vi måste hitta henne.
Vänster eller höger?
Vad säger vägvisaren?
Den säger båda hållen.
Varför gör den det?
För att det är ett test.
Jag vet vart vi ska.
De gick ditåt.
Betsy verkar ha lungkollaps.
Det låter inte bra.
Det är illa, men vi ska göra henne bättre.
Du måste lyssna på allt jag säger.
Ja, självklart. Du är läkare.
Jag är rättsläkare.
Är det inte de som jobbar med döda?
Jo, det gör vi.
Men jag vet vad jag gör.
Okej, doktor Zeke. Vi gör det.
Toppen.
Hugg Betsy i bröstet med nåt vasst och ihåligt.
Det lättar på trycket och hjälper henne andas.
Du klarar väl det?
Ja, det gör jag.
Bra. Hitta en penna.
En penna...
Öh...
Jag har ingen penna. Jag är helt digital.
Jag har ett metallsugrör.
Perfekt.
Du måste vara väldigt exakt.
Stanna.
Okej.
Vi hittade den.
Ingen har sett den sen Den Plymförsedda Ormens Döttrar.
Vad väntar vi på?
Jessita!
Nej.
Vi gick in i en fälla.
Vi missade en prärievarg.
- Lyft den. Kom igen. - Okej.
Okej.
Jag kan se nyckelbenet, så nu ska jag...
Hugg henne precis under det.
Men punktera inte lungan.
Bara av nyfikenhet.
Vad händer om vi råkar punktera hennes lunga?
Då dör hon.
- Jag är redo. - Bra.
Det är bäst att centrera sig innan man gör ett snitt.
Ta ett djupt andetag, andas ut och...
Herre... Jag vet inte...
Herregud, det funkade. Det fungerade.
Ja! Förlåt. Ja. Herregud.
- Herregud. - Herre...
Du är den största tuffing jag nånsin träffat.
Oren, jag? Du tänkte ta en kula för mig.
- Vi är väl båda är tuffingar. - Ja.
- Herregud. Är du okej? - Okej.
Den är för tung.
Vi kanske kan såga igenom med multiverktyget.
Bra idé.
Jag gav det till dig.
- Gjorde du? - Ja.
Jag måste ha tappat det när vi sprang.
Det är okej, kom igen.
Har ambulansen synts till än, Oren?
De sa väl att de vet var vi är nu?
Ja.
Jag kör till sjukhuset.
Nej, dr Zeke säger att det är för farligt.
Hon är för instabil. Vi måste vänta på sjukvårdarna.
Blödningen slutar inte, va?
Oroa dig inte, du klarar dig.
En ambulans är på väg.
Agent Ross, jag är så ledsen.
Det är inte ditt fel.
Jag bad dig att ringa mig.
Hör du det? Här borta!
Här borta!
Den här vägen!
Jag fattar inte att vi kommer att dö så nära skatten.
Allt är mitt fel.
Jag borde ha lyssnat på din mamma.
Hon sa att skattjakten skulle förstöra våra liv.
Det gjorde den.
Och du borde inte ens vara här.
Du borde ha hela livet framför dig.
Jag var en idiot.
Du får inte ta åt dig hela äran.
Jag stal skrinen från Billie och hittade dig i fängelset.
Du skulle vara där om det inte vore för mig.
Men jag borde inte ha suttit i fängelse.
Jag borde ha varit med dig.
Och din mamma.
Jag missade det.
Jag missade allt som var viktigt i livet.
Jag missade dina första steg.
Mamma sa att jag föll.
- Dina första ord? - Ja.
Mamma.
Ditt andra ord råkade inte vara "pappa", va?
- Caca. - Caca.
Jag fattar nu.
Du hade rätt.
Skatten representerar våra familjer.
Vårt arv.
Min mamma brukade berätta historier om den.
Det var vår plikt att skydda den.
Och jag svek henne.
Det är inte sant.
Billie har hittat oss.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Hej.
Ni ser starka ut.
Vi kanske kan lyfta den.
- Okej. - På tre.
- Ett, två, tre. - Ett, två, tre.
Okej.
Vi gör en hävstång.
Okej.
Vänta.
En prärievarg till.
Oj.
Okej. Stygg prärievarg.
Vi kollar om det är säkert nu.
Nej.
Jess lurade oss med armbandet.
Vi tog fel väg.
Vi går tillbaka.
Lägg den där. Ovanpå.
Okej. Se upp.
Okej. Är du redo? Tre, två, ett. Kör!
- Kom igen! - Kör!
Kom igen.
Det funkar!
- Kom igen. - Kom igen.
Kör.
- Ja, kör. - Nästan.
Kör.
- Vänta. - Okej.
- Kom igen! - Kom igen. Skynda!
Hej, ja. Varför tar det sån tid? Mina vänner är i fara.
Jag vet inte. Det är därför vi behöver ett sökteam.
Båtar, helikoptrar, hundar. Jag är lugn!
- Jag fattar. - Okej. Snälla, skynda.
Jag ringer i förväg.
Hur länge dröjer det innan sökteamet är här?
En halvtimme.
Vi kan inte vänta här. Vi måste hjälpa de andra.
Hur då?
Det kanske finns en annan båt.
Vi måste göra nåt.
Okej, vi drar.
Är det där skatten är?
Otroligt att den står kvar.
Om Billie och Salazar tar den
kommer århundraden av förlorad historia förstöras för alltid.
- Hur visste du det? - Min farfar listade ut det.
Det var därför de dödade honom.
Kabalen har gjort det här i århundraden.
Vi håller oss till planen.
Vi går in
och tar så mycket som möjligt av skatten innan Billie och Salazar kommer.
Vänta.
Om Tasha och Oren kunde ta sig till polisen
kan de bara ta dem till hamnen.
Jag måste gå tillbaka och hämta dem.
Tillbaka? Vi kom knappt hit.
Jag går västerut, följer solnedgången
tills jag hittar en strand. Det finns en väg inte långt därifrån.
Pojkscout.
Okej.
Var försiktig.
En av oss måste vara det.
Billie, vänta.
Jag behöver en sekund.
Nej!
Hon var en belastning.
Din bror låg under rasmassor och bad för sitt liv.
Salazar stod över honom.
Kallade honom en belastning.
Och sen sköt han honom.
Rafael hade rätt.
Du dödade min bror.
Orsaken.
Orsaken är det viktigaste.
Kacey sinkade oss.
Därför var hon tvungen att dö.
Därför dog Sebastian också.
Cras Est Nostrum valde mig som Salazar.
För jag tar de svåra besluten.
Jag har förtjänat titeln.
Jag är Salazar nu.
Där.
Jaha.
Huitzilopochtli.
Han är inte bara en vänsterhänt kolibri,
han är även aztekernas krigsgud.
Den högste beskyddarguden.
Han skyddar skatten.
Det måste finnas en hasp.
- Pappa! - Aj!
Vad gör du?
Du kallade mig "pappa."
Du sa att Huitzilopochtli är krigsguden.
Det kan vara en fälla, den kan hugga av din hand.
Bra poäng.
- Jag använder vänster. - Nej!
Det är nåt här inne.
Ja, det fungerade.
Gå in!
Kom igen, skynda. Vi måste gå.
Dörren stängs.
Ingången till skattkammaren.
Kan det vara det?
Oj.
De rör på sig.
Är det bra eller dåligt?
Definitivt dåligt.
Inte ett steg till.
Det är jaguaren.
Han skyddar skatten.
Vi måste ta oss förbi honom.
Hur då?
När vi rör oss, rör de sig.
Vi hinner aldrig till dörren innan pilarna skjuts på oss.
Det är ett pussel.
Det är din favoritsak.
MESOAMERIKANSK DESIGN ANDINSK DESIGN
INKA, AZTEK, MAYA
Den Plymförsedda Ormens Döttrar
använde tre distinkta ormsymboler för att identifiera sig.
Regeln om tre.
Tre lådor...
Tre plattor.
Aztek, inka och maya.
Det är inkafolkets symbol.
På din sida, Liam.
Fem plattor framför dig.
Trampa på den.
Är du säker, Valenzuela?
Ja.
Då är jag också det.
Nu gäller det.
De slutar inte.
Inte förrän vi trampar på alla tre.
- Mayasymbolen är närmast dig, pappa. - Ja.
Fyra plattor till höger.
Två hopp.
Azteksymbolen är där borta.
Det är många steg.
Jag tror inte att du har mer än ett steg kvar.
Inte jag heller.
Du fixar det här.
- Jag ser inget. - Där.
Vad är det?
Jag läste om det här.
Det är en ljussten.
Den behöver en ljuskälla.
Hjälp mig att vrida på den.
Det är en ljusöppning.
-Åh. - Oj.
Otroligt.
Den Plymförsedda Ormens Döttrar gjorde det.
Jag önskar att min pappa och farfar kunde se det.
Titta.
Det är Malinche.
Din mamma hade rätt om allt.
Det här är fantastiskt.
Vi är inlåsta. Hur ska vi få ut det?
Den måste gå att öppna.
Det här är personligt nu, Jess.
Du ledde mig in i fällorna.
Kacey är död på grund av dig.
Och nu kommer du...
...och all den här historien...
att brinna.
Lägg ner den, Billie.
Se upp!
Jag sa att jag skulle ta dig.
Pappa? Nej.
Gå.
Nej.
Pappa, vakna.
Pappa, snälla, vakna.
Jag berättade aldrig.
Du sa att du svek mig.
Men du har betytt mycket för mig i hela mitt liv.
Pappa?
Snälla.
Du lever!
-Åh! - Jag var rädd att det var en dröm.
- Jag trodde att du skulle hämta hjälp. - Jag var på väg.
Men sen såg jag Billie, så jag följde efter henne.
Men jag lämnade en röksignal.
Jag borde ha stannat i pojkscouterna.
Vänta.
Den här damen har en ovana att ta saker som inte tillhör henne.
Det du har gjort kommer att kosta liv.
Du hade rätt om att sanningen är farlig.
Den kommer att ge dig ett långt fängelsestraff.
Så...
Hur hittade du mig?
Jag hittade ditt armband.
Det var ett trick. För Billie.
Ja, vi vet.
Så vi gick åt andra hållet.
Jag börjar väl bara lära känna dig.
Så...
Det var ett galet äventyr.
Jag vill inte att det ska ta slut.
Inte jag heller.
Är du okej?
- Ja. - Jaså?
- Det är jag. -Är du?
Vi skrev just historia.
Vi hittade en riktig Holyfield-skatt.
Oren, du vet väl att vi inte kan behålla det?
- Ja. - Ja?
Absolut.
- Visste du det? - Ja, självklart.
Jaså?
Kom igen, vi tar en selfie med skatten.
Vänta, vill du ta en selfie?
- Ja. - Vi gör det.
Kom igen.
Hallå.
Är ni två...
- Hundra procent.
- Ja. - Ja.
Hördu.
Den här är tung.
Misstaget jag gjorde för 20 år sen var att försöka göra det här själv.
Tack.
Ja.
Det är bra att ha vänner.
Ja.
Och familj.
Åh. Kom igen.
Nu kör vi.
- Kom igen, ja! - Jag? Säkert?
Min första selfie.
Kom igen. Säg "omelett-snygging."
Omelett-snygging!
MALINCHE OCH DEN PANAMERIKANSKA SKATTEN
- Min älskling. - Otrolig likhet.
Din mamma.
Vem ritade det här?
Min pappa.
Kom igen. Du har några nivåer.
Tja...
Dr Manuela Valenzuela.
Din mamma älskar det här.
Hon förtjänade det.
Hela utställningen är otrolig.
Hej. Där är ni ju.
Är allt okej?
Förlåt att jag är sen. Jag glömde bort tiden.
Jag städade morfars arbetsrum. Och jag...
Jag hittade det här bandet.
I en låda med pappas saker.
Det handlar om den panamerikanska skatten.
Det kanske kan ingå i samlingen.
Det går inte.
Varför inte?
För att...
...det finns nåt annat på det.
En annan "skattig" sak?
Det kan man säga.
RAFAEL: PRESTATION UPPLÅST! ♪PANAMERIKANSKSKATT
RAFAEL: NÄR MAN GRÄVER UPP SANNINGEN
TOPPHITS SPELLISTA NUMMER ETT
LIAM "BREDVID MIG, BREDVID DIG"
JAG FICK TRÄFFA PRESIDENTEN SKOR GODKÄNDA AV PRESIDENTEN
PRESIDENTEN BÄR MINA SKOR
PRESTATION UPPLÅST! ♪PANAMERIKANSKSKATT
MIN FLICKVÄN ÄR SPECIELLARE ÄN DIN.
GÖR MEDBORGARE TILL HJÄLTAR! SKAPAR FÖRÄNDRING INIFRÅN!
Undertexter: Sara Terho