Jess mala po prechode cez hranice s otcom volať.
Má ju Billie.
Čo to tu máme?
Daj mi ten medailón.
- Čo je to? - Hľadač cesty.
Ako starodávny kompas.
Len nefunguje.
Bude fungovať.
Keď budeme bližšie k pokladu.
- Čo to robíš? - Zabili ste Petra Saduského.
Preto ste ma nútili zatknúť Jess Valenzuelovú.
Zadržala som podozrivého z vraždy. Bude na vás čakať.
Dedo mi poslat túto knihu pred svojou smrťou.
Posiela mi tajný odkaz.
„Všetky stratené poklady, všetky nájdené, všetky zničené...“
Billie nie je lovkyňa pokladov. Ona tie poklady ničí.
Vodca je Salazar.
Čoskoro nájdeme veľký panamerický poklad.
Ani hnúť! S lovom pokladov ste skončili. Polícia je na ceste.
Salazar.
Zabil si ju!
Čo tu robíš, Salazar?
Na tento moment som čakal posledných 20 rokov.
Prečo sú títo dvaja stále na žive?
Bez nich by sme tu neboli,
chcela som ich mať nablízku, kým nenájdeme ten poklad.
Hovorím ti...
zabil ti brata.
Nabudúce bodne do chrbta teba.
Rafael, vidím, že klameš tak isto ako predtým,
keď si predstieral, že pre nás pracuješ.
On je ešte väčší klamár.
Vy dvaja, choďte strážiť cestu. No tak, poďme. Márnime čas!
Opatrne s touto taškou. Je tam C-4.
Hľadač cesty ukazuje na juh.
Zabili agentku Rossovú.
A majú Jess, musíme zavolať políciu.
Odkedy sme tu, nemáme signál.
Dobre, nájdime ho teda!
Jess je v člne. Nejdeme nikam.
My sme štyria a on iba jeden.
Áno, ale má zbraň.
Môžeme sa priblížiť zboku. Dostaneme ho zozadu.
- Zatiaľ čo vy... - Ma zabavia?
Hej.
Polícia tu bude každú minútu.
Nechajte nás ísť a povieme im, že ste nám pomohli.
Blafujete. Nie je tu signál.
Kto teda zavolal tú agentku FBI?
A príde ich viac.
Čo chcete robiť?
Zastreľme ich a hoďme ich do močiara k aligátorom.
Začnime s týmto.
- No tak! Počkajte! - Počkať! Nie!
- Počujete to? - Streľba.
Betsy!
Bože, oni sú mŕtvi. Zabijú nás.
Bodli ju, musíme to zatlačiť.
Áno, tu.
Musíme ju čím skôr dostať do nemocnice, inak zomrie!
Dajme ju do dodávky.
Nájdeme diaľnicu.
Akonáhle budeme mať signál, zavoláme záchranku, dobre?
Vy choďte napred, s Ethanom pôjdeme za Jess.
Choďte po naše dievča.
Choďte.
- Vezmime tú loď. - Dobre, podme.
Vieš čo, Billie? Mýlil som sa o tebe.
Pochyboval som o tebe celý čas.
Nie je to tvoja chyba.
Si muž.
Cortez sa tak správal k Malinche.
Pre motor je príliš plytká.
Dobre, použijeme palice.
Nikdy ich nechytíme. Je tu blato.
Pomaly, jeden záber za druhým.
Človeče, pripomína mi to časy v chlapčenskom skautskom tábore.
Chodil si k skautom?
Zapísal ma otec.
Chcel, aby som bol dobrodruh ako on.
Keby ma tak teraz videl.
Akú si mal najvyššiu hodnosť?
To je fuk.
Bol si nanajvýš Zelenáč.
Bol som ešte nižšie.
Aha.
A čo ty?
Orol skaut.
Mám paličku!
Počkať. Nie, nemám.
- No tak. - Hej.
Neboj sa, máme ťa. Dobre? Pokoj.
Ak to neprežijem, povedzte polícii, že Saduského zabil Hendricks.
Ja im to nepoviem, lebo im to povieš sama.
Dobre?
Oren.
- Viem, dupni na to. - Nie, bojím sa.
Ja tiež.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Čo je to?
Hmla smrti.
Čo teraz?
Hľadač cesty naznačuje pokračovať.
Tak teda pokračujeme.
Nikdy som nevidela takú hustú hmlu.
Povedal som, je to hmla smrti.
Má pravdu.
Hernando De Soto ževraj o tom napísal
list kráľovi Španielska,
keď objavoval Mississippi v roku 1541.
Stratil veľa mužov.
Je to pravda?
Počula som, že v týchto vodách straší.
Iba sa ťa snažia vystrašiť.
De Soto nestratil žiadnych mužov v hmle.
Iba na bojisku.
De Soto zomrel tu, v týchto vodách.
Dobyvatelia nemali veľa šťastia.
Riadne desivé miesto.
Ignoruj ich.
Pokračuj.
Čo sa hovorí v skautskej príručke o stratení sa v hmle?
Ostaň, kde si, a počkaj, kým sa nezdvihne.
To nemôžeme.
Nič nevidím.
Drž sa vľavo.
To bolo tesné.
Narazili sme na plytčinu.
Asi sme nad nánosom piesku.
Dá sa odraziť?
Ty si agent FBI.
Zložil si prísahu, ale si len obyčajný, chamtivý lovec pokladov.
Hector, dá sa ti odraziť na tvojej strane?
Zle si to pochopila, Jess.
My sme tí dobrí.
Nechceme sa obohatiť. Sme tu pre väčšie dobro.
Keď sa tajomstvá minulosti odkryjú, prepíšu históriu.
Spôsobí to konflikty. Vojnu.
Ľudia si potom myslia, že ich obrali o niečo,
čo nikdy vlastne nevedeli, že majú.
Vystúpim a pozriem, kam až siaha.
Zničíte ten poklad.
Nič nie je nebezpečnejšie než pravda.
Panamerický poklad je politický sud prachu.
Cras Est Nostrum...
zachováva status quo.
Cras Est Nostrum.
„Zajtrajšok je náš.“
A zajtrajšok je náš, lebo včerajšok je tiež náš.
Cez túto plytčinu sa nedostaneme.
Ale vedie k mólu asi desať metrov odtiaľto.
Vyzerá to tak, že ďalej kráčame.
Neprešli sme už okolo tohto stromu?
Asi, neviem. Všetko vyzerá rovnako.
Mám pocit, ako by sme chodili do kruhu.
Tiež mi to napadlo.
Dúfal som, že to nepovieš.
ŽIADNE SIEŤOVÉ PRIPOJENIE
- Mám paličku. - Áno?
Volaj 911.
Haló?
Máme FBI agentku s bodnou ranou.
Okamžite potrebujeme políciu a sanitku.
Kde? Niekde pri Diablovom močiari?
Neviem. Nie sú tu názvy ulíc.
Sme na močiarnej ceste.
Neviem!
Pozrite, je to veľký močiar.
Nedá sa sledovať môj telefón?
Dobre. Budem šoférovať, kým vám nebudem vedieť povedať, ked sme.
Vyzerá to ako ruiny chrámu alebo také niečo.
Ako dostali tie ťažké kamene až sem?
Domorodci boli skvelí architekti.
Páni.
Pozrite na to.
Jeden z mužov Hernanda De Sota.
Viac než jeden. Pozrite.
Ako to našli?
Podľa mňa mučili jednu z Dcier Opereného hada.
Dobyvatelia v tom boli dosť dobrí.
Prečo sa potom navzájom pozabíjali?
Chamtivosť.
Nie.
Nie, niečo nie je v poriadku.
Chamtivosť a vzájomné zabíjanie príšlo až po nájdení pokladu.
Zdá sa, že tam niečo je.
Kojot.
Kojot je podvodník.
Značí to pascu.
Smrť je hneď za rohom.
To sú smaragdy?
V jeho očiach.
Nie sme tu kvôli drahokamom.
Len suvenír.
Hector, si v poriadku?
Som v poriadku.
- Dávaj pozor! - Toto bola pasca.
Má halucinácie.
Sú všade!
Sú všade.
Hector?
Hector? Ukľudni sa.
Všetci, k zemi!
Hector!
- Jess. - Dúfajme, že nie.
Prišlo to odtiaľto. Poď.
Kacey.
Strelili ťa.
Som v poriadku. Som v poriadku.
Stratili sme Jess a Rafaela.
Oslobodili sa.
Vedeli, že ten kojot je pasca, a viedli nás priamo do nej.
Môžeš kráčať?
Majú pred nami náskok.
Nevadí, my máme hľadač cesty a aj keby sa im pošťastilo, my máme zbrane.
S tým pokladom neodídu.
Dobre. Čo spravíme?
- Vrátime sa k člnu? Zavoláme políciu? - Nie.
Ak to spravíme, poklad odpália pred príchodom polície.
Áno.
Pokračujme podľa hľadača cesty.
Dostaneme sa k pokladu prví,
vezmeme z neho, čo sa bude dať.
Dobre.
Čo je to?
Je to mezoamerická socha.
Ktorým smerom?
- Vľavo či vpravo? - No...
Dobre.
Európania považovali ľavákov za zlých a hrozivých.
Ale Mezoameričania verili,
že ľavá strana tela bola silne nabitá vitálnou silou.
Máš pravdu.
Aztékovia dôverovali najviac bohu Huitzilopochtli, čo znamená...
kolibrík ľavoruký.
Doľava teda.
Názvy ulíc?
Nie, nič nie je označené.
- Čo je to? - Rossovej telefón.
Neviem ako alebo prečo, ale práve jej volá doktor.
- Čo? - Haló?
Bets. To napätie ma ubíja. Zatkla si ich?
Dr. Zeke, volám sa Tasha Riversová.
A potrebujem vašu pomoc.
Prosím.
Strieľalo sa tu.
Ale kto na koho?
Ťažko povedať.
Aspoň to nebolo na Jess a jej otca.
Musíme ju nájsť.
Vľavo či vpravo?
Čo ukazuje navigátor?
Ukazuje na oba smery.
Ako je to možné?
Pretože je to skúška.
Viem, ktorým smerom ísť.
Išli tým smerom.
Betsy má asi tenzný pneumotorax.
To neznie dobre.
No je to zlé, ale pomôžeme jej.
Pozri, dobre počúvaj všetko, čo ti poviem.
Samozrejme, ste doktor.
Som vlastne koroner.
Nepracujú s mŕtvymi ľudmi?
Áno, pracujeme.
Ale sľubujem, že viem, čo robím.
Dobre, doktor Zeke. Poďme na to.
Skvelé.
Musíš Betsy bodnúť do hrude niečím ostrým a dutým.
Uvoľní to tlak a umožní jej to dýchať.
Zvládneš to, však?
Hej, áno. Zvládnem.
Skvele. Nájdi pero.
Pero. Pero.
No...
Nemám pero. Som úplne digitálny.
Mám ekologickú kovovú slamku.
Perfektné.
Musíš byť velmi presná.
Zastav.
Dobre.
Našli sme to.
Od Dcér Opereného hada naň nikto ešte nepozrel.
Na čo čakáme?
Jessita!
Nie.
Vošli sme do pasce.
Nevšimli sme si kojota?
- Pomôž mi to zdvihnúť. - Dobre.
Dobre.
Vidím jej kľúčnu kosť, takže teraz len...
bodni ju hneď pod ňou.
Ale neprepichni jej pľúca.
Iba tak zo zvedavosti.
Čo sa stane, ak jej náhodou prepichneme pľúca?
Zomrie.
- Som pripravená. - Skvelé.
Pred vykonaním vpichu je najlepšie sústrediť sa.
Nadýchni sa, vydýchni, a...
Bože... Ja neviem...
Bože. Fungovalo to.
Áno!
Páni! Prepáčte. Áno. Bože.
- Môj bože. - Ach!
Iba ti chcem povedať, že si najväčšia macherka, akú som kedy videl.
Oren, ja? Vzal by si za mňa guľku.
- Potom sme obaja machri. - Hej.
- Bože. Si v poriadku? - Dobre.
Je to príliš ťažké.
Možno prerežeme mreže multifunkčným nástrojom.
Dobrý nápad.
Nie, dala som ti ho.
- Áno? - Áno.
Asi som ho stratil, keď sme utekali.
Je to v poriadku. No tak.
Vidíš už sanitku, Oren?
Povedali, že už vedia, kde sme, však?
Hej.
Zaveziem ju do nemocnice sám.
Nie, to nemôžeš. Doktor Zeke povedal, že je to príliš nebezpečné.
Nie je stabilná. Musíme počkať na záchranárov.
Krvácanie neprestáva, však?
Nerob si starosti, budeš v poriadku.
Sanitka je na ceste.
Agentka Rossová, je mi to tak ľúto.
Nie je to tvoja chyba.
Požiadala som ťa, aby si mi zavolala.
Počuli si to? Tu sme!
Tu sme!
Tadeto, tu sme!
Nechce sa mi veriť, že umrieme tesne pred nájdením pokladu.
Je to všetko moja chyba.
Mal som poslúchnuť tvoju mamu.
Povedala mi, že tento lov pokladu nám zničí životy.
A aj zničil.
A ty. Nemala by si tu ani byť.
Máš pred sebou celý život.
Bol som blázon.
Nemôžeš na seba vziať všetko.
Ja som Billie ukradla tie skrinky a našla ťa vo väzení.
Stále by si tam bol, keby nebolo mňa.
Nemal som byť vôbec vo väzení.
Mal som byť s tebou.
A s tvojou mamou.
Všetko mi ušlo.
Premrhal som všetko, čo naozaj v živote niečo znamenalo.
Nevidel som tvoje prvé kroky.
Vraj som hneď spadla.
- Tvoje prvé slová? - Mm, hmm.
Mamá.
Tvoje druhé slovo asi nebolo „papa“, či?
- Kaka. - Kaka.
Už to chápem.
Mal si pravdu.
Tento poklad reprezentuje naše rodiny.
Naše dedičstvo.
Moja mama mi o tom rozprávala príbehy.
Bola to povinnosť našej rodiny ho ochraňovať.
A ja som ju sklamal.
To nie je pravda.
Bilile nás našla.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Hej.
Vyzeráte ako poriadni siláci...
Možno to spolu zdvihneme, či?
- Dobre. - Na tri.
- Raz, dva, tri. - Raz, dva, tri.
Dobre.
Spravíme páku.
Dobre.
Počkať.
Ďalší kojot.
Páni.
Dobre. Kojot, zlo.
Pozrime sa, či je to teraz bezpečné.
Nie.
Jess nás tým náramkom oklamala.
Vybrali sme sa nesprávnou cestou.
Musíme sa vrátiť.
Dajte to tam. Priamo navrch.
Dobre. Pozor.
Dobre. Pripravený? Tri, dva, jeden. Ideš!
- No tak! - Ideš!
No tak.
Funguje to.
- Poďme. - Ideš.
Choď.
- Áno, ideš. - Skoro.
Ideš.
- Drž to. - Dobre.
- Poď. - Poď. Rýchlo!
Čo to tak trvá? Moji priatelia sú v nebezpečenstve.
Neviem. Preto potrebujeme pátrací tím.
Člny, helikoptéry, psov. Som kľudný!
- Mám to. - Dobre. Prosím, rýchlo.
Pôjdem napred.
Ako dlho, kým príde pátrací tím?
Aspoň pol hodinu.
Dobre, no nemôžeme tu čakať. Musíme im ísť pomôcť.
Ako?
Môžno je tam niekde nejaký čln?
Nečinnosť ma ubíja. Musím niečo spraviť.
Dobre, poďme teda.
Tam je ten poklad, však?
Úžasné, že stále stojí.
Ak sa k nemu dostanú Billie a Salazar,
stáročia stratenej domorodej histórie budú navždy zničené.
- Ako to vieš? - Môj dedo na to prišiel.
Preto ho zabili.
Tento spolok to robil po stáročia.
Dobre. Držme sa plánu.
Pôjdeme tam.
Dostaneme čo najviac pokladu von, než príde Billie a Salazar.
Počkať.
Ak sa Tasha a Oren dostali k policajtom,
zavedú ich iba po dok.
Musím ísť späť a zaviesť ich sem.
Späť? Ledva sme sa sem dostali.
Pôjdem na západ za slnkom,
až kým neprídem k brehu. Neďaleko odtiaľ je cesta.
Ty náš skaut.
Presne.
Opatrne.
Jeden z nás byť musí.
Billie, počkaj. Počkaj.
Potrebujem sekundu.
Nie! Nie!
Zdržovala nás.
Tvoj brat bol zavalený a prosil o život.
Salazar stál nad ním.
Povedal, že nás zdržuje.
A potom ho zastrelil.
Rafael mal pravdu.
Ty si zabil môjho brata.
Naša úloha.
Naša úloha je najdôležitejšia.
Kacey nás spomaľovala.
Preto musela umrieť.
Preto zomrel aj Sebastian.
Cras Est Nostrum si ma vybral ako Salazara.
Pretože robím ťažké rozhodnutia.
Ten titul som si zaslúžil.
Ja som teraz Salazar.
Tam.
Aha.
Huitzilopochtli.
Nielenže je kolibrík ľavej strany,
je tiež aztéckym bohom vojny.
Najvyšší boh ochranca.
Chráni poklad.
Musí tam byť nejaká západka.
- Páni, otec! - Ach!
Čo to robíš?
Nazvala si ma otcom.
Povedal si, že Huitzilopochtli je bohom vojny.
Môže to byť pasca, môže ti to odrthnúť ruku.
Máš pravdu.
- Použijem ľavú. - Nie!
Niečo tu je.
Fungovalo to.
Choďte dnu!
No tak, rýchlo. Musíme ísť.
Dvere sa zatvárajú.
Vchod k pokladu.
Je to?
Páni.
Hýbe sa to.
Je to dobré či zlé?
Rozhodne zlé.
Už ani krok.
Je to jaguár.
Chráni poklad.
Musíme prejsť okolo neho.
Ako?
Keď sa pohneme my, pohnú sa aj oni.
Nedostaneme sa k dverám skôr, než na nás vystretlia šípy.
Je to hlavolam.
Tvoje obľúbené.
MEZOAMERICKÉ KRESBY ANDSKÉ KRESBY
INKOVIA, AZTÉKOVIA, MAYOVIA
Dcéry Opereného hada
používal na svoju identifikáciu tri odlišné hadie symboly.
Pravidlo troch...
Tri skrinky...
Tri dlaždice.
Aztékovia, Inkovia a Mayovia.
To je symbol Inkov.
Na tvojej strane, Liam.
Päť dlaždíc pred tebou.
Postav sa na to.
Si si tým istá, Valenzuelová?
Som.
Potom som tiež.
Idem na to.
Neprestávajú.
Neprestanú, až kým nebudeme stáť na všetkých troch.
- Mayský symbol je pri tebe, otec. - Aha, hej.
Štyri dlaždice vpravo.
Je to na dva skoky.
Aztécky je tam.
To je veľa krokov.
Nemyslím, že máš navyše viac než jeden krok.
Ani ja.
Dokážeš to.
- Nič nevidím. - Tam.
Čo je to?
Čítal som o tom.
Je to osvetľovací kameň.
Treba zdroj svetla.
Pomôž mi to otočit.
Je to strešné okno.
- Ó. - Páni.
Neuveriteľné.
Dcéry Opereného hada to naozaj spravili.
Keby to tak videli môj otec a dedo.
Pozrite.
To je Malinche.
Tvoja mama mala vo všetkom pravdu.
Toto je úžasné.
Sme tu zamknutí. Ako to všetko odnesieme?
Musí sa to dať nejako otvoriť.
Teraz je to osobné, Jess.
Ty si ma zaviedla do týchto pascí.
Kacey je kvôli tebe mŕtva.
Teraz ty...
a celá táto história...
zhorí.
Polož to, Billie.
Dávaj pozor!
Povedal som ti, že idem po tebe.
Otec? Nie.
Choď.
Nie.
Otec, prebuď sa.
Otec, prosím ťa, zobuď sa.
Nikdy som ti nepovedala.
Povedal si mi, že si ma sklamal.
Ale celý život mi na tebe záležalo.
Ocko?
Prosím.
Si nažive!
- Ach. - Bál som sa, že sa mi to iba sníva.
- Myslel som si, že ideš po pomoc. - Áno, chcel som.
Ale potom som zbadal Billie a sledoval som ju.
Ale nechal som dymový signál.
Človeče, mal som pri skautoch ostať.
Počkať.
Táto dáma má zlý zvyk brať, čo jej nepatrí.
Čo ste spravili, bude stáť životy.
Mala si pravdu, že pravda je nebezpečná.
Dá ťa do väzenia na dosť dlho.
Takže...
Ako si ma našiel?
Našiel som tvoj náramok.
To bol trik. Pre Billie.
Áno, vieme.
Preto sme šli opačným smerom.
Asi ťa iba spoznávam.
Takže...
to bolo šialené dobrodružstvo.
Nechcem, aby to skončilo.
Ani ja.
Si v pohode?
- Áno. - Áno?
- Som. - Áno?
Práve sme napísali históriu.
Našli sme skutočný posvätný poklad.
Oren, vieš, že si ho nemôžeme nechať, hej?
- Áno. - Áno?
Iste.
- Vedel si to? - Určite, áno, samozrejme.
Naozaj?
No tak, spravme si selfie s pokladom.
Počkať, chcete si spraviť selfie?
- Áno. - Poďme na to.
No tak.
Hej.
Vy dvaja ste...
- Na sto percent.
- Áno. - Áno.
Hej.
Toto je ale ťažké.
Pred 20 rokmi som spravil chybu, že som šiel do toho sám.
Ďakujem.
Áno.
Je dobré mať priateľov.
Áno.
A rodinu.
No tak.
A je to tu.
- Poďme, áno! - Ja? Isto?
Moja prvá selfie.
Poďme. Povedzte: „Tri druhy syra“.
Tri druhy syra!
MALINCHE A PANAMERICKÝ POKLAD
- Láska moja. - Neskutočná podoba.
Tvoja mama.
Kto to nakreslil?
Môj otec.
No tak, človeče. Si dobrý.
No...
Dr. Manuela Valenzuelová.
Tvoja mama to musí milovať.
Zaslúži si to.
Celá táto výstava je neuveriteľná.
Hej. Tu ste.
Všetko v poriadku?
Prepáč, meškám, úplne som stratil pojem o čase.
Upratoval som dedovu študovňu. A...
našiel som túto nahrávku.
V krabici s vecami môjho otca.
Je to o panamerickom poklade.
Možno by to kurátori mohli pridať do tejto zbierky.
No, radšej nie.
Prečo nie?
Lebo...
je tam nahraté aj niečo iné.
Iný poklad?
Dá sa to tak nazvať.
RAFAEL: ÚSPECH ODOMKNUTÝ! ♪PANAMERICKÝPOKLAD
RAFAEL: POCIT, KEĎ ODKRYJEŠ PRAVDU
NAJ HITY PIESEŇ Č 1
LIAM „VEDĽA SEBA OKREM TEBA“
STRETLA SOM PREZIDENTKU TOPÁNKY SCHVÁLENÉ PREZIDENTKOU
PREZIDENTKA MÁ MOJE TOPANKY
ETHAN: ÚSPECH ODOMKNUTÝ! ♪PANAMERICKÝPOKLAD
MOJA PRIATEĽKA JE LEPŠIA AKO TVOJA
ROBÍME Z OBČANOV HRDINOV! ZMENY SA ROBIA ZVNÚTRA!
Preklad titulkov: Linda Žigmundová