Jess urma să sune când ea și tatăl ei treceau granița.
E cu Billie.
Ce avem aici?
Dă-mi medalionul!
- Ce e ăla? - Un Descoperitor-de-drumuri.
E ca o busolă antică.
Doar că nu funcționează.
Va funcționa
în apropierea comorii.
- Ce faci? - L-ai ucis pe Sadusky.
De asta insistai s-o arestez pe Jess Valenzuela.
L-am reținut pe suspect. Te așteaptă.
Bunicul a trimis-o înainte să moară.
E un mesaj secret.
„Toate comorile pierdute, toate găsite, toate distruse...”
Billie nu e vânător de comori. Ea distruge comori.
Dar liderul e Salazar.
Suntem pe cale să găsim marea comoară panamericană.
Vânătoarea ta de comori s-a încheiat. Poliția e pe drum.
Salazar!
Ai omorât-o!
Jessita.
Ce cauți aici, Salazar?
Aștept momentul ăsta de 20 de ani.
Ăștia de ce mai trăiesc?
N-am fi aici fără ei.
M-am gândit să-i mai las, până găsim comoara.
Crede-mă
el ți-a ucis fratele.
O să te înjunghie pe la spate.
Rafael, minți ca atunci când te prefăceai
că lucrezi cu noi.
E un mincinos și mai mare.
Voi doi, păziți drumul! Hai să mergem! Pierdem timpul!
Aveți grijă cu geanta asta! Conține C-4.
Descoperitorul spune să mergem spre Sud.
Au ucis-o pe Ross.
O au pe Jess. Să chemăm poliția!
N-avem semnal aici.
Hai să găsim un loc!
Jess e pe barca aia. Nu plecăm nicăieri.
Ăla e unul și noi suntem patru.
Da, dar el are o armă.
Ne putem furișa pe lângă el. Încercăm să-l atacăm pe la spate.
- Iar voi... - Distrageți atenția?
Da.
Poliția va ajunge în curând.
Dacă ne lași, le zicem că ne-ai ajutat.
Blufezi! Aici n-ai semnal la mobil.
Și cine l-a sunat pe agentul FBI?
Iar asta nu e tot.
Ce vrei să faci?
Îi împușcăm și-i dăm la aligatori!
Începând cu asta!
- Nu, stai! Nu! - Nu!
- Ați auzit? - Foc de armă.
Betsy!
Doamne, ăia sunt morți! O să ne omoare.
E înjunghiată, apasă!
Da, aici!
Trebuie s-o ducem repede la spital sau va muri!
O urcăm în dubă!
Găsim o autostradă!
Când avem semnal, sunăm la 911, da?
Luați-o înainte! Eu și Ethan mergem după Jess.
Salvați-ne fata!
Fugiți!
- Luăm barca aia. - Bine, haide!
Știi ceva, Billie? M-am înșelat în privința ta.
M-am îndoit de tine tot timpul.
Nu e vina ta.
Ești bărbat.
Cortez i-a făcut la fel lui Malinche.
E prea puțin adâncă.
Va trebui să folosim stâlpii.
N-o să-i prindem niciodată. Plutim prin nămol.
Ia-o pas cu pas!
Îmi amintesc de vremea când eram cercetaș.
Ai fost cercetaș?
M-a înscris tata.
Voia să devin aventurier, ca el.
Dacă m-ar vedea acum...
Ce grad ai primit?
Nu contează.
N-ai trecut de Novice, nu?
Nici Cercetaș n-am fost.
Vai!
Tu până unde ai ajuns?
Vultur.
Am o liniuță!
Stați! Nu, n-am.
- Haide! - Hei!
Nu-ți face griji, ești cu noi! Bine? Relaxează-te!
Dacă mor, spune-le polițiștilor că Hendricks l-a ucis pe Sadusky.
Nu le spun, pentru că o să le spui tu.
Bine?
Oren!
- Știu, "Condu mai repede"! - Nu, mi-e frică.
Și mie.
AVERE NAȚIONALĂ: PUTEREA ISTORIEI
Ce-i aia?
Ceața morții.
Ce facem acum?
Îmi arată să mergem mai departe.
Atunci, mergem mai departe.
N-am mai văzut ceață așa deasă.
Ți-am zis, e ceața morții.
Are dreptate.
Cică Hernando de Soto i-a scris o scrisoare
regelui Spaniei, despre asta,
când a explorat Mississippiul, în 1541.
A pierdut mulți oameni.
E adevărat?
Am auzit că apele astea sunt bântuite.
Vor doar să te sperie.
De Soto n-a pierdut pe nimeni pe ceață.
Doar în bătălii.
Chiar și așa, De Soto a murit chiar în apele astea.
Ghinionul conchistadorilor!
Locul ăsta îmi dă fiori.
Ignoră-i!
Continuă!
Ce spune manualul cercetașului rătăcirea în ceață?
Stai pe loc și aștepți să treacă.
Nu se poate.
Nu văd nimic.
La stânga!
Mamă! Prea aproape.
Ne-am blocat.
Am lovit un banc de nisip.
Vezi dacă ne putem desprinde!
Ești agent FBI.
Ai depus un jurământ, dar ești doar un vânător de comori lacom.
Hector, încearcă să împingi pe partea ta!
Ai înțeles greșit, Jess.
Noi suntem băieții buni.
N-am venit să ne îmbogățim. Suntem aici pentru binele tuturor.
Când secretele trecutului sunt scoase la lumină, rescriu istoria.
Creează conflicte. Război.
Brusc, oamenii se simt privați de ceva
ce nici nu știau că au.
Să văd cât de mare e chestia asta!
O să distrugi comoara.
Nimic nu e mai periculos decât adevărul.
Comoara panamericană e un butoi cu pulbere politică.
Cras Est Nostrum...
Menţine starea de fapt.
Cras Est Nostrum...
"Ziua de mâine e a noastră."
Ziua de mâine e a noastră, fiindcă și cea de ieri a fost a noastră.
Nu putem trece de bancul ăsta de nisip.
E la 10 m distanță de un mal.
Se pare c-o să mergem pe jos.
N-am trecut de copacul ăla?
Nu știu. Totul arată la fel.
Simt că ne învârtim în cerc.
Mă gândeam la asta.
Speram să n-o spui.
FĂRĂ CONEXIUNE LA REȚEA
- Am o linie. - Da?
Sună la 911!
Alo?
Un agent FBI a fost înjunghiat.
Avem nevoie de poliție și paramedici, imediat.
Unde? Undeva în Mlaștina Diavolului.
Nu știu. Nu sunt indicatoare.
E o potecă mlăștinoasă.
Nu știu!
Știu că e o mlaștină mare.
Nu puteți urmări telefonul?
Bine. O să merg până găsesc un reper.
Par ruinele unui templu.
Cum au adus pietrele astea grele tocmai până aici?
Băștinașii erau arhitecți străluciți.
Ia te uită!
Ia priviți!
Unul dintre oamenii lui Hernando De Soto.
Nu e doar unul. Uite!
Cum au găsit locul ăsta?
Cred că au torturat o Fiică a Șarpelui cu Pene.
Conchistadorii se pricepeau.
Atunci, de ce s-au omorât?
S-au lăcomit.
Nu.
Nu, ceva nu e în regulă.
Nu te lăcomești și nu omori până nu găsești comoara.
Se pare că e ceva acolo!
Un coiot.
Coiotul e trișor.
O fi capcană.
Moartea e prin preajmă.
Alea sunt smaralde?
În ochii lui...
N-am venit pentru bijuterii.
E doar un suvenir.
Ești bine, Hector?
Sunt bine.
- Atenție! - A fost o capcană.
Are halucinații.
Sunt peste tot!
Sunt peste tot...
Hector!
Hector, calmează-te!
Toată lumea la pământ!
Hector!
- Jess! - Să sperăm că nu.
S-a auzit de acolo. Haide!
Kacey!
Ai fost împușcată.
Sunt bine.
Sunt bine, n-am nimic.
I-am pierdut pe Jess și pe Rafael.
Au scăpat.
Știau că e o capcană și ne-au condus direct la ea.
Poți să mergi?
Ne-au luat-o înainte.
Nu contează, avem dispozitivul și, chiar dacă au noroc, avem arme.
Nu pleacă de-aici cu comoara!
Bine. Ce facem?
- Ne întoarcem la bărci? Chemăm poliția? - Nu.
Ar arunca în aer comoara înainte să ajungă poliția.
Bine.
Mergem spre locul indicat de Descoperitor!
O să găsim primii comoara
și o să luăm cât putem, înainte să ajungă ei.
Bine.
Ce-i aia?
E o statuie mezoamericană.
Dar încotro?
- Stânga sau dreapta? - Păi...
Așa...
Europenii îi considerau pe stângaci răi și siniștri.
Dar mezoamericanii credeau
că partea stângă a corpului e încărcată cu forță vitală.
Ai dreptate.
Zeul în care aztecii aveau cea mai mare încredere era Huitzilopochtli,
care înseamnă: „colibri stângaci”.
Stânga să fie!
A apărut vreun indicator?
Nu, nu e nimic marcat.
- Ce se aude? - Telefonul lui Ross.
DR. ZEKE
Nu știu cum sau de ce, dar un doctor adevărat o sună chiar acum.
- Poftim? - Alo!
Bună, Bets! Suspansul mă omoară. Ai arestat pe cineva?
Dr. Zeke, sunt Tasha Rivers.
Am nevoie de ajutor.
Vă rog!
Pare schimb de focuri.
Da, dar între cine?
Greu de spus!
Măcar n-au fost Jess și tatăl ei.
Încă. Trebuie s-o găsim.
Stânga sau dreapta?
Ce arată Descoperitorul?
Ambele direcții.
De ce-ar face asta?
Pentru că e un test.
Știu încotro s-o luăm.
Au luat-o pe acolo.
Se pare că Betsy are pneumotorax.
Nu sună bine.
E grav, dar o vom face bine.
Vreau să asculți tot ce-ți spun! Bine?
Sigur că da. Sunteți doctor.
Legist, mai exact.
Nu sunt cei care se ocupă de morți?
Ba da.
Dar promit că știu ce fac.
Bine, dr. Zeke. S-o facem!
Grozav!
Înțeap-o în piept cu ceva similar unui tub!
Va reduce presiunea și o va ajuta să respire.
Poți face asta, nu?
Da. Da, pot.
Grozav! Caută un pix!
Un pix...
Păi...
N-am pix. Am doar scule digitale.
Am un pai metalic ecologic.
Perfect!
Va trebui să fii foarte precisă.
Oprește mașina!
Bine.
L-am găsit.
Nimeni n-a mai văzut asta de la Fiicele Șarpelui cu Pene încoace.
Ce mai aşteptăm?
Jessita!
Nu!
E o capcană.
N-am văzut vreun coiot?
- Ajută-mă să-l ridic! - Bine.
Bine, gata!
Îi văd clavicula, aşa că acum...
Introdu tubul dedesubtul ei!
Orice ai face, nu-i perfora plămânul!
De curiozitate...
Dacă-i perforăm plămânul din greșeală?
Va muri.
- Sunt gata. - Grozav!
Cred că e mai bine să te calmezi înainte de incizie!
Inspiră adânc, expiră și...
Doamne! Nu știu...
Doamne, a mers!
Da!
Scuze. Da... Doamne!
- Doamne! - Dumnezeule!
Ești cea mai curajoasă tipă pe care am cunoscut-o.
Ai fi sărit în fața glonțului pentru mine!
- Amândoi suntem curajoși. - Da.
- Doamne! Ești bine? - Bun!
E prea grea.
Poate tăiem barele cu unealta multifuncțională.
Bună idee!
Nu, ți l-am dat ție!
- Da? - Da.
Mi-o fi căzut când am fugit.
E în regulă, haide!
Vreo urmă de ambulanță, Oren?
Au zis că știu unde suntem acum, nu?
Da.
O duc chiar eu la spital.
Nu putem. Dr. Zeke spune că e prea periculos.
Starea e instabilă. Trebuie să așteptăm paramedicii.
Nu se oprește sângerarea, nu?
Calm, o să fie bine!
Ambulanța e pe drum.
Agent Ross, îmi pare rău!
Nu e vina ta.
Eu te-am rugat să mă suni.
Ați auzit? Aici!
Aici!
Pe aici!
Nu pot să cred că vom muri atât de aproape de comoară.
E numai vina mea.
Avea dreptate mama ta.
A zis că vânătoarea ne va distruge viețile.
Și așa a fost.
Nici n-ar trebui să fii aici.
Ar trebui să ai toată viața înainte.
Am fost un prost.
Nu-ți poți asuma tot meritul!
Eu am furat cutiile de la Billie și te-am găsit la închisoare.
Ai fi și acum acolo, dacă nu eram eu.
Dar nu trebuia să fiu la închisoare.
Trebuia să fiu cu tine.
Și cu mama ta.
Mi-a lipsit asta.
Mi-a lipsit tot ce conta cu adevărat în viață.
Am ratat primii tăi pași.
Cică i-am sărit.
- Primele tale cuvinte? - Da...
Mama.
Al doilea cuvânt al tău n-a fost cumva „tata”, nu?
- Caca. - Caca.
Acum, înțeleg...
Ai avut dreptate.
Comoara asta reprezintă familiile noastre.
Moștenirea noastră.
Mama îmi spunea povești despre ea.
Era datoria familiei s-o protejeze.
Și eu am dat greș.
Nu e adevărat.
Ne-a găsit Billie.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Bună!
Amândoi păreți puternici.
Poate reușim s-o ridicăm!
- Da, bine. - La trei!
- Unu, doi, trei! - Unu, doi, trei!
Bine.
Așa...
Vom face o pârghie.
Bine.
Stați!
Alt coiot.
Mamă!
Am înțeles. E de rău cu coiotul.
Să vedem dacă e sigur acum!
Nu.
Jess ne-a păcălit cu brățara aia.
Am greșit drumul.
Să ne întoarcem!
Pune-o acolo! Chiar deasupra.
Bine. Ai grijă!
Ești gata? Trei, doi, unu! Haide!
- Haide! - Așa!
Hai!
Merge!
- Hai! - Haide!
Hai!
- Așa! - Încă puțin!
Haide!
- Ține-o! - Bine.
- Haide! - Hai! Grăbește-te!
De ce durează atât? Prietenii mei sunt în pericol.
Nu știu. De asta avem nevoie de o echipă de căutare.
Bărci, elicoptere, câini... Sunt calm!
- Am înțeles. - Grăbiți-vă!
O să anunț că venim.
În cât timp ajunge echipa de căutare?
30 de minute.
Nu putem aștepta. Trebuie să ajutăm echipa.
Cum?
Nu știu, poate mai e o barcă sau ceva.
Nu pot sta. Trebuie să facem ceva.
Bine, să mergem!
Acolo e comoara, nu?
E uimitor că e încă în picioare.
Dacă apar Billie și Salazar,
secole de istorie indigenă vor fi distruse pentru totdeauna.
- De unde știi? - Bunicul meu și-a dat seama.
De aceea l-au ucis.
Cabala asta datează de secole.
Bine. Respectăm planul.
Intrăm acolo.
Luăm ce putem, înainte să apară Billie și Salazar.
Stați!
Dacă Tasha și Oren au ajuns la polițiști,
îi vor putea duce doar până la doc.
Trebuie să-i conduc aici.
Abia am ajuns.
Merg spre Vest, urmez apusul soarelui,
până ajung la un mal. E un drum nu departe de acolo.
Cercetaș!
Da.
Ai grijă!
Cineva trebuie să aibă.
Billie, așteaptă!
Trebuie să fac pauză.
Nu!
Ne ținea în loc.
Fratele tău era prins sub dărâmături, implorând să fie cruțat.
Salazar a stat deasupra lui.
A zis că era veriga slabă.
Apoi l-a împușcat.
Rafael avea dreptate.
Mi-ai ucis fratele.
Cauza!
Cauza e cea mai importantă.
Kacey ne încetinea.
De asta trebuia să moară.
Așa a fost și cu Sebastian.
Cras Est Nostrum m-a ales pe mine să fiu Salazar.
Fiindcă eu iau deciziile dificile.
Am câștigat titlul ăsta.
Eu sunt Salazar acum.
Acolo!
Ce?!
Huitzilopochtli.
Nu e doar pasărea colibri stângace,
ci și zeul aztec al războiului.
Zeul suprem protector.
Protejează comoara.
Trebuie să existe un zăvor...
- Tată! - Au!
Ce faci?
Mi-ai spus „tată”!
Ai spus că Huitzilopochtli e zeul războiului.
Ar putea fi o capcană, ți-ar putea smulge mâna.
Ai dreptate.
- O folosesc pe stânga. - Nu!
E ceva înăuntru.
Da, a mers!
Intrați!
Repede! Trebuie să fugim.
Ușa se închide.
Intrarea în camera comorii...
Să fie oare?
Mamă!
Chestiile alea se mișcă.
E de bine sau de rău?
E de rău.
Niciun pas în plus!
E Jaguarul.
Protejează comoara.
Trebuie să trecem de el.
Cum?
Se mișcă odată cu noi.
N-ajungem la ușă înainte să tragă săgețile în noi.
E un puzzle.
Ceea ce-ți place ție.
DESENE MEZOAMERICANE
INCA-AZTEC-MAYA
Fiicele Șarpelui cu Pene
foloseau trei simboluri distincte pentru a se identifica.
Regula celor trei.
Trei cutii...
Trei plăci...
Aztec, incaș și mayaș.
E simbolul incaș.
Pe partea ta, Liam.
Cinci plăci în fața ta!
Calcă pe ea!
Ești sigură, Valenzuela?
Da.
Atunci sunt și eu.
Fie ce-o fi!
Nu se opresc.
Nu se opresc până nu călcăm pe toate trei.
- Simbolul mayaș e aproape de tine, tată. - Da.
Patru pătrate la dreapta.
E nevoie de două sărituri.
Cel aztec e acolo.
Sunt multe plăci.
Nu cred că mai poți face mai mult de un pas.
Nici eu.
O să reușești.
- Nu văd nimic. - Acolo!
Ce e?
Am citit despre asta.
E o piatră luminoasă.
Necesită sursă.
Ajutați-mă s-o întorc!
E o lucarnă.
- Vai! - Mamă!
Nu pot să cred.
Fiicele Șarpelui cu Pene chiar au reușit.
Aș vrea ca tata și bunicul să fie aici să vadă asta.
Uite!
E Malinche.
Mama ta a avut dreptate despre tot.
E uimitor.
Suntem blocați. Cum le scoatem?
Trebuie să se deschidă cumva.
A devenit personal acum, Jess.
Tu m-ai dus către capcanele alea.
Kacey a murit din cauza ta.
Acum, tu...
și toată istoria
o să ardeți în flăcări!
Lasă-l jos, Billie!
Ai grijă !
Ți-am spus că vin după tine!
Tată? Nu.
Du-te!
Nu!
Tată, trezește-te!
Tată, te rog, trezește-te!
Nu ți-am spus niciodată.
Ai spus că m-ai dezamăgit.
Dar toată viața ai însemnat ceva pentru mine.
Tată!
Te rog!
Trăiești!
- Vai! - Mă temeam că e doar un vis.
- Credeam că te-ai dus după ajutor. - Așa aveam de gând.
Dar am văzut-o pe Billie și am urmărit-o.
Am lăsat un semnal de fum.
Trebuia să rămân la Cercetași.
Stai așa!
Doamna asta are prostul obicei de a lua lucruri care nu-i aparțin.
Ce ai făcut tu va costa vieți.
Ai avut dreptate, adevărul e periculos.
O să înfunzi pușcăria multă vreme.
Deci...
Cum m-ai găsit?
Ți-am găsit brățara.
A fost un truc. Pentru Billie.
Da, știm.
De-aia am luat-o pe dincolo.
Cred că abia încep să te cunosc.
Deci...
A fost o aventură nebună.
N-aș vrea s-o oprim.
Nici eu.
Ești bine?
- Da. - Da?
- Sunt. - Da?
Tocmai am scris istorie.
Am găsit comoara Holyfield.
Oren, știi că nu o putem păstra, nu?
- Da. - Da?
Sigur că da.
- Știai? - Da, desigur.
Serios?
Hai să facem un selfie cu comoara!
Vrei să facem un selfie?
- Da. - Hai!
Haide!
Hei!
Voi doi sunteți...
- Sută la sută.
- Da. - Da.
Hei!
Ce greu e!
Greșeala mea de-acum 20 de ani e c-am încercat să fac asta singur.
Mulțumesc.
Da.
E bine să ai prieteni.
Da.
Și familie.
Ce drăguț! Haide!
Așa!
- Haide, da! - Eu? Sigur?
Primul meu selfie...
Haide! Toată lumea să spună „cașcaval sexy”!
Cașcaval sexy!
MALINCHE ȘI COMOARA PANAMERICANĂ
- Iubirea mea! - O asemănare incredibilă!
E mama ta.
Cine a desenat asta?
Tatăl meu.
Haide, omule! Ai ceva talent!
Ia te uită!
Dr. Manuela Valenzuela.
Mama ta ar fi fost încântată.
Asta merita.
Expoziția asta e incredibilă.
Bună! Aici erați!
E totul în regulă?
Scuze, am întârziat! Am pierdut noțiunea timpului.
Făceam curat în biroul bunicului. Și...
Am găsit caseta asta.
O cutie cu lucrurile tatei.
E vorba despre comoara panamericană.
Poate custozii o pot adăuga la colecție.
Nu pot.
De ce?
Pentru că...
Există ceva pe ea.
Ceva legat de vreo altă comoară?
Poți spune și așa.
REALIZARE! ♪COMOARĂPANAMERICANĂ
CÂND AFLI ADEVĂRUL
LISTA CU HITURI, NUMĂRUL UNU
„LÂNGĂ MINE, LÂNGĂ TINE”
ÎNTÂLNIRE CU PREȘEDINTELE
PREȘEDINTELE ÎMI POARTĂ PANTOFII.
MISIUNE ÎNDEPLINITĂ! ♪COMOARĂPANAMERICANĂ
IUBITA MEA E MAI BUNĂ DECÂT IUBITA TA.
CETĂȚENII DEVIN EROI! SCHIMBAREA DIN INTERIOR!
SCHIMBARE DIN INTERIOR!
Subtitrarea: Vladimir Recu