A Jess ia ligar quando ela e o pai passassem a fronteira.
É uma longa história.
O que temos aqui?
Dá-me esse medalhão.
- O que é isso? -É um Localizador.
É como uma bússola antiga.
Só que não funciona.
Há de funcionar.
Quando estivermos perto do tesouro.
- O que estás a fazer? - Matou o Peter Sadusky.
Por isso queria que prendesse a Jess Valenzuela.
Detive um suspeito de homicídio. Estará à vossa espera.
O meu avô enviou-me este livro antes de morrer.
Está a tentar enviar-me uma mensagem.
"Todos os tesouros perdidos, todos encontrados, todos destruídos..."
A Billie não é caçadora de tesouros. É destruidora de tesouros.
Mas o líder é o Salazar.
Estamos prestes a encontrar o grande tesouro pan-americano.
Quietos! A caça ao tesouro acabou. A polícia está a caminho.
Salazar.
Mataste-a!
Jessita!
O que fazes aqui, Salazar?
Há 20 anos que espero por este momento.
Porque é que estes dois ainda estão vivos?
Sem eles, não estaríamos aqui,
pensei mantê-los por perto até encontrarmos o tesouro.
Estou a dizer-te,
ele matou o teu irmão.
A seguir, vai apunhalar-te pelas costas.
Rafael, vejo que continuas o mesmo mentiroso
que fingiu trabalhar connosco.
Ele é ainda mais mentiroso.
Vocês, vigiem a estrada. Vá, vamos. Estamos a perder tempo!
Cuidado com o saco. Tem C-4 lá dentro.
O Localizador diz para irmos para Sul.
Mataram a Agente Ross.
E têm a Jess, temos de chamar a polícia.
Não temos rede desde que chegámos.
Vamos procurar!
A Jess está naquele barco. Não vamos a lado nenhum.
É um deles e nós somos quatro.
Mas ele tem uma arma.
Podemos esgueirar-nos pelo flanco dele. Certo? Apanhá-lo por trás.
- Enquanto vocês... - Me distraem?
Sim.
A polícia deve estar a chegar.
Se nos deixar ir, dizemos que nos ajudou.
Estás a fazer bluff. Não há rede aqui.
Quem acha que ligou para aquela agente do FBI?
E vêm aí mais.
O que queres fazer?
Matá-los e atirá-los para o pântano com os jacarés.
Começando por esta.
- Não, esperem! Não! - Esperem! Não!
- Estão a ouvir? - Tiro.
Betsy!
Meu Deus, aqueles tipos estão mortos. Eles iam matar-nos.
Ela foi esfaqueada, temos de fazer pressão.
Sim, aqui.
Temos de a levar a um hospital ou ela morre!
Vamos levá-la para a carrinha.
Procuramos uma autoestrada.
Assim que tivermos rede, ligamos para o 112, está bem?
Vão andando. Eu e o Ethan vamos atrás da Jess.
Vão buscar a nossa miúda.
Vão.
- Vamos naquele barco. - Está bem, vamos.
Sabes que mais, Billie? Enganei-me a teu respeito.
Duvidei de ti o tempo todo.
A culpa não é tua.
És um homem.
O Cortes fez o mesmo com a Malinche.
Está muito raso para o motor.
Vamos ter de usar as varas.
Não vamos apanhá-los. Estamos a avançar pela lama.
Um golpe de cada vez.
Isto lembra-me os meus tempos de escuteiro.
Foste escuteiro?
O meu pai inscreveu-me.
Queria que fosse um aventureiro como ele. Se ao menos ele me visse agora.
A que posto chegaste?
Não importa.
- Não passaste de Explorador, pois não? - Não passei de Lobito.
Até onde chegaste?
Caminheiro.
Tenho uma barra!
Espera. Não, não tenho.
Vá lá!
Não se preocupe, nós protegemo-la. Está bem? Relaxe.
Se eu não me safar, diz à polícia que o Hendricks matou o Sadusky.
Não lhes digo, porque vai ser você a dizer-lhes.
Está bem?
Oren.
- Eu sei, "conduz mais depressa". - Não, tenho medo.
Eu também.
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
O que é aquilo?
O nevoeiro da morte.
E agora?
O Localizador diz para continuarmos.
Então, continuamos.
Nunca vi nevoeiro tão espesso.
Eu disse-te, é o nevoeiro da morte.
Ele tem razão.
Dizia-se que Hernando De Soto teria escrito uma carta
ao rei de Espanha sobre isso,
quando explorou o Mississípi, em 1541.
Perdeu muitos homens.
É verdade?
Ouvi dizer que estas águas estão assombradas.
Estão só a tentar assustar-te.
O De Soto não perdeu nenhum homem no nevoeiro.
Só em batalhas.
Mesmo assim, o De Soto morreu nestas mesmas águas.
Azar para os conquistadors.
Este sítio está a dar-me arrepios.
Ignora-os.
Continua.
O que diz o manual dos escuteiros sobre perdermo-nos no nevoeiro?
Fica quieto e espera que passe.
Não posso fazer isso.
Não vejo nada.
À esquerda.
Perto.
Encalhámos.
Batemos num banco de areia.
Vê se consegues passar.
É agente do FBI.
Fez um juramento, mas não passa de um caçador de tesouros ganancioso.
Hector, vê se consegues empurrar de lado.
Percebeste tudo mal, Jess.
Nós somos os bons.
Não estamos aqui para enriquecer. Estamos aqui por um bem maior.
Quando os segredos do passado são desenterrados, reescrevem a história.
Isso cria conflito. Guerra.
De repente, as pessoas sentem-se privadas de algo
que nem sabiam que tinham.
Vou sair e ver o tamanho disto.
Vais destruir o tesouro.
Não há nada mais perigoso do que a verdade.
O tesouro pan-americano é um barril de pólvora político.
Cras Est Nostrum
mantém o status quo.
Cras Est Nostrum.
"O amanhã é nosso."
E o amanhã é nosso porque o ontem também é nosso.
Não há como passar este banco de areia.
Mas vai dar a um cais a cerca de nove metros.
A partir daqui, vamos a pé.
Não passámos por aquela árvore?
Não sei. Parece tudo igual.
Sinto que andamos em círculos.
Estava a pensar o mesmo.
Esperava que não o dissesses.
SISTEMA SEM LIGAÇÃO À REDE
- Tenho uma barra. - Sim?
Liga para o 112.
Estou?
Temos uma agente do FBI que foi esfaqueada.
Precisamos da polícia e dos paramédicos imediatamente.
Onde? Algures no Pântano do Diabo?
Não sei. Não há sinais de trânsito.
Estamos num caminho pantanoso.
Não sei!
Sei que o pântano é grande.
Não pode localizar o meu telemóvel?
Está bem. Vou continuar a conduzir até lhe dizer onde estamos.
Parecem ruínas de um templo ou assim.
Como trouxeram estas pedras até aqui?
Os indígenas eram arquitetos brilhantes.
Vê isto.
Um dos homens do Hernando De Soto.
Mais do que um. Vejam.
Como encontraram este sítio?
Devem ter torturado uma Filha da Serpente Emplumada.
Os conquistadores eram muito bons nisso.
Então, porque se mataram uns aos outros?
Ficaram gananciosos.
Não.
Não, algo não bate certo.
Não se matam uns aos outros até encontrarem o tesouro.
Parece que está ali alguma coisa.
Um coiote.
O Coiote é um enganador.
Significa que é uma armadilha.
A morte está ao virar da esquina.
Aquilo são esmeraldas?
Nos olhos dele.
Não viemos pelas joias.
Só uma lembrança.
Hector, estás bem?
Estou ótimo.
- Cuidado! - Foi uma armadilha.
Ele está a alucinar.
Estão por todo o lado!
Estão por todo o lado.
Hector?
Hector? Acalma-te.
Baixem-se todos!
Hector!
- Jess. - Esperemos que não.
Veio dali. Vamos.
Kacey.
Foste alvejada.
Estou bem.
Perdemos a Jess e o Rafael.
Soltaram-se.
Sabiam que o coiote era uma armadilha e levaram-nos até ela.
Consegues andar?
Eles levam um avanço.
Não importa, temos o Localizador e, mesmo que tenham sorte, temos armas.
Não se vão embora com o tesouro.
Pronto. O que fazemos?
- Voltamos aos barcos? Chamamos a polícia? - Não.
Se fizermos isso, eles explodem o tesouro antes da polícia chegar.
Certo.
Vamos continuar para onde o Localizador apontava.
Vamos chegar ao tesouro primeiro
e levar o máximo possível, antes que eles cheguem.
Está bem.
O que é aquilo?
É uma estátua mesoamericana.
Mas para que lado?
- Esquerda ou direita? - Bem...
Está bem.
Os europeus consideravam os canhotos maus e sinistros.
Mas os mesoamericanos acreditam
que o lado esquerdo do corpo estava carregado de força vital.
Tens razão.
O deus em que os Astecas mais confiavam era o Huitzilopochtli, que significa
beija-flor canhoto.
Esquerda, então.
Já há sinais de trânsito?
Nada que esteja marcado.
- O que é isso? -É o telefone da Ross.
Não sei como nem porquê, mas está um médico a sério a ligar-lhe.
- O quê? - Estou?
Olá, Bets. O suspense mata-me. Fizeste a tua detenção?
Dr. Zeke, chamo-me Tasha Rivers.
E preciso da sua ajuda.
Por favor.
Parece que houve um tiroteio.
Sim, mas entre quem?
É difícil dizer.
Pelo menos, não foi a Jess e o pai.
Ainda. Temos de a encontrar.
Esquerda ou direita?
O que diz o Localizador?
Diz para os dois lados.
Porque faria isso?
Porque é um teste.
Eu sei qual é o caminho.
Eles foram por ali.
Parece que a Betsy tem pneumotórax de tensão.
Não parece bom.
Sim, é mau, mas vamos pô-la boa.
Ouve tudo o que te vou dizer, está bem?
Sim, claro. É médico.
Na verdade, sou médico-legista.
Não são os tipos que mexem nas pessoas mortas?
Sim, somos.
Mas juro que sei o que estou a fazer.
Está bem. Está bem, Dr. Zeke. Vamos a isso.
Ótimo.
Vais ter de furar a Betsy no peito com algo afiado e oco.
Vai aliviar a pressão e ajudá-la a respirar.
Consegues fazer isto, certo?
Sim. Sim, consigo.
Ótimo. Arranja uma caneta.
Uma caneta.
Não tenho caneta. Sou totalmente digital.
Tenho uma palhinha de metal ecológica.
Perfeito.
Vais ter de ser muito precisa.
Encosta.
Está bem.
Encontrámo-lo.
Ninguém viu isto desde as Filhas da Serpente Emplumada.
Por que esperamos?
Jessita!
Não.
Caímos numa armadilha.
Deve ter-nos escapado um coiote.
- Ajuda-me a levantá-la. - Está bem.
Está bem.
Consigo ver-lhe a clavícula, por isso...
Fura-a por baixo.
Faças o que fizeres, não lhe perfures o pulmão.
Só por curiosidade.
E se lhe perfurarmos um pulmão por acidente?
Ela morre.
- Estou pronta. -Ótimo.
Acho melhor centrares-te antes de fazer um incisão.
Respira fundo, expira e...
Céus... Não sei...
Meu Deus, resultou! Resultou!
Boa! Desculpa. Sim. Meu Deus!
Meu Deus!
Posso dizer-te que és a maior durona que já conheci?
Oren, eu? Ias pôr-te à frente de uma bala por mim.
- Acho que somos os dois durões. - Sim.
- Meu Deus! Está bem? - Está bem.
É muito pesada.
Talvez possamos serrar as barras com a ferramenta.
Boa ideia.
Não, eu dei-ta.
- Deste? - Sim.
Devo tê-la deixado cair quando fugíamos.
Está tudo bem.
Já há sinal da ambulância, Oren?
Disseram que já sabem onde estamos?
Sim.
Eu levo-a ao hospital.
Não podemos fazer isso. O Dr. Zeke diz que é perigoso.
Ela está instável. Temos de esperar pelos paramédicos.
A hemorragia não parou, pois não?
Não se preocupe com isso, vai ficar bem.
Vem uma ambulância a caminho.
Agente Ross, lamento imenso.
A culpa não é tua.
Pedi-te para me ligares.
Estás a ouvir? Aqui!
Aqui!
Por aqui, aqui!
Não acredito que vamos morrer tão perto de encontrar o tesouro.
A culpa é toda minha.
Devia ter dado ouvidos à tua mãe.
Ela disse que esta caça ao tesouro ia arruinar as nossas vidas.
E arruinou.
E eu nem devias estar aqui.
Devias ter a vida toda pela frente.
Fui um idiota.
Não podes ficar com os louros todos.
Fui eu que roubei as caixas à Billie e te encontrei na prisão.
Ainda lá estarias, se não fosse eu.
Mas eu nem devia ter sido preso.
Devia ter estado contigo.
E com a tua mãe.
Senti falta disso.
Perdi tudo o que é importante na vida.
Perdi os teus primeiros passos.
A mãe disse que corri.
As tuas primeiras palavras?
Mamã.
A tua segunda palavra por acaso não foi "papá", pois não?
- Cocó. - Cocó.
Já percebi.
Tinhas razão.
O tesouro representa as nossas famílias.
A nossa herança.
A minha mãe contava-me histórias sobre ele.
A nossa família tinha o dever de o proteger.
E eu falhei-lhe.
Não é verdade.
A Billie encontrou-nos.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Ambos parecem fortes.
Talvez juntos possamos levantar isto.
- Está bem. - Aos três.
- Um, dois, três. - Um, dois, três.
Está bem.
Pronto. Está bem.
Vamos fazer uma alavanca.
Está bem.
Espera.
Outro coiote.
Muito bem. Coiote, mau.
Vamos ver se é seguro.
Não.
A Jess enganou-nos com a pulseira.
Viemos pelo caminho errado.
Temos de voltar para trás.
Põe ali. Mesmo por cima.
Está bem. Cuidado.
Muito bem. Estás pronto? Três, dois, um. Vai!
- Vá lá! - Vai!
Vá lá!
Está a resultar!
- Vá lá. - Vá lá.
Vai.
- Sim, vai. - Sim, está quase.
Vai!
- Segura. - Está bem.
- Vamos! - Vamos. Depressa!
Sim. Porquê a demora? Os meus amigos correm perigo.
Não sei. É por isso que precisamos de uma equipa de busca.
Barcos, helicópteros, cães. Estou calmo!
- Está bem. - Por favor, despache-se.
Eu ligo a avisar.
Quanto tempo demora a equipa de busca a chegar?
Meia hora, pelo menos.
Não podemos esperar aqui. Temos de os ajudar.
Como?
Não sei, talvez haja outro barco ou assim?
Não posso ficar parada. Temos de fazer algo.
Muito bem, vamos.
É ali que está o tesouro?
É incrível que ainda esteja de pé.
Se a Billie e o Salazar apanharem o tesouro,
séculos de história indígena perdida serão destruídos para sempre.
- Como é que sabes? - O meu avô descobriu.
Foi por isso que o mataram.
Esta cabala faz isto há séculos.
Está bem. Mantemos o plano.
Vamos lá.
Tiramos o máximo de tesouro de lá antes da Billie e do Salazar aparecerem.
Espere.
Se a Tasha e o Oren chegaram à polícia,
só vão conseguir trazê-los até à doca.
Tenho de voltar e trazê-los até aqui.
Voltar? Mal chegámos aqui!
Vou para oeste, sigo o pôr do sol
até chegar a uma margem. Há uma estrada não muito longe daí.
Escuteiro.
Certo.
Tem cuidado.
Um de nós tem de ter.
Billie, espera. Espera.
Só preciso de um segundo.
Não!
Ela era um risco.
O teu irmão ficou preso sob os escombros, a implorar pela vida.
E o Salazar ficou por cima dele,
chamou-lhe "risco".
E matou-o.
O Rafael tinha razão.
Mataste o meu irmão.
A causa.
A causa é a coisa mais importante.
A Kacey estava a atrasar-nos.
Foi por isso que teve de morrer.
Foi por isso que o Sebastian também morreu.
A Cras Est Nostrum escolheu-me para ser o Salazar.
Porque tomo as decisões difíceis.
Mereci esse título.
Agora, sou o Salazar.
Pronto.
Huitzilopochtli.
Não só é o beija-flor canhoto,
como é o deus asteca da guerra.
O supremo protetor.
Está a proteger o tesouro.
Deve haver um trinco ou algo assim.
Pai!
O que estás a fazer?
Chamaste-me "pai".
Disseste que Huitzilopochtli é o deus da guerra.
Pode ser uma armadilha, pode arrancar-te a mão.
Bem visto.
- Uso a esquerda. - Não!
Há algo aqui.
Sim, resultou.
Entrem!
Vamos, depressa. Temos de ir.
A porta está a fechar.
A entrada para a sala do tesouro.
Poderá ser?
Aquelas coisas estão a mexer-se.
Isso é bom ou mau?
Mau, sem dúvida.
Nem mais um passo.
É o jaguar.
Está a proteger o tesouro.
Temos de passar por ele.
Como?
Sempre que nos mexemos, eles mexem-se.
Não há maneira de chegarmos à porta antes de dispararem as setas.
É um puzzle.
É a tua coisa preferida.
DESENHOS MESOAMERICANOS DESENHOS ANDINOS
INCA ASTECA MAIA
As Filhas da Serpente Emplumada
usavam três símbolos distintos da serpente para se identificarem.
A regra dos três.
Três caixas...
Três azulejos.
Asteca, inca e maia.
É o símbolo inca.
Do teu lado, Liam.
Cinco azulejos à tua frente.
Pisa-o.
Tens a certeza disto, Valenzuela?
Tenho.
Então, também tenho.
Cá vai disto.
Não vão parar.
Não pararão até pisarmos os três.
- O símbolo maia está perto de ti, pai. - Sim.
Quatro ladrilhos à direita.
São precisos dois saltos.
O asteca está ali.
São muitos passos.
Acho que não te resta mais do que um passo.
Concordo.
Tu consegues.
- Não vejo nada. - Ali.
O que é?
Li sobre isto.
É uma pedra de iluminação.
Precisa de uma fonte de luz.
Ajudem-me a virar isto.
É uma claraboia.
Não acredito.
As Filhas da Serpente Emplumada conseguiram.
Gostava que o meu pai e o meu avô estivessem aqui para ver isto.
Vejam.
É a Malinche.
A tua mãe tinha razão sobre tudo.
Isto é incrível.
Estamos trancados. Como tiramos isto tudo?
Tem de haver uma forma de abrir isto.
Isto agora é pessoal, Jess.
Levaste-me às armadilhas.
A Kacey morreu por tua causa.
Agora, tu...
...e toda esta história...
...vão arder.
Pouse isso, Billie.
Cuidado!
Eu disse-te que te vinha apanhar.
Pai? Não.
Vai.
Não.
Pai, acorda.
Pai, por favor, acorda.
Nunca te disse.
Disseste que me desiludiste.
Mas foste importante para mim toda a minha vida.
Papá?
Por favor.
Estás vivo!
Receei que fosse só um sonho.
- Pensei que tinhas ido buscar ajuda. - Sim, e ia.
Mas depois vi a Billie e segui-a.
Mas deixei um sinal de fumo.
Devia ter ficado nos escuteiros.
Esperem.
Esta senhora tem o mau hábito de levar coisas que não lhe pertencem.
O que fizeste vai custar vidas.
Tinha razão sobre a verdade ser perigosa.
Vai pô-la na prisão durante muito, muito tempo.
Então...
Como me encontraram?
Encontrei a tua pulseira.
Foi um truque. Para a Billie.
Sim, nós sabemos.
Foi por isso que fomos pelo outro lado.
Acho que estou a começar a conhecer-te.
Então...
Foi uma aventura louca.
Detestaria que acabasse.
Eu também.
Estás bem?
- Sim. - Sim?
- Estou. - Sim?
Acabámos de fazer história.
Encontrámos um tesouro a sério, o tesouro de Holyfield.
Oren, sabes que não podemos ficar com ele, certo?
- Sim. - Sim?
Claro.
- Sabias disso? - Sim, claro.
A sério?
Vamos tirar uma selfie com o tesouro.
Espera, queres tirar uma selfie?
- Sim. - Vamos a isso.
Anda.
Vocês os dois...
- Cem por cento.
- Sim. - Sim.
Isto é pesado.
O erro que cometi há 20 anos foi tentar fazer isto sozinho.
Obrigado.
Sim.
É bom ter amigos.
Sim.
E família.
Vá lá!
Aqui vamos nós.
- Vá lá, sim! - Eu? De certeza?
A minha primeira selfie.
Vá lá. Digam todos: "Triplo queijo sensual."
Triplo queijo sensual!
MALINCHE E O TESOURO PAN-AMERICANO
- Meu amor. -É uma semelhança incrível.
A tua mãe.
Quem desenhou isto?
O meu pai.
Vá lá, meu! Tem alguns níveis, meu.
Bem...
Dra. Manuela Valenzuela.
A tua mãe está a adorar.
É o que ela merecia.
Toda esta exposição é incrível.
Olá. Pessoal, aí estão vocês.
Está tudo bem?
Desculpa o atraso, perdi a noção das horas.
Estive a limpar o escritório do meu avô. E...
...encontrei esta cassete.
Numa caixa com coisas velhas do meu pai.
É sobre o tesouro pan-americano.
Talvez os curadores o adicionem a esta coleção.
Não podem.
Porquê?
Porque
tem outra coisa.
Outra coisa tipo tesouro?
Pode dizer-se que sim.
RAFAEL: REALIZAÇÃO DESBLOQUEADA! ♪TESOUROPANAMERICANO
RAFAEL: O QUE SENTES AO DESVENDAR A VERDADE
NÚMERO UM DA LISTA DE ÊXITOS
PUDE CONHECER O PRESIDENTE SAPATOS APROVADOS PELO PRESIDENTE
O PRESIDENTE ESTÁ A USAR OS MEUS SAPATOS
ETHAN: REALIZAÇÃO DESBLOQUEADA! ♪TESOUROPANAMERICANO
A MINHA NAMORADA É MAIS IMPORTANTE DO QUE A TUA.
FAZER HERÓIS CIDADÃOS. MUDAR A PARTIR DE DENTRO!
Legendas: Ana Braga