Jess skulle ringe da hun og faren krysset grensen.
Billie har henne.
Hva har vi her?
Gi meg medaljongen.
- Hva er det? - Det er en stifinner.
Som et gammelt kompass.
Men det virker ikke.
Det vil virke.
Når vi nærmer oss skatten.
- Hva gjør du? - Du drepte Peter Sadusky.
Du presset meg til å arrestere Jess Valenzuela.
Jeg har anholdt en mistenkt. Han venter.
Bestefar ga meg boken før han døde.
Han sender en beskjed.
"Alle tapte skatter, alle funnet, alle ødelagt..."
Billie er ikke skattejeger. Hun er skatteødelegger.
Men lederen er Salazar.
Vi er i ferd med å finne den store panamerikanske skatten.
Stå stille! Skattejakten er over. Politiet er på vei.
Salazar!
Du drepte henne!
Hva gjør du her, Salazar?
Jeg har ventet på dette øyeblikket i 20 år.
- Hvorfor er de fortsatt i live? - Vi hadde ikke vært her uten dem,
Jeg tenkte jeg skulle beholde dem til vi fant skatten.
Jeg sier deg,
han drepte broren din.
Snart dolker han deg i ryggen.
Rafael, jeg ser du er den samme løgneren du var
da du lot som du jobbet for oss.
Han er en enda større løgner.
Dere to, beskytt veien. Kom igjen. Vi kaster bort tid!
Forsiktig med bagen. Den har C-4 i seg.
Stifinneren ber oss dra sørover.
- De drepte agent Ross. - De har Jess. Vi må ringe politiet.
- Vi har ikke mobilsignal her. - Vi drar og finner det!
Jess er på den båten. Vi drar ingen steder.
Det er én av dem og fire av oss.
Ja, men han har pistol.
Vi kan snike oss rundt. Ikke sant? Prøve å ta ham bakfra.
- Mens dere... - Distraherer meg?
Ja.
Politiet kommer når som helst.
Lar du oss gå, sier vi at du hjalp oss.
Du bløffer. Ingen mobildekning her ute.
Hvem tror du ringte den FBI-agenten?
Og det kommer flere.
Hva vil du gjøre?
Skyte og dumpe dem til alligatorene.
Vi begynner her.
- Nei, vent! Nei, nei! - Vent! Nei!
- Hørte dere det? - Skudd.
Betsy!
Herregud, de er døde. De dreper oss.
Hun er knivstukket. Vi må legge press på.
Ja, her.
Vi må få henne på sykehus, ellers dør hun!
Få henne inn i bilen. Finn motorveien.
Så snart vi får dekning, ringer vi 911, ok?
Gå i forveien, dere. Ethan og jeg går etter Jess.
Hent jenta vår.
Gå.
- Vi tar den båten. - Ok, kom igjen.
Vet du hva, Billie? Jeg tok feil av deg.
Tvilte på deg hele veien.
Det er ikke din feil. Du er en mann.
Cortes gjorde det samme med Malinche.
For grunt for påhengsmotoren.
Vi må bruke stengene.
Vi tar dem aldri igjen. Vi padler gjennom slam.
Ta ett tak av gangen.
Dette tar meg tilbake til speiderdagene mine.
Hei, var du speider?
Faren min meldte meg på.
Ville jeg skulle bli eventyrer.
Om han bare kunne se meg nå.
Hvilken rang nådde du?
Samme det.
Du kom ikke forbi Ulvunge, hva?
Kom ikke forbi Meis.
Å.
Hvor langt kom du?
Rover.
Jeg har dekning!
Vent. Nei, det har jeg ikke.
- Kom igjen. - Hei.
Ikke vær redd, vi har deg. Ok? Bare slapp av.
Hvis jeg ikke overlever, må du fortelle politiet at Hendricks drepte Sadusky.
Jeg sier ikke det, for du skal si det selv.
Ok?
Oren?
- Jeg vet, "kjør fortere". - Nei, jeg er redd.
Jeg også.
Hva er det?
Dødens tåke.
Hva nå?
Stifinneren sier fortsett.
Da fortsetter vi.
Jeg har aldri sett så tykk tåke.
Jeg sa jo at det er dødens tåke.
Han har rett.
Det ryktes at Hernando De Soto skrev et brev
til kongen av Spania om det
da han utforsket Mississippi i 1541.
Han mistet mange menn.
Er det sant?
Jeg hørte at vannet er hjemsøkt.
De prøver bare å skremme deg.
De Soto mistet ingen menn i tåka.
Bare i kamper.
Likevel døde De Soto i dette farvannet.
Uflaks for conquistadorene.
Dette stedet gir meg frysninger.
Ignorer dem.
Fortsett.
Hva sier speiderhåndboken om å gå seg vill i tåka?
Bli her og vent til det går over.
Det kan vi ikke.
Jeg ser ingenting.
Til venstre.
Jøss. Det var nære på.
Vi har grunnstøtt.
Vi traff en sandbanke eller noe.
Se om du kan dytte fra.
Du er FBI-agent.
Du avla en ed, men du er bare en grådig skattejeger.
Hector, se om du kan dytte fra på din side.
Du tar helt feil, Jess.
Vi er de snille.
Vi er ikke her for å bli rike. Vi er her for det felles beste.
Når fortidens hemmeligheter avdekkes, omskrives historien.
Det skaper konflikt. Krig.
Folk føler seg plutselig snytt fra noe som
de ikke visste de hadde.
Jeg går ut og ser hvor stor den er.
Dere skal ødelegge skatten.
Ingenting er farligere enn sannheten.
Den panamerikanske skatten er en politisk kruttønne.
Cras Est Nostrum...
...beholder status quo.
Cras Est Nostrum.
"I morgen er vår."
Og i morgen er vår fordi i går var vår også.
Vi kommer oss ikke over denne sandbanken.
Men den leder til en molo ti meter unna.
Vi må visst gå herfra.
Passerte vi nettopp det treet?
Jeg vet ikke. Alt ser helt likt ut.
Jeg føler at vi bare går i sirkler.
Jeg tenkte det samme.
Håpet du ikke ville si det.
UTEN NETTVERKSTILKOBLING
- Jeg har dekning. - Ja?
Ring nødnummeret.
Hallo?
Hei, vi har en FBI-agent som har blitt knivstukket.
Vi trenger politi og ambulanse nå.
Hvor? Et sted i Devil's Swamp?
Jeg vet ikke. Det er ingen gateskilt.
Vi er på en sumpsti.
Jeg vet ikke!
Jeg vet at det er en stor sump.
Kan du ikke spore telefonen?
Ok. Jeg kjører til jeg kan si hvor vi er.
Ser ut som ruiner etter et tempel eller noe.
Hvordan fikk de de tunge steinene ut hit?
Urbefolkningen var glimrende arkitekter.
Jøss.
Se på dette.
En av Hernando De Sotos menn.
Mer enn én. Se.
Hvordan fant de dette stedet?
Tipper de torturerte en Datter av den fjærkledde slangen.
- Conquistadorene var gode på det. - Så hvorfor drepte de hverandre?
De ble grådige.
Nei.
Nei, det er noe som ikke stemmer.
Man er ikke grådig og dreper hverandre før man har funnet skatten.
Det ser ut som det er noe der borte.
En prærieulv.
Prærieulven er en luring.
Det viser feller.
Døden er rundt hjørnet.
Er det smaragder?
I øynene hans.
Vi er ikke her for juvelene.
Bare en suvenir.
Héctor, går det bra?
Det går bra.
- Se opp! - Dette var en felle.
Han hallusinerer.
De er overalt!
De er overalt.
Héctor?
Héctor? Ro deg ned.
Alle sammen, legg dere ned!
Héctor!
- Jess? - La oss ikke håpe det.
Det kom derfra. Kom igjen.
Kacey!
Du har blitt skutt.
Det går bra.
Vi mistet Jess og Rafael.
De kom seg løs.
De visste prærieulven var en felle, og ledet oss i den.
Kan du gå?
De har et forsprang.
Spiller ingen rolle, vi har stifinneren, og er de heldige, har vi våpen.
De drar ikke med den skatten.
Ok. Hva skal vi gjøre?
- Dra tilbake til båtene? Ringe politiet? - Nei.
Gjør vi det, sprenger de skatten før politiet kommer.
Akkurat.
Vi fortsetter dit stifinneren pekte.
Vi skal finne skatten først
og få ut så mye vi kan før de kommer dit.
Ok.
Hva er det?
Det er en mesoamerikansk statue.
Men hvilken vei?
- Venstre eller høyre? -Øh...
Ok.
Europeerne anså venstrehendte som onde.
Men mesoamerikanerne tror
at venstre side av kroppen var sterkt ladet med livsviktig kraft.
Du har rett.
Guden aztekerne stolte mest på var Huitzilopochtli, som betyr
venstrehendt kolibri.
Venstre, da.
Noen gateskilt ennå?
Nei, ingenting er merket.
- Hva er det? - Det er Ross' telefon.
DR. ZEKE
Jeg vet ikke hvordan eller hvorfor, men en ekte lege ringer henne nå.
- Hva? - Hallo?
Hei, Bets. Jeg dør av spenning. Arresterte du ham?
Dr. Zeke, jeg heter Tasha Rivers.
Jeg trenger din hjelp.
Vær så snill.
Ser ut som skuddveksling.
Ja, men mellom hvem?
Vanskelig å si.
Er hvert fall ikke Jess og faren.
Ennå. Vi må finne henne.
Venstre eller høyre?
Hva sier stifinneren?
Den sier begge veier.
Hvorfor gjør den det?
Fordi det er en test.
Jeg vet hvor vi skal gå.
De gikk den veien.
Høres ut som Betsy har pneumothorax.
Det høres ikke bra ut.
Det er ille, men vi skal gjøre henne bedre.
Du må høre på alt jeg sier, ok?
Ja, selvsagt. Du er lege.
Rettsmedisiner.
Er det ikke de som jobber med døde folk?
Jo, det er det,
men vet hva jeg gjør.
Ok. Ok, doktor Zeke. La oss gjøre det.
Flott.
Stikk Betsy i brystet med noe skarpt og hult.
Det vil lette trykket og hjelpe henne å puste.
Du klarer dette, ikke sant?
Ja. Ja, det kan jeg.
Flott. Finn en penn.
En penn. En penn...
Øh...
Jeg har ingen penn. Jeg er helt digital.
Jeg har et metallsugerør.
Perfekt.
Du må være veldig presis.
Kjør inn til siden.
Greit.
Vi fant den.
Ingen har sett den siden Døtrene av den fjærkledde slangen.
Hva venter vi på?
Jessita!
Nei.
Vi gikk inn i en felle.
Overså vi en prærieulv?
- Hjelp meg å løfte den. Kom. - Ok.
Ok.
Jeg kan se kragebeinet hennes, så nå...
Stikk henne rett under det.
Hva du enn gjør, ikke punkter lungen.
Av nysgjerrighet.
Hva skjer om vi punkterer lungen hennes?
Hun dør.
- Jeg er klar. - Flott.
Det er best å finne balansen før man gjør et snitt.
Pust dypt inn, pust ut og...
Herre... Jeg vet ikke...
Herregud, det funket. Det funket.
Ja! Beklager. Ja. Herregud.
- Herregud. - Herre...
Kan jeg bare si at du er den største tøffingen jeg har kjent?
Oren, jeg? Du hoppet foran en kule for meg.
- Vi er vel begge råtasser. - Ja.
- Herregud. Går det bra? - Ok.
Den er for tung.
Kan vi sage gjennom gitteret med multiverktøyet?
God idé.
Jeg ga det til deg.
- Gjorde du? - Ja.
Jeg må ha mistet det da vi stakk av.
Det går bra, kom igjen.
Noe tegn til ambulansen ennå, Oren?
De sa de vet hvor vi er nå, sant?
Ja.
Jeg kjører til sykehuset.
Nei, vi kan ikke. Doktor Zeke da det er for farlig.
Hun er for ustabil. Vi må vente på ambulansen.
Blødningen stopper vel ikke?
Slapp av, du vil klare deg.
En ambulanse er på vei.
Agent Ross, jeg er så lei for det.
Det er ikke din feil.
Jeg ba deg ringe meg.
Hører du det? Her borte!
Her borte!
Denne veien!
Tenk at vi skal dø så nær ved å finne skatten.
Alt er min feil.
Burde hørt på moren din.
Hun sa skattejakten ville ødelegge livene våre.
Og det gjorde den.
Og du. Du burde ikke være her.
Du burde ha hele livet foran deg.
Jeg var en idiot.
Du får ikke ta all æren.
Det var jeg som stjal boksene fra Billie og fant deg i fengsel.
Du hadde vært der om det ikke var for meg.
Jeg skulle ikke egentlig vært i fengsel.
Jeg skulle ha vært med deg.
Og moren din.
Jeg gikk glipp av det.
Jeg gikk glipp av alt som betydde noe i livet.
De første stegene dine.
Mamma sa jeg tryna.
- Dine første ord? - Ja.
Mamma.
Det andre ordet ditt var vel ikke "pappa"?
- Kaka. - Kaka.
Jeg skjønner det nå.
Du hadde rett.
Skatten representerer familiene våre.
Arven vår.
Mamma pleide å fortelle meg historier om den.
Det var vår families plikt å beskytte den.
Og jeg sviktet henne.
Det er ikke sant.
Billie fant oss.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Hei.
Dere ser sterke ut.
Kan vi løfte den sammen?
- Ok, ja. - På tre.
-Én, to, tre. -Én, to, tre.
Ok.
Ok. Ok.
Vi lager en vektstang.
Ok.
Vent.
Enda en prærieulv.
Jøss.
Ok. Prærieulv, ille.
La oss se om det er trygt nå.
Nei.
Jess lurte oss med det armbåndet.
Vi tok feil vei.
Vi må gå tilbake.
Sett den der. På toppen.
Ok. Pass på.
Ok. Er du klar? Tre, to, én. Gå!
- Kom igjen! - Gå!
Kom igjen.
Det virker!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Gå.
- Ja, gå. - Nesten.
Gå. Gå.
- Hold den. - Ok.
- Kom igjen! - Kom igjen. Skynd deg!
Hei, ja. Hva tar så lang tid? Vennene mine er i fare.
Jeg vet ikke. Derfor trenger vi et letemannskap.
Båter, helikoptre, hunder. Jeg er rolig!
- Har den. - Ok. Skynd dere
Jeg ringer først.
Når kommer letemannskapet?
Minst en halvtime.
Vi kan ikke vente her. Vi må hjelpe gjengen.
Hvordan?
Jeg vet ikke, kanskje det er en annen båt eller noe?
Jeg kan ikke vente. Vi må gjøre noe.
Greit, kom igjen.
Er det der skatten er?
Utrolig at den fortsatt står.
Får Billie og Salazar tak i den,
vil århundrer med innfødt historie bli ødelagt for alltid.
- Hvordan visste du det? - Bestefar fant det ut.
Derfor drepte de ham.
De har gjort dette i århundrer.
Vi holder oss til planen.
Vi går inn.
Få ut alt vi kan av skatten før Billie og Salazar kommer.
Vent.
Hvis Tasha og Oren klarte å nå politiet,
kan de bare ta dem med til kaien.
- Jeg må dra tilbake og føre dem hit. - Tilbake? Vi kom akkurat.
Jeg går vestover, følger solnedgangen
til jeg treffer bredden. Det er en vei ikke langt unna.
Speidergutt.
Akkurat.
Vær forsiktig.
En av oss må være det.
Billie, vent. Vent.
Jeg trenger et sekund.
Nei!
Hun var en risiko.
Broren din tryglet for livet under ruinene.
Salazar sto over ham.
Kalte ham en risiko.
Og så skjøt han ham.
Rafael hadde rett.
Du drepte broren min.
Saken.
Saken er det viktigste.
Kacey sinket oss.
Derfor måtte hun dø.
Og Sebastian også.
Cras Est Nostrum valgte meg som Salazar.
Jeg tar de vanskelige avgjørelsene.
Jeg fortjente tittelen.
Jeg er Salazar nå.
Der.
Hva?
Huitzilopochtli.
Ikke bare er han den venstrehendte kolibrien,
han er også aztekernes krigsgud.
Den øverste beskytterguden.
Han beskytter skatten.
Det må være en lås eller noe.
- Pappa! -Å!
Hva gjør du?
Du kalte meg "pappa".
Du sa at Huitzilopochtli er krigsguden.
Det kan være en felle, den kan bite av deg hånden.
Godt poeng.
- Jeg bruker venstre. - Nei!
Det er noe her inne.
Ja, det virket.
Kom dere inn!
Kom igjen, skynd dere. Vi må dra.
Døren lukker seg.
Inngangen til skattkammeret.
Kan det være?
Jøss.
De beveger seg.
Er det bra eller dårlig?
Helt klart dårlig.
Ikke ett skritt til.
Det er Jaguaren.
Han beskytter skatten.
Vi må forbi ham.
Hvordan?
De beveger seg om vi beveger oss.
Vi når ikke døren før pilene blir skutt på oss.
Det er et puslespill.
Det er favoritten din.
MESOAMERIKANSK OG AZTEKISK DESIGN
INKA AZTEK MAYA
Døtrene av den fjærkledde slangen
brukte tre forskjellige slangesymboler for å identifisere seg.
Treerenes regel.
Tre esker...
Tre brikker.
Aztekerne, inkaene og mayaene.
Det er inkafolkets symbol.
På din side, Liam.
Fem fliser foran deg.
Trå på den.
Er du sikker på dette, Valenzuela?
Ja.
Da er jeg det og.
Da prøver vi.
De stopper ikke.
Ikke før vi tråkker på alle tre.
- Maya-symbolet er nærmest deg, pappa. -Å, ja.
Fire fliser til høyre.
Det vil ta deg to hopp.
Aztekiske er der borte.
Det er mange trinn.
Jeg tror ikke du har mer enn ett trinn igjen.
Ikke jeg heller.
Du klarer det.
- Jeg ser ingenting. - Der.
Hva er det?
Jeg leste om dette.
Det er en lysstein. Den må ha en lyskilde.
Hjelp meg med å snu denne.
Det er et takvindu.
-Å. - Jøss.
Kan ikke tro det.
Døtrene av den fjærkledde slangen klarte det.
Skulle ønske pappa og bestefar kunne sett dette.
Se.
Det er Malinche.
Moren din hadde rett om alt.
Dette er utrolig.
Vi er innelåst. Hvordan får vi alt ut?
Det må være en måte å åpne den på.
Dette er personlig nå, Jess.
Du førte meg i fellene.
Kacey er død på grunn av deg.
Nå vil du...
...og all denne historien...
...brenne.
Legg den fra deg, Billie.
Se opp!
Jeg sa jeg skulle ta deg.
Pappa? Nei.
Gå.
Nei.
Nei. Nei.
Pappa, våkne.
Pappa, vær så snill å våkne.
Jeg sa det aldri.
Du sa du hadde sviktet meg.
Men du var viktig for meg hele livet.
Pappa?
Vær så snill.
Du lever!
-Å! - Jeg var redd det bare var en drøm.
- Jeg trodde du skulle skaffe hjelp. - Ja, jeg skulle det.
Men så så jeg Billie, så jeg fulgte etter henne.
Men jeg la igjen et røyksignal.
Jeg burde ha blitt i speideren.
Vent litt.
Denne damen har en uvane med å ta ting som ikke tilhører henne.
Det du har gjort vil koste liv.
Du hadde rett i at sannheten er farlig.
Det vil sette deg i fengsel i lang, lang tid.
Så...
Hvordan fant du meg?
Fant armbåndet ditt.
Det var lureri. For Billie.
Ja, vi vet det.
Derfor gikk vi motsatt vei.
Jeg begynner vel bare å bli kjent med deg.
Så...
Det var et sprøtt eventyr.
Synd om det tar slutt.
Enig.
Går det bra?
- Ja. - Ja?
- Det gjør det. - Ja?
Vi skapte nettopp historie.
Vi fant en ekte Holyfield-skatt.
Oren, du vet at vi ikke kan beholde den?
- Ja. - Ja?
Helt sikkert.
- Visste du det? - Absolutt. Selvfølgelig.
Virkelig?
La oss ta en selfie med skatten.
Vil du ta en selfie?
- Ja. - La oss gjøre det.
Kom igjen.
Hei.
Er dere to...
- Hundre prosent.
- Ja. - Ja.
Hei.
Dette er tungt.
Feilen jeg gjorde for 20 år siden, var at jeg prøvde å gjøre dette alene.
Takk.
Ja.
Det er fint å ha venner.
Ja.
Og familie.
Å. Kom igjen.
Sånn, ja.
- Kom igjen! - Jeg? Sikker?
Min første selfie.
Kom igjen. Alle sammen, si: "Trippel ostedame."
Trippel ostedame!
MALINCHE OG DEN PANAMERIKANSKE SKATTEN
- Min kjære. - Utrolig likt.
Moren din.
Hvem tegnet dette?
Faren min.
Kom igjen. Du har nivå, kompis.
Vel...
Dr. Manuela Valenzuela.
Moren din elsker dette.
Hun fortjente det.
Utstillingen er utrolig.
Hei. Der er dere.
Er alt i orden?
Beklager at jeg er sen. Jeg glemte tiden.
Jeg ryddet kontoret til bestefar. Og jeg...
...fant denne kassetten.
I en eske med pappas gamle ting.
Den handler om den panamerikanske skatten.
Kanskje kuratorene kan legge den til samlingen.
Kan ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
...det er en annen ting på den.
En annen skatte-aktig ting?
Det kan du si.
PRESTASJON OPPLÅST! ♪PANAMERICANTREASURE
NÅR DU AVDEKKER SANNHETEN
TOPP HITS SANG NUMMER ÉN
LIAM - "BESIDE ME BESIDES YOU"
FIKK MØTE PRESIDENTEN GODKJENTE SKO
PRESIDENTEN GÅR MED MINE SKO
PRESTASJON OPPNÅDD! ♪PANAMERICANTREASURE
KJÆRESTEN MIN ER MER SPESIELL ENN DIN
Å SKAPE BORGERHELTER! SKAP FORANDRING INNENFRA!
Tekst: Mari Tufte Juvik