1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
国境を越えたら電話すると...

2
00:00:03,920 --> 00:00:04,838
さらわれた

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,339
これは一体 何?

4
00:00:07,173 --> 00:00:08,008
メダルを

5
00:00:08,925 --> 00:00:09,551
何それ?

6
00:00:09,551 --> 00:00:11,052
ウェイファインダー

7
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
古代のコンパス

8
00:00:12,345 --> 00:00:13,680
機能しない

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,974
宝に近づけば機能する

10
00:00:15,974 --> 00:00:16,683
おい

11
00:00:16,683 --> 00:00:18,101
あなたが殺した

12
00:00:18,268 --> 00:00:20,603
ジェスに罪を着せたのね

13
00:00:20,770 --> 00:00:22,772
殺人の容疑者を拘束

14
00:00:22,939 --> 00:00:25,817
{\an8}じいさんが死ぬ前に
送ってきた

15
00:00:25,984 --> 00:00:29,529
{\an8}“失われた宝はすべて
発見され破壊される〟

16
00:00:29,696 --> 00:00:32,115
ビリーは宝の破壊者だ

17
00:00:32,282 --> 00:00:34,451
{\an8}リーダーはサラザール

18
00:00:34,451 --> 00:00:38,455
もうすぐパン・アメリカの
宝が見つかる

19
00:00:38,455 --> 00:00:39,164
動くな!

20
00:00:39,164 --> 00:00:41,374
宝探しは終わり 警察が来る

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,629
サラザール

22
00:00:55,889 --> 00:00:56,806
人殺し!

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,604
何しに来たの?

24
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
この時を20年 待ってた

25
00:01:08,359 --> 00:01:09,736
なぜ殺さない?

26
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
利用価値があるから

27
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
宝を見つけるまで
生かしておく

28
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
その男が―

29
00:01:17,535 --> 00:01:18,703
お兄さんを殺した

30
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
次は あんただ

31
00:01:22,040 --> 00:01:26,544
仲間のフリしてた頃と同じで
ウソつきだな

32
00:01:27,796 --> 00:01:29,464
ひどくなってる

33
00:01:31,591 --> 00:01:32,759
2人は見張りを

34
00:01:32,759 --> 00:01:34,677
行くわ 時間の無駄よ

35
00:01:39,474 --> 00:01:41,684
注意して 爆薬が入ってる

36
00:01:59,828 --> 00:02:01,955
南を指してるわ

37
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
ロスが殺された

38
00:02:07,544 --> 00:02:09,254
通報しよう

39
00:02:09,254 --> 00:02:10,797
ここは圏外だよ

40
00:02:10,797 --> 00:02:11,881
電波を探そう

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,384
ジェスを置いて行けない

42
00:02:14,551 --> 00:02:16,427
向こうは1人だ

43
00:02:16,427 --> 00:02:17,679
でも銃がある

44
00:02:17,846 --> 00:02:21,808
こっそり脇へ回り
後ろから襲う 君たちは...

45
00:02:21,808 --> 00:02:22,892
気を引く?

46
00:02:27,856 --> 00:02:31,693
すぐ警察が来る
解放すれば罪が軽くなるぞ

47
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
ハッタリだろ ここは圏外だ

48
00:02:36,156 --> 00:02:38,074
FBIを呼んだよ

49
00:02:38,992 --> 00:02:40,326
応援が来る

50
00:02:47,000 --> 00:02:47,917
どうする?

51
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
撃って ワニに食わせろ

52
00:02:50,086 --> 00:02:51,004
こいつから

53
00:02:51,171 --> 00:02:52,505
よせ! やめろ!

54
00:02:53,506 --> 00:02:54,174
何だ?

55
00:02:54,174 --> 00:02:55,091
銃声よ

56
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
生きてた!

57
00:03:05,727 --> 00:03:08,688
マジか こいつらが死んだ

58
00:03:10,190 --> 00:03:11,024
大変だ

59
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
傷口を押さえろ

60
00:03:12,317 --> 00:03:13,401
これを使え

61
00:03:14,068 --> 00:03:16,404
急いで病院に運ばないと

62
00:03:16,404 --> 00:03:18,364
俺の車でハイウェーに

63
00:03:19,199 --> 00:03:21,367
携帯がつながれば
通報する

64
00:03:21,367 --> 00:03:24,954
行ってくれ
俺たちはジェスを追う

65
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
頼んだよ

66
00:03:27,123 --> 00:03:27,957
行って

67
00:03:29,542 --> 00:03:30,168
あれで

68
00:03:30,168 --> 00:03:31,377
分かった

69
00:03:34,047 --> 00:03:37,550
ビリー 君を誤解してたよ

70
00:03:38,426 --> 00:03:40,261
ずっと疑ってた

71
00:03:41,638 --> 00:03:43,681
男だから仕方ないわ

72
00:03:45,016 --> 00:03:47,518
コルテスも
マリンチェを誤解した

73
00:03:53,024 --> 00:03:54,609
浅すぎて無理だ

74
00:03:54,776 --> 00:03:57,237
じゃあ ポールを使おう

75
00:04:15,838 --> 00:04:18,549
追いつけない
泥沼を進んでる

76
00:04:18,549 --> 00:04:20,093
一歩ずつ行こう

77
00:04:21,344 --> 00:04:24,347
ボーイスカウトを思い出す

78
00:04:24,514 --> 00:04:25,765
やってたのか?

79
00:04:25,765 --> 00:04:27,267
親父に入れられた

80
00:04:28,309 --> 00:04:31,729
“冒険家になれ〟ってね
今の姿を見せたい

81
00:04:31,729 --> 00:04:33,147
ランクは?

82
00:04:33,731 --> 00:04:34,649
関係ない

83
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
テンダーフット?

84
00:04:36,484 --> 00:04:37,735
スカウトのまま

85
00:04:37,902 --> 00:04:38,903
そうか

86
00:04:39,070 --> 00:04:40,321
そっちは?

87
00:04:42,824 --> 00:04:43,741
イーグル

88
00:04:47,370 --> 00:04:48,288
電波だ!

89
00:04:48,454 --> 00:04:50,873
いや ダメだった

90
00:04:50,873 --> 00:04:52,208
何だよ

91
00:04:52,208 --> 00:04:53,126
ねえ

92
00:04:53,126 --> 00:04:56,754
あたしたちがついてる
安心して

93
00:04:57,714 --> 00:05:02,719
私が死んだら警察に伝えて
ヘンドリックスが黒幕だと

94
00:05:03,344 --> 00:05:06,055
言わないよ 自分で伝えて

95
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
いい?

96
00:05:10,184 --> 00:05:11,269
オーレン

97
00:05:11,436 --> 00:05:13,896
“スピードを出せ〟だろ

98
00:05:13,896 --> 00:05:15,231
違う 怖いの

99
00:05:17,150 --> 00:05:18,109
俺もだ

100
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
ナショナル・トレジャー
一族の謎

101
00:06:50,785 --> 00:06:52,328
あれは何だ?

102
00:06:52,328 --> 00:06:54,247
〈死の霧だ〉

103
00:06:55,456 --> 00:06:56,582
どうする?

104
00:06:57,333 --> 00:06:59,377
このまま先に進めと

105
00:06:59,544 --> 00:07:01,045
じゃあ進もう

106
00:07:04,257 --> 00:07:06,092
こんな濃い霧は初めて

107
00:07:06,259 --> 00:07:09,345
言っただろ “死の霧〟だ

108
00:07:10,179 --> 00:07:11,264
そうだよ

109
00:07:11,264 --> 00:07:15,184
エルナンド・デ・ソトが
スペイン王への手紙に書いた

110
00:07:15,351 --> 00:07:19,772
ミシシッピ川を探検した時
霧で多くの部下を失ったと

111
00:07:19,939 --> 00:07:21,107
本当なの?

112
00:07:21,107 --> 00:07:23,651
ここは幽霊が出るらしい

113
00:07:23,818 --> 00:07:25,403
脅かそうとしてる

114
00:07:25,570 --> 00:07:28,990
デ・ソトは霧では
1人も失ってない

115
00:07:29,866 --> 00:07:32,034
戦いで失った

116
00:07:32,201 --> 00:07:35,246
だとしても
彼は この川で死んだ

117
00:07:37,582 --> 00:07:39,709
征服者コンキスタドールには不運だ

118
00:07:39,876 --> 00:07:41,752
ゾッとする場所だな

119
00:07:41,919 --> 00:07:44,338
無視して進み続けろ

120
00:07:45,756 --> 00:07:49,093
ボーイスカウトでは
霧で迷った時どうする?

121
00:07:49,093 --> 00:07:51,137
動かず 晴れるのを待つ

122
00:07:51,971 --> 00:07:52,805
無理だ

123
00:07:56,225 --> 00:07:57,226
何も見えない

124
00:07:57,393 --> 00:07:58,686
左に向かって

125
00:08:00,938 --> 00:08:03,107
おっと 危ない

126
00:08:05,443 --> 00:08:08,404
砂州か何かに
乗り上げたみたい

127
00:08:08,571 --> 00:08:10,448
抜け出せるか見てみる

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
FBIでしょ?

129
00:08:13,910 --> 00:08:19,582
宣誓したのに実は強欲な
トレジャーハンターなんて

130
00:08:19,749 --> 00:08:21,792
ヘクター どう?

131
00:08:22,793 --> 00:08:24,670
ひどい誤解をしてる

132
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
我々は善人だ

133
00:08:26,380 --> 00:08:30,343
金のためじゃない
大義のためにここにいる

134
00:08:30,510 --> 00:08:34,805
過去の秘密が暴かれると
歴史が書き換わり

135
00:08:34,805 --> 00:08:37,391
対立や争いを生む

136
00:08:39,977 --> 00:08:44,357
存在すら知らなかったことに
裏切られた気がする

137
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
降りて調べてくる

138
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
宝を破壊するのか?

139
00:08:53,908 --> 00:08:56,494
真実ほど危険なものはない

140
00:08:59,622 --> 00:09:04,460
パン・アメリカの宝は
政治的な火薬庫よ

141
00:09:06,003 --> 00:09:08,047
クラース・エス・
ノストラムは―

142
00:09:08,839 --> 00:09:10,424
現状を維持する

143
00:09:12,134 --> 00:09:14,136
クラース・エス・ノストラム

144
00:09:16,305 --> 00:09:18,975
“明日は我々のもの〟

145
00:09:19,684 --> 00:09:24,063
明日は我々のもの
昨日も我々のものだからな

146
00:09:24,063 --> 00:09:26,357
抜け出すのは無理

147
00:09:26,357 --> 00:09:28,109
でも この先に突堤が

148
00:09:28,109 --> 00:09:29,902
ここからは歩きね

149
00:09:31,862 --> 00:09:33,698
あの木を通り過ぎた?

150
00:09:35,283 --> 00:09:38,327
どうかな
全部 同じに見える

151
00:09:39,287 --> 00:09:41,581
同じ所を回ってる気がする

152
00:09:41,581 --> 00:09:42,873
そう思ってた

153
00:09:43,499 --> 00:09:44,959
聞きたくなかったよ

154
00:09:47,295 --> 00:09:48,504
電波だ

155
00:09:48,504 --> 00:09:49,672
通報して

156
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
もしもし?

157
00:09:54,927 --> 00:09:57,722
FBI捜査官が刺された

158
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
警察と救急救命士を頼む

159
00:10:00,308 --> 00:10:04,103
場所? “悪魔の沼デヴィルズ・スワンプ〟の
どこかだと思う

160
00:10:04,812 --> 00:10:08,024
さあ 道路標識がない 沼地みたいな道

161
00:10:08,190 --> 00:10:09,650
分からない!

162
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
大きな湿原だ
携帯を追跡してくれ

163
00:10:13,112 --> 00:10:16,699
場所が分かるまで
運転していく

164
00:10:24,123 --> 00:10:26,667
神殿か何かの遺跡みたい

165
00:10:28,044 --> 00:10:30,504
重い石を
どうやって運んだの?

166
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
先住民は建築にたけてた

167
00:10:35,509 --> 00:10:36,385
おい

168
00:10:37,219 --> 00:10:38,512
見てみろ

169
00:10:40,723 --> 00:10:42,933
デ・ソトの部下ね

170
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
1人だけじゃない 見て

171
00:10:46,187 --> 00:10:47,688
なぜ ここに?

172
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
“娘たち〟を
拷問したんだろう

173
00:10:51,525 --> 00:10:53,027
ヤツらは得意だ

174
00:10:53,194 --> 00:10:55,279
なぜ殺し合ったの?

175
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
欲が出たか

176
00:10:57,657 --> 00:10:58,491
違う

177
00:10:59,450 --> 00:11:01,285
何かがおかしいわ

178
00:11:01,452 --> 00:11:04,705
欲を出して殺し合うのは
宝を見つけた後

179
00:11:04,705 --> 00:11:07,416
あそこに何かあるぞ

180
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
コヨーテよ

181
00:11:23,891 --> 00:11:24,767
警告だ

182
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
コヨーテは
ワナが近いという印

183
00:11:28,270 --> 00:11:30,606
目はエメラルドか?

184
00:11:30,773 --> 00:11:32,483
宝石が目当てじゃない

185
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
土産にしよう

186
00:11:40,533 --> 00:11:41,992
ヘクター 大丈夫?

187
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
大丈夫だ

188
00:11:48,582 --> 00:11:49,250
危ない!

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,377
ワナよ 幻覚が見えてる

190
00:11:52,253 --> 00:11:53,170
ヤバい!

191
00:11:54,171 --> 00:11:55,673
囲まれてる

192
00:11:55,840 --> 00:11:57,007
ヘクター?

193
00:11:57,591 --> 00:11:59,260
落ち着いて

194
00:11:59,427 --> 00:12:00,803
みんな 伏せろ!

195
00:12:02,513 --> 00:12:03,389
ヘクター!

196
00:12:05,391 --> 00:12:06,225
ジェス

197
00:12:06,225 --> 00:12:07,518
違うといいが

198
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
向こうだ 急ごう

199
00:12:14,400 --> 00:12:15,234
ケイシー

200
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
撃たれたのね

201
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
平気よ 大したケガじゃない

202
00:12:20,448 --> 00:12:23,367
逃げられた
自分たちで切ったんだ

203
00:12:23,534 --> 00:12:26,203
コヨーテがワナと
知ってたのね

204
00:12:27,371 --> 00:12:28,247
歩ける?

205
00:12:29,290 --> 00:12:30,624
先を越された

206
00:12:30,791 --> 00:12:34,336
ウェイファインダーは
こっちにあるし

207
00:12:34,336 --> 00:12:36,297
宝を奪われたら銃で脅す

208
00:12:36,881 --> 00:12:38,424
よし どうする?

209
00:12:39,258 --> 00:12:41,051
ボートに戻る? 通報?

210
00:12:41,177 --> 00:12:44,638
間に合わない
宝を吹き飛ばされる

211
00:12:44,638 --> 00:12:45,723
そうね

212
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
ウェイファインダーが
指した方へ

213
00:12:47,975 --> 00:12:51,896
先に宝を見つけて
なるべく多く持ち出そう

214
00:12:51,896 --> 00:12:52,855
ああ

215
00:12:55,858 --> 00:12:56,942
あれは何?

216
00:12:59,695 --> 00:13:01,530
メソアメリカの石像だ

217
00:13:03,240 --> 00:13:06,368
どっちへ行く? 左か右か...

218
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
いいか

219
00:13:08,120 --> 00:13:12,333
ヨーロッパ人は左利きの人を
不吉だと考える

220
00:13:12,500 --> 00:13:14,210
だがメソアメリカ人は

221
00:13:14,210 --> 00:13:18,297
体の左側に生命力が
みなぎってると信じた

222
00:13:18,297 --> 00:13:19,215
そうね

223
00:13:19,381 --> 00:13:23,469
アステカ族が信仰した神
ウィツィロポチトリは

224
00:13:23,469 --> 00:13:25,679
左利きのハチドリよ

225
00:13:26,806 --> 00:13:27,848
左だな

226
00:13:33,020 --> 00:13:34,605
標識はあった?

227
00:13:34,772 --> 00:13:35,981
いや まだだ

228
00:13:37,316 --> 00:13:37,942
何だ?

229
00:13:38,943 --> 00:13:40,110
ロスの携帯

230
00:13:41,153 --> 00:13:42,988
“ドクター・ジーク〟

231
00:13:42,988 --> 00:13:46,367
{\an8}なぜか本物のドクターが
電話してきた

232
00:13:47,076 --> 00:13:47,952
何て?

233
00:13:48,077 --> 00:13:48,911
はい

234
00:13:49,036 --> 00:13:51,664
やあ 気になってね
逮捕した?

235
00:13:51,664 --> 00:13:53,582
あたしはターシャ

236
00:13:56,210 --> 00:13:57,378
助けて

237
00:13:57,545 --> 00:13:58,629
お願い

238
00:14:05,344 --> 00:14:06,595
撃ち合いだ

239
00:14:07,513 --> 00:14:08,848
でも誰と誰が?

240
00:14:09,557 --> 00:14:12,977
分からないが
ジェスとパパじゃない

241
00:14:12,977 --> 00:14:15,104
とにかく捜そう

242
00:14:30,494 --> 00:14:31,745
左? 右?

243
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
どっちを指してる?

244
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
両方を指してる

245
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
なぜだ?

246
00:14:38,419 --> 00:14:39,962
テストだからよ

247
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
どっちか分かった

248
00:14:56,812 --> 00:14:58,272
ブレスレットが

249
00:14:59,440 --> 00:15:01,650
緊張性気胸みたいだ

250
00:15:02,359 --> 00:15:03,485
ヤバそう

251
00:15:03,652 --> 00:15:07,364
ああ 確かにマズいが 救う手はある

252
00:15:07,364 --> 00:15:10,034
僕の言うことをよく聞いて

253
00:15:10,200 --> 00:15:11,827
もちろんよ ドクター

254
00:15:11,994 --> 00:15:12,953
監察医だ

255
00:15:13,120 --> 00:15:15,831
死んだ人を調べる人?

256
00:15:15,831 --> 00:15:16,957
ああ そうだ

257
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
でも大丈夫

258
00:15:19,919 --> 00:15:22,504
了解 ドクター・ジーク
やりましょ

259
00:15:22,671 --> 00:15:23,422
よし

260
00:15:23,589 --> 00:15:26,050
鋭利なもので胸を刺せ

261
00:15:26,216 --> 00:15:29,053
圧迫が軽減され
呼吸ができる

262
00:15:29,219 --> 00:15:30,679
やれるな?

263
00:15:33,432 --> 00:15:35,851
ええ やれる 任せて

264
00:15:36,018 --> 00:15:37,853
よし ペンを探せ

265
00:15:38,020 --> 00:15:39,980
ペンだね ペン

266
00:15:40,731 --> 00:15:41,565
えっと...

267
00:15:42,358 --> 00:15:44,818
ないよ デジタル人間で

268
00:15:45,444 --> 00:15:47,196
金属製ストローは?

269
00:15:47,363 --> 00:15:48,405
完璧だ

270
00:15:48,572 --> 00:15:50,574
ピンポイントで刺せ

271
00:15:52,576 --> 00:15:53,619
車を止めて

272
00:15:53,786 --> 00:15:55,120
分かった

273
00:16:18,519 --> 00:16:19,812
見つけた

274
00:16:19,979 --> 00:16:23,524
“羽毛ある蛇の娘たち〟
以来 誰も目にしてない

275
00:16:24,608 --> 00:16:25,609
急ごう

276
00:16:27,027 --> 00:16:28,278
ジェシータ!

277
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
そんな

278
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
ワナだ

279
00:16:36,912 --> 00:16:38,330
印を見逃した?

280
00:16:42,167 --> 00:16:42,876
手を貸せ

281
00:16:42,876 --> 00:16:43,794
うん

282
00:16:55,097 --> 00:16:59,601
いいよ 鎖骨が見える 今すぐここを...

283
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
鎖骨の真下を刺せ

284
00:17:01,562 --> 00:17:03,564
だが肺には穴を開けるな

285
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
ちなみに聞きたい
肺に穴を開けたら?

286
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
彼女は死ぬ

287
00:17:13,824 --> 00:17:14,491
いくよ

288
00:17:14,491 --> 00:17:17,703
よし 刺す前に 心を落ち着けろ

289
00:17:18,162 --> 00:17:20,914
深呼吸だ 息を吐いて...

290
00:17:25,377 --> 00:17:27,171
どうかな

291
00:17:28,547 --> 00:17:30,507
やった うまくいった

292
00:17:30,674 --> 00:17:31,967
いいぞ!

293
00:17:32,092 --> 00:17:34,470
よし! 失礼

294
00:17:34,470 --> 00:17:35,846
よかった

295
00:17:36,013 --> 00:17:37,139
やったよ

296
00:17:40,142 --> 00:17:43,187
君ほどカッコいい人は
いないよ

297
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
あたしをかばってくれた

298
00:17:45,481 --> 00:17:47,441
どっちもカッコいい

299
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
気がついた?

300
00:17:50,319 --> 00:17:51,361
大丈夫

301
00:17:55,783 --> 00:17:57,117
重すぎる

302
00:17:57,951 --> 00:18:00,370
マルチツールで切れるかも

303
00:18:00,370 --> 00:18:01,371
そうだな

304
00:18:02,456 --> 00:18:03,540
渡したでしょ

305
00:18:03,540 --> 00:18:04,458
俺に?

306
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
途中で落としたんだ

307
00:18:12,508 --> 00:18:13,509
仕方ないよ

308
00:18:24,853 --> 00:18:29,149
救急車はまだ?
場所は分かってるよね?

309
00:18:29,983 --> 00:18:31,151
ああ

310
00:18:31,151 --> 00:18:32,653
病院まで運ぼう

311
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
ドクターが危険だと言ってた

312
00:18:35,447 --> 00:18:37,991
救急救命士を待つべきだよ

313
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
出血が止まらない?

314
00:18:39,952 --> 00:18:42,996
心配しなくてもいい
救急車が来る

315
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
ロス捜査官 ごめん

316
00:18:46,875 --> 00:18:48,168
謝らないで

317
00:18:49,711 --> 00:18:51,380
連絡を頼んだのは私

318
00:18:54,091 --> 00:18:55,759
聞こえた?

319
00:18:55,759 --> 00:18:56,468
おい!

320
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
ここだ!

321
00:18:59,930 --> 00:19:01,473
こっち!

322
00:19:13,026 --> 00:19:17,489
宝が目の前にあるのに
死ぬなんて信じられない

323
00:19:18,991 --> 00:19:20,325
俺が悪いんだ

324
00:19:23,704 --> 00:19:24,955
ママが正しい

325
00:19:31,712 --> 00:19:34,006
“宝探しで身を滅ぼす〟と

326
00:19:34,882 --> 00:19:35,799
そのとおり

327
00:19:36,675 --> 00:19:41,430
お前まで巻き込んだ
人生はこれからなのに

328
00:19:42,181 --> 00:19:43,599
俺は愚かだった

329
00:19:46,727 --> 00:19:48,645
自分だけを責めないで

330
00:19:54,651 --> 00:19:59,823
ビリーから遺物を盗んだのも
刑務所まで行ったのも私

331
00:20:02,492 --> 00:20:04,912
私がいなければ
今も塀の中よ

332
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
そばにいるべきだった

333
00:20:12,502 --> 00:20:13,962
お前や...

334
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
ママのな

335
00:20:20,844 --> 00:20:22,054
見逃したんだ

336
00:20:24,681 --> 00:20:27,184
人生で大事なものを全部

337
00:20:31,063 --> 00:20:32,689
お前の最初の一歩も

338
00:20:33,982 --> 00:20:35,067
コケたって

339
00:20:39,446 --> 00:20:40,739
初めての言葉は?

340
00:20:42,241 --> 00:20:43,367
“ママ〟

341
00:20:43,533 --> 00:20:44,409
ママか

342
00:20:48,497 --> 00:20:51,500
ふた言目は
“パパ〟じゃないよな?

343
00:20:52,668 --> 00:20:53,585
“うんちカカ〟

344
00:20:53,585 --> 00:20:54,670
カカ...

345
00:20:59,549 --> 00:21:00,717
今は分かる

346
00:21:03,095 --> 00:21:04,263
正しかった

347
00:21:06,390 --> 00:21:09,810
この宝は
うちの一族の象徴よ

348
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
受け継ぐべき遺産

349
00:21:14,773 --> 00:21:17,192
おふくろから
よく聞かされた

350
00:21:20,112 --> 00:21:23,240
宝を守るのは一族の義務だと

351
00:21:27,911 --> 00:21:29,037
俺はヘマした

352
00:21:29,204 --> 00:21:30,622
そんなことない

353
00:21:34,376 --> 00:21:35,335
ビリーだ

354
00:21:39,339 --> 00:21:40,173
ジェス?

355
00:21:41,258 --> 00:21:41,925
リアム?

356
00:21:42,843 --> 00:21:43,844
イーサン!

357
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
強そうだな
一緒に持ち上げてくれ

358
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
3つ数える

359
00:21:52,144 --> 00:21:53,937
1 2 3

360
00:21:56,481 --> 00:21:57,316
待て

361
00:21:58,150 --> 00:22:01,320
そうだな... オーケー

362
00:22:01,486 --> 00:22:02,988
てこを作ろう

363
00:22:03,655 --> 00:22:04,281
頼む

364
00:22:07,284 --> 00:22:09,619
待って またコヨーテよ

365
00:22:17,753 --> 00:22:18,587
ビックリ

366
00:22:19,755 --> 00:22:22,090
コヨーテはヤバい

367
00:22:24,551 --> 00:22:26,470
もう安全か確かめる

368
00:22:30,807 --> 00:22:31,808
ダメ

369
00:22:33,185 --> 00:22:36,646
ジェスはブレスレットで
誤った道に導いた

370
00:22:36,646 --> 00:22:37,731
戻りましょ

371
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
その上に置け

372
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
気をつけろ

373
00:22:50,285 --> 00:22:52,704
よし いくぞ? 3 2 1

374
00:22:52,829 --> 00:22:53,747
押せ!

375
00:22:53,914 --> 00:22:54,873
頑張って

376
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
いけそう

377
00:22:57,376 --> 00:22:58,627
いけ!

378
00:23:02,005 --> 00:23:03,173
出ろ

379
00:23:04,049 --> 00:23:06,176
よし あと少しだ

380
00:23:08,887 --> 00:23:10,055
待ってろ

381
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
今だ 急げ!

382
00:23:19,564 --> 00:23:22,484
遅すぎる
友達が危ないんだ

383
00:23:22,651 --> 00:23:25,529
分からないから捜索隊が要る

384
00:23:25,529 --> 00:23:28,615
ボート ヘリ 犬...
俺は冷静だ!

385
00:23:30,867 --> 00:23:31,743
急いでくれ

386
00:23:35,247 --> 00:23:37,541
捜索隊は いつ来る?

387
00:23:37,707 --> 00:23:38,708
30分後

388
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
待てない 助けないと

389
00:23:41,962 --> 00:23:42,879
方法は?

390
00:23:43,046 --> 00:23:47,426
別のボートを探すとか
とにかく何かしなきゃ

391
00:23:47,592 --> 00:23:48,593
そうだな

392
00:23:51,888 --> 00:23:53,682
あそこに宝が?

393
00:23:53,849 --> 00:23:55,851
今も残ってるなんて

394
00:23:55,851 --> 00:23:57,561
ビリーたちが来たら―

395
00:23:57,727 --> 00:24:00,689
失われた先住民の歴史が
破壊される

396
00:24:01,898 --> 00:24:03,567
なぜそれを?

397
00:24:03,567 --> 00:24:07,112
じいさんはそれに気づいて
殺された

398
00:24:07,112 --> 00:24:09,197
連中の目的は宝の破壊

399
00:24:09,197 --> 00:24:10,657
計画どおり

400
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
中に入り
なるべく多くの宝を持ち出す

401
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
待って

402
00:24:15,412 --> 00:24:18,457
ターシャたちが
警察を呼べても

403
00:24:19,040 --> 00:24:21,585
桟橋までしか案内できない

404
00:24:21,585 --> 00:24:23,420
戻って連れてくる

405
00:24:23,587 --> 00:24:24,713
戻れるのか?

406
00:24:24,713 --> 00:24:27,257
西に向かう
沈む夕日を目指す

407
00:24:27,257 --> 00:24:30,719
土手に突き当たれば
道路がある

408
00:24:31,344 --> 00:24:34,222
ボーイスカウトか
なるほど

409
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
気をつけて

410
00:24:38,351 --> 00:24:39,603
誰かが行かないと

411
00:24:51,198 --> 00:24:52,824
ビリー 待って

412
00:24:55,035 --> 00:24:56,161
少し待って

413
00:25:00,207 --> 00:25:03,084
ダメ! やめて!

414
00:25:07,756 --> 00:25:09,049
足手まといだ

415
00:25:11,676 --> 00:25:15,305
がれきの下敷きになった
セバスチャンに―

416
00:25:15,639 --> 00:25:21,269
“足手まといだ〟と言い
サラザールが撃ち殺した

417
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
本当だった

418
00:25:26,358 --> 00:25:28,276
あんたが兄を殺した

419
00:25:28,276 --> 00:25:29,736
大義のためだ

420
00:25:29,903 --> 00:25:32,280
大義が何よりも大事

421
00:25:32,447 --> 00:25:35,283
ケイシーは足手まとい
死ぬのは当然だ

422
00:25:36,326 --> 00:25:37,744
セバスチャンも

423
00:25:39,704 --> 00:25:43,750
クラース・エス・ノストラムに
選ばれたのは

424
00:25:43,750 --> 00:25:47,003
難しい決断を下せる
この私だ

425
00:26:09,526 --> 00:26:11,194
私がサラザールよ

426
00:26:24,791 --> 00:26:25,625
そこだ

427
00:26:39,431 --> 00:26:40,599
ウィツィロポチトリ

428
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
左利きのハチドリだ

429
00:26:43,310 --> 00:26:46,938
アステカ族の軍神で
究極の守護神

430
00:26:47,564 --> 00:26:50,692
宝を守ってる
かんぬきか何かが...

431
00:26:50,859 --> 00:26:52,277
ちょっと パパ!

432
00:26:53,069 --> 00:26:54,321
何してるの?

433
00:26:55,447 --> 00:26:56,531
“パパ〟と?

434
00:26:56,698 --> 00:26:59,242
ウィツィロポチトリが
軍神なら

435
00:26:59,409 --> 00:27:01,828
ワナで
手を切り落とされるかも

436
00:27:03,330 --> 00:27:04,331
そうだな

437
00:27:04,956 --> 00:27:05,915
左手で

438
00:27:05,915 --> 00:27:06,625
ダメ!

439
00:27:08,918 --> 00:27:09,961
何かある

440
00:27:22,265 --> 00:27:23,975
よし 開いたぞ

441
00:27:28,021 --> 00:27:29,064
中に入れ!

442
00:27:35,987 --> 00:27:38,114
急いで 行かなきゃ

443
00:27:41,826 --> 00:27:42,994
扉が閉じる

444
00:27:58,927 --> 00:28:01,262
宝の部屋への入口ね

445
00:28:03,723 --> 00:28:04,766
かもな

446
00:28:23,785 --> 00:28:25,203
動いてるぞ

447
00:28:25,370 --> 00:28:27,455
いいこと? 悪いこと?

448
00:28:27,455 --> 00:28:28,873
悪いことよ

449
00:28:32,210 --> 00:28:33,378
動かないで

450
00:28:35,171 --> 00:28:36,381
ジャガーだ

451
00:28:36,548 --> 00:28:38,091
宝を守ってる

452
00:28:38,258 --> 00:28:39,884
通り抜けないと

453
00:28:40,051 --> 00:28:42,679
どうやって?
動くと あれも動く

454
00:28:42,679 --> 00:28:45,640
扉に着く前に
あの矢で刺される

455
00:28:51,104 --> 00:28:52,230
謎解きよ

456
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
君は好きだろ

457
00:29:27,640 --> 00:29:32,937
“羽毛ある蛇の娘たち〟には
3つの蛇の印で識別した

458
00:29:33,104 --> 00:29:34,355
3の法則

459
00:29:34,522 --> 00:29:35,732
3つの遺物

460
00:29:35,899 --> 00:29:37,192
3つのタイル

461
00:29:37,317 --> 00:29:39,194
アステカ インカ マヤ

462
00:29:40,820 --> 00:29:42,280
インカの印

463
00:29:42,447 --> 00:29:46,159
リアム
そこから5つ目のタイルよ

464
00:29:55,418 --> 00:29:57,295
確信があるのか?

465
00:29:58,963 --> 00:29:59,964
ええ

466
00:30:01,591 --> 00:30:02,592
なら俺も

467
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
ダメ元だ

468
00:30:08,807 --> 00:30:10,225
止まらないぞ

469
00:30:10,225 --> 00:30:12,769
3つ全部を踏めば止まる

470
00:30:18,983 --> 00:30:22,529
マヤの印はパパの近くに

471
00:30:22,695 --> 00:30:26,115
右の4つ目
2回のジャンプで

472
00:30:50,557 --> 00:30:52,392
アステカのはそこ

473
00:30:53,059 --> 00:30:54,269
かなり遠いな

474
00:31:07,866 --> 00:31:10,410
あと1歩が限界だな

475
00:31:11,995 --> 00:31:12,996
そうだね

476
00:31:15,915 --> 00:31:17,000
できるさ

477
00:32:02,462 --> 00:32:04,255
何も見えない

478
00:32:04,255 --> 00:32:05,173
そこに

479
00:32:11,346 --> 00:32:12,347
何それ?

480
00:32:14,432 --> 00:32:15,767
本で読んだ

481
00:32:15,767 --> 00:32:17,936
蓄光石だ 光源が要る

482
00:32:18,102 --> 00:32:19,687
回すぞ

483
00:32:26,402 --> 00:32:27,445
天窓が

484
00:33:10,321 --> 00:33:11,155
すごい

485
00:33:45,732 --> 00:33:46,774
信じられない

486
00:33:48,609 --> 00:33:51,029
“娘たち〟は やり遂げた

487
00:33:52,280 --> 00:33:54,866
親父とじいさんに
見せたかった

488
00:33:58,911 --> 00:33:59,787
見ろ

489
00:34:06,711 --> 00:34:08,212
マリンチェよ

490
00:34:08,379 --> 00:34:10,465
マヌエラは正しかった

491
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
本当にすごい

492
00:34:16,471 --> 00:34:18,097
どうやって外に?

493
00:34:21,976 --> 00:34:23,686
開け方があるはず

494
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
今のは個人的な恨みよ

495
00:34:51,214 --> 00:34:56,302
あなたのワナのせいで
ケイシーは死んだ

496
00:35:00,598 --> 00:35:02,058
あなたも...

497
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
この歴史も全部...

498
00:35:07,980 --> 00:35:09,232
燃える

499
00:35:15,154 --> 00:35:17,698
それを下ろして ビリー

500
00:35:24,080 --> 00:35:25,123
危ない!

501
00:35:33,756 --> 00:35:35,424
“覚悟しとけ〟と

502
00:35:43,015 --> 00:35:44,559
パパ? そんな

503
00:35:48,229 --> 00:35:49,147
行け

504
00:35:50,690 --> 00:35:51,816
イヤよ

505
00:35:55,903 --> 00:35:57,822
ダメ しっかりして

506
00:36:00,074 --> 00:36:01,075
目を開けて

507
00:36:02,243 --> 00:36:04,162
パパ お願いよ

508
00:36:06,998 --> 00:36:10,626
私を失望させたと
言ってたけど

509
00:36:10,793 --> 00:36:13,337
パパは大切な存在だった

510
00:36:15,256 --> 00:36:16,090
パパ?

511
00:36:16,966 --> 00:36:17,967
お願い

512
00:36:32,607 --> 00:36:34,108
生きてた!

513
00:36:34,275 --> 00:36:36,944
夢かと思ったよ

514
00:36:49,790 --> 00:36:51,459
警察は?

515
00:36:51,459 --> 00:36:52,585
そうだが―

516
00:36:53,211 --> 00:36:56,172
ビリーを見つけて後をつけた

517
00:36:56,172 --> 00:36:58,633
でも のろしを上げた

518
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
さすがボーイスカウト

519
00:37:12,855 --> 00:37:13,856
待って

520
00:37:16,275 --> 00:37:19,904
この女性は人の物を奪う
悪い癖がある

521
00:37:22,615 --> 00:37:27,286
あなたがしたことは
大勢の命を奪う

522
00:37:28,204 --> 00:37:30,206
真実は確かに危険よ

523
00:37:31,165 --> 00:37:34,001
そのせいで
あなたは長い間 刑務所に

524
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
なあ

525
00:37:50,893 --> 00:37:52,186
よく見つけたね

526
00:37:52,353 --> 00:37:53,729
ブレスレットだ

527
00:37:53,896 --> 00:37:55,439
ビリーへのワナよ

528
00:37:55,606 --> 00:37:58,818
ああ だから違う道を選んだ

529
00:38:00,820 --> 00:38:03,864
多分 君を分かり始めた

530
00:38:07,326 --> 00:38:08,327
それで...

531
00:38:08,494 --> 00:38:09,495
それで...

532
00:38:10,663 --> 00:38:12,540
ぶっ飛んだ冒険だった

533
00:38:12,707 --> 00:38:13,916
終わりたくない

534
00:38:14,959 --> 00:38:15,918
俺もだ

535
00:38:24,427 --> 00:38:25,428
大丈夫?

536
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
ああ

537
00:38:29,807 --> 00:38:31,475
平気だよ

538
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
俺たちは歴史を作った

539
00:38:35,438 --> 00:38:38,941
マジで本物の宝を見つけたぞ

540
00:38:38,941 --> 00:38:41,277
オーレン 宝はもらえない

541
00:38:42,486 --> 00:38:43,654
だよな

542
00:38:44,196 --> 00:38:45,906
もちろん

543
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
分かってたよ

544
00:38:49,702 --> 00:38:50,578
マジで?

545
00:38:52,121 --> 00:38:55,291
よし 宝と写真を撮ろう

546
00:38:55,291 --> 00:38:57,251
イーサンが自撮り?

547
00:38:57,752 --> 00:38:58,753
撮ろうよ

548
00:38:59,420 --> 00:39:00,296
さあ

549
00:39:09,388 --> 00:39:10,222
ねえ

550
00:39:12,516 --> 00:39:13,559
あんたたち...

551
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
そうだよ

552
00:39:15,728 --> 00:39:16,562
まあね

553
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
これ 重いな

554
00:39:25,404 --> 00:39:29,617
俺が20年前 犯した過ちは 独りで宝を探そうとしたこと

555
00:39:33,454 --> 00:39:34,580
〈ありがとう〉

556
00:39:37,958 --> 00:39:38,793
うん

557
00:39:41,045 --> 00:39:42,546
仲間は最高だよ

558
00:39:43,422 --> 00:39:44,340
だね

559
00:39:46,342 --> 00:39:47,760
家族もね

560
00:39:48,761 --> 00:39:50,012
こっちへ

561
00:39:50,012 --> 00:39:51,013
一緒に

562
00:39:51,013 --> 00:39:52,473
俺も? いいのか?

563
00:39:53,432 --> 00:39:54,642
初の自撮りだ

564
00:39:54,809 --> 00:39:58,396
いくよ トリプルチーズ・
ホッティー

565
00:39:58,396 --> 00:40:01,607
トリプルチーズ・
ホッティー!

566
00:40:02,316 --> 00:40:08,697
“マリンチェと
パン・アメリカの宝〟

567
00:40:36,809 --> 00:40:37,893
〈愛する人〉

568
00:40:37,893 --> 00:40:39,270
ステキな似顔絵だ

569
00:40:39,437 --> 00:40:41,021
ママだね

570
00:40:41,188 --> 00:40:42,189
描いたのは?

571
00:40:42,356 --> 00:40:43,983
パパだよ

572
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
マジか すごい才能だ

573
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
マヌエラ・バレンスエラ博士

574
00:40:52,658 --> 00:40:54,493
ママが喜んでる

575
00:40:56,078 --> 00:40:57,621
これで報われたね

576
00:40:58,414 --> 00:41:00,124
すごい展覧会だよ

577
00:41:04,003 --> 00:41:06,046
ここにいたのか

578
00:41:07,214 --> 00:41:08,257
大丈夫?

579
00:41:10,092 --> 00:41:12,553
遅れてすまない
時間を忘れてた

580
00:41:12,720 --> 00:41:16,098
じいさんの書斎を
片づけてたら...

581
00:41:17,725 --> 00:41:18,934
テープがあった

582
00:41:21,687 --> 00:41:23,147
親父の荷物の中に

583
00:41:30,404 --> 00:41:32,573
宝のことが語られてる

584
00:41:32,740 --> 00:41:34,658
展示に加えるか

585
00:41:34,825 --> 00:41:36,827
いや できない

586
00:41:37,870 --> 00:41:38,996
どうして?

587
00:41:42,958 --> 00:41:43,876
それは...

588
00:41:46,712 --> 00:41:48,297
手掛かりだから

589
00:41:50,257 --> 00:41:53,761
他にも宝があるってこと?

590
00:41:55,429 --> 00:41:56,514
かもな

591
00:42:11,612 --> 00:42:13,822
{\an8}“ラファエル:
目標達成〟

592
00:42:19,245 --> 00:42:20,663
{\an8}“真実を暴く〟

593
00:42:28,754 --> 00:42:32,132
{\an8}“ナンバーワン
ソング〟

594
00:42:37,471 --> 00:42:38,305
{\an8}“大統領と私〟

595
00:42:38,305 --> 00:42:41,392
{\an8}“大統領が
俺の靴を愛用〟

596
00:42:46,814 --> 00:42:49,316
{\an8}“イーサン:
目標達成!〟

597
00:42:54,989 --> 00:42:56,907
{\an8}“僕の彼女は特別〟

598
00:43:02,371 --> 00:43:05,457
{\an8}“市民をヒーローに!〟

599
00:43:11,005 --> 00:43:12,715
{\an8}“内側から変化を!〟

600
00:43:26,812 --> 00:43:28,772
日本語字幕 亀谷 奈美