国境を越えたら電話すると...
さらわれた
これは一体 何?
メダルを
何それ?
ウェイファインダー
古代のコンパス
機能しない
宝に近づけば機能する
おい
あなたが殺した
ジェスに罪を着せたのね
殺人の容疑者を拘束
じいさんが死ぬ前に 送ってきた
“失われた宝はすべて 発見され破壊される〟
ビリーは宝の破壊者だ
リーダーはサラザール
もうすぐパン・アメリカの 宝が見つかる
動くな!
宝探しは終わり 警察が来る
サラザール
人殺し!
何しに来たの?
この時を20年 待ってた
なぜ殺さない?
利用価値があるから
宝を見つけるまで 生かしておく
その男が―
お兄さんを殺した
次は あんただ
仲間のフリしてた頃と同じで ウソつきだな
ひどくなってる
2人は見張りを
行くわ 時間の無駄よ
注意して 爆薬が入ってる
南を指してるわ
ロスが殺された
通報しよう
ここは圏外だよ
電波を探そう
ジェスを置いて行けない
向こうは1人だ
でも銃がある
こっそり脇へ回り 後ろから襲う 君たちは...
気を引く?
すぐ警察が来る 解放すれば罪が軽くなるぞ
ハッタリだろ ここは圏外だ
FBIを呼んだよ
応援が来る
どうする?
撃って ワニに食わせろ
こいつから
よせ! やめろ!
何だ?
銃声よ
生きてた!
マジか こいつらが死んだ
大変だ
傷口を押さえろ
これを使え
急いで病院に運ばないと
俺の車でハイウェーに
携帯がつながれば 通報する
行ってくれ 俺たちはジェスを追う
頼んだよ
行って
あれで
分かった
ビリー 君を誤解してたよ
ずっと疑ってた
男だから仕方ないわ
コルテスも マリンチェを誤解した
浅すぎて無理だ
じゃあ ポールを使おう
追いつけない 泥沼を進んでる
一歩ずつ行こう
ボーイスカウトを思い出す
やってたのか?
親父に入れられた
“冒険家になれ〟ってね 今の姿を見せたい
ランクは?
関係ない
テンダーフット?
スカウトのまま
そうか
そっちは?
イーグル
電波だ!
いや ダメだった
何だよ
ねえ
あたしたちがついてる 安心して
私が死んだら警察に伝えて ヘンドリックスが黒幕だと
言わないよ 自分で伝えて
いい?
オーレン
“スピードを出せ〟だろ
違う 怖いの
俺もだ
ナショナル・トレジャー 一族の謎
あれは何だ?
〈死の霧だ〉
どうする?
このまま先に進めと
じゃあ進もう
こんな濃い霧は初めて
言っただろ “死の霧〟だ
そうだよ
エルナンド・デ・ソトが スペイン王への手紙に書いた
ミシシッピ川を探検した時 霧で多くの部下を失ったと
本当なの?
ここは幽霊が出るらしい
脅かそうとしてる
デ・ソトは霧では 1人も失ってない
戦いで失った
だとしても 彼は この川で死んだ
征服者コンキスタドールには不運だ
ゾッとする場所だな
無視して進み続けろ
ボーイスカウトでは 霧で迷った時どうする?
動かず 晴れるのを待つ
無理だ
何も見えない
左に向かって
おっと 危ない
砂州か何かに 乗り上げたみたい
抜け出せるか見てみる
FBIでしょ?
宣誓したのに実は強欲な トレジャーハンターなんて
ヘクター どう?
ひどい誤解をしてる
我々は善人だ
金のためじゃない 大義のためにここにいる
過去の秘密が暴かれると 歴史が書き換わり
対立や争いを生む
存在すら知らなかったことに 裏切られた気がする
降りて調べてくる
宝を破壊するのか?
真実ほど危険なものはない
パン・アメリカの宝は 政治的な火薬庫よ
クラース・エス・ ノストラムは―
現状を維持する
クラース・エス・ノストラム
“明日は我々のもの〟
明日は我々のもの 昨日も我々のものだからな
抜け出すのは無理
でも この先に突堤が
ここからは歩きね
あの木を通り過ぎた?
どうかな 全部 同じに見える
同じ所を回ってる気がする
そう思ってた
聞きたくなかったよ
電波だ
通報して
もしもし?
FBI捜査官が刺された
警察と救急救命士を頼む
場所? “悪魔の沼デヴィルズ・スワンプ〟の どこかだと思う
さあ 道路標識がない 沼地みたいな道
分からない!
大きな湿原だ 携帯を追跡してくれ
場所が分かるまで 運転していく
神殿か何かの遺跡みたい
重い石を どうやって運んだの?
先住民は建築にたけてた
おい
見てみろ
デ・ソトの部下ね
1人だけじゃない 見て
なぜ ここに?
“娘たち〟を 拷問したんだろう
ヤツらは得意だ
なぜ殺し合ったの?
欲が出たか
違う
何かがおかしいわ
欲を出して殺し合うのは 宝を見つけた後
あそこに何かあるぞ
コヨーテよ
警告だ
コヨーテは ワナが近いという印
目はエメラルドか?
宝石が目当てじゃない
土産にしよう
ヘクター 大丈夫?
大丈夫だ
危ない!
ワナよ 幻覚が見えてる
ヤバい!
囲まれてる
ヘクター?
落ち着いて
みんな 伏せろ!
ヘクター!
ジェス
違うといいが
向こうだ 急ごう
ケイシー
撃たれたのね
平気よ 大したケガじゃない
逃げられた 自分たちで切ったんだ
コヨーテがワナと 知ってたのね
歩ける?
先を越された
ウェイファインダーは こっちにあるし
宝を奪われたら銃で脅す
よし どうする?
ボートに戻る? 通報?
間に合わない 宝を吹き飛ばされる
そうね
ウェイファインダーが 指した方へ
先に宝を見つけて なるべく多く持ち出そう
ああ
あれは何?
メソアメリカの石像だ
どっちへ行く? 左か右か...
いいか
ヨーロッパ人は左利きの人を 不吉だと考える
だがメソアメリカ人は
体の左側に生命力が みなぎってると信じた
そうね
アステカ族が信仰した神 ウィツィロポチトリは
左利きのハチドリよ
左だな
標識はあった?
いや まだだ
何だ?
ロスの携帯
“ドクター・ジーク〟
なぜか本物のドクターが 電話してきた
何て?
はい
やあ 気になってね 逮捕した?
あたしはターシャ
助けて
お願い
撃ち合いだ
でも誰と誰が?
分からないが ジェスとパパじゃない
とにかく捜そう
左? 右?
どっちを指してる?
両方を指してる
なぜだ?
テストだからよ
どっちか分かった
ブレスレットが
緊張性気胸みたいだ
ヤバそう
ああ 確かにマズいが 救う手はある
僕の言うことをよく聞いて
もちろんよ ドクター
監察医だ
死んだ人を調べる人?
ああ そうだ
でも大丈夫
了解 ドクター・ジーク やりましょ
よし
鋭利なもので胸を刺せ
圧迫が軽減され 呼吸ができる
やれるな?
ええ やれる 任せて
よし ペンを探せ
ペンだね ペン
えっと...
ないよ デジタル人間で
金属製ストローは?
完璧だ
ピンポイントで刺せ
車を止めて
分かった
見つけた
“羽毛ある蛇の娘たち〟 以来 誰も目にしてない
急ごう
ジェシータ!
そんな
ワナだ
印を見逃した?
手を貸せ
うん
いいよ 鎖骨が見える 今すぐここを...
鎖骨の真下を刺せ
だが肺には穴を開けるな
ちなみに聞きたい 肺に穴を開けたら?
彼女は死ぬ
いくよ
よし 刺す前に 心を落ち着けろ
深呼吸だ 息を吐いて...
どうかな
やった うまくいった
いいぞ!
よし! 失礼
よかった
やったよ
君ほどカッコいい人は いないよ
あたしをかばってくれた
どっちもカッコいい
気がついた?
大丈夫
重すぎる
マルチツールで切れるかも
そうだな
渡したでしょ
俺に?
途中で落としたんだ
仕方ないよ
救急車はまだ? 場所は分かってるよね?
ああ
病院まで運ぼう
ドクターが危険だと言ってた
救急救命士を待つべきだよ
出血が止まらない?
心配しなくてもいい 救急車が来る
ロス捜査官 ごめん
謝らないで
連絡を頼んだのは私
聞こえた?
おい!
ここだ!
こっち!
宝が目の前にあるのに 死ぬなんて信じられない
俺が悪いんだ
ママが正しい
“宝探しで身を滅ぼす〟と
そのとおり
お前まで巻き込んだ 人生はこれからなのに
俺は愚かだった
自分だけを責めないで
ビリーから遺物を盗んだのも 刑務所まで行ったのも私
私がいなければ 今も塀の中よ
そばにいるべきだった
お前や...
ママのな
見逃したんだ
人生で大事なものを全部
お前の最初の一歩も
コケたって
初めての言葉は?
“ママ〟
ママか
ふた言目は “パパ〟じゃないよな?
“うんちカカ〟
カカ...
今は分かる
正しかった
この宝は うちの一族の象徴よ
受け継ぐべき遺産
おふくろから よく聞かされた
宝を守るのは一族の義務だと
俺はヘマした
そんなことない
ビリーだ
ジェス?
リアム?
イーサン!
強そうだな 一緒に持ち上げてくれ
3つ数える
1 2 3
待て
そうだな... オーケー
てこを作ろう
頼む
待って またコヨーテよ
ビックリ
コヨーテはヤバい
もう安全か確かめる
ダメ
ジェスはブレスレットで 誤った道に導いた
戻りましょ
その上に置け
気をつけろ
よし いくぞ? 3 2 1
押せ!
頑張って
いけそう
いけ!
出ろ
よし あと少しだ
待ってろ
今だ 急げ!
遅すぎる 友達が危ないんだ
分からないから捜索隊が要る
ボート ヘリ 犬... 俺は冷静だ!
急いでくれ
捜索隊は いつ来る?
30分後
待てない 助けないと
方法は?
別のボートを探すとか とにかく何かしなきゃ
そうだな
あそこに宝が?
今も残ってるなんて
ビリーたちが来たら―
失われた先住民の歴史が 破壊される
なぜそれを?
じいさんはそれに気づいて 殺された
連中の目的は宝の破壊
計画どおり
中に入り なるべく多くの宝を持ち出す
待って
ターシャたちが 警察を呼べても
桟橋までしか案内できない
戻って連れてくる
戻れるのか?
西に向かう 沈む夕日を目指す
土手に突き当たれば 道路がある
ボーイスカウトか なるほど
気をつけて
誰かが行かないと
ビリー 待って
少し待って
ダメ! やめて!
足手まといだ
がれきの下敷きになった セバスチャンに―
“足手まといだ〟と言い サラザールが撃ち殺した
本当だった
あんたが兄を殺した
大義のためだ
大義が何よりも大事
ケイシーは足手まとい 死ぬのは当然だ
セバスチャンも
クラース・エス・ノストラムに 選ばれたのは
難しい決断を下せる この私だ
私がサラザールよ
そこだ
ウィツィロポチトリ
左利きのハチドリだ
アステカ族の軍神で 究極の守護神
宝を守ってる かんぬきか何かが...
ちょっと パパ!
何してるの?
“パパ〟と?
ウィツィロポチトリが 軍神なら
ワナで 手を切り落とされるかも
そうだな
左手で
ダメ!
何かある
よし 開いたぞ
中に入れ!
急いで 行かなきゃ
扉が閉じる
宝の部屋への入口ね
かもな
動いてるぞ
いいこと? 悪いこと?
悪いことよ
動かないで
ジャガーだ
宝を守ってる
通り抜けないと
どうやって? 動くと あれも動く
扉に着く前に あの矢で刺される
謎解きよ
君は好きだろ
“羽毛ある蛇の娘たち〟には 3つの蛇の印で識別した
3の法則
3つの遺物
3つのタイル
アステカ インカ マヤ
インカの印
リアム そこから5つ目のタイルよ
確信があるのか?
ええ
なら俺も
ダメ元だ
止まらないぞ
3つ全部を踏めば止まる
マヤの印はパパの近くに
右の4つ目 2回のジャンプで
アステカのはそこ
かなり遠いな
あと1歩が限界だな
そうだね
できるさ
何も見えない
そこに
何それ?
本で読んだ
蓄光石だ 光源が要る
回すぞ
天窓が
すごい
信じられない
“娘たち〟は やり遂げた
親父とじいさんに 見せたかった
見ろ
マリンチェよ
マヌエラは正しかった
本当にすごい
どうやって外に?
開け方があるはず
今のは個人的な恨みよ
あなたのワナのせいで ケイシーは死んだ
あなたも...
この歴史も全部...
燃える
それを下ろして ビリー
危ない!
“覚悟しとけ〟と
パパ? そんな
行け
イヤよ
ダメ しっかりして
目を開けて
パパ お願いよ
私を失望させたと 言ってたけど
パパは大切な存在だった
パパ?
お願い
生きてた!
夢かと思ったよ
警察は?
そうだが―
ビリーを見つけて後をつけた
でも のろしを上げた
さすがボーイスカウト
待って
この女性は人の物を奪う 悪い癖がある
あなたがしたことは 大勢の命を奪う
真実は確かに危険よ
そのせいで あなたは長い間 刑務所に
なあ
よく見つけたね
ブレスレットだ
ビリーへのワナよ
ああ だから違う道を選んだ
多分 君を分かり始めた
それで...
ぶっ飛んだ冒険だった
終わりたくない
俺もだ
大丈夫?
ああ
平気だよ
俺たちは歴史を作った
マジで本物の宝を見つけたぞ
オーレン 宝はもらえない
だよな
もちろん
分かってたよ
マジで?
よし 宝と写真を撮ろう
イーサンが自撮り?
撮ろうよ
さあ
ねえ
あんたたち...
そうだよ
まあね
これ 重いな
俺が20年前 犯した過ちは 独りで宝を探そうとしたこと
〈ありがとう〉
うん
仲間は最高だよ
だね
家族もね
こっちへ
一緒に
俺も? いいのか?
初の自撮りだ
いくよ トリプルチーズ・ ホッティー
トリプルチーズ・ ホッティー!
“マリンチェと パン・アメリカの宝〟
〈愛する人〉
ステキな似顔絵だ
ママだね
描いたのは?
パパだよ
マジか すごい才能だ
マヌエラ・バレンスエラ博士
ママが喜んでる
これで報われたね
すごい展覧会だよ
ここにいたのか
大丈夫?
遅れてすまない 時間を忘れてた
じいさんの書斎を 片づけてたら...
テープがあった
親父の荷物の中に
宝のことが語られてる
展示に加えるか
いや できない
どうして?
それは...
手掛かりだから
他にも宝があるってこと?
かもな
“ラファエル: 目標達成〟
“真実を暴く〟
“ナンバーワン ソング〟
“大統領と私〟
“大統領が 俺の靴を愛用〟
“イーサン: 目標達成!〟
“僕の彼女は特別〟
“市民をヒーローに!〟
“内側から変化を!〟
日本語字幕 亀谷 奈美