Jess doveva chiamarci dopo aver superato il confine.
Billie l'ha presa.
Bene, cos'abbiamo qui?
Dammi quel medaglione.
- Che cos'è? -È un orientatore.
Un'antica bussola.
Solo che non funziona.
Ma funzionerà.
Quando saremo vicini al tesoro.
- Che stai facendo? - Ha ucciso Sadusky.
Ecco perché voleva che arrestassi Jess Valenzuela.
Ho arrestato un sospettato di omicidio. Vi aspetterà qui.
Mi ha dato il libro prima di morire.
Vuole mandarmi un messaggio.
"Tutti i tesori perduti, tutti ritrovati, tutti distrutti."
Billie non è una cacciatrice di tesori. Li distrugge.
Il leader è Salazar.
Stiamo per trovare il grande tesoro pan-americano.
Fermi! La caccia al tesoro è finita. La polizia sta arrivando.
Salazar.
L'hai uccisa!
Che ci fai qui, Salazar?
Aspetto questo momento da 20 anni.
Perché sono ancora vivi?
Non saremmo qui senza di loro.
Volevo tenerli finché non avessimo trovato il tesoro.
Te lo dico io.
Ha ucciso tuo fratello.
Ti pugnalerà alle spalle.
Rafael, vedo che continui a mentire
come quando fingevi di lavorare per noi.
Mente ancora di più.
Voi due sorvegliate la strada. Andiamo. Stiamo perdendo tempo!
Attento con questa borsa. C'è del C-4.
L'orientatore dice di andare a sud.
Hanno ucciso Ross.
Hanno Jess. Dobbiamo chiamare la polizia.
Qui non c'è segnale.
Allora cerchiamolo!
Jess è su quella barca. Non ci muoviamo da qui.
Beh, lui è uno e noi siamo in quattro.
Ma lui ha una pistola.
Potremmo aggirarlo, no? Cerchiamo di colpirlo da dietro.
- Mentre voi... - Mi distraete?
Già.
La polizia sarà qui tra poco.
Se ci lasci andare, gli diremo che ci hai aiutato.
Stai bluffando. I cellulari non prendono qui.
Secondo te, chi ha chiamato l'agente?
E ne arriveranno altri.
Cosa vuoi fare?
Sparargli e gettarli nella palude con gli alligatori.
Iniziando da lei.
- No, aspetta! No! - Ehi, no!
- Avete sentito? - Uno sparo.
Betsy!
Oddio, sono morti. Ci uccideranno.
L'hanno accoltellata. Dobbiamo fare pressione.
Sì, tieni.
Dobbiamo portarla subito in ospedale o morirà.
Nel furgone.
Troveremo un'autostrada.
Appena c'è campo, chiamiamo il 911, ok?
Voi andate avanti. Io e Ethan andiamo a cercare Jess.
Andate a prenderla.
Andiamo.
- Prendiamo quella barca. - Ok.
Sai una cosa, Billie? Mi sbagliavo su di te.
Ti ho sempre messa in dubbio.
Non è colpa tua.
Sei un uomo.
Cortes fece lo stesso con Malinche.
È troppo poco profondo.
Bene, dovremo usare i pali.
Non li prenderemo mai. Stiamo remando nella melma.
Pian piano ce la faremo.
Questo mi ricorda quando ero un boy scout.
Ehi, eri un boy scout?
Mi iscrisse mio padre.
Voleva che fossi un avventuriero come lui.
Vorrei che mi vedesse adesso.
Fin dove sei arrivato?
Non importa.
Sei rimasto un novellino, vero?
Sono rimasto uno scout.
E tu dove sei arrivato?
Aquila.
C'è campo!
Aspettate. No, non prende.
- Oh, andiamo. - Ehi.
Non preoccuparti. Ci pensiamo noi, ok? Tu rilassati e basta.
Se non ce la faccio, di' alla polizia che Hendricks ha ucciso Sadusky.
Non glielo dirò perché lo farai tu.
Ok?
Oren.
- Lo so, "guida più veloce". - No, ho paura.
Anch'io.
IL MISTERO DEI TEMPLARI - LA SERIE
Che cos'è?
La nebbia della morte.
E adesso che si fa?
L'orientatore dice di proseguire.
E noi proseguiremo.
Non ho mai visto una nebbia così fitta.
Ve l'ho detto, è la nebbia della morte.
Ha ragione.
Si dice che Hernando De Soto lo comunicò
al re di Spagna in una lettera
quando esplorò il Mississippi nel 1541.
Perse molti uomini.
È la verità?
Ho sentito dire che queste acque sono infestate.
Sta cercando di spaventarti.
De Soto non ha perso nessuno nella nebbia.
Solo in battaglia.
Anche se fosse, De Soto è morto proprio in queste acque.
Bella sfortuna per i conquistadores.
Questo posto mi dà i brividi.
Ignorali.
Non vi fermate.
Cosa dice il manuale del boy scout sul perdersi nella nebbia?
Stare fermi e aspettare che passi.
Non posso farlo.
Non vedo niente.
Gira a sinistra.
Wow. C'è mancato poco.
Ci siamo arenati.
C'è un banco di sabbia.
Cerca di spostarti da lì.
Sei un agente dell'FBI.
Hai fatto un giuramento, ma non sei altro che un avido cacciatore di tesori.
Hector, prova a spingere dal tuo lato.
Ti sei fatta un'idea sbagliata, Jess.
Noi siamo i buoni.
Non siamo qui per arricchirci. Siamo qui per il bene di tutti.
Quando i segreti del passato vengono svelati, si riscrive la storia.
Si creano conflitti. Guerre.
La gente si sente derubata di qualcosa
che non sapeva di avere.
Vado a vedere quant'è grande questa cosa.
Vuoi distruggere il tesoro.
Niente è più pericoloso della verità.
Il tesoro pan-americano è una polveriera politica.
Cras Est Nostrum...
mantiene lo status quo.
Cras est Nostrum.
"Il domani è nostro."
E il domani è nostro perché anche ieri è nostro.
Non si può uscire da questo banco di sabbia.
Ma c'è un molo a circa 10 metri da qui.
Pare che dovremo camminare.
Quell'albero non mi è nuovo.
Non lo so. Mi sembra tutto uguale.
Mi sembra di continuare a girare in tondo.
Lo pensavo anch'io.
Speravo che non lo dicessi.
NESSUNA CONNESSIONE
- Prende. - Sì?
Chiama il 911.
Pronto?
Salve, hanno accoltellato un'agente dell'FBI.
Ci servono subito polizia e paramedici.
Dove? Da qualche parte nella Palude del Diavolo?
Non so. Non ci sono cartelli stradali.
È un sentiero paludoso.
Non lo so!
So che è una grande palude.
Localizzi il mio telefono.
Ok. Continuerò a guidare finché non capirò dove siamo.
Sembrano le rovine di un tempio.
Come hanno portato queste pietrone fin qui?
Gli indigeni erano architetti geniali.
Ehi.
Guarda qui.
Uno degli uomini di Hernando De Soto.
Più di uno. Guarda.
Come sono arrivati qui?
Avranno torturato una Figlia del Serpente Piumato.
I conquistadores erano bravi in questo.
Allora perché si sono uccisi a vicenda?
Diventarono avidi.
No.
No, c'è qualcosa che non va.
Non ci si uccide a vicenda finché non si trova il tesoro.
Ehi, sembra che ci sia qualcosa laggiù.
Un coyote.
Il Coyote è un imbroglione.
È una trappola.
La morte è dietro l'angolo.
Quelli sono smeraldi?
Nei suoi occhi.
Non siamo qui per i gioielli.
Solo un souvenir.
Hector, tutto bene?
Sto bene.
- Attento! - Era una trappola.
Ha le allucinazioni.
Sono ovunque!
Sono ovunque.
Hector?
Hector, calmati.
Tutti a terra!
Hector!
- Jess. - Speriamo di no.
Veniva da laggiù. Andiamo.
Kacey.
Ti hanno sparato.
Sto bene.
Tranquilla, sto bene.
Abbiamo perso Jess e Rafael.
Si sono liberati.
Sapevano che il coyote era una trappola e ci hanno portati lì.
Puoi camminare?
Sono in vantaggio.
Non importa. Abbiamo l'orientatore e, anche se sono fortunati, siamo armati.
Non se ne andranno con il tesoro.
Ok. Che facciamo?
- Andiamo alle barche o dalla polizia? - No.
Se chiamiamo la polizia, faranno saltare in aria il tesoro.
Giusto.
Andremo dove ci indicava l'orientatore.
Raggiungeremo il tesoro
e ne prenderemo il più possibile prima che arrivino.
Ok.
E quella cos'è?
È una statua mesoamericana.
Ma da che parte?
- Sinistra o destra? - Ecco...
Ok.
Gli europei consideravano i mancini malvagi e oscuri.
Ma i mesoamericani credevano
che la parte sinistra del corpo fosse carica di forza vitale.
Hai ragione.
Gli Aztechi confidavano molto del dio Huitzilopochtli, che significa...
colibrì mancino.
Sinistra, allora.
Nessun segnale stradale?
No, non c'è niente.
- Che cos'è? -È il telefono di Ross.
Non so come o perché, ma in questo momento la sta chiamando un vero dottore.
- Cosa? - Pronto?
Bets, la suspense mi sta uccidendo. Li hai arrestati?
Dr. Zeke, mi chiamo Tasha Rivers.
Mi serve il suo aiuto.
La prego.
Una sparatoria.
Sì, ma tra chi?
Non saprei dirti.
Almeno non sono Jess e suo padre.
Per adesso. Dobbiamo trovarla.
Destra o sinistra?
Cosa dice l'orientatore?
Che vanno bene entrambe.
Perché dovrebbe?
Perché è un test.
So da che parte andare.
Sono andati di là.
Sembra che Betsy abbia uno pneumotorace iperteso.
Non è rassicurante.
Beh, sì. È grave. Ma la faremo stare meglio.
Devi ascoltare tutto quello che ti dico, ok?
Sì, certo. È un dottore.
Sono un coroner.
Non sono quelli che aprono i morti?
Sì, siamo noi.
Ma so quello che faccio.
Ok, dr. Zeke. Andiamo.
Perfetto.
Pugnala Betsy al petto con un oggetto appuntito e cavo.
Allevierà la pressione e la aiuterà a respirare.
Puoi farcela, vero?
Sì. Sì, ce la posso fare.
Ottimo. Cerca una penna.
Una penna.
Non ho una penna. Sono digitale.
Una cannuccia di metallo ecologica?
Perfetto.
Senti, dovrai essere molto precisa.
Accosta.
Va bene.
L'abbiamo trovato.
Nessuno l'ha più visto dai tempi delle Figlie del Serpente Piumato.
Cosa aspettiamo?
Jessita!
No.
Siamo caduti in trappola.
Ci siamo persi un coyote?
- Aiutami a sollevarla. - Ok.
Ok. Bene.
Le vedo la clavicola, quindi ora...
Inseriscila sotto la clavicola.
Ma non perforarle il polmone.
Solo per curiosità.
Che succede se le perforiamo il polmone?
Muore.
- Sono pronta. - Ottimo.
Credo che sia meglio concentrarsi prima di incidere.
Fai un respiro profondo, espira e...
Oddio. Non lo so.
Oddio, ha funzionato. Ha funzionato.
Sì!
Evviva! Scusate. Sì. Oddio.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio...
Posso dirti che sei la più tosta che abbia mai conosciuto?
Io? Ti sei quasi preso un proiettile per me.
- Siamo tutti e due dei duri. - Già.
- Oddio, stai bene? - Ok.
È troppo pesante.
Potremmo segare le sbarre col multi-utensile.
Buona idea.
L'ho dato a te.
- Ah, sì? - Sì.
Dev'essermi caduto mentre scappavamo.
Ok, forza.
Qualche traccia dell'ambulanza, Oren?
Hanno detto che sanno dove siamo, no?
Sì.
La porto io in ospedale.
Non possiamo. Zeke dice che è troppo pericoloso.
È troppo instabile. Dobbiamo aspettare i paramedici.
L'emorragia non si ferma, vero?
Tranquilla, andrà tutto bene.
Sta arrivando un'ambulanza.
Agente Ross, mi dispiace tanto.
Non è colpa tua.
Ti ho chiesto io di chiamarmi.
Hai sentito? Di qua!
Di qua!
Da questa parte!
Non posso credere che moriremo ora che abbiamo trovato il tesoro.
È tutta colpa mia.
Tua madre aveva ragione.
Diceva che questa caccia al tesoro ci avrebbe rovinato la vita.
E l'ha fatto.
Tu non dovresti essere nemmeno qui.
Dovresti avere tutta la vita davanti a te.
Sono stato un idiota.
Non puoi prenderti tutto il merito.
Sono stata io a rubare gli scrigni a Billie e ti ho trovato in prigione.
Saresti ancora lì se non fosse stato per me.
Ma non sarei dovuto finire in prigione.
Avrei dovuto stare con te.
E con tua madre.
Me lo sono perso.
Mi sono perso tutto ciò che conta nella vita.
I tuoi primi passi.
Mamma diceva che correvo.
- Le tue prime parole? - Sì.
Mamma.
La tua seconda parola per caso era "papà"?
- Cacca. - Cacca.
Ora capisco.
Avevi ragione.
Questo tesoro rappresenta le nostre famiglie.
Il nostro retaggio.
Mia madre mi raccontava delle storie.
Proteggerlo era il dovere della nostra famiglia.
E io l'ho delusa.
Non è vero.
Billie ci ha trovati.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Ehi.
Sembrate forti.
La solleveremo insieme.
- Ok, sì. - Al tre.
- Uno, due, tre. - Uno, due, tre.
Ok.
Ok. Bene.
Facciamo una leva.
Ok.
Aspetta.
Un altro coyote.
Wow.
Ok. Il coyote è un brutto segno.
Vediamo se adesso è sicuro.
No.
Jess ci ha ingannati con quel bracciale.
Abbiamo sbagliato strada.
Torniamo indietro.
Mettilo lì sopra.
Ok. Sta' attento.
Ok. Pronto? Tre, due, uno. Via!
- Forza! - Vai!
Forza.
Sta funzionando!
- Forza. - Forza.
Vai.
- Vai. - Ci siamo.
Vai. Vai, vai, vai.
- Tienila. - Ok.
- Forza! - Forza. Sbrigati!
Perché ci mettete tanto? I miei amici sono in pericolo.
Non lo so. Per questo ci serve una squadra di ricerca.
Barche, elicotteri, cani. Sono calmo!
- Ci penso io. - Fate presto.
Li avviso io.
Tra quanto arriverà la squadra di ricerca?
Almeno mezz'ora.
Non possiamo restare qui. Dobbiamo aiutarli.
Come?
Non lo so. Forse c'è un'altra barca?
Non posso stare ferma. Dobbiamo fare qualcosa.
Va bene, andiamo.
È lì che si trova il tesoro, eh?
È incredibile che sia ancora in piedi.
Se Billie e Salazar lo trovano,
secoli di storia indigena perduta saranno distrutti per sempre.
- Come fai a saperlo? - L'ha scoperto mio nonno.
Per questo l'hanno ucciso.
Questa congrega lo fa da secoli.
Ok. Seguiamo il piano.
Entriamo lì dentro.
Portiamo via il tesoro prima che arrivino Billie e Salazar.
Aspetta.
Se Tasha e Oren hanno chiamato la polizia,
potranno solo portarli al porto.
Devo tornare indietro e portarli qui.
Siamo appena arrivati.
Andrò a ovest e seguirò il tramonto
finché non troverò una riva. C'è una strada non lontana da lì.
Boy Scout.
Giusto.
Sta' attento.
Uno di noi deve esserlo.
Billie, aspetta. Aspetta.
Solo un secondo.
No!
Era un peso morto.
Tuo fratello era sotto le macerie e implorava di essere salvato.
Salazar era sopra di lui.
Lo considerava un peso morto.
E poi gli ha sparato.
Rafael aveva ragione.
Hai ucciso tu mio fratello.
La causa.
La causa è la cosa più importante.
Kacey ci rallentava.
Ecco perché doveva morire.
E anche Sebastian.
Cras Est Nostrum ha scelto me per essere Salazar
perché prendo decisioni difficili.
Me lo sono guadagnato.
Ora sono io Salazar.
Ecco.
Huitzilopochtli.
Non è solo il colibrì mancino,
ma anche il Dio azteco della guerra.
Il protettore supremo.
Sta proteggendo il tesoro.
Ci sarà un chiavistello, qui.
Ehi, papà!
Che stai facendo?
Mi hai chiamato "papà".
Hai detto che Huitzilopochtli è il dio della guerra.
Forse è una trappola. Potresti tagliarti una mano.
Giusto.
- Uso la sinistra. - No!
C'è qualcosa qui.
Sì, ha funzionato.
Entrate!
Forza, sbrigatevi. Dobbiamo andare.
La porta si sta chiudendo.
L'entrata della sala del tesoro.
Non sarà...
Quei cosi si muovono.
È un bene o un male?
Decisamente un male.
Non muovetevi.
È il giaguaro.
Sta proteggendo il tesoro.
Dobbiamo superarlo.
Come?
Si muovono con noi.
Le frecce ci colpiranno prima di arrivare alla porta.
È un puzzle.
La tua cosa preferita.
DISEGNI MESOAMERICANI DISEGNI ANDINI
INCA AZTECO MAYA
Le Figlie del Serpente Piumato
usavano tre simboli diversi del serpente per riconoscersi tra di loro.
La regola dei tre.
Tre scrigni.
Tre tessere.
Azteca, inca e maya.
È il simbolo inca.
Dal tuo lato, Liam.
Cinque tessere davanti a te.
Camminaci sopra.
Ne sei sicura, Valenzuela?
Lo sono.
Allora anch'io.
O la va o la spacca.
Non si fermano.
Dobbiamo camminare su tutte e tre.
- Il simbolo maya è vicino a te, papà. - Oh, sì.
Quattro tessere a destra.
Dovrai saltare due volte.
Quello azteco è laggiù.
Sono un sacco di passi.
Non credo ti resti più di un passo.
Nemmeno io.
Puoi farcela.
- Non vedo niente. - Ecco.
Che cos'è?
L'ho letto da qualche parte.
È una pietra luminosa.
Serve luce.
Aiutatemi a girarla.
È un lucernario.
Non ci credo.
Le Figlie del Serpente Piumato ci sono riuscite.
Vorrei che mio padre e mio nonno potessero vederlo.
Guardate.
È Malinche.
Tua madre aveva ragione su tutto.
È fantastico.
Siamo chiusi dentro. Come portiamo fuori tutto?
Dev'esserci un modo per aprirlo.
Adesso è una cosa personale, Jess.
Mi hai spinta tu verso quelle trappole.
Kacey è morta per colpa tua.
Ora, tu...
e tutta questa storia...
brucerete.
Mettila giù, Billie.
Attenta!
Te l'ho detto che ti avrei preso.
Papà? No.
Vai.
No.
Papà, svegliati.
Papà, ti prego, svegliati.
Non te l'ho mai detto.
Hai detto di avermi deluso.
Ma per me sei sempre stato importante.
Papà?
Ti prego.
Sei vivo!
Temevo fosse solo un sogno.
- Pensavo fossi andato a cercare aiuto. - Stavo per farlo.
Ma poi ho visto Billie e l'ho seguita.
Ma ho lasciato un segnale di fumo.
Dovevo restare nei Boy Scout.
Aspettate.
Questa donna ha la brutta abitudine di prendere cose che non le appartengono.
Sai, quello che hai fatto costerà la vita a delle persone.
Avevi ragione. La verità è pericolosa.
Ti terrà in prigione per molto, molto tempo.
Allora...
Come mi avete trovato?
Ho trovato il tuo bracciale.
Era un trucco. Per Billie.
Sì, lo sappiamo.
Perciò siamo andati dall'altra parte.
Sto appena iniziando a conoscerti, immagino.
Allora...
È stata un'avventura pazzesca.
Non vorrei che finisse.
Neanch'io.
Stai bene?
- Sì. - Sì?
Ehi, abbiamo appena fatto la storia.
Abbiamo trovato un vero e proprio tesoro.
Oren, sai che non possiamo tenerlo, vero?
- Sì. - Sì?
Certo.
- Lo sapevi? - Sì, certo.
Davvero?
Dai, facciamoci un selfie col tesoro.
Aspetta, vuoi fare un selfie?
- Sì. - Facciamolo.
Dai.
Ehi.
Voi due...
- Al 100%.
- Sì. - Già.
Ehi.
Oh, è pesante.
L'errore che ho commesso 20 anni fa è stato cercare di fare tutto da solo.
Grazie.
Sì.
È bello avere degli amici.
Sì.
E una famiglia.
Forza.
Andiamo.
- Andiamo, sì! - Io? Sicuri?
Il mio primo selfie.
Forza. Dite tutti: "Bocconcino al triplo formaggio".
Bocconcino al triplo formaggio!
MALINCHE E IL TESORO PAN-AMERICANO
- Amore mio. - Una somiglianza incredibile.
Tua madre.
Chi l'ha disegnato?
Mio padre.
Dai, amico. Hai dei livelli.
Beh...
Dr.ssa Manuela Valenzuela.
Tua madre lo starà adorando.
Se lo meritava.
Questa mostra è incredibile.
Ehi. Ragazzi, eccovi qui.
Tutto bene?
Scusate, ho perso la cognizione del tempo.
Stavo ripulendo lo studio di mio nonno.
Ho trovato questa cassetta.
Era in una scatola di vecchie cose di mio padre.
Parla del tesoro pan-americano.
Forse possono aggiungerla alla collezione.
Non si può.
Perché no?
Perché...
c'è un'altra cosa sopra.
Un'altra cosa sul tesoro?
Diciamo di sì.
RAFAEL: SUCCESSO SBLOCCATO! ♪TESOROPANAMERICANO
RAFAEL: QUANDO SVELI LA VERITÀ
TOP HIT PLAYLIST CANZONE N°1
HO INCONTRATO IL PRESIDENTE SCARPE APPROVATE DAL PRESIDENTE
IL PRESIDENTE INDOSSA LE MIE SCARPE
ETHAN: SUCCESSO SBLOCCATO! ♪TESOROPANAMERICANO
LA MIA RAGAZZA È PIÙ FORTE DELLA TUA.
FARE I CITTADINI EROI! SI CAMBIA DALL'INTERNO!
Sottotitoli: Carmen Langellotti