Jessnek hívnia kellett volna, amikor az apjával átjönnek a határon.
Billie elfogta.
Nicsak, mi van itt?
Add ide a medált!
- Mi az? - Egy útkereső.
Olyan, mint egy ősi iránytű.
Csak nem működik.
De működni fog.
A kincs közelében.
- Mit csinálsz? - Megölte Peter Saduskyt.
Ezért erőltette, hogy letartóztassam Jess Valenzuelát.
Elfogtam egy gyanúsítottat. Várni fog.
Ezt a könyvet küldte nagyapám, mielőtt meghalt.
Titkos üzenetet küld.
„Minden elveszett kincset megtaláltak, mindet elpusztították...”
Billie nem kincsvadász, hanem egy kincsromboló.
De a vezetőjük Salazar.
Hamarosan megtaláljuk a nagy Pán-amerikai kincset.
Állj! A kincsvadászatnak vége. A rendőrség úton van.
Salazar.
Megölted!
Jessita.
Mit keresel itt, Salazar?
Húsz éve várok erre a pillanatra.
Miért vannak még életben?
Nélkülük nem lennénk itt.
Gondoltam, magam mellett tartom őket, míg meg nem találom a kincset.
Figyelj...
ő ölte meg az öcsédet.
Téged fog következőre hátba szúrni.
Rafael, látom, még mindig ugyanúgy hazudsz, mint amikor
úgy tettél, mintha nekünk dolgoznál.
Azóta nagyobb hazudozó lett.
Ti ketten, őrizzétek az utat! Gyerünk, menjünk! Csak az időnket vesztegetjük.
Óvatosan a táskával! C-4 van benne.
Az útkereső azt mondja, menjünk délnek.
Megölték Ross ügynököt!
Náluk van Jess, hívjuk a rendőrséget.
Nincs térerő, mióta itt vagyunk.
Menjünk oda, ahol van!
Jess a hajón van. Nem megyünk sehová.
Négyen lennénk egy ellen.
Igen, de fegyver van nála.
Oldalról megkerülhetjük. Igaz? Próbáljuk hátulról elkapni!
- Amíg ti... - Elterelitek a figyelmemet?
Ja.
A rendőrség mindjárt itt lesz.
Ha elengedsz, azt mondjuk, segítettél.
Blöffölsz. Itt nincs térerő.
Szerinted ki hívta azt az FBI-ügynököt?
És még többen jönnek.
Mit akarsz tenni?
Lelőjük őket, és a lápba dobjuk az alligátoroknak.
Kezdjük vele!
- Ne, várj, várj! Ne, ne! - Hé, hé, ne!
- Halljátok ezt? - Lövések.
Betsy!
Te jó ég, azok a fickók halottak. Meg fognak ölni minket.
Leszúrták. Le kell szorítanunk.
Tessék.
Gyorsan kórházba kell vinnünk, különben meghal!
Tegyük be a kocsimba!
Keresünk egy autópályát.
Amint lesz térerő, felhívjuk a 911-et, jó?
Ti menjetek előre! Ethannel megkeressük Jesst.
Hozzátok vissza a csajszit.
Menjetek.
- Vigyük a csónakot. - Oké, gyerünk.
Tudod, mit, Billie? Tévedtem veled kapcsolatban.
Egész idő alatt kételkedtem benned.
Nem a te hibád.
Férfi vagy.
Cortes is ezt tette Malinchéval.
Túl sekély a motornak.
Jó, akkor az oszlopokat használjuk.
Sosem érjük utol őket. Iszapon kell keresztülmennünk.
Csak haladjunk lépésről lépésre!
Öregem, mint cserkészkoromban.
Hé, cserkész voltál?
Apám íratott be.
Azt akarta, olyan kalandor legyek, mint ő.
Bárcsak látna most!
Milyen rangban voltál?
Nem számít.
Sose lettél őrsvezető, mi?
Cserkész sem.
Ó!
Miért, te milyen rangban voltál?
Csapatparancsnok.
Van egy csík!
Várj, nem, mégsem.
- Jaj, ne már! - Hé!
Ne aggódj, segítünk! Oké? Csak lazíts!
Ha nem élném túl, mondjátok el a rendőröknek, Hendricks ölte meg Saduskyt.
Nem mondom, mert te fogod elmondani.
Jó?
Oren.
- Tudom, „gyorsabban”. - Nem, félek.
Én is.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Mi ez?
A halál köde.
És most?
Az útkereső szerint tovább kell mennünk.
Akkor menjünk tovább!
Sosem láttam még ilyen sűrű ködöt.
Mondtam már, ez a halál köde.
Igaza van.
Hernando De Soto állítólag levelet írt erről
a spanyol királynak,
amikor 1541-ben a Mississippin járt.
Sok embert vesztett el.
Igaz ez?
Úgy tudom, itt kísértetek járnak.
Csak ránk akarnak ijeszteni.
De Soto senkit sem vesztett el a ködben.
Csak a csatákban.
De Soto mégis ezeken a vizeken halt meg.
Balszerencse a konkvisztádoroknak.
Kiráz a hideg ettől a helytől.
Ne törődj velük!
Menj tovább!
Mit mond a cserkész kézikönyv a ködről?
Maradj veszteg, és várd meg, míg elszáll!
Nem lehet.
Nem látok semmit.
Balra.
Hé! Közel, közel.
Megfeneklettünk.
Homokzátonyra futottunk, vagy valami.
Próbáljuk meg eltolni magunkat.
FBI-ügynök vagy.
Esküt tettél, de nem vagy több egy kapzsi kincsvadásznál.
Hector, nézd meg, hogy te arrébb tudsz-e lökni minket.
Félreérted az egészet, Jess.
Mi vagyunk a jófiúk.
Nem meggazdagodni jöttünk. Hanem egy jó cél érdekében.
Ha a múlt titkai előkerülnek, az újraírja a történelmet.
Konfliktust szül. Háborút.
Az emberek hirtelen úgy érzik, átverték őket valamivel,
amiről nem is tudták, hogy létezik.
Kimegyek, megnézem, mekkora ez a terület.
El akarod pusztítani a kincset.
Nincs veszélyesebb az igazságnál.
A Pán-amerikai kincs egy politikai puskaporos hordó.
A Cras Est Nostrum...
fenntartja a status quót.
Cras Est Nostrum.
„Miénk a holnap.”
És azért miénk a holnap, mert a tegnap is a miénk.
Ezen a homokzátonyon nem jutunk át.
De tíz méterre van egy móló.
Innen gyalog kell mennünk.
Nem emellett a fa mellett mentünk el?
Nem is tudom. Minden ugyanúgy néz ki.
Úgy érzem, körbe-körbe megyünk.
Én is erre gondoltam.
Reméltem, hogy nem mondod ki.
NINCS HÁLÓZATI KAPCSOLAT
- Van egy csík. - Igen?
Hívd a 911-et!
Halló?
Jó napot, egy FBI-ügynököt leszúrtak.
Küldjenek rendőröket és mentőket.
Hol? Valahol az Ördögmocsárnál?
Nem tudom. Nincsenek utcatáblák.
Egy mocsári ösvényen vagyunk.
Nem, nem tudom!
Tudom, hogy nagy mocsár.
Lenyomozná a mobilomat?
Oké, oké, oké. Vezetek, amíg meg nem tudom mondani, hol vagyunk.
Mintha egy templom romjai lennének.
Hogy hozták ide ezeket a nehéz köveket?
Az őslakosok kiváló építészek voltak.
Azta!
Ezt nézd!
Hernando De Soto egyik embere.
Több is van. Nézd!
Hogy találtak rá erre a helyre?
Gondolom, megkínozták a Tollas Kígyó egyik lányát.
Ahhoz értenek a konkvisztádorok.
Akkor miért ölték meg egymást?
Mohók lettek.
Nem.
Nem, valami nem stimmel.
Addig senki nem lesz mohó és nem öli meg a társát, amíg nincs meg a kincs.
Hé, úgy tűnik, van ott valami.
Egy prérifarkas.
A prérifarkas egy csaló.
Csapdát jelent.
Azt, hogy halál vár.
Azok smaragdok?
A szemében.
Nem drágakövekért jöttünk.
Csak egy szuvenír.
Hector, jól vagy?
Jól vagyok.
- Vigyázz! - Ez csapda volt.
Hallucinál.
Mindenhol ott vannak!
Hector!
Hector! Nyugodj meg!
Hector!
- Jess! - Reméljük, nem.
Onnan jött. Gyerünk!
Kacey!
Meglőtt.
Jól vagyok. Nincs gond.
Elvesztettük Jesst és Rafaelt.
Kiszabadultak.
Tudták, hogy a prérifarkas csapda, és odavezettek minket.
Tudsz járni?
Előnyben vannak.
Nem számít, itt az útkereső. És ha szerencsével járnak, fegyver van nálunk.
Nem viszik el a kincset.
Jól van. Mit tegyünk?
- Menjünk a hajóra? Hívjuk a rendőrséget? - Nem.
Ha megtesszük, felrobbantják a kincset, mielőtt ideérnek a rendőrök.
Igaz.
Folytatjuk, amerre az útkereső mutatott.
Mi érünk előbb a kincshez,
és elviszünk annyit, amennyit tudunk, mielőtt odaérnek.
Oké.
Mi az?
Közép-amerikai szobor.
De merre menjünk?
- Balra vagy jobbra? - Hát...
Oké.
Az európaiak a balkezeseket gonosznak és baljósnak tartották.
De a közép-amerikaiak úgy hiszik,
a test bal oldalának hatalmas életereje van.
Igazad van.
Az aztékok legmegbízhatóbb istene Huitzilopochtli volt, azaz...
egy balkezes kolibri.
Akkor balra.
Látsz már utcatáblát?
Semmi jelölés.
- Mi az? - Ross telefonja.
DR. ZEKE
Nem tudom, hogyan vagy miért, de épp most hívja egy igazi orvos.
- Micsoda? - Halló?
Szia, Bets! Megöl a kíváncsiság. Letartóztattad már?
Dr. Zeke, a nevem Tasha Rivers.
Segítenie kell.
Kérem.
Lövöldözés lehetett.
Igen, de kik között?
Nehéz megmondani.
Legalább nem Jess és az apja volt.
Még. Meg kell találnunk.
Balra vagy jobbra?
Mit mutat az útkereső?
Mindkét irányba mutat.
Miért tenné?
Mert ez egy teszt.
Tudom, merre kell menni.
Arra mentek.
Betsynek feszülő légmelle van.
Rosszul hangzik.
Igen, elég súlyos, de segíteni fogunk rajta.
Figyelj, hallgass végig mindent, amit mondok, jó?
Igen, persze. Hiszen orvos.
Igazából halottkém.
Azok nem halottakon dolgoznak?
De igen.
De esküszöm, tudom, mit csinálok.
Oké. Oké, Dr. Zeke. Csináljuk!
Remek.
Át kell szúrnod Betsy mellkasát valami éles és üreges dologgal.
Így csökken a nyomás és kaphat levegőt.
Menni fog, ugye?
Igen. Igen, menni fog.
Remek. Keress egy tollat!
Egy tollat! Tollat. Hát...
Ööö...
Nincs tollam. Teljesen digitális vagyok.
Van egy környezetbarát fém szívószálam.
Tökéletes.
Figyelj, nagyon pontosan kell csinálnod.
Húzódj le!
Rendben.
Megtaláltuk.
Senki sem látta a Tollas Kígyó Lányai óta.
Mire várunk?
Jessita!
Ne!
Csapdába sétáltunk.
Nem vettünk észre egy prérifarkast?
- Segíts felemelni! Gyerünk! - Oké.
Oké. Oké.
Látom a kulcscsontját, szóval már csak...
Csak szúrj alá!
De nehogy megszúrd a tüdejét!
Csak kíváncsiságból.
Mi van, ha véletlenül megszúrjuk a tüdejét?
Meghal.
- Készen állok. - Remek.
Szerintem jobb, ha megpróbálsz megnyugodni, mielőtt bemetszed.
Mély levegő, kifúj, és...
Te jó ég... Nem tudom...
Istenem, működött! Bevált!
Igen!
Hű! Bocsi. Igen. Istenem!
- Istenem! - Ó!
Figyelj, te vagy a legvagányabb ember, akit ismerek.
Oren, én? Te a golyó elé ugrottál volna, hogy megments.
- Mindketten tökösek vagyunk. - Igen.
- Istenem! Jól vagy? - Oké.
Túl nehéz.
Talán átfűrészelhetnénk a rácson a szerszámmal.
Jó ötlet.
Nem, neked adtam.
- Tényleg? - Igen.
Elejthettem, amikor menekültünk.
Semmi baj, gyere!
Látod már a mentőt, Oren?
Ugye tudják, hol vagyunk?
Igen.
Magam viszem be a kórházba.
Azt nem tehetjük. Dr. Zeke szerint túl veszélyes.
Instabil. Meg kell várnunk a mentőket.
Nem áll el a vérzés, ugye?
Ne aggódj, minden rendben lesz.
Már jön a mentő.
Ross ügynök, nagyon sajnálom.
Nem a te hibád.
Én kértelek, hogy hívj fel.
Hallod? Erre!
Erre!
Erre, erre!
Nem hiszem el, hogy a kincshez ilyen közel fogunk meghalni.
Az egész az én hibám.
Anyádnak volt igaza.
Azt mondta, ez a kincsvadászat tönkreteszi az életünket.
És így is lett.
És neked. Nem kéne itt lenned.
Előtted volt az egész életed.
Bolond voltam.
Nem csak a tiéd az érdem.
Én loptam el a dobozokat Billie-től, és találtam rád a börtönben.
Nélkülem most is ott lennél.
Eleve nem is kellett volna börtönben lennem.
Veled kellett volna lennem.
És anyukáddal.
Lemaradtam.
Mindenről lemaradtam, ami igazán fontos az életben.
Lemaradtam az első lépéseidről.
Anya szerint nagyon adtam.
- Az első szavaidról? - Igen.
Mama.
A második szó nem a „papa” volt, ugye?
- Caca. - Caca.
Már értem.
Igazad volt.
Ez a kincs a családunkat jelképezi.
Az örökségünket.
Anyukám sokat mesélt róla.
Családi kötelességünk, hogy megvédjük.
És én cserben hagytam.
Ez nem igaz.
Billie megtalált minket.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Sziasztok!
Mindketten erősnek tűntök.
Talán együtt fel tudjuk emelni.
- Oké, igen. - Háromra.
- Egy, kettő, három. - Egy, kettő, három.
Oké.
Oké. Oké.
Építünk egy kart.
Oké.
Várj!
Még egy prérifarkas.
Hűha!
Oké. A prérifarkas rossz!
Nézzük meg, most biztonságos-e!
Nem.
Jess átvert minket a karkötővel.
Rossz úton jártunk.
Vissza kell mennünk.
Tedd oda! A tetejére.
Oké. Vigyázz!
Oké. Mehet? Három, kettő, egy. Rajta!
- Gyerünk! - Menj!
Gyerünk!
Működik!
- Gyerünk! - Gyerünk!
Menj!
- Gyerünk! - Meglesz!
Menj, menj, menj!
- Tartsd! - Oké.
- Gyerünk! - Gyerünk! Siess!
Hé, igen. Mi tart ennyi ideig? A barátaim veszélyben vannak.
Nem tudom. Ezért kell a keresőcsapat.
Hajók, helikopterek, kutyák. Nyugodt vagyok!
- Értem. - Oké. Kérem, siessenek!
Felhívom őket.
Mikor ér ide a keresőcsapat?
Legalább fél óra.
Jól van, nem várhatunk itt. Segítenünk kell nekik.
Hogyan?
Nem tudom, talán van egy másik csónak, vagy ilyesmi.
Nem ülhetek tétlenül. Valamit tennünk kell.
Jól van, menjünk!
Itt van a kincs, mi?
Csoda, hogy még mindig áll.
Ha Billie és Salazar ideér,
több évszázad elveszett őslakos történelme semmisül meg örökre.
- Honnan tudod? - Nagyapám rájött.
Ezért ölték meg.
Ez a társaság évszázadok óta csinálja ezt.
Oké. Maradunk a tervnél.
Bemegyünk oda.
És kihozunk egy csomó kincset, mielőtt Billie és Salazar felbukkan.
Várj!
Ha Tasha és Oren ki tudta hívni a rendőröket,
akkor csak a kikötőig tudják eljuttatni őket.
Visszamegyek, és idevezetem őket.
Vissza? Alig értünk ide.
Nyugatra megyek, követem a lemenő napot,
egészen a partig. Van egy út a közelben.
Kiscserkész.
Rendben.
Légy óvatos.
Egyikünknek annak kell lennie.
Billie, várj. Várj.
Csak egy pillanat.
Nem! Ne!
Csak teher volt.
A bátyád törmelékek alá szorult, és az életéért könyörgött.
Salazar melléállt,
és azt mondta, hogy ő csak teher.
Aztán lelőtte.
Rafaelnek igaza volt.
Te ölted meg a bátyámat.
Az ügyért.
Az ügy a legfontosabb.
Kacey lelassított minket.
Ezért kellett meghalnia.
Sebastian is ezért halt meg.
A Cras Est Nostrum engem választott, hogy Salazar legyek.
Mert én meghozom a nehéz döntéseket.
Kiérdemeltem a címet.
Most már én vagyok Salazar.
Itt van.
Hmm.
Huitzilopochtli.
Ő nem csak balkezes kolibri,
hanem a háború azték istene is.
A legfőbb védelmező isten.
Ő védelmezi a kincset.
Biztos van itt egy retesz vagy valami.
- Hé, apa! - Aú!
Mit csinálsz?
„Apának” neveztél.
Azt mondtad, Huitzilopochtli a háború istene.
Csapda is lehet, letépheti a kezed.
Igaz.
- A balt használom. - Ne, ne, ne!
Van itt valami.
Igen, sikerült.
Befelé!
Gyerünk, gyorsan! Mennünk kell.
Záródik az ajtó.
Ez a kincseskamra bejárata.
Lehetséges ez?
Azta!
Ezek mozognak!
Ez jó vagy rossz?
Határozottan rossz.
Egy lépést se!
A jaguár az.
Védi a kincset.
Ki kell kerülnünk.
Hogyan?
Ha megmozdulunk, azok is.
Nem érünk az ajtóhoz, mielőtt ránk lőnek a nyilak.
Ez egy rejtvény.
A kedvenced.
KÖZÉP-AMERIKAI ÁBRÁK ANDOKI ÁBRÁK
INKA, AZTÉK, MAJA
A Tollas Kígyó Lányai
három különböző kígyószimbólummal azonosították magukat.
A hármas a szabály.
Három doboz...
Három csempe.
Azték, inka és maja.
Az az inka szimbólum.
A te oldaladon, Liam.
Öt csempével előtted!
Állj rá.
Biztos vagy benne, Valenzuela?
Igen.
Akkor én is.
Lesz, ami lesz.
Nem állnak meg.
Addig nem fognak, amíg rá nem lépünk mindháromra.
- A maja szimbólum hozzád van közel, apa. - Igen.
Négy csempe jobbra.
Két ugrással odaérsz.
Ott az azték jel.
Sok lépés.
Szerintem már csak egy lépésed maradt.
Szerintem is.
Menni fog.
- Nem látok semmit. - Ott!
Mi az?
Olvastam erről.
Világító kő.
Fényforrás kell neki.
Segíts elfordítani!
Egy tetőablak.
- Ó! - Hű!
Nem hiszem el!
A Tollas Kígyó Lányai tényleg megcsinálták.
Bárcsak apám és nagyapám is láthatná ezt!
Nézzétek!
Malinche az!
Anyukádnak mindenben igaza volt.
Ó, ez csodálatos!
Be vagyunk zárva. Hogy vigyük ki mindezt?
Valahogy csak ki lehet nyitni.
Ez már személyes ügy, Jess.
Csapdába csaltál.
Kacey miattad halt meg.
Most pedig te...
és ez a sok történelem...
mind porig fog égni.
Tedd azt le, Billie.
Vigyázz!
Mondtam, hogy elkaplak.
Apa? Ne!
Menj!
Ne!
Ne, ne, ne! Ne!
Apa, ébredj fel!
Apa, kérlek, ébredj fel!
Sosem mondtam el neked.
Azt mondtad, cserben hagytál.
De te egész életemben fontos voltál nekem.
Apa?
Kérlek!
Te élsz!
- Ó! - Azt hittem, csak álom volt.
- Azt hittem, segítségért mentél. - Úgy volt.
De megláttam Billie-t, és követtem.
De hagytam füstjelet.
Ember, maradnom kellett volna a cserkészeknél.
Várjanak!
Ennek a hölgynek az a rossz szokása, hogy elvesz dolgokat, amik nem az övé.
Amit tettél, életekbe fog kerülni.
Igazad volt, hogy az igazság veszélyes.
Nagyon hosszú időre rács mögé juttat.
Szóval...
Hogy találtál meg?
Megtaláltam a karkötődet.
Ez trükk volt. Billie-nek.
Igen, tudjuk.
Ezért mentünk a másik irányba.
Gondolom, csak elkezdtelek kiismerni.
Szóval...
ez egy őrült kaland volt.
Kár lenne, ha véget érne.
Szerintem is.
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Most történelmet írtunk.
Igazi holyfieldi kincset találtunk.
Oren, tudod, hogy nem tarthatjuk meg, ugye?
- Igen. - Igen?
Ööö... persze.
- Tudtad? - Abszolút, persze.
Tényleg?
Gyere, csináljunk egy szelfit a kinccsel!
Várj, akarsz egy szelfit?
- Igen. - Csináljuk!
Gyere!
Hé!
Ti ketten...
- Száz százalékban.
- Igen. - Igen.
Hé!
Hú, ez nehéz.
Húsz éve elkövettem azt a hibát, hogy egyedül próbáltam megcsinálni.
Köszönöm.
Igen.
Jó, ha az embernek vannak barátai.
Igen.
És családja.
Ó! Gyerünk!
Ez az.
- Gyerünk, igen! - Én? Biztos?
Ez az első szelfim.
Gyerünk! Mondjátok: „Tripla-sajtos bombázó”!
Tripla-sajtos bombázó!
MALINCHE ÉS A PÁN-AMERIKAI KINCS
- Szerelmem! - Nagyon hasonlít.
Az anyukád.
Ki rajzolta ezt?
Az apám.
Ne már! Durván jól rajzolsz, haver.
Hát...
Dr. Manuela Valenzuela!
Anyukád imádja ezt.
Ezt érdemelte.
Az egész kiállítás hihetetlen.
Szia! Hát itt vagytok!
Minden rendben?
Bocs a késésért. Elszaladt az idő.
Nagyapám dolgozószobáját takarítottam, és...
Ezt a felvételt találtam.
Apám régi cuccai között.
A Pan-amerikai kincsről szól.
Talán a kurátorok hozzá tudják adni a gyűjteményhez.
Nem.
Miért nem?
Mert...
van rajta valami más is.
Egy másik kincses dolog?
Így is mondhatjuk.
TELJESÍTMÉNY FELOLDVA! ♪PÁNAMERIKAIKINCS
AMIKOR FELFEDED AZ IGAZSÁGOT
LEGJOBB SLÁGEREK AZ ELSŐ SZÁMÚ DAL
LIAM: „MELLETTEM, MELLETTED”
TALÁLKOZTAM AZ ELNÖKKEL, JÓVÁHAGYTA A CIPŐKET
AZ ELNÖK A CIPŐMET VISELI
TELJESÍTMÉNY FELOLDVA! ♪PÁNAMERIKAIKINCS
A CSAJOM EXTRÁBB, MINT A TIÉD
POLGÁRI HŐSÖK! BELÜLRŐL VÁLTOZTATUNK!
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre