Jess devait appeler après avoir passé la frontière avec son père.
Billie l'a enlevée.
Qu'avons-nous là ?
Donne-moi ce médaillon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un éclaireur.
L'ancêtre de la boussole.
Il ne marche pas.
Mais il marchera.
Quand on sera près du trésor.
- Que faites-vous ? - Vous avez tué Peter Sadusky.
C'est pour ça que vous vouliez que j'arrête Jess Valenzuela.
J'ai arrêté un suspect de meurtre. Il vous attend.
Mon grand-père m'a envoyé ce livre avant sa mort.
C'est un message secret.
"Tous les trésors perdus, tous retrouvés, tous détruits..."
Billie ne chasse pas les trésors. Elle les détruit.
Leur chef est Salazar.
Nous sommes sur le point de trouver le grand trésor panaméricain.
Arrêtez ! Votre chasse au trésor est terminée. La police arrive.
Salazar.
Vous l'avez tuée !
Jessita.
Que faites-vous ici, Salazar ?
J'attends ce moment depuis 20 ans.
Pourquoi sont-ils encore en vie ?
On ne serait pas là sans eux,
je pensais les garder en vie jusqu'à ce qu'on trouve le trésor.
Je te l'ai dit...
c'est lui qui a tué ton frère.
Et il va te poignarder dans le dos.
Rafael, toujours aussi menteur
que quand tu prétendais travailler avec nous.
Il l'est devenu encore plus.
Vous deux, surveillez la route. Allez, on y va. On perd du temps !
Attention avec ce sac. Il contient du C-4.
L'éclaireur nous dirige vers le sud.
Ils ont tué l'agent Ross.
Et ils ont Jess, il faut appeler la police.
On n'a aucun réseau ici.
Alors, cherchons-en !
Jess est sur ce bateau. On n'ira nulle part.
Il n'y a qu'un homme et on est quatre.
Oui, mais il est armé.
On pourrait se faufiler sur le côté. Essayer de l'attraper par derrière.
- Et vous, vous... - Détournez mon attention ?
Oui.
La police va arriver.
Si vous nous libérez, on dira que vous avez coopéré.
Vous bluffez. Il n'y a pas de réseau ici.
Alors qui a appelé cet agent du FBI ?
D'autres vont arriver.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On les tue et on les jette aux alligators.
En commençant par elle.
- Non, attendez ! - Non !
- Vous avez entendu ? - Des coups de feu.
Betsy !
Bon sang, ils sont morts. Ils allaient nous tuer.
- On l'a poignardée. Faites pression. - Oui, tiens.
Il faut vite l'emmener à l'hôpital ou elle va mourir !
Mettons-la dans mon van. On trouvera une autoroute.
Dès qu'on a du réseau, on appelle les secours.
Allez-y sans nous. Ethan et moi, on va chercher Jess.
Allez la sauver.
Allez-y.
- On prend ce bateau. - Oui, allons-y.
Vous savez quoi, Billie ? Je me suis trompé sur vous.
J'ai toujours douté de vous.
Ce n'est pas votre faute. Vous êtes un homme.
Cortés doutait aussi de Malinche.
C'est pas assez profond pour le hors-bord.
On va devoir utiliser les perches.
On ne les rattrapera jamais. On patauge dans la boue.
On avance un coup à la fois.
Ça me rappelle mes années de scout.
T'as été scout ?
Mon père m'avait inscrit.
Il voulait que je sois un aventurier comme lui.
Si seulement il pouvait me voir maintenant.
T'es monté jusqu'à quel rang ?
Peu importe.
T'as pas dépassé Pied-Léger, hein ?
J'ai pas dépassé Scout.
Ah.
Et toi, t'es allé jusqu'où ?
Aigle, le dernier.
J'ai une barre !
Attends. En fait, non.
- Allez. - Hé.
Ne vous inquiétez pas, on est là. D'accord ? Détendez-vous.
Si j'y passe, dites à la police que Hendricks a tué Sadusky.
Non, je ne leur dirai rien, vous leur direz vous-même.
D'accord ?
Oren.
- Je sais : "Conduis plus vite." - Non, j'ai peur.
Moi aussi.
TRÉSORS PERDUS : LE SECRET DE MOCTEZUMA
Qu'est-ce que c'est ?
Le brouillard de la mort.
Et maintenant ?
L'éclaireur indique de continuer.
Alors, on continue.
Je n'ai jamais vu un brouillard aussi épais.
Je vous l'ai dit, c'est le brouillard de la mort.
Il a raison.
Hernando De Soto aurait écrit une lettre
au roi d'Espagne à ce sujet
quand il a exploré le Mississippi en 1541.
Il a perdu beaucoup d'hommes.
C'est vrai ?
Il paraît que ces eaux sont hantées.
Ils essaient juste de vous faire peur.
De Soto n'a perdu aucun homme dans le brouillard.
Seulement au combat.
Quand bien même, De Soto est mort dans ces eaux.
Pas de chance pour les conquistadors.
Cet endroit me donne la chair de poule.
Ignorez-les.
On continue.
Que dit le manuel des scouts quand on se perd dans le brouillard ?
De pas bouger et d'attendre qu'il passe.
Impossible.
Je ne vois rien.
À gauche.
Ouah. Trop près.
On s'est échoués.
On a dû heurter un banc de sable.
Essaie de nous dégager.
Vous êtes un agent du FBI.
Vous avez prêté serment,
mais vous n'êtes qu'un chasseur de trésor cupide.
Hector, essaie de pousser de ton côté.
Tu te trompes, Jess.
On est les gentils.
On n'est pas là pour s'enrichir. On est là pour le bien de tous.
Quand des secrets du passé sont déterrés, ça réécrit l'histoire.
Ça crée des conflits. Des guerres.
Les gens se sentent soudain spoliés
d'une chose qu'ils ignoraient avoir.
Je descends voir à quel point ce truc est gros.
Vous allez détruire le trésor.
Rien n'est plus dangereux que la vérité.
Le trésor panaméricain est une poudrière politique.
Cras Est Nostrum...
maintient le statu quo.
Cras Est Nostrum.
"Demain nous appartient."
Et demain nous appartient parce qu'hier nous appartient aussi.
Ce banc de sable est infranchissable.
Mais il mène à une jetée à dix mètres d'ici.
On va devoir continuer à pied.
On n'est pas déjà passés devant cet arbre ?
Je sais pas. Tout se ressemble.
J'ai l'impression qu'on tourne en rond.
C'est bien ce que je pensais.
J'espérais que tu confirmerais pas.
PAS DE RÉSEAU
- J'ai une barre. - C'est vrai ?
Appelle les secours.
Allô ?
Bonjour. Un agent du FBI a été poignardé.
Envoyez la police et une ambulance.
Où ? Quelque part dans les marais du Diable ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de nom de rue.
On longe des marécages.
Je ne sais pas !
Je sais que c'est un grand marécage.
Vous pouvez pas localiser mon téléphone ?
D'accord. Je vais rouler jusqu'à pouvoir vous dire où on est.
On dirait les ruines d'un temple.
Comment ont-ils amené ces énormes rochers jusqu'ici ?
Les indigènes étaient de brillants architectes.
Ouah.
Regardez ça.
Un des hommes d'Hernando De Soto.
Il n'y en a pas qu'un. Regardez.
Comment ont-ils trouvé cet endroit ?
Ils ont dû torturer une des Filles du serpent à plumes.
Les conquistadors étaient doués pour ça.
Pourquoi se sont-ils entretués ?
Ils sont devenus cupides.
Non.
Quelque chose cloche.
On ne s'entretue pas par cupidité avant d'avoir trouvé le trésor.
On dirait qu'il y a quelque chose là-bas.
Un Coyote.
Le Coyote est fourbe.
Ça annonce un piège.
La mort guette.
Ce sont des émeraudes ?
Dans ses yeux.
On n'est pas là pour les joyaux.
Ça fera un souvenir.
Hector, ça va ?
Oui.
- Attention ! - C'était un piège.
Il hallucine.
Ils sont partout !
Ils sont partout.
Hector ?
Hector ? Calme-toi.
Tout le monde à terre !
Hector !
- Jess. - Espérons que non.
Ça venait de là-bas. Allons-y.
Kacey.
Tu as été touchée.
Je vais bien.
C'est bon. Je vais bien.
On a perdu Jess et Rafael.
Ils se sont libérés.
Ils savaient que le coyote était un piège, ils nous ont eus.
Tu peux marcher ?
Ils ont de l'avance.
Peu importe, on a l'éclaireur et même s'ils ont de la chance,
on est armés.
Ils ne partiront pas avec ce trésor.
D'accord. Qu'est-ce qu'on fait ?
On retourne aux bateaux ?
- On appelle la police ? - Non.
Si on fait ça, ils feront sauter le trésor avant leur arrivée.
Tu as raison.
On va continuer dans la direction indiquée par l'éclaireur.
On va trouver le trésor avant eux
et en sortir le plus possible avant qu'ils arrivent.
D'accord.
Qu'est-ce que c'est ?
Une statue mésoaméricaine.
Et maintenant, on va où ?
- Gauche ou droite ? - Euh...
D'accord.
Les Européens considéraient les gauchers comme malfaisants.
Mais les Mésoaméricains pensaient
que le côté gauche du corps
était fortement chargé en énergie vitale.
Tu as raison.
Le dieu auquel les Aztèques se fiaient le plus
était Huitzilopochtli, ce qui signifie...
le colibri gaucher.
Va pour la gauche.
Des panneaux de rues ?
Non, aucune indication.
- C'est quoi ? - Le téléphone de Ross.
Je ne sais ni comment ni pourquoi, mais c'est un médecin qui l'appelle.
- Quoi ? - Allô ?
Salut, Bets. Le suspense me tue. Où en est cette arrestation ?
Docteur Zeke, je m'appelle Tasha Rivers.
J'ai besoin de votre aide.
Je vous en prie.
On dirait une fusillade.
Oui, mais entre qui ?
Difficile à dire.
Au moins, c'était pas Jess et son père.
Pas encore. Il faut la trouver.
Gauche ou droite ?
Que dit l'éclaireur ?
Les deux directions.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que c'est un test.
Je sais où aller.
Ils sont partis par là.
Betsy a un pneumothorax sous tension.
Ça sonne pas bon.
C'est grave, mais on va l'aider.
Écoutez bien tout ce que je vous dis, d'accord ?
Oui, bien sûr. Vous êtes médecin.
En fait, je suis légiste.
C'est pas ceux qui s'occupent des cadavres ?
Oui, exact.
Mais je sais ce que je fais.
D'accord, docteur Zeke. Allons-y.
Super.
Vous allez devoir planter un objet pointu et creux dans son torse.
Ça soulagera la pression et l'aidera à respirer.
Vous y arriverez ?
Oui, je peux le faire.
Super. Trouvez un stylo.
Un stylo. Euh...
J'ai pas de stylo. Je suis entièrement numérique.
J'ai une paille écologique en métal.
Parfait.
Il va falloir être très précis.
Gare-toi.
D'accord.
On l'a trouvé.
Personne n'a vu ça depuis les Filles du serpent à plumes.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Jessita !
Non.
On est tombés dans un piège.
On a dû rater un Coyote.
Aide-moi à le soulever.
- D'accord. - Allez.
D'accord.
Je vois sa clavicule. Maintenant, je...
Poignardez-la juste en dessous.
Mais ne perforez surtout pas son poumon.
Simple curiosité.
Il arrive quoi si on perfore accidentellement son poumon ?
Elle mourra.
- Je suis prête. - Super.
Il vaut mieux se recentrer avant de pratiquer l'incision.
Inspirez profondément, expirez et...
Mon Dieu... Je sais pas si...
Oh, mon Dieu. Ça a marché !
Oui !
Désolé. Bon sang.
- Oh, mon Dieu. - La vache...
J'ai jamais rien vu d'aussi balèze. Tu déchires.
Oren, tu as failli prendre une balle pour moi.
- Alors on déchire tous les deux. - Oui.
- Mon Dieu. Ça va ? - Bien.
C'est trop lourd.
On pourrait scier les barreaux avec le couteau suisse.
Bonne idée.
Non, je te l'ai donné.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai dû le faire tomber quand on s'est enfuis.
C'est pas grave, allez.
Des nouvelles de l'ambulance, Oren ?
Ils savent où on est maintenant, non ?
Oui.
Je vais la conduire à l'hôpital.
Non, on peut pas faire ça. Le Dr Zeke dit que c'est trop risqué.
Elle est trop instable. On doit attendre les secours.
L'hémorragie continue ?
Vous inquiétez pas, ça va aller.
L'ambulance arrive.
Agent Ross, je suis désolée.
Ce n'est pas votre faute.
Je vous ai demandé de m'appeler.
Vous entendez ? Par ici !
Ici !
Par ici !
Dire qu'on va mourir si près de trouver le trésor.
C'est ma faute.
J'aurais dû écouter ta mère.
Elle m'avait dit que cette chasse au trésor gâcherait nos vies.
Et c'est arrivé.
Et toi. Tu ne devrais pas être là.
Tu devrais avoir toute ta vie devant toi.
J'ai été stupide.
Ne t'attribue pas tout le mérite.
C'est moi qui ai volé les boîtes à Billie.
Et qui t'ai trouvé en prison.
Tu y serais encore sans moi.
Mais je n'aurais pas dû aller en prison.
J'aurais dû être avec toi.
Et ta mère.
J'ai tout manqué.
Tout ce qui compte vraiment dans la vie.
J'ai manqué tes premiers pas.
D'après maman, je suis tombée.
Tes premiers mots ?
Mama.
Ton deuxième mot n'était pas "papa", par hasard ?
- Caca. - Caca.
Je comprends maintenant.
Tu avais raison.
Ce trésor représente nos familles.
Notre héritage.
Ma mère me racontait des histoires sur le trésor.
C'était le devoir de notre famille de le protéger.
Je n'ai pas été à la hauteur.
Ce n'est pas vrai.
Billie nous a trouvés.
- Jess ? - Jess ?
- Jess ! - Liam ?
Ethan !
Salut.
Vous avez l'air forts.
On le soulève ensemble ?
- D'accord. -À trois.
Un, deux, trois.
Bon.
D'accord.
On va faire levier.
D'accord.
Attendez.
Un autre coyote.
Ouah.
Je vois. Coyote, pas bon.
Voyons si c'est sûr maintenant.
Non.
Jess nous a piégés avec ce bracelet.
On a pris le mauvais chemin.
Il faut faire demi-tour.
Mets-le là. Sur le dessus.
Bon. Attention.
Tu es prêt ? Trois, deux, un. Allez !
- Allez ! - Pousse !
Allez.
Ça marche !
- Allez. - Allez.
Vas-y.
- Vas-y. - Tu y es presque.
Allez, vite.
- Tiens bon. - D'accord.
- Allez ! - Vite !
Pourquoi c'est si long ? Mes amis sont en danger.
Je ne sais pas. C'est pour ça qu'il faut une équipe de recherche.
Bateaux, hélicos, chiens. Je suis calme !
-Compris. - D'accord. Dépêchez-vous.
Je vais les prévenir.
Combien de temps avant l'arrivée de leurs équipes ?
Une demi-heure minimum.
On peut pas attendre ici. On doit aider nos amis.
Comment ?
Je sais pas. Il y a peut-être un autre bateau.
Je peux pas rester sans rien faire. On essaie.
D'accord, allons-y.
C'est là qu'est le trésor ?
C'est incroyable que ça tienne encore debout.
Si Billie et Salazar le trouvent,
des siècles d'histoire indigène seront détruits à jamais.
- Comment tu le sais ? - Mon grand-père l'avait découvert.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Cette cabale existe depuis des siècles.
D'accord. On s'en tient au plan.
On entre là-dedans.
On récupère tout ce qu'on peut avant l'arrivée de Billie et Salazar.
Attendez.
Si Tasha et Oren ont eu les flics,
ils ne pourront les mener que jusqu'au port.
Je dois y retourner et les amener ici.
Quoi ? On vient à peine d'arriver.
Je vais aller vers l'ouest en suivant le soleil couchant
jusqu'à trouver une rive. Il y a une route pas loin.
T'es scout.
D'accord.
Sois prudent.
L'un de nous doit l'être.
Billie, attendez.
J'ai besoin d'une seconde.
Non !
Elle était devenue gênante.
Ton frère était sous les décombres, suppliant qu'on l'épargne.
Mais il gênait Salazar,
alors il s'est approché.
Et il lui a tiré dessus.
Rafael disait vrai.
Vous avez tué mon frère.
La cause.
Il n'y a rien de plus important.
Kacey nous ralentissait.
Elle devait donc mourir.
Et Sebastian aussi.
Cras Est Nostrum m'a choisi pour être Salazar.
Parce que je prends les décisions difficiles.
J'ai mérité ce titre.
À présent, Salazar, c'est moi.
Là.
Huitzilopochtli.
C'est un colibri gaucher,
mais aussi le dieu aztèque de la guerre.
Le dieu protecteur suprême.
Il protège le trésor.
Il doit y avoir une sorte de loquet.
Papa !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as appelé "papa".
Tu as dit que Huitzilopochtli était le dieu de la guerre.
C'est peut-être un piège, ça pourrait t'arracher la main.
Bien vu.
- J'utilise la gauche. - Non !
Je sens quelque chose.
Ça a marché.
Entrez !
Vite. Il faut y aller.
La porte se referme.
L'entrée de la salle du trésor.
Est-ce possible ?
Ouah.
Ces trucs bougent.
C'est bien ou pas ?
Pas bon du tout.
Pas un pas de plus.
C'est le Jaguar.
Il protège le trésor.
On doit le dépasser.
Comment ?
Dès qu'on bouge, ils bougent.
On n'arrivera jamais à la porte avant que ces flèches soient tirées.
C'est une énigme.
Tu adores ça.
SYMBOLES MÉSOAMÉRICAINS SYMBOLES ANDINS
INCA, AZTÈQUE, MAYA
Les Filles du serpent à plumes
utilisaient trois symboles pour s'identifier.
La règle des trois.
Trois boîtes...
Trois tuiles.
Aztèque, inca et maya.
Voilà le symbole inca.
De ton côté, Liam.
Cinq tuiles devant toi.
Va dessus.
Tu es sûre de toi, Valenzuela ?
Oui.
Alors, moi aussi.
C'est parti.
Ils ne s'arrêtent pas.
Pas tant qu'on ne sera pas sur les trois.
- Le symbole maya est vers toi, papa. - Ah, oui.
Quatre tuiles à droite.
Il te faudra deux sauts.
L'aztèque est là-bas.
Ça fait beaucoup de pas.
Je crois qu'il ne reste plus qu'un pas.
On dirait bien.
Tu vas y arriver.
- Je ne vois rien. - Là.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai lu un truc là-dessus.
C'est une pierre lumineuse. Il faut une source de lumière.
Aidez-moi à tourner ça.
Un puits de lumière.
Ouah.
J'en reviens pas.
Les Filles du serpent à plumes ont vraiment réussi.
J'aurais aimé que mon père et mon grand-père voient ça.
Regardez.
C'est Malinche.
Ta mère avait raison sur toute la ligne.
C'est incroyable.
On est coincés. Comment on va sortir tout ça ?
Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
C'est devenu personnel, Jess.
Tu m'as menée dans tous ces pièges.
Kacey est morte à cause de toi.
Maintenant, toi...
et toute cette part d'histoire
allez partir en flammes.
Posez ça, Billie.
Attention !
Je vous avais dit que je vous lâcherai pas.
Papa ? Non.
Vas-y.
Non.
Non, non.
Papa, réveille-toi.
Je t'en prie, réveille-toi.
Je ne te l'ai jamais dit.
Mais même si tu n'as pas été là pour moi.
J'ai pensé à toi tous les jours de ma vie.
Papa ?
Je t'en prie.
Tu es vivant !
J'avais peur que ce ne soit qu'un rêve.
T'étais pas parti chercher de l'aide ?
J'allais le faire.
Puis j'ai vu Billie, alors je l'ai suivie.
Mais j'ai laissé un signal de fumée.
J'aurais dû rester chez les scouts.
Attendez.
Cette dame a la fâcheuse tendance à voler ce qui ne lui appartient pas.
Ce que tu as fait va coûter des vies.
Vous aviez raison, la vérité est dangereuse.
Elle va vous conduire en prison pour très longtemps.
Alors...
Comment vous m'avez trouvée ?
Ton bracelet.
C'était un piège. Pour Billie.
Oui, on sait.
Du coup, on a fait l'inverse.
Je crois que je commence à te connaître.
Alors...
c'était une sacrée aventure.
J'adorerais que ça continue.
Moi aussi.
Ça va ?
- Oui. - Vraiment ?
-Ça va. - Sûr ?
On vient d'entrer dans l'histoire.
On a trouvé un vrai trésor de pro.
Oren, tu sais qu'on peut pas le garder, pas vrai ?
- Oui. - Vraiment ?
Évidemment.
- Tu le savais ? - Oui, bien sûr.
C'est vrai ?
Viens, on fait un selfie avec le trésor.
Toi, tu veux faire un selfie ?
- Oui. - Allons-y.
Donne.
Hé.
Vous êtes...
-À 100 %.
- Oui. - Ouais.
Viens là.
C'est lourd.
L'erreur que j'ai faite il y a 20 ans,
c'est d'avoir essayé de faire ça tout seul.
Merci.
Oui.
C'est bon d'avoir des amis.
Oui.
Et une famille.
Oh. Allez.
Venez.
- Allez, oui ! - Moi ? Sûr ?
Mon premier selfie.
Allez. Tout le monde dit : "Maxi triple cheese."
Maxi triple cheese !
MALINCHE ET LE TRÉSOR PANAMÉRICAIN
- Mon amour. - C'est très ressemblant.
Ta mère.
Qui a dessiné ça ?
Mon père.
La vache, vous êtes sacrément doué.
Eh bien...
Le Dr Manuela Valenzuela.
Ta mère doit adorer ça.
Elle le mérite.
Cette exposition est incroyable.
Salut. Vous voilà.
Tout va bien ?
Désolé du retard, j'ai pas vu le temps passer.
Je triais le bureau de mon grand-père et...
j'ai trouvé cette cassette.
Dans les affaires de mon père.
Ça parle du trésor panaméricain.
Ils pourraient peut-être l'ajouter à la collection.
Non, impossible.
Pourquoi ?
Parce que...
il y a un autre truc dessus.
Du genre, un autre trésor ?
On peut dire ça.
RAFAEL : SUCCÈS DÉBLOQUÉ ! ♪TRÉSORPANAMÉRICAIN
RAFAEL : QUAND ON DÉTERRE LA VÉRITÉ
MEILLEURS HITS, CHANSON NUMÉRO UN
LIAM "IL N'Y A QUE TOI"
AVEC LA PRÉSIDENTE ! ELLE AIME MES BASKETS.
LA PRÉSIDENTE PORTE MES CHAUSSURES.
ETHAN : SUCCÈS DÉBLOQUÉ ! ♪TRÉSORPANAMÉRICAIN
LA PLUS GÉNIALE, C'EST MA COPINE.
DEVENIR DES CITOYENS HÉROS ! LE CHANGEMENT VIENT DE L'INTÉRIEUR !
Sous-titres : Cynthia Tardy