Jessin piti soittaa, kun he pääsivät rajan yli.
Billie nappasi Jessin.
Mitäs täällä on?
Anna medaljonki.
- Mikä tuo on? - Tiennäyttäjä.
Kuin muinainen kompassi.
Mutta se ei toimi.
Se toimii vielä.
Kun olemme lähellä aarretta.
- Mitä teet? - Murhasit Peter Saduskyn.
Siksi painostit minua pidättämään Jess Valenzuelan.
Pidätin murhaepäillyn. Hän odottaa teitä.
Isoisäni lähetti kirjan ennen kuolemaansa.
Siinä on salainen viesti.
"Kaikki kadonneet aarteet, kaikki löydetty, kaikki tuhottu."
Billie ei ole aarteenmetsästäjä, vaan aarteentuhoaja.
Mutta Salazar on johtaja.
Löydämme pian suuren panamerikkalaisen aarteen.
Seis! Aarteenetsintänne on ohi. Poliisi on tulossa.
Salazar!
Tapoit hänet!
Jessita!
Mitä teet täällä, Salazar?
Olen odottanut tätä hetkeä 20 vuotta.
Miksi he ovat yhä elossa?
Emme olisi täällä ilman heitä.
Pidän heidät lähellä, kunnes löydämme aarteen.
Usko pois.
Hän tappoi veljesi.
Seuraavaksi hän puukottaa sinua.
Rafael, olet näköjään yhä sama valehtelija,
joka teeskenteli työskentelevänsä meille.
Hän on vain pahentunut siitä.
Te kaksi, vartioikaa tietä. Menoksi nyt. Tuhlaamme aikaa!
Varovasti laukun kanssa. Siinä on C-4:ää.
Tiennäyttäjä käskee mennä etelään.
He tappoivat agentti Rossin.
Heillä on Jess. Soitetaan poliisille.
Täällä ei ole kenttää.
Mennään etsimään se!
Jess on veneessä. Emme mene minnekään.
Meitä on neljä, heitä vain yksi.
Mutta hänellä on ase.
Voimme hiipiä sivustaa pitkin. Yrittää napata hänet takaapäin.
- Sillä välin, kun te... - Harhautatte minua?
Niin.
Poliisi tulee hetkenä minä hyvänsä.
Jos päästät meidät, sanomme, että autoit meitä.
Bluffaat. Täällä ei ole kenttää.
Kenen luulet soittaneen sille FBI-agentille?
Heitä tulee lisää.
Mitä tehdään?
Ammutaan ja heitetään heidät alligaattoreille.
Aloitan tästä.
- Ei, odota! Ei! - Odottakaa! Ei!
- Kuulitteko tuon? - Laukaus.
Betsy!
He ovat kuolleet. Meidät tapetaan.
- Häntä on puukotettu. Haavaa pitää painaa. - Tässä.
Hänet on saatava sairaalaan, tai hän kuolee!
Viedään hänet autooni. Etsitään valtatie.
Heti kun saamme kenttää, soitamme hätänumeroon.
Menkää te edeltä. Ethan ja minä etsimme Jessin.
Hakekaa tyttömme.
Menkää.
- Mennään tuolla veneellä. - Mennään.
Tiedätkö mitä, Billie? Olin väärässä suhteesi.
Epäilin sinua koko ajan.
Syy ei ole sinun.
Olet mies.
Cortés teki saman Malinchelle.
Tässä on liian matalaa.
Meidän on käytettävä airoja.
Emme saa heitä kiinni. Työnnymme liejun läpi.
Yksi veto kerrallaan.
Tämä tuo mieleen partiopoika-ajat.
Olitko partiopoika?
Isä ilmoitti minut.
Halusi minusta seikkailijan kuten itsestään.
Kunpa hän näkisi minut nyt.
Mihin asemaan pääsit?
Ei sillä ole väliä.
Et tainnut päästä seikkailijoista eteenpäin.
En edes sudenpennuista.
Ai.
Miten pitkälle pääsit?
Vaeltajaksi.
Sain yhden tolpan!
Hetkinen. En saanutkaan.
- Toimi nyt. - Hei.
Älä huoli, me autamme. Onko selvä? Rentoudu vain.
Jos en selviä, kerro poliisille, että Hendricks tappoi Saduskyn.
Ei. En kerro sitä, koska saat kertoa sen itse.
Onko selvä?
Oren!
- Tiedän. Haluat, että ajan lujempaa. - Ei, minua pelottaa.
Niin minuakin.
Mikä tuo on?
Kuoleman sumu.
Mitä nyt?
Tiennäyttäjä käskee jatkaa.
Sitten jatkamme.
En ole nähnyt näin paksua sumua.
Sanoinhan, että se on kuoleman sumu.
Hän on oikeassa.
Hernando De Soton huhuttiin kirjoittaneen siitä kirjeen -
Espanjan kuninkaalle -
tutkiessaan Mississippiä vuonna 1541.
Hän menetti paljon miehiä.
Onko se totta?
Kuulin, että näillä vesillä kummittelee.
He yrittävät pelotella sinua.
De Soto ei menettänyt ketään sumussa.
Vain taisteluissa.
Silti De Soto kuoli näissä vesissä.
Konkistadoreilla kävi huono tuuri.
Tämä paikka karmii selkäpiitäni.
Älä välitä heistä.
Jatka vain.
Mitä partiopoikien käsikirjassa sanotaan sumuun eksymisestä?
Pitää odottaa, että se menee ohi.
Emme voi odottaa.
En näe mitään.
Vasemmalle.
Se oli lähellä.
Ajoimme karille.
Hiekkasärkkään tai johonkin.
Yritä työntää.
Olet FBI-agentti.
Vannoit valan, mutta olet vain ahne aarteenmetsästäjä.
Hector, yritä työntää omalta puoleltasi.
Ymmärsit väärin, Jess.
Me olemme hyviksiä.
Emme ole täällä rikastumassa. Olemme täällä suuremman hyvän vuoksi.
Kun menneen salaisuudet kaivetaan esiin, historia kirjoitetaan uusiksi.
Se luo konflikteja. Sotia.
Ihmisistä tuntuu yhtäkkiä, että heiltä on viety jotain,
josta he eivät edes tienneet.
Menen katsomaan, miten iso este on.
Tuhoat aarteen.
Mikään ei ole totuutta vaarallisempaa.
Panamerikkalainen aarre on poliittinen ruutitynnyri.
Cras Est Nostrum -
pitää vallitsevan tilan.
Cras Est Nostrum.
"Huominen on meidän."
Huominen on meidän, koska eilinen on myös meidän.
Hiekkasärkän yli ei pääse.
Mutta muutaman metrin päässä on laituri.
Meidän on käveltävä tästä.
Emmekö juuri ohittaneet tuon puun?
Enpä tiedä. Kaikki näyttää samalta.
Tuntuu, että kierrämme vain kehää.
Ajattelin samaa.
Toivoin, ettet sanoisi sitä.
EI VERKKOYHTEYTTÄ
- Sain tolpan. - Niinkö?
Soita hätänumeroon.
Haloo?
Hei. FBI:n agenttia on puukotettu.
Tarvitsemme poliisin ja ensihoitajat.
Missä? Jossain Paholaisen suolla.
En tiedä. Täällä ei ole katukylttejä.
Olemme soisella polulla.
En tiedä!
Tiedän, että tämä on iso suo.
Etkö voi jäljittää puhelintani?
Hyvä on. Ajan, kunnes tiedän, missä olemme.
Näyttää temppelin raunioilta.
Miten he saivat nämä painavat kivet tänne asti?
Alkuperäiskansat olivat loistavia arkkitehteja.
Vau.
Katso tätä.
Hernando De Soton mies.
Useampi kuin yksi. Katsokaa.
Miten he löysivät tänne?
He kai kiduttivat sulkakäärmeen tytärtä.
Konkistadorit olivat hyviä siinä.
Miksi he sitten tappoivat toisensa?
Heistä tuli ahneita.
Ei.
Jokin on vialla.
He eivät tappaisi toisiaan ahneudesta ennen aarteen löytämistä.
Tuolla näyttää olevan jotain.
Kojootti.
Kojootti on huijari.
Se tarkoittaa, että se on ansa.
Kuolema on nurkan takana.
Ovatko nuo smaragdeja?
Sen silmissä.
Emme tulleet jalokivien takia.
Vain matkamuistoksi.
Hector, oletko kunnossa?
Olen.
- Varokaa! - Tämä oli ansa.
Hän hallusinoi.
Niitä on kaikkialla!
Niitä on kaikkialla.
Hector?
Hector? Rauhoitu.
Kaikki maahan!
Hector!
- Jess! - Toivottavasti ei.
Se tuli tuolta. Vauhtia.
Kacey!
Sinua on ammuttu.
Olen kunnossa. Oikeasti.
Kadotimme Jessin ja Rafaelin.
He irrottivat itsensä.
He tiesivät, että kojootti oli ansa, ja johdattivat meidät sen luo.
Pystytkö kävelemään?
He saivat etumatkaa.
Meillä on tiennäyttäjä, ja vaikka heitä onnistaisi, meillä on aseet.
He eivät lähde aarteen kanssa.
Selvä. Mitä teemme?
- Palaammeko veneille? Kutsummeko poliisin? - Emme.
He räjäyttäisivät aarteen ennen poliisin tuloa.
Aivan.
Jatkamme sinne, minne tiennäyttäjä osoitti.
Pääsemme aarteen luo ensin -
ja yritämme saada suurimman osan turvaan.
Selvä.
Mikä tuo on?
Mesoamerikkalainen patsas.
Mihin suuntaan?
- Vasemmalle vai oikealle? - Tuota...
Selvä.
Eurooppalaiset pitivät vasenkätisiä pahoina.
Mutta mesoamerikkalaiset uskovat,
että kehon vasen puoli oli täynnä elinvoimaa.
Olet oikeassa.
Jumala, johon asteekit luottivat eniten, oli Huitzilopochtli, eli -
vasenkätinen kolibri.
Vasemmalle siis.
Näkyykö katukylttejä?
Ei mitään merkittyä.
- Mikä tuo on? - Rossin puhelin.
TRI ZEKE
En tiedä miten tai miksi, mutta oikea lääkäri soittaa hänelle juuri nyt.
- Mitä? - Haloo?
Hei, Bets. Kuolen jännitykseen. Pidätitkö hänet?
Tri Zeke, nimeni on Tasha Rivers.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Näyttää ammuskelulta.
Mutta keiden välillä?
Vaikea sanoa.
Ainakaan ei Jess ja hänen isänsä.
Vielä. Hänet pitää löytää.
Vasemmalle vai oikealle?
Mitä tiennäyttäjä sanoo?
Molempiin suuntiin.
Miksi se tekisi niin?
Koska se on testi.
Tiedän, mihin suuntaan mennä.
He menivät tuonne.
Betsyllä taitaa olla ilmarinta.
Ei kuulosta hyvältä.
Tilanne on paha, mutta parannamme hänet.
Sinun on kuunneltava minua.
Totta kai. Olet lääkäri.
Olen kuolinsyyntutkija.
Eivätkö he työskentele kuolleiden parissa?
Kyllä.
Mutta lupaan, että tiedän, mitä teen.
Hyvä on, tri Zeke. Tehdään se.
Hienoa.
Sinun pitää iskeä Betsyä rintaan terävällä ja ontolla esineellä.
Se vähentää painetta ja auttaa häntä hengittämään.
Pystythän siihen?
Pystyn. Kyllä pystyn.
Hienoa. Etsi kynä.
Kynä.
Minulla ei ole kynää. Olen täysin digitaalinen.
Minulla on ympäristöystävällinen metallipilli.
Täydellistä.
Sinun pitää olla hyvin tarkka.
Pysäytä.
Hyvä on.
Löysimme sen.
Kukaan ei ole nähnyt tätä sitten sulkakäärmeen tytärten.
Mitä odotamme?
Jessita!
Ei.
Kävelimme ansaan.
Ehkä kojootti jäi huomaamatta.
- Auta nostamaan. Tule. - Hyvä on.
Hyvä on.
Näen hänen solisluunsa.
Iske häntä sen alapuolelle.
Älä puhkaise keuhkoa.
Ihan uteliaisuudesta.
Mitä jos puhkaisemme keuhkon vahingossa?
Hän kuolee.
- Olen valmis. - Hienoa.
On parasta keskittyä ennen viillon tekoa.
Hengitä syvään, hengitä ulos ja...
Hyvänen aika. En tiedä.
Voi luoja, se toimi. Se toimi.
Jes!
Jee! Anteeksi. Niin. Voi luoja.
- Voi luoja. - Voi...
Olet kovin tyyppi, jonka olen koskaan tuntenut.
Oren, minäkö? Aioit hypätä luodin eteen puolestani.
- Olemme kai molemmat koviksia. - Niin.
- Voi luoja. Oletko kunnossa? - Selvä.
Se on liian painava.
Ehkä voimme sahata kalterit multityökalulla.
Hyvä idea.
Ei, annoin sen sinulle.
- Annoitko? - Kyllä.
Taisin pudottaa sen, kun pakenimme.
Ei se mitään, tule.
Onko ambulanssia näkynyt, Oren?
Hehän sanoivat tietävänsä, missä olemme.
Niin.
Ajan hänet itse sairaalaan.
Emme voi tehdä sitä. Se on liian vaarallista.
Hän on liian epävakaa. Pitää odottaa ensihoitajia.
Verenvuoto ei tyrehdy.
Älä huoli. Selviät kyllä.
Ambulanssi on tulossa.
Agentti Ross, olen pahoillani.
Syy ei ole sinun.
Pyysin sinua soittamaan.
Kuuletteko tuon? Täällä!
Täällä!
Tänne päin!
Uskomatonta, että kuolemme näin lähellä aarteen löytämistä.
Kaikki on minun syytäni.
Olisi pitänyt kuunnella äitiäsi.
Hän sanoi, että aarrejahti pilaisi elämämme.
Niin pilasikin.
Ja sinä. Et saisi olla täällä.
Sinulla pitäisi olla koko elämä edessäsi.
Olin typerys.
Et saa kaikkea kunniaa.
Varastin laatikot Billieltä ja löysin sinut vankilasta.
Olisit yhä siellä ilman minua.
Minun ei olisi pitänyt joutua vankilaan.
Olisi pitänyt olla kanssasi.
Ja äitisi.
Jäin kaikesta paitsi.
Kaikesta, millä oli merkitystä elämässä.
Ensimmäisistä askeleistasi.
Äiti sanoi, että söin sen.
- Ensimmäiset sanasi. - Niin.
Äiti.
Ei kai toinen sanasi ollut "isä"?
- Kakka. - Kakka.
Nyt tajuan.
Olit oikeassa.
Tämä aarre edustaa perheitämme.
Perintöämme.
Äitini kertoi minulle tarinoita siitä.
Perheemme velvollisuus oli suojella sitä.
Petin hänet.
Se ei ole totta.
Billie löysi meidät.
- Jess? - Jess?
- Jess! - Liam?
Ethan!
Hei.
Näytätte vahvoilta.
Ehkä saamme sen ylös yhdessä.
- Hyvä on. - Kolmosella.
- Yy, kaa, koo. - Yy, kaa, koo.
Selvä.
Okei.
Teemme vivun.
Okei.
Odota.
Toinen kojootti.
Vau.
Okei. Paha kojootti.
Katsotaan, onko eteneminen nyt turvallista.
Ei.
Jess huijasi meitä rannekorulla.
Valitsimme väärän polun.
Meidän on palattava.
Laita se tuohon. Sen päälle.
Selvä. Varo.
Selvä. Oletko valmis? Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
- Nosta! - Nyt!
No niin.
Se toimii!
- No niin. - No niin.
Mene.
- Mene. - Melkein.
Mene, mene.
- Pidä sitä. - Selvä.
- Tule! - Tule. Äkkiä!
Hei. Mikä siinä kestää? Ystäväni ovat vaarassa.
En tiedä. Siksi tarvitsemme etsintäpartion.
Veneitä, koptereita, koiria. Olen rauhallinen!
- Hoidan tämän. - Selvä. Pitäkää kiirettä.
Soitan edeltä.
Kuinka kauan, ennen kuin etsintäryhmä tulee?
Ainakin puoli tuntia.
Emme voi odottaa. Meidän pitää auttaa heitä.
Miten?
En tiedä, ehkä on toinen vene tai jotain.
En voi olla tekemättä mitään. On tehtävä jotain.
Hyvä on, mennään.
Tuollako aarre on?
Ihme, että se on yhä pystyssä.
Jos Billie ja Salazar löytävät sen,
alkuperäiskansojen kadonnut historia tuhoutuu ikiajoiksi.
- Mistä tiesit? - Isoisäni sai sen selville.
Siksi he tappoivat hänet.
Salaseura on tehnyt tätä vuosisatoja.
Selvä. Pysytään suunnitelmassa.
Menemme sisään.
Viedään aarre ennen Billien ja Salazarin tuloa.
Odota.
Jos Tasha ja Oren saivat poliisin kiinni,
he pääsisivät vain laiturille asti.
Minun on palattava johdattamaan heidät tänne.
Palattava? Pääsimme hädin tuskin tänne.
Menen länteen, seuraan laskevaa aurinkoa,
kunnes osun penkkaan. Lähellä on tie.
Partiopoika.
Aivan.
Ole varovainen.
Toisen meistä on oltava.
Billie, odota.
Tarvitsen vain hetken.
Ei!
Hän oli rasite.
Veljesi aneli henkensä puolesta raunioiden alla.
Salazar seisoi hänen yläpuolellaan.
Kutsui häntä rasitteeksi.
Sitten hän ampui hänet.
Rafael oli oikeassa.
Tapoit veljeni.
Aate.
Aate on kaikkein tärkein.
Kacey hidasti meitä.
Siksi hänen piti kuolla.
Siksi Sebastiankin kuoli.
Cras Est Nostrum valitsi minut Salazariksi.
Koska teen vaikeat päätökset.
Ansaitsin sen tittelin.
Minä olen nyt Salazar.
Täällä.
Huitzilopochtli.
Hän ei ole vain vasenkätinen kolibri,
vaan myös asteekkien sodan jumala.
Ylimmäinen suojelijajumala.
Hän suojelee aarretta.
On oltava salpa tai jotain.
Isä!
Mitä sinä teet?
Kutsuit minua "isäksi".
Sanoit, että Huitzilopochtli on sodan jumala.
Se voi olla ansa, joka voi viedä kätesi.
Hyvä huomio.
- Käytän vasenta kättäni. - Ei!
Täällä on jotain.
Se toimi.
Sisälle!
Vauhtia. Meidän pitää mennä.
Ovi sulkeutuu.
Aarrekammion sisäänkäynti.
Voisiko se olla?
Vau.
Nuo liikkuvat.
Onko se hyvä vai huono asia?
Ehdottomasti huono.
Ei askeltakaan.
Se on jaguaari.
Se suojelee aarretta.
Meidän on päästävä sen ohi.
Miten?
Kun liikumme, ne liikkuvat.
Emme ehdi ovelle, ennen kuin meitä ammutaan nuolilla.
Se on arvoitus.
Se on suosikkiasiasi.
MESOAMERIKKALAISET KUVIOT, ANDIEN KUVIOT
INKAT, ASTEEKIT, MAYAT
Sulkakäärmeen tyttäret -
käyttivät kolmea käärmesymbolia tunnistaakseen itsensä.
Kolmen sääntö.
Kolme laatikkoa.
Kolme laattaa.
Asteekit, inkat ja mayat.
Inkojen symboli.
Puolellasi, Liam.
Viisi laattaa edessäsi.
Astu sille.
Oletko varma tästä, Valenzuela?
Olen.
Sitten minäkin.
Syteen tai saveen.
Ne eivät pysähdy.
Eivät, ennen kuin astumme kaikille kolmelle.
- Mayojen symboli on lähimpänä sinua, isä. - Niin.
Neljä laattaa oikealle.
Se vaatii kaksi hyppyä.
Asteekkien laatta on tuolla.
Paljon laattoja.
Luulen, että sinulla on enää yksi hyppy jäljellä.
Niin minäkin.
Pystyt tähän.
- En näe mitään. - Tuolla.
Mikä se on?
Luin tästä.
Se on valokivi.
Se tarvitsee valoa.
Auttakaa kääntämään tätä.
Se on kattoikkuna.
Vau.
En voi uskoa tätä.
Sulkakäärmeen tyttäret tekivät sen oikeasti.
Näkisivätpä isäni ja isoisäni tämän.
Katsokaa.
Se on Malinche.
Äitisi oli oikeassa kaikesta.
Tämä on mahtavaa.
Olemme lukkojen takana. Miten saamme kaiken ulos?
On oltava keino avata tämä.
Tämä on nyt henkilökohtaista, Jess.
Johdit minut ansoihin.
Kacey kuoli sinun takiasi.
Nyt sinä -
ja kaikki tämä historia -
palaa poroksi.
Laske se alas, Billie.
Varokaa!
Sanoinhan, että tulisin perääsi.
Isä? Ei.
Mene.
Ei.
Isä, herää.
Isä, ole kiltti ja herää.
En koskaan kertonut sinulle.
Sanoit pettäneesi minut.
Mutta olit minulle tärkeä koko elämäni.
Isä?
Ole kiltti.
Olet elossa!
Pelkäsin, että se oli vain unta.
- Luulin, että hakisit apua. - Niin aioinkin.
Sitten näin Billien ja seurasin häntä.
Jätin savumerkin.
Olisi pitänyt pysyä partiossa.
Hetkinen.
Tällä naisella on paha tapa ottaa asioita, jotka eivät kuulu hänelle.
Tekosi maksaa ihmishenkiä.
Olit oikeassa. Totuus on vaarallinen.
Joudut sen takia vankilaan pitkäksi aikaa.
Joten...
Miten löysit minut?
Löysimme rannekorusi.
Se oli temppu. Billien takia.
Tiedämme.
Siksi menimme toista kautta.
Alan kai vasta tutustua sinuun.
Joten...
Se oli hullu seikkailu.
Olisi ikävää, jos se loppuisi.
Niin olisi.
Oletko kunnossa?
- Olen. - Niinkö?
- Olen. - Oikeasti?
Teimme juuri historiaa.
Löysimme ihka oikean aarteen.
Tiedäthän, ettemme voi pitää sitä?
- Tiedän. - Niinkö?
Totta kai.
- Tiesitkö sen? - Totta kai.
Oikeasti?
Otetaan selfie aarteen kanssa.
Haluatko ottaa selfien?
- Joo. - Tehdään se.
Hyvä on.
Hei.
Oletteko te kaksi...
- Sataprosenttisesti.
- Kyllä. - Kyllä.
Hei.
Tämä on painava.
Tein 20 vuotta sitten virheen, kun yritin tehdä tämän yksin.
Kiitos.
Niin.
Ystäviä on hyvä olla.
Niin.
Ja perhe.
Tulkaa.
No niin.
- Tule! - Minäkö? Varmastiko?
Ensimmäinen selfieni.
No niin. Sanokaa: "Triplajuustokomistus."
Triplajuustokomistus!
MALINCHE JA PANAMERIKKALAINEN AARRE
- Rakkaani. - Yhdennäköisyys on uskomaton.
Äitisi.
Kuka piirsi tämän?
Isäni.
Vautsi. Sinusta on moneen lähtöön.
No...
Tri Manuela Valenzuela.
Äitisi nauttii tästä.
Hän ansaitsi sen.
Koko näyttely on uskomaton.
Hei. Siinähän te olette.
Onko kaikki hyvin?
Anteeksi, että myöhästyin. Menetin ajantajuni.
Siivosin isoisäni työhuonetta. Ja minä...
Löysin tämän nauhan.
Laatikosta, jossa oli isäni tavaroita.
Se kertoo panamerikkalaisesta aarteesta.
Ehkä kuraattorit voivat lisätä sen kokoelmaan.
Emme voi.
Miksi emme?
Koska...
Siinä on toinen juttu.
Toinen aarrejuttuko?
Niin voisi sanoa.
RAFAEL: MIKÄ SAAVUTUS! ♪PANAMERIKKALAINENAARRE
RAFAEL: KUN KAIVAA TOTUUDEN ESIIN
SOITTOLISTAN NUMERO 1
TAPASIN PRESIDENTIN PRESIDENTIN HYVÄKSYMÄT KENGÄT
POTUS KÄYTTÄÄ KENKIÄNI
ETHAN: MIKÄ SAAVUTUS! ♪PANAMERIKKALAINENAARRE
TYTTÖYSTÄVÄNI ON SIISTIMPI KUIN SINUN
KANSALAISSANKAREITA! MUUTOS SISÄLTÄPÄIN.
MUUTOS SISÄLTÄPÄIN!
Tekstitys: Ida Suninen