Tu hermano quedó bajo los escombros. Salazar le disparó.
¿Sacarlo de la cárcel? Es una locura.
Creo que es inocente.
Tienes una conversación grabada. Detenla.
Está metida en un lío.
¿Vas a decirme qué locura puede estar pasando en México?
Como he dicho, vengo... de un evento de zapas.
Liam Sadusky está vivo.
"Cras est nostrum". Ya lo había visto.
- Nos vemos mañana. - Llévate esto.
Primero recuperemos mi diario.
Años y años de investigación.
¡Myles!
Es un mapa del cielo.
Señala un lugar, el Pantano del Diablo, junto al río Misisipi.
Hemos cruzado. Espero que Jess llegue también.
¡FBI, manos arriba!
¡Coge el mapa!
-¿Y ahora? - Necesitamos ayuda.
Le puse un rastreador en el zapato a tu padre y lo oí todo.
Soy de Ohio. No hablo español.
Muévete.
Rafael.
Dame tu diario.
Os he dicho que lo oí todo.
Es...
Ethan te dio algo.
Sí. Su tarjeta de crédito.
Pero no me la llevé.
Registradla.
Mantenedlos separados.
Deberías haberte quedado con nosotros, Jess.
Las cosas te irían mucho mejor.
Listos para embarcar.
LA BÚSQUEDA: MÁS ALLÁ DE LA HISTORIA
No te preocupes. Hemos hecho lo correcto.
¿Ah, sí?
Hemos entrado aquí
y le hemos contado a la del FBI que al enfermero de tu abuelo lo mataron
por la búsqueda de un tesoro.
No se ha creído ni una palabra.
¿Le has visto la cara?
Y me preguntará por la fuga de la cárcel de México.
¿Qué le digo?
¿Estoy bajo juramento o algo así?
No, no funciona así, tío. No tienes que decir nada.
Ya. Esto es muy chungo para mí, ¿vale?
No aguantaré mucho más.
No sé mentir. Estoy sudando.
Si usa el polígrafo,
- lo encenderé como un árbol de Navidad. - No te preocupes.
No hables de México.
Encontrarán a Myles, verán que nuestra historia es cierta
e irán a por Billie, la detendrán a ella y no a Jess.
¿Vale?
-¿Y bien? - La policía ha registrado tu casa.
No han encontrado a Myles.
Pero había una ventana rota
y faltaba la puerta de la sala de pistas.
Pues escondieron el cadáver y la puerta con agujeros de bala.
Son profesionales.
Mira, os hicieron creer que Jess mató a mi abuelo y fue Billie.
Quiero creerte,
pero tienes que ponerte en mi piel.
Myles Moro fue el que me trajo las pruebas de que Jess mató a tu abuelo,
¿y ahora me dices que él te dijo que fue Billie?
Y, además, Billie lo mandó matar pero no hay cadáver.
¿Por qué no me decís exactamente en qué parte de México está Jess?
Ya te lo he dicho, no lo sabemos.
Creemos que Billie puede haberla atrapado.
Pero no tenéis pruebas.
Vale.
Billie me secuestró.
¿En serio?
Dijiste lo contrario.
Sí, porque Billie nos amenazó a mí y a mis amigos.
Esta vez digo la verdad.
Por favor, conéctame al polígrafo.
No.
No es buena idea.
Ya lo hemos hablado.
Es la única forma de demostrar que Billie es la mala.
¿Por qué es mala idea?
-¿Qué escondes? - Nada.
Vamos a hacerlo.
- Mantén la calma. -¿La calma?
Ethan, estoy esposada en un edificio del FBI.
Aún no soy abogado y no puedo dar consejo legal,
pero te sugiero encarecidamente que no hables.
¿No me conoces?
¿He pasado la prueba?
Sí.
Detened a Billie.
Ross. Acaban de traer a los otros dos.
-¿Qué otros dos? - Las preguntas las hago yo.
Gracias, Oren.
Has sido de gran ayuda.
Espera.
Vas a detener a Billie, ¿verdad?
Buena táctica intimidatoria,
pero no hay nada contra mí en ese expediente.
No es tu expediente.
Es el de tu abuela.
Pearl Baker, activista por la igualdad racial en los 60.
Tu abuela estaba en todas las listas de criminales.
Acabaron acusándola de varios delitos
y se escondió.
Hace años que no hablo con mi abuela.
No tengo ni idea de dónde está.
Eso es mentira, pero no me importa.
Sé que los cargos en su contra eran falsos.
Fueron a por ella por defender sus derechos básicos.
Es obvio de dónde sale tu espíritu de lucha.
Mira.
Lo que le pasó a tu abuela
afecta a toda la familia.
Entiendo que no confíes en nosotros.
Cuando Jess y tú vinisteis aquí...
no os tomé en serio.
Me equivoqué.
Ahora lo sé porque tu amigo Oren se ha sometido al polígrafo.
¿En serio?
Ese día dijisteis la verdad.
Necesito que hagas lo mismo ahora.
Mi jefe está convencido de que Jess mató a Peter Sadusky.
Pero yo no.
Yo creo que fue Billie.
Y tus amigos creen que puede tener a Jess,
así que, por favor, dime dónde viste a Jess por última vez.
Déjame ayudarte a encontrarla.
Olvídate.
Solo intentas manipularme
diciendo lo que crees que quiero oír para encontrar a Jess y detenerla.
¿Tan tonta te crees que soy?
No te fíes de esto.
Te pido que te fíes de mí.
¿Sabes lo que veo?
A la típica federal
que usa la información como arma.
La próxima, arresta a quien toca
y deja de tratarnos como criminales.
¿Quieres hacer las cosas bien? Empieza por ahí.
Suéltanos.
Ah, que nos vas a soltar de verdad. ¿Dónde...?
-¿Dónde está la trampa? - No hay trampa.
Este es mi número de teléfono personal.
Si cambias de opinión, llámame cuando quieras.
Espera, ¿te llamas Hannah Betsy Ross?
A mi madre le gustaba coser.
¿Por qué nos ha soltado la agente Ross?
Ahora va de poli buena.
¿No tendría que haber sido poli mala primero?
Vámonos de aquí.
¿Qué hacéis aquí?
¿Dónde está Jess?
Creíamos que estaba con vosotros.
¿Podemos hablarlo fuera?
DEPÓSITO GUBERNAMENTAL FEDERAL
Entonces, ¿lo sacasteis de la cárcel?
No lo digas muy alto, ¿vale?
¿350 dólares por sacar el coche del depósito?
Menudo robo.
¿Cuál era el plan del padre de Jess para traerla de vuelta?
¿Dónde ibais a reuniros?
No lo sabemos.
Jess iba a llamar cuando cruzaran la frontera.
Sí, y aún no ha llamado.
- Pues llámala. - Este es mi móvil.
Ethan, ¿tu número es?
Vamos.
¿Te llamas a ti mismo?
Ethan le dio su móvil a Jess.
Es largo de contar.
No ha sonado. Está apagado.
Dame, que la localizo.
Genial, han ahogado el motor.
HACE 16 HORAS
Lo apagó hace 16 horas en Cholula, México.
Ahí es donde la dejamos. No tiene sentido.
Lo sabía.
Billie la ha atrapado.
- Quizá la hayan detenido. - No.
Ross lo sabría.
- Hay que ir a México. -¿Y hacer qué?
No sabemos en qué parte de México está.
Vamos a donde estaba el teléfono.
Si está con Billie, ya se han ido.
Vale, el teléfono está apagado,
pero quizá pueda localizarlo con su código IMEI.
- Vale, vámonos. - Solo necesito mi equipo.
Venga, vamos.
Ya sabes lo que hay en ese diario.
No sirve de nada.
¿Y por qué me lo ocultabas, Rafael?
En México estabas a punto de decirle a Jess
que sabes localizar el tesoro en el Pantano del Diablo.
Y apuesto a que la respuesta está en este libro.
Solo es un libro de recuerdos.
¿Qué quieres que te diga? Soy un sentimental.
Ya.
No quiero olvidar.
Pero entiendo que tú sí quieras.
Después de lo que le pasó a tu familia,
yo querría olvidar.
Sebastian me contó cómo murieron tus padres.
Qué horrible ver eso con diez años.
Londres, ¿verdad?
Compras de Navidad.
Un ataque del IRA que no tenía nada que ver con tu familia.
Ningún niño de diez años debería ver algo así.
Fue una tragedia.
Aprendí una lección muy valiosa.
No te obsesiones con el pasado.
Qué extraño,
teniendo en cuenta que los cazatesoros viven obsesionados con en el pasado.
No.
Los cazadores de tesoros buscan cosas.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
¿Esto es lo que me estabas escondiendo?
Es una vieja aguja de coser de Manuela.
Nada más.
¿Y por qué no respiras desde que la he encontrado?
¿Has movido mi bolsa?
No.
-¿Qué has cogido? - Nada.
- Se habrá movido durante el vuelo. - Levanta.
Levántate.
Separa los pies.
-¿Lo ves? - Siéntate.
Pon las manos donde las vea.
No me fío un pelo de ti.
- Perdón por llegar tarde. - Tranquila.
Prueba la focaccia. Es gratis.
No es que sea un tacaño, es...
Pide lo que quieras, yo invito.
¿O eso es machista?
Buah, lo estoy bordando.
Prueba la focaccia, por favor.
Perdona, ¿me traes una copa de tinto
llena hasta arriba? Gracias.
Sabes que es hora de comer, ¿no?
He tenido un mal día.
¿Ayudarían unas flores?
¿Envoltorios?
Cheetos picantes, Tic Tacs y Airheads.
Es toda la comida que lleva el colorante naranja número 47.
Para ayudar con el caso Sadusky.
Es el regalo más bonito que me han hecho nunca.
¿Por qué suspiras?
Es demasiado tarde.
Hendricks quiere que detenga a Valenzuela
por asesinar a Sadusky, pero...
No quieres equivocarte.
Todas mis pruebas apuntan a Billie Pearce.
Primero está lo del "cuanto menos"
y la confesión de Valenzuela.
Una falsificación experta. Y luego...
Es una declaración jurada de Oren Bradley
en la que afirma que Billie Pearce lo secuestró.
Es el mismo secuestro del USS Kidd
que dijo que no había ocurrido.
Pasó la prueba del polígrafo.
Es una prueba sólida.
-¿Se la has llevado a Hendricks? - La desestimó.
El polígrafo no es infalible.
Cree que Oren sabe mentir.
Pero no tiene sentido.
El chico estaba empapado de sudor.
Si hubiera mentido, el polígrafo lo habría detectado.
O eso creo yo.
Entonces, ¿qué haces aquí?
No necesitas su visto bueno.
Interroga a Billie Pearce.
Ni sé dónde está
ni voy a conseguir que confiese.
Vamos... a disfrutar de la comida.
Vale, luego hay algo muy raro.
Liam Sadusky ha venido a contarme una historia.
Que la gente de Billie mató al enfermero de Peter Sadusky.
Espera, ¿has dicho que hay un cadáver en el estudio?
- Vaya pedazo de cita. - Sí.
La policía fue a investigar y no encontró nada.
Bueno.
Si no encontraron el cuerpo,
no tendrían motivos para buscar manchas de sangre, ¿no?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Tengo mis cosas en el coche.
No me creo que te conociera en una morgue.
Vamos.
Sí.
Gracias.
Tengo el portátil de Myles.
Bórralo todo antes de tirarlo.
¿Tienes su móvil?
Ese no es el móvil de Myles. Es de Liam Sadusky.
Vamos a tener que volver.
Esto me está matando.
No soporto no saber dónde está Jess.
Os conocéis desde siempre.
Sí.
Su madre era mi niñera y mi tutora, así que prácticamente nos criamos juntos.
Perdí a mi padre y a mi abuelo por este tesoro.
No dejaré que le pase lo mismo.
- Bonitas medias. - Sí.
No sé en qué estaba pensando.
Café triple con leche.
Gracias.
No veo el móvil de Ethan por ninguna parte.
O está una bolsa de Faraday o fuera de cobertura GPS.
¿Como un desierto o una selva?
Un lugar remoto. Sí.
Eso no es bueno.
Hay una forma de averiguar para qué sirve esta aguja.
Kacey.
Tráeme a Jess.
ACTIVANDO SOS
Eh, eh, ¿qué haces?
¡Eso no es necesario!
¿Qué es eso?
ACTIVANDO SOS
Así que eso es lo que hacías.
Muévete.
Tenía un teléfono.
Esto abre algo, ¿no?
Dame ese medallón.
- No. - Ten cuidado.
No.
¿Qué es eso?
Es un buscador de caminos.
Es como una brújula antigua.
Pero no funciona.
Ah, pero funcionará, ¿verdad?
Cuando estemos cerca del tesoro en el Pantano del Diablo.
Un gran aplauso para Meena.
Madre mía.
¡Dios, qué divertido!
- Vamos. - Madre mía. Vale.
Perdón.
Chicas.
No mires.
Te invita el buenorro de detrás.
Vale, a por él, chica.
Estás mucho mejor sin Ethan.
Meena, no para de sonarte el móvil.
EMERGENCIA SOS
Ethan, ¿por qué me está llamando tu ex?
LLAMADA DE VÍDEO
Oren, ¿le ha pasado algo a Ethan?
Hola, Meena. No, está bien. Está aquí.
Hola.
- Ethan, ¿te has metido en un lío? - No, estoy bien.
Dime la palabra clave.
Sí, Ethan, estamos esperando.
- Risas y cosquillas. - Gracias a Dios.
Me ha llegado un SOS.
Jess.
- Lo habrá enviado ella. -¿Jess?
¿Tiene tu móvil?
Claro que lo tiene.
No, no es eso.
¿Sabes qué?
Yo paso de tus dramas con Jess.
No, no cuelgues. Está en peligro.
- Creemos que la han secuestrado. -¿Qué?
Dinos dónde está, por favor.
Madre mía, espera.
Te envío la ubicación.
¿Con quién hablas?
No.
MÓVIL DE MEENA ETHAN
¿Está en medio del mar?
Eso es el golfo de México.
Está en el avión de Billie.
Por eso no podía localizarla.
No puede aterrizar en el país, la pararán en la aduana.
No.
Con el dinero y los contactos de Billie,
seguro que sabe cómo evitarlo.
¿Adónde llevará a Jess?
Puedo rastrear el avión.
Solo tenemos que encontrar un motel cutre.
¿De qué nos va a servir eso?
Tendrá una tele cutre.
Guay, guay.
El lugar perfecto para morir.
Perfecto. Ethan, Liam, a ver esos músculos.
Hay que mover la tele.
- Ahí va la fianza. - Vale.
Todos los aviones modernos registran su modelo y ubicación en la señal ADS-B.
¿Puedes rastrear el avión de Billie con esa antena vieja?
Y esto. Llaves electrónicas.
No salgo de casa sin ellas.
-¿Has hecho esto alguna vez? - He visto vídeos.
Gracias.
¿Puedes juntar esto?
- Claro. - Gracias.
Y ahora, señores,
el acto final.
1090 megahercios.
Estoy dentro.
Billie no solo gasta pasta en zapatos.
Según Crypto Magazine, su avión es un Bombardier Global 7500.
Solo hay 100 en el mundo.
Ahí está.
Está empezando a descender.
Se acerca al aeropuerto del...
condado de Vicksburg.
Misisipi.
Está a dos horas en coche.
Hay que salir ya.
Parece que Sadusky sí tenía una habitación secreta.
Es el lugar ideal para esconder las pistas de un tesoro.
Supongo que es verdad que buscaban un tesoro.
¿Dónde dijo Liam que estaba el cuerpo?
Ya casi estamos.
¿Algo en la radio de la policía?
Han ido a investigar.
- No han visto nada. - Bien.
Acabemos con esto.
Vale. Haz lo que sabes hacer.
Si hubiera sangre, veríamos manchas azules en el suelo.
¿Por qué me mentiría Liam sobre algo así?
Quizá los asesinos hayan limpiado bien.
El teléfono debe estar por aquí.
Mira debajo de la mesa.
NECESITO REFUERZOS
No lo veo.
Intenta llamar.
Lo tengo.
Vamos.
¡FBI, alto!
No.
No, no te mueras. No te mueras.
No te mueras.
Ha muerto, Bets.
AEROPUERTO DE VICKSBURG
El avión sigue aparcado. No se mueven.
¿Puedes acceder a las cámaras y ver qué hacen?
Ethan, sabes que hay límites a lo que puedo hacer, ¿no?
Ya me lo imaginaba.
Pero eso está dentro de mis límites.
"Cras est nostrum". ¿Qué es eso?
No tengo ni idea.
Mi abuelo me envió este libro antes de morir.
El libro de los tesoros famosos perdidos. Mola.
"No hay mayor tesoro que el tiempo.
Espero que un día encuentres que puedes perdonarme.
Tu abuelo, que te quiere".
Mi abuelo siempre decía eso.
¿Por qué están subrayadas?
-"Encuentres" y "tiempo". - Una clave.
Son un mensaje secreto.
Esto mola más todavía.
- Es como un Wordle avanzado. - Sí, pero mira.
Hay demasiadas palabras
y frases subrayadas.
¿Por qué no nos centramos en encontrar "tiempo"?
La tumba de Nefertiti.
1330 a. C.
Son páginas.
- Ve a la 13. - Vale.
Trece.
"Todo".
"Todos". Treinta.
"Todo".
Las páginas 13 y 30 comparten la misma palabra.
"Todo".
- Toma. - La siguiente.
Dame este.
¿El siguiente?
La coraza de Alejandro.
VICKSBURG, MISISIPI
La lancha está lista.
Jessita, escucha.
El Pantano del Diablo estará lleno de trampas.
Hay que ir con mil ojos.
"Hay que tener cuidado con el Coyote".
Es una advertencia que dejaron las Hijas.
El Coyote es un embaucador.
Eso significa que hay una trampa.
-¿Como pozos de pinchos y serpientes? - Sí, y flechas.
Por no hablar de las cuchillas que decapitan.
No podría ser mejor, ¿verdad?
¿No oíste lo de sufrir
una muerte horrible y dolorosa?
No moriremos nosotros.
Usaremos las trampas como armas
y atraeremos a Billie y los suyos hacia ellas.
Me gusta cómo piensas.
Eres lista como tu madre.
Pero retorcida como yo.
-"Perdido". - Perdido.
"TIEMPO" PERDIDO TODO, PERDIDO
Estoy dentro.
Uy, esto no es bueno.
¿No están allí?
No, sí que están.
Billie se ha traído todo un ejército.
Y un barco.
Tengo que grabar esto.
¿Adónde van?
El río tiene muchas ramificaciones.
El Pantano del Diablo.
El pantano está encantado.
Está por todo Reddit.
El Triángulo de las Bermudas del Misisipi.
Hay leyendas de gente
que desaparece allí desde hace siglos.
¿Y...?
¿Y si las Hijas de la Serpiente Emplumada
inventaron la leyenda para ahuyentar a la gente?
Vale. Lo sé. Adelante, dilo.
"Oren sus locuras":
- Ya lo sé. - No.
Tiene sentido,
pero ese barco es para aguas poco profundas.
¿Y qué hacemos?
No podemos liarnos a tiros con el equipo de Billie.
Sé de alguien que puede.
Ross estaba en...
¿Café?
Te ayudará.
Te has metido en una situación muy peligrosa, Ross.
¿Qué hacías aquí?
Vine a investigar un asesinato.
¿Otro asesinato?
Liam Sadusky denunció que al enfermero de su abuelo
lo mataron aquí.
No hay cadáver ni sangre,
pero su móvil estaba aquí.
Los que me han disparado venían a por él.
Supongo que tiene que ver con ese tesoro
del que me hablaste.
Te digo que Billie está detrás de esto.
No podemos arrestarla basándonos en "cuando menos" y "cuanto menos"
Ya.
Y ESTO, ¿QUÉ?
¿Podemos arrestarla basándonos en esto?
¿Dónde están?
Funciona.
Parece que es por ahí.
Lo he llevado puesto todo el tiempo.
-¿Por qué no me lo dijiste? - No sabía si funcionaría hasta ahora.
Poned la lancha en el agua.
"Todos los tesoros perdidos, todos los encontrados,
todos destruidos por Cras Est Nostrum".
¿Qué significa eso?
DESTRUIDOS
Que Billie no caza tesoros.
Los destruye.
¿Qué?
¿Por qué querría alguien destruir un tesoro?
No lo sé.
Cras Est Nostrum debe ser un tipo de camarilla secreta.
Supongo que mi abuelo identificó a algunos de sus miembros clave.
- Adivinad quién es el líder. -¡Billie!
No, ella es una parte.
La líder es...
SALAZAR (LÍDER)
¿Salazar?
¿Billie trabaja para Salazar?
Creo que mi abuelo iba a desenmascararlos.
Por eso lo mataron.
Despejado.
Aquí no hay nadie.
Sé cómo encontrarlos.
Es la agente Ross.
- No están aquí. - Sí,
hemos visto cómo se iban.
¿Sabes adónde?
No, pero tenemos una corazonada.
Tasha cree que van a un lugar
llamado el Pantano del Diablo.
¿El Pantano del Diablo?
Está muy apartado. Nadie va por allí.
Vamos a necesitar barcos y refuerzos.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Es toda la comida que lleva colorante naranja 47.
Tenía una mancha naranja en las manos.
Lo mató el tejo.
Eh. ¿Qué haces?
Usted mató a Peter Sadusky.
Baja eso.
- No seas ridícula. - Señor, levante las manos.
Si coge el arma, aprieto el gatillo.
Saque el arma.
Con dos dedos, despacio y por la empuñadura.
Póngala en el suelo y empújela con el pie.
¿Qué te pasa?
- El teléfono. -¿Qué...? Vale.
¿Algo más?
Ahora todo tiene sentido.
Por eso me presionaba para arrestar a Valenzuela.
Era un chivo expiatorio.
Ross, estás agotada.
Acabas de vivir algo traumático.
Escúchate. Estás perdiendo la cabeza.
No, estoy lúcida.
Espósese a la barandilla.
Aposté por ti cuando te equivocaste en el arresto de Washington,
y aquí estás, cometiendo el mismo error otra vez.
Tu carrera estaba acabada cuando te contraté.
Voy a contar hasta tres.
- Uno. - Vale.
¿Sabes qué, Ross?
Ahora sí estás acabada.
Policía de Vicksburg.
Soy la agente Ross, del FBI.
Tengo a un sospechoso de asesinato en un Bombardier Global.
Os estará esperando.
Voy a por sus cómplices.
Si vas sola a ese pantano, te matarán.
Bets, no puedes ir tú sola.
- Pide refuerzos. - Tengo que ir.
No sé hasta dónde llega esto ni quién trabaja para ellos.
Si no te llamo en 20 minutos...
¿Bets?
-¡Bets! - Zeke.
Animaos.
Estamos a punto de encontrar el gran tesoro panamericano
y demostrar que Manuela tenía razón.
Este ha sido tu sueño durante los últimos 20 años, Rafael.
Ahora podrás morir feliz.
Preferiría no morir.
¡Quietos!
Tirad las armas o disparo a Billie.
¡Tiradlas!
Vuestra búsqueda ha terminado.
La policía está en camino.
No.
He intentado avisarte.
Eres un lastre, Sebastian.
Salazar.
Subtítulos: Lucas Marín Arenas