Tu hermano estaba bajo los escombros y Salazar le disparó.
¿Sacarlo de la cárcel? Es una locura.
Creo que Valenzuela es inocente.
Tienes una conversación grabada. Arréstala.
Jess está en problemas.
¿Me dirás qué locura podría estar pasando en México?
Como dije... Convención de calzado.
Liam Sadusky está vivo.
"Cras est nostrum". Ya vi eso antes.
- Nos vemos mañana. - Toma.
Primero necesito mi libro.
Años de investigación sobre el tesoro.
¡Myles!
Es un mapa del cielo.
Apunta a un lugar llamado el Pantano del Diablo,
cerca del río Misisipi.
Cruzamos la frontera. Espero que Jess también.
¡FBI! ¡Manos arriba!
¡Llévate el mapa y vete!
- ¿Qué vamos a hacer? - Consigamos ayuda.
Puse un rastreador en el zapato de tu padre y escuché todo.
Soy de Ohio. No hablo español.
Camina.
Rafael.
Ya me puedes dar tu diario.
Les dije que oí todo.
Ethan te dio algo.
Sí. Su tarjeta de crédito.
Pero no la acepté.
Regístrala.
Mantenlos separados.
Te hubieras quedado de nuestro lado, Jess.
Las cosas te estarían yendo mucho mejor.
Listos para abordar.
LA LEYENDA DEL TESORO PERDIDO: AL FILO DE LA HISTORIA
No te preocupes.
Hicimos lo correcto.
¿Sí?
Entramos acá como si nada
y le contamos a la del FBI que mataron al enfermero de tu abuelo
en medio de la búsqueda de un tesoro.
No se creyó ni una palabra.
¿Le viste la cara?
Y me preguntará sobre la fuga de la cárcel en México.
¿Qué le digo?
¿Estoy bajo juramento o algo así?
No, no funciona así, amigo. No tienes que decir nada.
Sí. Es muy difícil para mí.
No puedo aguantarme mucho.
No sé mentir. Sudo a mares. Si me somete al polígrafo,
- se encenderá como un árbol de Navidad. - No te preocupes.
No tendrás que hablar de México.
Hallarán el cuerpo de Myles, verán que no mentimos,
irán tras Billie y la arrestarán a ella y no a Jess.
¿De acuerdo?
-¿Y? - La policía de Baton Rouge fue a tu casa.
No hallaron el cuerpo de Myles Moro.
Pero había una ventana rota
y faltaba la puerta de la sala de pistas.
O sea que escondieron el cuerpo y la puerta con los agujeros de bala.
Estos tipos son profesionales.
Te hicieron creer que Jess mató a mi abuelo, cuando fue Billie.
Quiero creerte,
pero tienes que ponerte en mi lugar.
Myles Moro fue quien me trajo la prueba de que Jess mató a tu abuelo.
¿Y ahora me dices que él te dijo que fue Billie?
Y que Billie lo mandó matar. Pero no hay cuerpo.
¿Por qué no me dicen en qué parte de México está Jess?
Ya te dije que no sabemos.
Tememos que esté en manos de Billie.
Pero no tienen pruebas de eso.
De acuerdo.
Billie sí me secuestró.
¿En serio? La última vez me dijiste que no.
Sí, porque Billie nos amenazó a mis amigas y a mí.
Esta vez te digo la verdad.
Por favor, sométeme al polígrafo.
¡No!
No es buena idea.
Lo hablamos, ¿recuerdas?
Es la única forma de probar que Billie es la villana.
¿Por qué es mala idea?
- ¿Qué ocultas? - Nada.
Hagámoslo.
- Mantén la calma. - ¿La calma?
Ethan, estoy esposada en una sede del FBI.
No es un consejo legal porque aún no soy abogado,
pero te aconsejo enérgicamente que no hables.
¿No me conoces?
¿Pasé?
Sí.
¡Sí!
Arresta a Billie.
Ross, acaban de traer a los otros dos.
- ¿Qué otros dos? - Yo hago las preguntas.
Gracias, Oren.
Fuiste de gran ayuda.
Espera.
También arrestarás a Billie, ¿no?
Buena intimidación, pero sé que no hay nada contra mí en ese expediente.
No es tu expediente.
Es el de tu abuela.
Pearl Baker, activista de la igualdad racial en los 60.
Tu abuela estaba en todas las listas de personas vigiladas.
Al final la acusaron de múltiples crímenes y tuvo que esconderse.
Bueno... Hace años que no hablo con mi abuela.
Si la estás buscando, no sé dónde está.
Eso es mentira, pero no me importa.
Sé que los cargos en su contra eran inventados.
La persiguieron por defender sus derechos fundamentales.
Es obvio de dónde sacaste tu combatividad.
Mira.
Lo que le pasó a tu abuela
afecta a toda la familia.
Entiendo por qué no confías en nosotros.
La primera vez que vinieron Jess y tú,
no las tomé en serio.
Me equivoqué.
Ahora lo sé porque tu amigo Oren pasó el polígrafo.
¿En serio?
Decías la verdad entonces.
Necesito que lo hagas ahora.
Mi jefe está convencido de que Jess asesinó a Peter Sadusky.
Yo no.
Creo que Billie está detrás.
Y tus amigos temen que ahora tenga a Jess.
Así que, por favor, dime dónde la viste por última vez.
Déjame ayudarte a encontrarla.
Olvídalo.
Estás tratando de manipularme
diciendo lo que crees que quiero oír para encontrar a Jess y arrestarla.
¿Qué tan tonta crees que soy?
No tienes que confiar en esto.
Pero tal vez puedas confiar en mí.
¿Sabes qué veo?
Una típica agente del FBI
que usa la información como arma.
Arresta al culpable la próxima vez.
Y deja de tratarnos como criminales.
¿Quieres arreglar las cosas? Empieza por ahí.
Déjanos ir.
Espera, ¿nos vas a dejar ir? ¿Cuál es la...?
- ¿Cuál es la trampa? - No hay trampa.
Ese de ahí es mi número de celular personal.
Si cambias de parecer, llámame a cualquier hora.
¿Te llamas Hannah Betsy Ross?
A mi mamá le gustaba coser.
¿Por qué nos dejó ir la agente Ross?
Para pasar por policía buena.
¿Y por qué no hizo de policía mala primero?
Vámonos de aquí.
¿Qué hacen aquí?
¿Dónde está Jess?
Creímos que estaba con ustedes.
¿Podemos hablar de esto afuera?
DEPÓSITO VEHICULAR FEDERAL
¿Así que lo sacaron de la cárcel?
No lo anunciemos al público, ¿sí?
¿Sacar mi carroza del depósito cuesta 350 dólares?
Es un robo.
¿Cuál era el plan del papá de Jess para traerla de vuelta?
¿Dónde se iban a encontrar?
No sabemos bien.
Jess nos iba a llamar cuando cruzaran la frontera.
Sí, y aún no llama.
- Llámala. - Es mi teléfono desechable.
Ethan, ¿tu número?
Vamos.
¿Por qué te llamas a ti mismo?
Le dio su celular a Jess.
Es largo de contar.
No sonó. El teléfono está apagado.
Rastrearé su ubicación.
Genial, ahogaron el motor.
CHOLULA, MÉXICO HACE 16 HORAS
Lo apagó hace 16 horas en Cholula, México.
Es prácticamente donde la dejamos. No tiene sentido.
Lo sabía.
Billie la tiene.
- Quizá la arrestaron. - No, la agente Ross lo sabría.
- Hay que ir a México. - ¿Y hacer qué?
No sabemos en qué parte de México está.
Vamos adonde se apagó el teléfono.
Si Billie la tiene, ya se fueron.
Bueno, el teléfono está apagado,
pero tal vez pueda rastrearlo a través de su identificador IMEI.
- Bueno, vamos. - Solo necesito mi equipo.
Bien. Vamos.
Ya sabes lo que hay en ese diario.
- Ya no tiene utilidad. - ¿Y por qué me lo ocultaste, Rafael?
En México estabas por decirle a Jess
que sabías hallar el tesoro en el Pantano del Diablo
y apuesto a que la respuesta está en este libro.
Solo es un libro de recuerdos.
¿Qué puedo decir? Soy un viejo sentimental.
Claro.
No me gusta olvidar.
Pero entiendo por qué a ti sí.
Después de lo que le pasó a tu familia,
yo también querría olvidar.
Sebastian me contó cómo murieron tus padres.
Horrible ver eso cuando tienes diez años.
Londres, ¿cierto?
Compras navideñas.
Un atentado del IRA que no tuvo nada que ver con tu familia.
Ningún niño de diez años debería ver eso.
Es una tragedia.
Aprendí una lección muy valiosa.
No hay que hurgar en el pasado.
Es difícil de entender
teniendo en cuenta que lo único que hacen los cazadores de tesoros es
hurgar en el pasado.
No.
Los cazadores de tesoros encuentran cosas.
¿Qué tenemos aquí?
¿Esto es lo que me estuviste ocultando?
Es la vieja aguja de coser de Manuela.
Nada más.
¿Y por qué contienes la respiración desde que la encontré?
¿Moviste mi bolso?
No.
- ¿Qué agarraste? - Nada.
- Debe haberse movido durante el vuelo. - Arriba.
¡Arriba!
Separa los pies.
- ¿Ves? - Siéntate.
Pon las manos donde pueda verlas.
No confío para nada en ti.
- Perdón por llegar tarde. - Todo bien.
Prueba la focaccia. Es gratis.
No lo digo por tacaño.
Pide lo que quieras. Yo invito.
¿O eso es antifeminista?
Vaya, vas muy bien.
Solo prueba la focaccia.
Disculpa, ¿me traerías una copa de su vino tinto más fuerte? Gracias.
Sabes que es mediodía, ¿no?
Tuve un día difícil.
¿Te ayudarían unas flores?
¿Envolturas de dulces?
Hay Cheetos picantes, Tic Tacs y Airheads.
Son todos los que tienen el tinte naranja 47.
Para ayudar con el caso Sadusky.
Es el regalo más lindo que me hayan hecho.
¿Por qué suspiras?
Es demasiado tarde.
Hendricks quiere que arreste a Valenzuela por el homicidio de Sadusky, pero...
Temes otro error.
Todas las pruebas apuntan a Billie Pearce.
Primero, la cuestión de further o farther en la confesión de Valenzuela.
Un deepfake profesional. Y luego...
Una declaración jurada de Oren Bradley
donde testifica que Billie Pearce lo secuestró.
Es el mismo secuestro en el USS Kidd que él había negado al principio.
También pasó el polígrafo.
Esto es una prueba concreta.
- ¿Se la llevaste a Hendricks? - La desestimó.
Se puede engañar al polígrafo.
Cree que Oren sabe mentir bien.
Pero nada de esto tiene sentido.
Ese chico sudaba por cada poro del cuerpo.
Si hubiera mentido, el polígrafo lo hubiera detectado.
Eso me dice mi instinto.
Entonces, ¿qué haces aquí?
No necesitas permiso de Hendricks. Ve a interrogar a Billie.
No solo no sé dónde está,
sino que no voy a sacarle una confesión.
Vamos... Vamos a almorzar.
Y luego pasó algo muy raro.
Viene Liam Sadusky y me cuenta
que la gente de Billie mató al enfermero de Peter Sadusky en su estudio.
Espera. ¿Dijiste que hay un cadáver en el estudio?
- Es la mejor cita de mi vida. - Sí. La policía fue y no encontró nada.
Bueno.
Si los policías no hallan un cuerpo, no buscan manchas de sangre, ¿no?
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Tengo mi kit en el auto.
No puedo creer que te haya conocido en una morgue.
Vamos.
Sí.
Gracias.
Tengo la laptop de Myles.
Límpiala antes de tirarla.
¿Tienes su teléfono?
No es el de Myles. Es el de Liam Sadusky.
Tendremos que regresar.
Esto me está matando.
No soporto no saber dónde está Jess.
Se conocen de toda la vida.
Sí.
Su mamá era mi niñera y tutora, así que crecimos prácticamente juntos.
Perdí a mi papá y a mi abuelo en la búsqueda de este tesoro.
No dejaré que a ella le pase lo mismo.
- Lindas mallas. - Sí.
No sé en qué estaba pensando.
Un latte con triple dosis de café.
Gracias.
No encuentro el teléfono de Ethan.
O está en una bolsa de Faraday o está fuera del área de cobertura de GPS.
¿Como en un desierto o una selva?
Algún lugar apartado. Sí.
Eso no es bueno.
Hay una forma de averiguar para qué sirve esta aguja.
¡Kacey!
Tráeme a Jess.
ACTIVAR SOS
¿Qué estás haciendo?
¡No es necesario!
¿Qué es eso?
ACTIVAR SOS
Así que eso estabas haciendo.
Camina.
Tenía un teléfono.
Esto abre algo, ¿no?
Dame ese medallón.
- ¡No! - Cuidado con eso.
¡No!
¿Qué es eso?
Es un orientador.
Es como una brújula antigua.
Solo que no funciona.
Pero funcionará, ¿no?
Cuando estemos cerca del tesoro...
en el Pantano del Diablo.
Démosle un gran aplauso a Meena.
¡Dios mío!
¡Qué divertido, por Dios!
- Dios mío. - Vamos.
¡Lo siento, chicas!
No mires.
Ese bombón te invita un trago.
Yo digo que lo aceptes, amiga.
Estás mucho mejor sin Ethan.
Meena, tu teléfono se volvió loco.
SOS DE EMERGENCIA
Ethan, ¿por qué me está llamando tu ex?
MEENA VIDEO DE FACETIME
Oren, ¿le pasó algo a Ethan?
Meena, hola. No, él está bien. Está aquí.
Hola.
- ¡Ethan! ¿Estás en problemas? - No, estoy bien.
Dime tu palabra de seguridad.
Sí, Ethan, estamos esperando.
- Cosquillas y risas. - Gracias a Dios.
Imaginé lo peor. Recibí un SOS.
¡Jess!
- Lo debió enviar ella. - ¿Jess?
¿Tiene tu teléfono?
Claro que lo tiene.
No, no es eso.
¿Sabes qué?
Me harté de esta telenovela sobre Jess y Ethan.
Meena, no cuelgues. Está en peligro.
- Creemos que la secuestraron. - ¿Qué?
Por favor, dinos dónde está.
Dios mío. Espera.
Te estoy enviando el pin.
¿Con quién hablas?
No.
TELÉFONO DE ETHAN
¿Está en medio del agua?
Es el golfo de México.
Está en el avión de Billie.
Por eso no pude rastrearla.
No puede aterrizar en EE. UU. La pararán en la aduana.
No. Con su dinero y sus contactos del mercado negro,
Billie debe tener una solución.
¿Adónde llevará a Jess?
Puedo rastrear el avión.
Solo tenemos que encontrar un motel viejo.
¿Y eso de qué nos servirá?
Tendrá un televisor viejo.
Genial.
El lugar perfecto para morir.
Perfecto. Ethan, Liam, necesito sus cuerpos fuertes.
Hay que mover ese televisor.
- Adiós al depósito de seguridad. - Genial.
Todas las aeronaves modernas emiten una señal ADS-B con su modelo y ubicación.
¿O sea que puedes rastrear el avión de Billie con esa antena vieja?
Y estas llaves.
Nunca salgo de casa sin ellas.
- ¿Ya hiciste esto antes? - Vi algunos videos.
Gracias.
¿Puedes conectar eso?
- Claro. - Gracias.
Y ahora, caballeros,
el último acto.
Con 1090 megahercios.
Entré.
Billie no gasta en zapatos nada más.
Según la revista Crypto, su avión es un Bombardier Global 7500.
Solo hay unos cien en todo el mundo.
Ahí está.
Comienza su descenso.
El aeropuerto en su trayectoria es
el del condado de Vicksburg.
Misisipi.
Son dos horas en auto.
Deberíamos ir saliendo.
Parece que Sadusky sí tenía un cuarto secreto.
Es un gran lugar para esconder las pistas de un tesoro.
Jess y sus amigos sí estaban buscando un tesoro.
¿Dónde dijo Liam que estaba el cuerpo?
Ya casi llegamos.
¿Algo en la frecuencia policial?
La policía fue a ver.
- No había nada. - Bien.
Terminemos con esto.
Listo. Haz tu magia.
Si hubiera sangre, veríamos manchas azules en el piso.
¿Por qué Liam me mentiría sobre algo así?
Tal vez los asesinos limpiaron bien.
- El teléfono tiene que estar por acá. - Mira bajo el escritorio.
NECESITO REFUERZOS
No lo veo.
Prueba llamándolo.
Lo encontré.
Vamos.
¡FBI! ¡Alto!
¡No!
No, quédate conmigo.
Quédate conmigo.
Está muerto, Bets.
AEROPUERTO DE VICKSBURG
El avión sigue estacionado. No irán a ningún lado.
¿Puedes acceder a las cámaras del aeropuerto?
Ethan, lo que puedo hacer tiene un límite, ¿sabes?
Me pareció poco probable.
Pero el límite no es ese.
"Cras est nostrum". ¿Qué significa?
No tengo idea. Mi abuelo me envió este libro antes de morir.
"El libro de los tesoros perdidos famosos".
Genial.
"No hay mayor tesoro que el tiempo.
Espero que algún día encuentres la forma de perdonarme.
Con cariño, el abuelo".
Mi abuelo decía eso siempre.
- Subrayó "encuentres" y "tiempo". - Es un código.
Me está enviando un mensaje secreto.
Más genial aún.
- Es como un Wordle avanzado. - Sí, pero mira.
Hay demasiadas palabras y oraciones resaltadas.
¿Y si nos concentramos en encontrar "tiempo"?
La tumba de Nefertiti.
"1330 a. C.".
Son páginas.
- Ve a la 13. - Sí.
Trece.
"Todos". 30.
"Todos".
Las páginas 13 y 30 incluyen la misma palabra.
"Todos".
Sigamos.
Dame eso.
¿Cuál sigue?
La coraza de Alejandro.
VICKSBURG, MISISIPI
La lancha está lista.
Jesita, escucha.
Habrá muchas trampas en el Pantano del Diablo.
Debemos tener mucho cuidado.
Fíjate si aparece el coyote.
Es una advertencia que dejaron las Hijas.
El coyote es un embustero.
Significa que hay una trampa mortal cerca.
- ¿Como pozos con lanzas y serpientes? - No olvides los dardos.
Y ni hablar de las cuchillas cortacabezas.
No podría ser mejor, ¿no?
¿No escuchaste lo que dijimos sobre una muerte horrible y dolorosa?
No moriremos nosotros.
Usaremos las trampas como armas.
Guiaremos a Billie y sus secuaces hacia ellas.
Me gusta cómo piensas.
Eres tan inteligente como tu madre
y tan artero como yo.
VICKSBURG 80 KM
- "Perdidos". - "Perdidos".
TODOS PERDIDOS
Y entré.
Eso no es bueno.
¿Qué, no están ahí?
Sí están.
Billie se llevó todo un ejército esta vez.
Y una lancha.
Tengo que grabar esto.
¿Adónde van?
El Misisipi tiene muchos canales.
El Pantano del Diablo.
El pantano está embrujado.
Está en mis subreddits.
Es el Triángulo de las Bermudas del Misisipi.
La leyenda de que la gente desaparece allí existe hace cientos de años.
¿Y...?
¿Y si las Hijas de la Serpiente Emplumada
inventaron la leyenda para ahuyentar a la gente?
Bien. Lo sé. Adelante, díganlo.
"Otra locura de Oren".
- Entiendo. - No.
Todo eso tiene sentido.
Es una barcaza. Es ideal para pantanos.
¿Qué hacemos?
No podremos vencer al personal de Billie.
Sé de alguien que sí.
Ross estaba en el estudio...
¿Café?
Te ayudará.
Te topaste con una situación muy peligrosa, Ross.
¿Qué hacías aquí?
Vine a investigar un homicidio.
¿Otro homicidio?
Liam Sadusky reportó que mataron al enfermero de su abuelo en este estudio.
No hay cuerpo, no hay sangre,
pero su celular estaba acá.
Los que me dispararon vinieron a buscarlo.
Supongo que tiene que ver con el tesoro del que me hablaste.
Como dije, Billie está detrás de esto.
No podemos arrestar a alguien basándonos en further y farther.
Ya sé.
TASHA RIVERS
DIJISTE QUE TE CONTACTARA
¿Podemos arrestarla basándonos en esto?
¿Dónde están?
Está funcionando.
Parece que vamos hacia allá.
Lo tuve puesto todo este tiempo.
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Hasta ahora no sabía si funcionaría.
Echemos al agua esa barcaza.
"Todos los tesoros perdidos. Todos encontrados.
Todos destruidos por Cras Est Nostrum".
¿Qué significa?
DESTRUIDOS
Que Billie no es una cazadora de tesoros.
- Es una destructora de tesoros. - ¿Qué?
¿Por qué alguien querría destruir un tesoro?
No sé.
Parece que Cras Est Nostrum es una especie de camarilla.
Mi abuelo debe haber descubierto a algunos de sus miembros claves.
- Adivinen quién la lidera. - ¡Billie!
No, ella es una miembro.
La lidera...
SALAZAR (LÍDER)
¿Salazar?
¿Billie trabaja para Salazar?
Mi abuelo debió estar a punto de exponerlos.
Por eso lo mataron.
Está vacío.
No hay nadie aquí.
Sé cómo encontrarlos.
Es la agente Ross.
- Aquí no están. - Sí, vimos que la caravana se iba.
¿Sabes adónde?
No, pero tenemos una corazonada.
Tasha Rivers cree que van a un lugar llamado el Pantano del Diablo.
¿El Pantano del Diablo?
Es muy apartado. Ni los lugareños van allá.
Necesitaremos lanchas, refuerzos.
¿Quieres uno?
No, estoy bien.
Son todos los que tienen el tinte naranja 47.
Tenía una mancha naranja en la mano.
Murió por el tejo común.
¡Oye! ¿Qué haces?
Usted mató a Peter Sadusky.
Baja esa cosa.
- No seas ridícula. - Señor, arriba las manos.
Deténgase o aprieto el gatillo.
Saque su arma.
Con dos dedos, lentamente y por la empuñadura.
Póngala en el piso y patéela hacia aquí.
¿Qué te pasa?
- El teléfono. - ¿Qué? Bueno.
¿Algo más?
Ahora todo tiene sentido.
Por eso insistió con el arresto de Jess Valenzuela.
Era un chivo expiatorio.
Ross, estás exhausta.
Acabas de vivir algo traumático.
Escúchate. Estás enloqueciendo.
No, estoy pensando con claridad.
Espósese a esa baranda.
Me arriesgué contigo tras tu arresto equivocado en Washington
y aquí estás, cometiendo el mismo error otra vez.
Tu carrera estaba terminada y te di un trabajo.
Tiene hasta la cuenta de tres.
- Uno. - Está bien.
¿Sabes qué, Ross?
Este es tu fin.
¿Policía de Vicksburg?
Habla la agente Ross del FBI.
Hay un sospechoso de homicidio en un Bombardier Global 7500.
Los estará esperando.
Iré tras sus cómplices.
Si vas sola a ese pantano, te matarán.
Bets, no puedes ir sola.
- Pide refuerzos. - No puedo.
No sé quién está metido,
quién más está con ellos.
Si no te llamo en 20 minutos...
¿Bets?
- ¡Bets! - ¡Zeke!
Anímate.
Estamos a punto de encontrar el gran tesoro panamericano
y probar que Manuela tenía razón.
Es el sueño que tienes desde hace 20 años, Rafael.
Ahora puedes morir contento.
Prefiero no morir.
¡Alto!
¡Suelten las armas o le disparo a Billie!
¡Suéltenlas!
Tu búsqueda del tesoro terminó. La policía está en camino.
No.
Traté de advertirte.
Eres un lastre, Sebastian.
Salazar.
Subtítulos: Pablo Waldman