Ο αδερφός σου εγκλωβίστηκε στα ερείπια. Ο Σάλαζαρ τον πυροβόλησε.
Να τον βγάλεις από τη φυλακή; Είναι τρελό.
Η Βαλενζουέλα είναι αθώα.
Έχεις μια μαγνητοφωνημένη συζήτηση. Κάνε τη σύλληψη.
Η Τζες έχει μπλέξει άσχημα.
Θες να μου πεις τι τρελό μπορεί να συμβαίνει στο Μεξικό;
Όπως είπα, είμαι σε συνέδριο παπουτσιών.
Ο Λίαμ Σαντάσκι ζει.
"Cras Est Nostrum." Το έχω ξαναδεί.
-Τα λέμε αύριο. -Πάρε αυτό.
Πρώτα να βρούμε το ημερολόγιό μου.
Τόσα χρόνια έρευνας για τον θησαυρό.
Μάιλς!
Είναι χάρτης του ουρανού.
Δείχνει ένα μέρος που λέγεται Βάλτος του Διαβόλου
στον ποταμό Μισισιπή.
Καταφέραμε να περάσουμε τα σύνορα. Ελπίζω κι η Τζες.
FBI, ψηλά τα χέρια!
Πάρε τον χάρτη, φύγε!
-Τι κάνουμε; -Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Έβαλα πομπό στο παπούτσι του πατέρα σου κι άκουσα τα πάντα.
Άκου, θέλεις να γίνεις πλούσιος;
Αν μας βοηθήσεις...
Είμαι από το Οχάιο. Δεν μιλάω ισπανικά.
Κουνήσου.
-Χεσίτα, έχω ένα σχέδιο. -Κι εγώ.
-Έχω ακόμα το τηλέφωνο του Ίθαν. -Πολύ καλό.
Καλύτερο απ' το δικό μου.
Ραφαέλ.
Δώσε μου το ημερολόγιό σου.
Σου είπα ότι άκουσα τα πάντα.
Είναι...
Ο Ίθαν σού έδωσε κάτι.
Ναι. Την πιστωτική του.
Μα δεν την πήρα.
Ψάξ' την.
Κρατήστε τους χωριστά.
Έπρεπε να μείνεις μαζί μας, Τζες.
Τα πράγματα θα ήταν πολύ καλύτερα για σένα.
Έτοιμοι για επιβίβαση.
ΣΤΑ ΊΧΝΗ ΤΟΥ ΧΑΜΈΝΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΎ: ΣΤΑ ΠΈΡΑΤΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΊΑΣ
Μην ανησυχείς.
Κάναμε το σωστό.
Αλήθεια;
Μπουκάραμε εδώ μέσα
και είπαμε στην κυρία του FBI πώς ο νοσοκόμος του παππού σου
σκοτώθηκε σε ένα κυνήγι θησαυρού.
Δεν πίστεψε ούτε λέξη.
Είδες το πρόσωπό της;
Θα με ρωτήσει για την απόδραση στο Μεξικό.
Τι να της πω;
Μήπως έχω ορκιστεί;
Δεν πάει έτσι, φίλε. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Μου είναι πολύ δύσκολο, εντάξει;
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Δεν είμαι καλός ψεύτης. Έχω ιδρώσει.
Ο ανιχνευτής ψεύδους
-θα ανάψει σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο. -Μην ανησυχείς.
Δεν θα πεις για το Μεξικό.
Θα βρουν το πτώμα του Μάιλς, θα επιβεβαιωθούν όσα είπαμε
και θα κυνηγήσουν την Μπίλι για να συλλάβουν εκείνη, όχι την Τζες.
Εντάξει;
-Λοιπόν; -Η αστυνομία έλεγξε το σπίτι σου.
Δεν βρήκαν το πτώμα του Μάιλς Μορό.
Αλλά υπήρχε ένα σπασμένο παράθυρο
και η πόρτα του δωματίου με τα στοιχεία έλειπε.
Έκρυψαν το πτώμα και την πόρτα με τις τρύπες από σφαίρες.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες.
Σε έκαναν να πιστέψεις
ότι η Τζες είναι φονιάς, ενώ ήταν η Μπίλι.
Θέλω να σε πιστέψω
αλλά δες το από την πλευρά μου.
Ο Μάιλς Μορό μού έφερε αποδείξεις
ότι η Τζες σκότωσε τον παππού σου
και τώρα μου λες ότι ήταν η Μπίλι;
Επίσης, η Μπίλι έβαλε να τον σκοτώσουν. Αλλά δεν υπάρχει πτώμα.
Γιατί δεν μου λέτε πού ακριβώς στο Μεξικό είναι η Τζες;
Σου είπα, δεν ξέρουμε.
Φοβόμαστε ότι την έχει η Μπίλι.
Αλλά δεν έχετε αποδείξεις.
Εντάξει.
Η Μπίλι όντως με απήγαγε.
Αλήθεια;
Είχες πει ότι δεν σε απήγαγε.
Ναι, γιατί η Μπίλι απείλησε εμένα και τους φίλους μου.
Αυτήν τη φορά λέω την αλήθεια.
Βάλε με σε ανιχνευτή ψεύδους.
Όχι.
Δεν είναι καλή ιδέα.
Το συζητήσαμε, θυμάσαι;
Μόνο έτσι θ' αποδείξουμε ότι η Μπίλι είναι η κακιά.
Γιατί είναι κακή ιδέα;
-Τι κρύβεις; -Τίποτα.
Ας το κάνουμε.
-Μείνε ήρεμη. -Ήρεμη;
Ίθαν, είμαι με χειροπέδες στο FBI.
Δεν δίνω νομικές συμβουλές γιατί δεν είμαι δικηγόρος ακόμη,
αλλά θα σε συμβούλευα να μην πεις τίποτα.
Με ξέρεις;
Πέρασα;
Ναι.
Συλλάβετε την Μπίλι.
Ρος. Μόλις έφεραν τους άλλους δύο.
-Ποιους άλλους δύο; -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Ευχαριστώ, Όρεν.
Με βοήθησες πολύ.
Περίμενε.
Θα συλλάβεις και την Μπίλι, έτσι;
Ωραία τακτική εκφοβισμού,
αλλά ξέρω ότι δεν έχεις στοιχεία εναντίον μου στον φάκελο.
Δεν είναι ο δικός σου φάκελος.
Είναι της γιαγιάς σου.
Περλ Μπέικερ, ακτιβίστρια σε θέματα φυλετικής ισότητας το '60.
Η γιαγιά σου ήταν σε όλες τις λίστες επιτήρησης.
Κατηγορήθηκε για πολλά εγκλήματα
και αναγκάστηκε να κρυφτεί.
Έχω χρόνια να μιλήσω στη γιαγιά μου.
Αν την ψάχνεις, δεν έχω ιδέα πού είναι.
Ψέματα, αλλά αδιαφορώ.
Ξέρω ότι οι κατηγορίες εναντίον της ήταν στημένες.
Έγινε στόχος επειδή υπερασπιζόταν τα βασικά της δικαιώματα.
Είναι προφανές από πού πήρες το μαχητικό σου πνεύμα.
Κοίτα.
Αυτό που συνέβη στη γιαγιά σου
επηρεάζει όλη την οικογένεια.
Καταλαβαίνω γιατί δεν μας εμπιστεύεσαι.
Όταν πρωτοήρθατε εδώ με την Τζες,
δεν σας πήρα στα σοβαρά.
Έκανα λάθος.
Το ξέρω γιατί ο φίλος σου ο Όρεν μόλις πέρασε από ανιχνευτή ψεύδους.
Αλήθεια;
Τότε έλεγες την αλήθεια.
Θέλω να το κάνεις και τώρα.
Το αφεντικό μου πιστεύει ότι η Τζες σκότωσε τον Πίτερ Σαντάσκι.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Νομίζω ότι πίσω από αυτό είναι η Μπίλι.
Και οι φίλοι σου ανησυχούν ότι μπορεί να έχει την Τζες.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πες μου πού είδες την Τζες τελευταία φορά.
Άσε με να σε βοηθήσω να τη βρεις.
Ξέχνα το.
Προσπαθείς να με χειραγωγήσεις,
λες αυτά που νομίζεις ότι θέλω ν' ακούσω, για να βρεις την Τζες και να τη συλλάβεις.
Για πόσο χαζή με περνάς;
Δεν χρειάζεται να εμπιστευτείς αυτό.
Αλλά ίσως μπορείς να εμπιστευτείς εμένα.
Ξέρεις τι βλέπω εγώ;
Μια συνηθισμένη ομοσπονδιακό.
Χρησιμοποιεί πληροφορίες ως όπλο.
Την επόμενη φορά, να πιάσεις το σωστό άτομο.
Και μη μας φέρεσαι σαν εγκληματίες.
Θες να επανορθώσεις; Ξεκίνα από εκεί.
Άφησέ μας να φύγουμε.
Θα μας αφήσεις όντως να φύγουμε; Ποιο είναι...
-Ποιο είναι το κόλπο; -Δεν υπάρχει κόλπο.
Αυτό είναι το προσωπικό μου κινητό.
Αν αλλάξεις γνώμη, κάλεσέ με όποτε θέλεις.
Μια στιγμή. Λέγεσαι Χάνα Μπέτσι Ρος;
Στη μαμά μου άρεσε να ράβει.
Γιατί μας άφησε να φύγουμε;
Το παίζει καλός μπάτσος.
Και ο κακός πού ήταν;
Πάμε να φύγουμε.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Πού είναι η Τζες;
Νομίζαμε ότι ήταν μαζί σας.
Μπορούμε να το συζητήσουμε έξω;
ΜΑΝΤΡΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
Όλοι μαζί τον φυγαδεύσατε από τη φυλακή;
Ας μη μας ακούσουν οι πάντες, εντάξει;
Θέλουν 350 δολάρια για να πάρω τη σακαράκα μου απ' τα κατασχεμένα;
Αυτό είναι ληστεία.
Πώς σκόπευε ο μπαμπάς της Τζες να τη φέρει πίσω;
Πού θα τη συναντούσατε;
Δεν ξέρουμε.
Η Τζες θα τηλεφωνούσε όταν θα περνούσαν τα σύνορα.
Ναι, και δεν τηλεφώνησε ακόμα.
-Τηλεφώνησέ της. -Αυτό είναι το καρτοκινητό μου.
Ίθαν, το νούμερό σου;
Πάμε.
Γιατί καλείς εσένα;
Ο Ίθαν έδωσε το κινητό του στην Τζες.
Μεγάλη ιστορία.
Δεν χτύπησε. Το τηλέφωνο είναι κλειστό.
Θα την εντοπίσω.
Ωραία, μπούκωσαν τον κινητήρα.
ΙΘΑΝ ΤΣΟΛΟΥΛΑ, ΜΕΞΙΚΟ, ΠΡΙΝ 16 ΩΡΕΣ
Το έκλεισε πριν 16 ώρες στην Τσολούλα του Μεξικού.
Εκεί την αφήσαμε. Δεν είναι λογικό.
Το ήξερα.
Την έπιασε η Μπίλι.
-Ίσως τη συνέλαβαν. -Όχι.
Η πράκτορας Ρος θα το ήξερε.
-Πρέπει να πάμε στο Μεξικό. -Και τι να κάνουμε;
Δεν έχουμε ιδέα πού είναι.
Θα πάμε εκεί που ήταν το τηλέφωνο.
Αν την έχει η Μπίλι, έχουν φύγει. Εδώ και ώρα.
Εντάξει. Το τηλέφωνο είναι κλειστό,
αλλά ίσως μπορώ να το εντοπίσω με την ταυτότητα IMEI.
-Εντάξει, πάμε. -Θέλω μόνο τον εξοπλισμό μου.
Εντάξει. Πάμε.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΣ ΑΠΛΗΣΤΟΣ ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΣ
Ξέρεις ήδη τι περιέχει το ημερολόγιο.
Δεν έχει πια σκοπό.
Τότε, γιατί μου το έκρυβες, Ραφαέλ;
Στο Μεξικό, θα έλεγες στην Τζες
ότι ήξερες πώς να βρεις τον θησαυρό στον Βάλτο του Διαβόλου.
Βάζω στοίχημα ότι η απάντηση βρίσκεται σ' αυτό το βιβλίο.
Είναι ένα βιβλίο αναμνήσεων.
Τι να πω; Είμαι ένας συναισθηματικός γεροξεκούτης.
Σωστά.
Δεν μ' αρέσει να ξεχνάω.
Αλλά καταλαβαίνω γιατί ξεχνάς εσύ.
Μετά απ' ό,τι συνέβη στην οικογένειά σου
κι εγώ θα προσπαθούσα να ξεχάσω.
Ο Σεμπάστιαν μού είπε πώς πέθαναν οι γονείς σου.
Φρικτό θέαμα για ένα δεκάχρονο.
Στο Λονδίνο, έτσι;
Χριστουγεννιάτικα ψώνια.
Μια επίθεση του ΙΡΑ που δεν είχε καμία σχέση με την οικογένειά σου.
Κανένα δεκάχρονο δεν πρέπει να το δει αυτό.
Είναι τραγωδία.
Πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Να μην κολλάω ποτέ στο παρελθόν.
Αυτό είναι δύσκολο
αφού το μόνο που κάνουν οι κυνηγοί θησαυρών είναι να κολλάνε στο παρελθόν.
Όχι.
Οι κυνηγοί θησαυρών βρίσκουν πράγματα.
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;
Ώστε αυτό μου έκρυβες;
Είναι η παλιά βελόνα ραψίματος της Μανουέλα.
Τίποτα παραπάνω.
Τότε, γιατί σου κόπηκε η ανάσα από τότε που τη βρήκα;
Μετακίνησες την τσάντα μου;
Όχι.
-Τι πήρες; -Τίποτα.
-Πρέπει να μετακινήθηκε κατά την πτήση. -Σήκω.
Σήκω.
Άνοιξε τα πόδια.
-Βλέπεις; -Κάθισε.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου.
-Συγγνώμη που άργησα. Δουλειά. -Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Σε παρακαλώ, φάε φοκάτσια. Είναι δωρεάν.
Όχι ότι είμαι τσιγκούνης. Απλώς...
Παράγγειλε ό,τι θέλεις, κερνάω.
Ή είναι αντιφεμινιστικό αυτό;
Τα πάω τέλεια.
Φάε λίγη φοκάτσια, σε παρακαλώ.
Με συγχωρείτε. Μπορώ να έχω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί
και να το γεμίσετε μέχρι πάνω; Ευχαριστώ.
Ξέρεις ότι είναι ώρα για φαγητό, έτσι;
Είχα δύσκολη μέρα.
Θα βοηθούσαν τα λουλούδια;
Περιτύλιγμα καραμέλας;
Έχουμε καυτερά Cheetos, Tic Tac και Airheads.
Αυτά είναι όλα τα τρόφιμα με την πορτοκαλί βαφή Νο. 47.
Για να σε βοηθήσω με την υπόθεση Σαντάσκι.
Είναι το πιο γλυκό δώρο που μου έχουν κάνει ποτέ.
Γιατί ο αναστεναγμός;
Είναι πολύ αργά.
Ο Χέντρικς θέλει να συλλάβω την Τζες Βαλενζουέλα
για τον φόνο του Σαντάσκι, αλλά...
Δεν θέλεις να ξανακάνεις λάθος.
Όλα τα στοιχεία δείχνουν την Μπίλι Πιρς.
Πρώτα, ήταν το πιο πέρα-πιο μακριά
θέμα στην ομολογία της Βαλενζουέλα.
Επαγγελματικό ντιπφέικ. Και μετά...
Η υπογεγραμμένη ένορκη κατάθεση του Όρεν Μπράντλεϊ
που λέει ότι τον απήγαγε η Μπίλι Πιρς.
Είναι η ίδια απαγωγή από το πολεμικό πλοίο
που στην αρχή έλεγε ότι δεν είχε συμβεί.
Πέρασε και από ανιχνευτή ψεύδους.
Αυτό είναι αληθινό στοιχείο.
-Το έδειξες στον Χέντρικς; -Το απέρριψε.
"Οι ανιχνευτές μπορεί να κάνουν λάθος."
Νομίζει ότι ο Όρεν είναι καλός ψεύτης.
Αλλά τίποτα δεν κολλάει.
Ο μικρός ίδρωνε από κάθε πόρο του σώματός του.
Αν έλεγε ψέματα στον ανιχνευτή ψεύδους, θα ήταν κόκκινος.
Τουλάχιστον αυτό θεωρώ εγώ.
Τότε τι κάνεις εδώ;
Δεν χρειάζεσαι την έγκριση του Χέντρικς.
Πήγαινε να ανακρίνεις την Μπίλι Πιρς.
Όχι μόνο δεν ξέρω πού είναι
και σίγουρα δεν θα την κάνω να ομολογήσει.
Ας απολαύσουμε το γεύμα μας.
Αλλά υπάρχει και πιο παράξενο, έτσι;
Ήρθε ο Λίαμ Σαντάσκι με τη δική του ιστορία.
Οι άνθρωποι της Μπίλι σκότωσαν τον νοσοκόμο του παππού του στο γραφείο.
Περίμενε. Είπες ότι υπάρχει πτώμα στο γραφείο;
-Τέλειο ραντεβού. -Ναι.
Πήγε η αστυνομία και το έλεγξε και δεν υπάρχει τίποτα.
Μάλιστα.
Αν η αστυνομία δεν βρήκε πτώμα,
δεν θα είχαν λόγο να ψάχνουν για αίμα, σωστά;
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Έχω τα σύνεργά μου στο αμάξι.
Δεν το πιστεύω ότι σε βρήκα σε νεκροτομείο.
Πάμε.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Πήρα το λάπτοπ του Μάιλς.
Σβήσε τα πάντα πριν το πετάξεις.
Πήρες το τηλέφωνό του;
Δεν είναι του Μάιλς. Είναι του Λίαμ Σαντάσκι.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Με πεθαίνει αυτό.
Δεν αντέχω να μην ξέρω πού είναι η Τζες.
Εσείς οι δύο γνωρίζεστε από πάντα.
Ναι.
Η μαμά της ήταν νταντά και δασκάλα μου, οπότε μεγαλώσαμε μαζί.
Έχασα τον μπαμπά και τον παππού μου σ' αυτό το κυνήγι θησαυρού.
Δεν θ' αφήσω να της συμβεί αυτό.
-Ωραίο κολάν. -Ναι.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Λάτε με τριπλή δόση καφέ.
Ευχαριστώ.
Δεν βλέπω πουθενά το κινητό του Ίθαν.
Είναι είτε σε τσάντα Faraday είτε εκτός κάλυψης GPS.
Σε μια έρημο, ας πούμε, ή σε μια ζούγκλα;
Κάπου μακριά. Ναι.
Κακό αυτό.
Υπάρχει ένας τρόπος να μάθω τι κάνει αυτή η βελόνα.
Κέισι.
Φέρε την Τζες.
SOS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Έλα τώρα, τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται αυτό!
Τι είναι αυτό;
SOS ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Ώστε αυτό έκανες.
Κουνήσου.
Είχε τηλέφωνο.
Αυτό ανοίγει κάτι, έτσι;
Δώσε μου το μενταγιόν.
-Όχι. -Πρόσεχε μ' αυτό.
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Είναι ανιχνευτής.
Σαν αρχαία πυξίδα.
Μόνο που δεν δουλεύει.
Θα δουλέψει, όμως.
Όταν πλησιάσουμε τον θησαυρό στον Βάλτο του Διαβόλου.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει Σε κάνει πιο δυνατό
Σε κάνει καλύτερο
Δεν νιώθω μοναξιά
Όταν είμαι μόνος
Ένα χειροκρότημα για τη Μίνα.
Θεέ μου.
Πλάκα είχε. Θεέ μου!
-Πολύ καλό. Πάμε. -Θεέ μου. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Κορίτσια.
Μην κοιτάξεις.
Από τον ομορφούλη πίσω σου.
Εντάξει. Όρμα, κορίτσι μου.
Είσαι καλύτερα χωρίς τον Ίθαν.
Μίνα, το τηλέφωνό σου χτυπάει σαν τρελό.
ΕΠΕΙΓΟΝ SOS
ΜΙΝΑ
Ίθαν, γιατί μου τηλεφωνεί η πρώην σου;
ΜΙΝΑ ΚΛΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ
Όρεν, έπαθε κάτι ο Ίθαν;
Μίνα, γεια. Όχι, είναι καλά. Εδώ είναι.
Γεια.
-Ίθαν. Έχεις μπλέξει; -Όχι, καλά είμαι.
Πες μου τη λέξη ασφαλείας.
Ναι, Ίθαν, περιμένουμε.
-Γαργαλιέμαι και γελάω. -Δόξα τω Θεώ.
Σκέφτηκα το χειρότερο. Χτύπησε το SOS.
Η Τζες.
-Εκείνη πρέπει να το έστειλε. -Η Τζες;
Γιατί έχει το τηλέφωνό σου;
Φυσικά και το έχει.
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ξέρεις κάτι;
Δεν με αφορά πλέον το δράμα Τζεν-Ίθαν.
Μίνα, μην κλείνεις. Κινδυνεύει.
-Πιστεύουμε ότι την απήγαγαν. -Τι;
Σε παρακαλώ, πες μας πού είναι.
Θεέ μου. Περίμενε.
Σου στέλνω το σημείο.
Σε ποιον μιλάς;
Όχι.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΙΘΑΝ
Είναι μέσα στο νερό;
Ο Κόλπος του Μεξικού.
Είναι στο αεροπλάνο της Μπίλι.
Γι' αυτό δεν μπόρεσα να την εντοπίσω.
Αν έρθει στις ΗΠΑ, θα την πιάσουν στα σύνορα.
Όχι.
Με τα λεφτά της Μπίλι και τις γνωριμίες της
σίγουρα θα έχει τρόπο να το παρακάμψει.
Πού μπορεί να πηγαίνει την Τζες;
Μπορώ να εντοπίσω το αεροπλάνο.
Πρέπει μόνο να βρούμε ένα άθλιο μοτέλ.
Πώς θα μας βοηθήσει αυτό;
Θα έχει άθλια τηλεόραση.
Ωραία.
Τέλειο μέρος για να πεθάνεις.
Τέλεια. Ίθαν, Λίαμ, χρειάζομαι τα μπράτσα σας.
Πρέπει να μετακινήσουμε την τηλεόραση.
-Πάει η εγγύηση. -Τέλεια.
Όλα τα σύγχρονα αεροσκάφη καταγράφουν τον τύπο και τη θέση τους στο σήμα ADS-B.
Δηλαδή, μπορείς να εντοπίσεις το αεροπλάνο της Μπίλι με την κεραία;
Και μ' αυτό. Ένα κλειδί σύνδεσης.
Δεν πάω πουθενά χωρίς αυτό.
-Το έχεις ξανακάνει; -Έχω δει βίντεο.
Ευχαριστώ.
Θα δέσεις αυτά τα δύο μαζί;
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Και τώρα, κύριοι.
Η τελευταία πράξη.
Στα 1090 MHz.
Μέσα.
Νομίζετε ότι η Μπίλι έχει μόνο ακριβά παπούτσια;
Το αεροπλάνο της είναι Bombardier Global 7500.
Υπάρχουν μόνο εκατό στον κόσμο.
ΣΑΝ ΑΝΤΟΝΙΟ-ΧΙΟΥΣΤΟΝ
Να το.
Ξεκινάει την κάθοδό του.
Το αεροδρόμιο στην πορεία του είναι
το Βίκσμπεργκ.
Στο Μισισίπι.
Είναι δύο ώρες δρόμος.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Φαίνεται πως ο Σαντάσκι είχε όντως ένα μυστικό δωμάτιο.
Τέλειο μέρος για να κρύψεις στοιχεία για έναν θησαυρό.
Η Τζες κι οι φίλες της όντως συμμετέχουν σε κυνήγι θησαυρού.
Πού είπε αυτός ο Λίαμ ότι ήταν το πτώμα;
Εντάξει, σχεδόν φτάσαμε.
Οι έλεγχοι της αστυνομίας;
Η αστυνομία έκανε υποτυπώδη έλεγχο.
-Δεν βρήκαν τίποτα. -Ωραία.
Ας τελειώνουμε μ' αυτό.
Εντάξει. Κάνε τα μαγικά σου.
Αν υπήρχε αίμα, θα είχαμε μπλε κηλίδες στο πάτωμα.
Γιατί να μου πει ψέματα ο Λίαμ για κάτι τέτοιο;
Μήπως οι δολοφόνοι είναι πολύ καλοί στο καθάρισμα;
Κάπου εδώ θα είναι το τηλέφωνο.
Κοίτα κάτω από το γραφείο.
ΣΤΕΙΛΤΕ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
Δεν το βλέπω.
Πάρε τηλέφωνο.
Το βρήκα.
Πάμε.
FBI, ακίνητος!
Όχι.
Όχι, μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.
Είναι νεκρός, Μπετς.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΙΚΣΜΠΕΡΓΚ
Το αεροπλάνο παραμένει ακίνητο. Δεν πάνε πουθενά.
Έχεις πρόσβαση στις κάμερες του αεροδρομίου; Να δεις τι κάνουν;
Ίθαν, ξέρεις ότι υπάρχουν όρια στο τι μπορώ να κάνω, έτσι;
Το σκέφτηκα ότι θα ήταν απίθανο.
Αλλά αυτό είναι εντός ορίων.
"Cras Est Nostrum." Τι είναι αυτό;
Δεν έχω ιδέα.
Ο παππούς μου μου έστειλε αυτό το βιβλίο πριν πεθάνει.
"Το Βιβλίο των Διάσημων Χαμένων Θησαυρών." Καλό.
"Δεν υπάρχει μεγαλύτερος θησαυρός από τον χρόνο.
Ελπίζω μια μέρα να βρεις τη δύναμη να με συγχωρέσεις.
Με αγάπη, ο παππούς."
Ο παππούς μου πάντα το έλεγε αυτό.
Γιατί υπογράμμισε αυτά τα δύο;
-"Βρες" και "χρόνο"; -Είναι κρυπτογράφημα.
Προσπαθεί να μου στείλει ένα μυστικό μήνυμα.
Ακόμα καλύτερο.
-Είναι σαν Wordle για προχωρημένους. -Ναι, αλλά κοίτα.
Έχει πολλές υπογραμμισμένες λέξεις
και προτάσεις.
Να εστιάσουμε στο να βρούμε τον "χρόνο";
Ο τάφος της Νεφερτίτης.
Το 1330 π.Χ.
Είναι αριθμοί σελίδων.
-Πήγαινε στη 13. -Ναι.
Δεκατρία.
Όλες.
"Όλες." Τριάντα.
Όλες.
Σελίδες 13 και 30, λένε την ίδια λέξη.
"Όλες."
-Ορίστε. -Το επόμενο.
Το παίρνω εγώ.
Τι είναι το επόμενο;
Ο Λινοθώρακας του Αλέξανδρου.
ΒΙΚΣΜΠΕΡΓΚ, ΜΙΣΙΣΙΠΙ
Η βάρκα είναι έτοιμη για αναχώρηση.
Χεσίτα, άκου.
Όταν πάμε στον Βάλτο του Διαβόλου, θα έχει πολλές παγίδες.
Πρέπει να προσέχουμε πολύ.
Έχε τον νου σου για το Κογιότ.
Είναι προειδοποίηση ότι οι Κόρες εγκατέλειψαν τον κόσμο.
Το Κογιότ είναι απατεώνας.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει παγίδα. Ο θάνατος παραμονεύει.
-Όπως αγκάθια και φίδια; -Ναι, και βέλη.
Για να μην αναφέρω τις κοφτερές λεπίδες.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Δεν άκουσες που λέγαμε
για έναν ανείπωτα επώδυνο και άσχημο θάνατο;
Δεν θα πεθάνουμε εμείς.
Θα χρησιμοποιήσουμε τις παγίδες ως όπλα
και θα οδηγήσουμε την Μπίλι και τα τσιράκια της εκεί.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.
Είσαι έξυπνη σαν τη μητέρα σου.
Αλλά πονηρή σαν εμένα.
ΒΙΚΣΜΠΕΡΓΚ 80 ΧΛΜ
-"Χαμένος." -Χαμένος.
ΧΑΜΕΝΟΣ
Και είμαι μέσα.
Κακό αυτό.
Δεν είναι εκεί;
Όχι, εκεί είναι.
Η Μπίλι έχει ολόκληρο στρατό μαζί της.
Και μια βάρκα.
Πρέπει να το καταγράψω αυτό.
Πού πάνε;
Υπάρχουν πολλά κανάλια κοντά στον Μισισιπή.
Ο Βάλτος του Διαβόλου.
Αυτός ο βάλτος είναι στοιχειωμένος.
Το διάβασα στο Reddit.
Είναι σαν το Τρίγωνο των Βερμούδων στον Μισισιπή.
Ο μύθος ότι άνθρωποι χάνονται
και εξαφανίζονται εκεί υπάρχει εδώ και αιώνες.
Οπότε...
Αν οι κόρες του Φτερωτού Ερπετού
επινόησαν τον θρύλο για να διώχνουν τον κόσμο;
Εντάξει. Ξέρω. Εμπρός, πείτε το.
"Πάλι ο Όρεν με τα τρελά του."
-Κατάλαβα. -Όχι.
Όλα αυτά φαίνονται λογικά
αλλά είναι επίπεδη βάρκα. Είναι για ρηχούς βάλτους.
Τι θα κάνουμε;
Δεν μπορούμε να νικήσουμε την ομάδα της Μπίλι.
Ξέρω κάποιον που μπορεί.
Η Ρος ήταν στο γραφείο...
Καφέ;
Θα βοηθήσει.
Ήταν πολύ επικίνδυνη η κατάσταση εδώ, Ρος.
Τι έκανες εδώ;
Ήρθα να ερευνήσω μια αναφορά για έναν φόνο.
Κι άλλο φόνο;
Ο Λίαμ Σαντάσκι ανέφερε ότι ο νοσοκόμος του παππού του
σκοτώθηκε εδώ.
Δεν υπάρχει πτώμα, ούτε αίμα.
Αλλά το κινητό του ήταν εδώ.
Αυτοί που με πυροβόλησαν ήρθαν να το πάρουν.
Έχει να κάνει με τον θησαυρό
που μου λες συνεχώς;
Σας λέω ότι η Μπίλι κρύβεται από πίσω.
Δεν θα συλλάβουμε κάποιον βασιζόμενοι στο "πιο πέρα" και το "πιο μακριά".
Ναι.
ΤΑΣΑ ΡΙΒΕΡΣ
ΕΙΠΕΣ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ ΟΠΟΤΕ ΘΕΛΩ ΤΩΡΑ;
Μπορούμε να συλλάβουμε κάποιον βασιζόμενοι σ' αυτό;
Πού είναι;
Πέτυχε.
Μάλλον θα πάμε από κει.
Το φορούσα συνέχεια.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Δεν ήξερα αν θα έπιανε, μέχρι τώρα.
Ας κατεβάσουμε τη βάρκα.
"Όλοι οι χαμένοι θησαυροί, όλοι βρέθηκαν
όλοι καταστράφηκαν από το Cras Est Nostrum."
Τι σημαίνει αυτό;
ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΑΝ
Ότι η Μπίλι δεν είναι κυνηγός θησαυρών.
Αλλά καταστροφέας θησαυρών.
Τι;
Γιατί να θέλει κάποιος να καταστρέψει έναν θησαυρό;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται ότι το Cras Est Nostrum είναι κάποιο είδος μυστικής σέκτας.
Μάλλον ο παππούς μου βρήκε κάποια από τα βασικά μέλη της.
-Μαντέψτε ποιος είναι ο αρχηγός. -Η Μπίλι.
Όχι, είναι μέλος.
Ο αρχηγός είναι...
ΣΑΛΑΖΑΡ (ΑΡΧΗΓΟΣ)
...ο Σάλαζαρ.
Η Μπίλι δουλεύει για τον Σάλαζαρ;
Μάλλον ο παππούς μου ήταν έτοιμος να αποκαλύψει τη σέκτα.
Γι' αυτό σκοτώθηκε.
Ελεύθερο το πεδίο.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ξέρω πώς θα τους βρούμε.
Η πράκτορας Ρος.
-Δεν είναι εδώ. -Ναι.
Είδαμε την πομπή να φεύγει.
Ξέρεις πού πήγαν;
Όχι, αλλά έχουμε ένα προαίσθημα.
Η Ρίβερς λέει ότι πάνε σ' ένα μέρος
που λέγεται Βάλτος του Διαβόλου.
Στον Βάλτο του Διαβόλου;
Απομονωμένο σημείο. Ούτε οι ντόπιοι δεν πάνε εκεί.
Θα χρειαστούμε βάρκες. Ενισχύσεις.
Θέλεις μία;
Όχι, είμαι εντάξει.
Αυτά είναι όλα τα τρόφιμα με την πορτοκαλί βαφή Νο. 47.
Είχε μια πορτοκαλί κηλίδα στα χέρια του.
Τον σκότωσε ο αγγλικός ίταμος.
Τι κάνεις;
Εσύ σκότωσες τον Πίτερ Σαντάσκι.
Άσ' το κάτω αυτό.
-Μη γίνεσαι γελοία. -Κύριε, σηκώστε ψηλά τα χέρια σας.
Αν τραβήξεις όπλο, θα πυροβολήσω.
Βγάλε αργά το όπλο σου.
Με τα δύο δάχτυλα, απαλά στη λαβή.
Βάλ' το στο πάτωμα, κλότσησέ το προς τα εδώ.
Τι έχεις πάθει;
-Το τηλέφωνο. -Εντάξει.
Κάτι άλλο;
Τώρα εξηγούνται όλα.
Γι' αυτό με πίεζες να συλλάβω την Τζες Βαλενζουέλα.
Ήταν το εξιλαστήριο θύμα.
Ρος, είσαι εξαντλημένη.
Μόλις βίωσες μια τραυματική εμπειρία.
Άκου τι λες. Χάνεις τα λογικά σου.
Όχι, σκέφτομαι καθαρά.
Δέσου με χειροπέδες στο κιγκλίδωμα.
Το ρίσκαρα με σένα όταν έκανες τη λάθος σύλληψη
και κάνεις το ίδιο λάθος, πάλι.
Η καριέρα σου θα τελείωνε και σου έδωσα δουλειά.
Θα μετρήσω ως το τρία.
-Ένα. -Καλά.
Μάντεψε, Ρος.
Είσαι τελειωμένη.
Αστυνομία Βίκσμπεργκ.
Πράκτορας Ρος, FBI.
Συνέλαβα έναν ύποπτο δολοφονίας σε ένα Bombardier Global 7500.
Θα σας περιμένει.
Θα κυνηγήσω τους συνεργούς του.
Αν πας μόνη στον βάλτο, θα σκοτωθείς.
Μπετς, δεν μπορείς να πας μόνη σου.
-Κάλεσε ενισχύσεις. -Δεν έχω επιλογή.
Δεν ξέρω πόσο ψηλά φτάνει αυτό,
ποιος άλλος συνεργάζεται μαζί τους.
Αν δεν σε πάρω σε 20 λεπτά...
Μπετς;
-Μπετς. -Ζικ.
Χαμογελάστε.
Σε λίγο θα βρούμε τον μεγάλο Παναμερικανικό θησαυρό
και θ' αποδείξουμε ότι η Μανουέλα είχε δίκιο.
Αυτό ήταν το όνειρό σου εδώ και 20 χρόνια, Ραφαέλ.
Τώρα μπορείς να πεθάνεις ευτυχισμένος.
Προτιμώ να μην πεθάνω.
Ακίνητοι!
Πετάξτε τα όπλα, αλλιώς πυροβολώ την Μπίλι.
Πετάξτε τα!
Το κυνήγι θησαυρού τελείωσε.
Έρχεται η αστυνομία.
Όχι.
Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Μου είσαι βάρος, Σεμπάστιαν.
Σάλαζαρ.
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα