Din bror var fanget under murbrokkerne. Salazar skød ham.
Få ham ud af fængslet? Det er vanvittigt.
Jeg tror, Valenzuela er uskyldig.
Du har samtalen på bånd. Anhold hende.
Jess har store problemer.
Vil du fortælle mig, hvad der sker i Mexico?
Som jeg sagde, er jeg... Skomesse.
Liam Sadusky er i live.
"Cras Est Nostrum." Det har jeg set før.
- Vi ses i morgen. - Tag den her.
Først skal vi finde min dagbog.
Årevis af research om skatten.
Myles!
Det er et kort over himlen.
Det peger mod noget, der hedder Djævlens Sump
ved Mississippi-floden.
Vi kom over grænsen. Bare Jess også gør.
FBI, hænderne op!
Tag kortet, løb!
- Hvad skal vi gøre? - Vi må have hjælp.
Jeg satte en sender i din fars sko, og jeg hørte det hele.
Vil du gerne være rig?
Hvis du hjælper os...
Jeg er fra Ohio. Jeg taler ikke spansk.
Af sted.
- Jessita, jeg har en plan. - Det har jeg også.
- Jeg har stadig Ethans telefon. - Det er godt.
Bedre end min plan.
Rafael!
Jeg tager din dagbog nu.
Jeg sagde jo, jeg hørte det hele.
Det er...
Ethan gav dig noget.
Ja. Hans kreditkort.
Men jeg tog det ikke.
Visitér hende.
Hold de to adskilt.
Du skulle være blevet på vores side, Jess.
Tingene ville gå meget bedre for dig.
Vi er klar til at gå ombord.
Bare rolig.
Vi gjorde det rigtige.
Gjorde vi?
Da vi bare valsede herind
og fortalte FBI-damen historien om, at din bedstefars sygeplejerske blev dræbt
på grund af en skattejagt.
Hun troede ikke på ét eneste ord.
Så du hendes ansigt?
Hun vil spørge mig om flugten fra fængslet i Mexico.
Hvad skal jeg sige?
Kommer jeg under ed eller hvad?
Sådan fungerer det ikke. Du behøver ikke sige noget.
Det er bare meget svært for mig, okay?
Jeg kan ikke holde det inde meget længere.
Jeg er dårlig til at lyve. Jeg sveder.
En løgnedetektor
- ville lyse op som et juletræ. - Bare rolig.
Du behøver ikke tale om Mexico.
De finder Myles' lig, som beviser, at historien er sand.
Så vil de gå efter Billie og anholde hende og ikke Jess.
Okay?
- Nå? - Baton Rouge-politiet undersøgte dit hus.
De fandt ikke Myles ́ lig.
Men der var et knust vindue,
og døren til det hemmelige rum manglede.
Så de skjulte liget og døren med skudhuller.
De er professionelle.
De fik dig til at tro,
at Jess dræbte min bedstefar. Det var Billie.
Jeg vil gerne tro jer,
men I må se det fra min side.
Myles Moro kom med beviserne på,
at Jess dræbte ham,
og nu siger du, han sagde, det var Billie?
Desuden fik Billie ham dræbt. Men der er intet lig.
Fortæl mig, hvor i Mexico Jess er.
Vi ved det ikke.
Vi tror, Billie har hende.
Men det har I ingen beviser på.
Okay.
Billie kidnappede mig.
Virkelig?
Sidst sagde du, det ikke skete.
Ja, fordi Billie truede mig og mine venner.
Denne gang taler jeg sandt.
Giv mig en løgnedetektortest.
Nej.
Det er ikke en god idé.
Vi har jo talt om det.
På den måde kan vi bevise, at Billie er skurken her.
Hvorfor er det en dårlig idé?
- Hvad skjuler du? - Ikke noget.
Lad os gøre det.
- Bare tag det roligt. - Roligt?
Ethan, jeg er lagt i håndjern i en FBI-bygning.
Jeg har ingen juridiske råd, for jeg er ikke advokat endnu,
men jeg vil foreslå, at du ikke siger noget.
Kender du mig ikke?
Bestod jeg?
Ja.
Anhold Billie.
Ross? De andre to er lige kommet.
- Hvilke to andre? - Jeg stiller spørgsmålene.
Tak, Oren.
Du har været en stor hjælp.
Vent.
Du anholder Billie, ikke?
God skræmmetaktik,
men jeg ved, du ikke har noget på mig i den fil.
Det er ikke din fil.
Det er din bedstemors.
Pearl Baker, en aktivist for racemæssig ligestilling i 60'erne.
Din bedstemor var på alle lister over kriminelle.
Hun blev sigtet for forbrydelser,
som tvang hende i skjul.
Jeg har ikke talt med min bedstemor i årevis.
Jeg aner ikke, hvor hun er.
Det er løgn, men jeg er ligeglad.
Jeg ved, at anklagerne mod hende var overdrevne.
Hun blev skydeskive, fordi hun forsvarede sine grundlæggende rettigheder.
Du har nok din kampånd fra hende.
Hør.
Hvad der skete med din bedstemor,
påvirker hele familien.
Jeg forstår, hvorfor du ikke stoler på os.
Da du og Jess først kom herind...
...tog jeg jer ikke alvorligt.
Jeg tog fejl.
Det ved jeg nu, for din ven Oren har lige været igennem en løgnedetektortest.
Har han?
Så du talte sandt dengang.
Det skal du også gøre nu.
Min chef er overbevist om, at Jess myrdede Peter Sadusky.
Det er jeg ikke.
Jeg tror, Billie står bag.
Dine venner er bange for, at hun har Jess nu.
Så vær sød at fortælle mig, hvor du sidst så Jess.
Lad mig hjælpe med at finde hende.
Glem det.
Du prøver bare at manipulere mig
og sige, hvad du tror, jeg vil høre, så du kan finde Jess og anholde hende.
Hvor dum tror du, jeg er?
Du behøver ikke stole på det her.
Men måske kan du stole på mig.
Ved du, hvad jeg ser?
En typisk FBI-agent,
der bruger information som våben.
Anhold den rigtige næste gang.
Og hold op med at behandle os som kriminelle.
Vil du gøre det godt igen? Så begynd der.
Lad os gå.
Vent, lader du os rent faktisk gå? Hvad er...
- Er der en skjult hensigt her? - Der er ingen.
Det her er mit personlige mobilnummer.
Hvis du ombestemmer dig, så ring når som helst.
Vent. Hedder du Hannah Betsy Ross? Som symaskinen?
Min mor kunne lide at sy.
Hvorfor lod agent Ross os gå?
Hun prøver at være vores ven.
Burde hun ikke været lidt mere hård?
Lad os komme ud herfra.
Hvad laver I her?
Hvor er Jess?
Vi troede, hun var sammen med jer.
Kan vi tale om det udenfor?
BESLAGLAGTE BILER
Så I fik ham altså ud af fængslet?
Lad os ikke gøre det offentligt.
350 dollars for at få min vogn tilbage?
Det er røveri.
Hvad var Jess' fars plan for at få hende tilbage hertil?
Hvor skulle I møde hende?
Vi er ikke sikre.
Jess ville ringe, når de kom over grænsen.
Ja, og hun har ikke ringet endnu.
- Ring til hende. - Det er min engangstelefon.
Ethan, hvad er dit nummer?
Kom så.
Ringer du til din egen telefon?
Jess har Ethans telefon.
Lang historie.
Den ringede ikke. Telefonen er slukket.
Jeg sporer hende.
Der er vand i motoren.
ETHAN, MEXICO, FOR 16 TIMER SIDEN
Hun slukkede den for 16 timer siden i Cholula i Mexico.
Det er, hvor vi efterlod hende. Det giver ingen mening.
Jeg vidste det.
Billie har hende.
- Måske er hun blevet anholdt. - Nej.
Det ville agent Ross vide.
- Vi må til Mexico. - Og gøre hvad?
Vi aner ikke, hvor i Mexico hun er.
Vi må til det sidste sted, telefonen var.
Hvis Billie har hende, er de væk for længst.
Okay. Telefonen er slukket,
men jeg kan måske stadig spore den via dens IMEI-identitet.
- Okay, kom så. - Jeg skal bare bruge mit udstyr.
Okay. Kom så.
BESLUTSOM GRISK DUMDRISTIG
Du ved allerede, hvad der står i bogen.
Den har udtjent sit formål.
Hvorfor skjulte du det så for mig, Rafael?
I Mexico skulle du til at fortælle Jess,
hvordan man fandt skatten i Djævlens Sump.
Jeg vil vædde med, at svaret er i denne bog.
Det er bare en bog med minder.
Jeg er et sentimentalt, gammelt fjols.
Ja.
Jeg kan ikke lide at glemme.
Men jeg forstår, hvorfor du kan.
Efter det, der skete med din familie,
ville jeg også prøve at glemme det.
Sebastian fortalte mig, hvordan dine forældre døde.
Det er forfærdeligt for en tiårig at se.
I London, ikke?
På juleindkøb.
Et IRA-angreb, der intet havde med din familie at gøre.
Det bør ingen tiårig opleve.
Det er en tragedie.
Jeg lærte noget vigtigt.
Dvæl aldrig ved fortiden.
Det er forvirrende,
for alt skattejægere gør, er at dvæle ved fortiden.
Nej.
Skattejægere finder ting.
Hvad har vi her?
Så det er den, du har haft skjult for mig?
Det er bare Manuelas gamle synål.
Ikke andet.
Hvorfor har du så ikke trukket vejret, siden jeg fandt den?
Har du flyttet min taske?
Nej.
- Hvad har du taget? - Ikke noget.
- Det er nok flyets bevægelser. - Op med dig.
Op med dig.
Fødderne fra hinnaden.
- Ser du? - Sæt dig ned.
Hold hænderne, hvor jeg kan se dem.
Jeg stoler slet ikke på dig.
- Undskyld forsinkelsen. Arbejdet. - Intet problem.
Spis noget focaccia. Det er gratis.
Ikke for at jeg er nærig.
Bestil, hvad du vil, jeg giver.
Eller er det antifeministisk?
Det går godt for mig.
Spis nu bare lidt focaccia.
Må jeg få et glas af en fyldig rødvin.
- Fyld det til randen. - Tak.
Du ved godt, det er frokosttid, ikke?
Jeg har haft en hård dag.
Vil blomster hjælpe?
Slikpapir?
Der er osterejer med chili, Tic Tacs og vingummi.
Det er alle de ting, der indeholder orange farve nummer 47.
For at hjælpe med Sadusky-sagen.
Det er den sødeste gave, nogen har givet mig.
Hvorfor sukker du så?
Det er for sent.
Hendricks vil have, jeg anholder Valenzuela
for mordet på Sadusky, men...
Du vil ikke gøre det forkerte igen.
Alle mine beviser peger på Billie Pearce.
Først var der den med ordet " længere"
i Valenzuela-tilståelsen.
Professionel forfalskning. Og så...
En underskrevet erklæring fra Oren Bradley,
der bekræfter, han blev kidnappet af Billie.
Den samme kidnapning fra USS Kidd,
som han sagde, ikke fandt sted.
Han har også lavet en løgnedetektortest.
Det er et ægte bevis.
- Har Hendricks set den? - Han afviste den.
Man kan snyde løgnedetektorer.
Han tror bare, Oren er god til at lyve.
Men intet af det giver mening.
Knægten svedte gennem hver en pore på sin krop.
Hvis han løj, ville der være tykke røde linjer.
Det føler jeg i hvert fald.
Hvad laver du så her?
Du behøver ikke Hendricks godkendelse.
Forhør Billie Pearce.
Jeg ved ikke, hvor hun er,
og jeg får slet ikke en tilståelse ud af hende.
Lad os... Lad os nyde vores frokost.
Okay, men det mest underlige...
Liam Sadusky har nu givet mig en historie.
Billies folk dræbte Peter Saduskys sygeplejerske i kontoret.
Vent. Sagde du, der er et lig i kontoret?
- Sikke en date. - Ja.
Politiet undersøgte det, og der var intet.
Tja.
Hvis der ikke var et lig,
ville politiet ikke lede efter blodpletter, vel?
Tænker du, hvad jeg tænker?
Jeg har mit udstyr i bilen.
Tænk, at jeg mødte dig i et lighus.
Kom så.
Ja.
Tak.
Jeg har Myles' bærbare.
Tør den af, før du smider den ud.
Har du hans telefon?
Det er ikke Myles' mobil. Det er Liam Saduskys.
Vi er nødt til at tage tilbage.
Det her tager livet af mig.
At vi ikke ved, hvor Jess er.
I har kendt hinanden altid.
Ja.
Hendes mor var min barnepige og tutor, så vi voksede op sammen.
Jeg har mistet min far og bedstefar til denne skattejagt.
Det vil jeg ikke lade ske for hende.
- Flotte leggings. - Ja.
Hvad tænkte jeg dog på?
En latte med tre shots.
Tak.
Jeg kan ikke finde Ethans telefon.
Den er enten i beskyttet taske eller uden for gps'en.
For eksempel i en ørken eller jungle?
Et afsides sted. Ja.
Det er ikke godt.
Der er én måde, jeg kan finde ud af, hvad nålen er til.
Kacey.
Få Jess herover.
SOS AKTIVERER
Hej. Hvad laver du?
Det er der ingen grund til!
Hvad er det?
SOS AKTIVERER 1
Så det var det, du lavede.
Af sted.
Hun havde en telefon.
Den åbner noget, ikke?
Giv mig medaljonen.
- Nej. - Forsigtig med den.
Nej.
Hvad er det?
Det er en vejfinder.
Som et gammeldags kompas.
Men den virker ikke.
Men den kommer til at virke, ikke?
Når vi er tæt på skatten i Djævlens Sump.
Lad os give Meena en hånd.
Åh gud.
Det var sjovt. Åh gud!
- Så godt. Kom så. -Åh gud. Okay.
- Undskyld. - Undskyld.
Piger.
Kig ikke.
Det er fra den søde fyr bag dig.
Okay. Gør det, min pige.
Det bliver bedre uden Ethan.
Meena, din telefon ringer højt.
NØDSTILFÆLDE
Ethan, hvorfor ringer din eks til mig nu?
Oren, er der sket Ethan noget?
Meena, hej. Nej, han er okay. Han er lige her.
Hej.
- Ethan! Er du i knibe? - Nej, jeg har det fint.
Sig dit sikkerhedsord.
Ja, Ethan, vi venter.
- Du kilder og fniser. -Gudskelov.
Jeg blev bange. Jeg fik et SOS.
Jess.
- Hun må have sendt det. -Jess?
Har hun din telefon?
Ja, selvfølgelig.
Nej, sådan er det ikke.
Ved du hvad?
Jeg trækker mig fra Jess og Ethan-dramaet.
Meena, læg ikke på. Hun er i fare.
- Vi tror, hun er blevet kidnappet. -Hvad?
Bare fortæl os, hvor hun er.
Åh gud. Vent lidt.
Jeg sender dig lokationen.
Hvem taler du med?
Nej.
MEENA, ETHANS TELEFON
Er hun på havet?
Det er den mexicanske golf.
Hun er på Billies fly.
Derfor kunne jeg ikke spore hende.
Hun kan ikke bare lande i USA.
Nej.
Med Billies penge og lyssky forbindelser
har hun uden tvivl en løsning.
Hvor mon de tager hen?
Jeg kan spore flyet.
Vi skal bare finde et dårligt motel.
Hvordan skal det hjælpe os?
Der vil være et dårligt tv.
Sejt.
Perfekt sted at dø.
Perfekt. Ethan, Liam, gå derover.
Vi skal flytte tv'et.
- Der røg dit depositum. - Godt.
Moderne fly registrerer type og placering på ADS-B-signalet.
Kan du spore Billies fly med den gamle antenne?
Og den her. En dongle.
Hav altid sådan en på jer.
- Har du gjort det før? - Jeg har set videoer.
Tak.
Sætter du de to sammen?
- Ja. - Tak.
Og nu, de herrer.
Sidste akt.
1090 megahertz.
Jeg er inde.
Tror I, Billies eneste bling er pæne sko?
Ifølge Crypto Magazine er hendes fly en Bombardier Global 7500.
Der findes kun 100 i verden.
Der er den.
Den begynder nedstigningen.
Lufthavnen på dens kurs er...
Vicksburg Lufthavn.
Mississippi!
Det er to timers kørsel.
Vi må af sted.
Sadusky havde åbenbart et hemmeligt rum.
Det er et godt sted at gemme spor til en skat.
Jess og hendes venner var altså på skattejagt.
Hvor sagde Liam, at liget lå?
Vi er der næsten.
Er der noget på politiscannerne?
Politiet kom og tjekkede.
- De fandt intet. - Godt.
Lad os få det overstået.
Okay. Gør noget magisk.
Hvis der var blod, ville vi se blå pletter på gulvet.
Hvorfor skulle Liam lyve for mig om sådan noget?
Måske er morderne gode til at rydde op?
Telefonen må være her.
Se under skrivebordet.
AGENT BEHØVER BACKUP
Jeg kan ikke se den.
Prøv at ringe til den.
Jeg fandt det.
Kom så.
FBI, rør dig ikke!
Nej.
Nej, bliv hos mig. Bliv her.
Bliv hos mig.
Han er væk, Bets.
VICKSBURG LUFTHAVN
Flyet er stadig parkeret. De har ikke forladt det.
Kan du se lufthavnskameraerne? Se, hvad de laver?
Ethan, der er grænser for, hvad jeg kan.
Det var et skud i tågen.
Men det er ikke en af mine grænser.
"Cras Est Nostrum." Hvad er det?
Aner det ikke.
Min bedstefar sendte mig denne bog, før han døde.
"Bogen over berømte forsvundne skatte". Fedt.
"Der er ingen større skat end tiden.
Jeg håber, at du en dag kan tilgive mig.
Kærligst, bedstefar."
Det sagde han altid.
Hvorfor er de ord understregede?
-"Find" og "tid"? - Det er en kode.
Han prøver at sende mig en hemmelig besked.
Endnu mere sejt.
- Det er som et avanceret ordspil. - Ja, men se.
Der er for mange understregede ord
og sætninger.
Lad os fokusere på at finde "tid".
Nefertitis grav.
- Nå, 1330 f. - Kr.
Det er sidetal.
- Gå til 13. - Okay.
Tretten.
Alle.
"Alle". 30.
Alle.
Side 13 og 30. De har det samme ord.
"Alt."
- Her. - Næste.
Jeg tager den her.
Det næste?
Alexanders rustning.
Båden er klar, har fuld tank.
Jessita, hør her.
Når vi kommer til Djvlens Sump, er der mange fælder.
Vi skal passe på.
Du skal holde udkik efter prærieulven.
Den er et varsel om, at Døtrene har forladt folket.
Prærieulven er en lurendrejer.
Den betyder, der er en fælde. Døden er nær.
- Som en fakirs seng og giftslanger? - Glem ikke giftige pile.
For ikke at nævne halshuggende klinger.
Det kunne ikke være bedre, vel?
Hørte du ikke det om
at dø en smertefuld og grusom død?
Det er ikke os, der skal dør.
Vi vil bruge fælderne som våben
og føre Billie og hendes håndlangere lige ind i dem.
Jeg kan lide din tankegang.
Du er klog som din mor.
Men du er lusket som mig.
-"Mistet". - Mistet.
TID MISTET ORD ALT MISTET
Og jeg er inde.
Åh, det er ikke godt.
Er de der ikke?
Jo, de er.
Billie har en hel hær med denne gang.
Og en båd.
Jeg optager det.
Hvor skal de hen?
Der er mange bifloder fra Mississippi.
Djævlens Sump.
Sumpen er hjemsøgt.
Den er overalt på reddit.
Det er som Bermudatrekanten i Mississippi.
Folk er faret vild der
og forsviundet i flere hundrede år.
Så...
Hvad hvis Døtrene af den fjerklædte slange
opfandt den legende for at skræmme folk væk?
Okay. Jeg ved det. Sig det bare.
"Orens skøre indfald."
- Jeg forstår. - Nej.
Det giver faktisk mening.
Det er en sumpbåd til lavvandede sumpe.
Hvad gør vi?
Vi kan ikke slå Billies team.
Jeg kender en, der kan.
Ross var i kontoret...
Kaffe?
Det hjælper.
Du kom ind i en farlig situation her, Ross.
Hvad lavede du her?
Jeg efterforskede en anmeldelse om et mord.
Endnu et mord?
Liam Sadusky anmeldte, at hans bedstefars sygeplejerske
blev dræbt i kontoret.
Der er intet lig, intet blod.
Men hans mobil var her.
Dem, der skød efter mig, kom efter den.
Det har nok noget at gøre med den skat,
du fortæller om?
Billie står bag det her.
Vi kan ikke anholde nogen baseret på brug af et ord.
Ja.
DU SAGDE BED OM HJÆLP NÅR SOM HELST. HVAD MED NU?
Kan vi foretage en anholdelse ud fra det her?
Hvor er de?
Den virker.
Vi skal vist den vej.
Jeg har haft den på hele tiden.
- Hvorfor sagde du det ikke? - Jeg vidste ikke, om det ville virke.
Lad os få den båd sat i vandet.
"Alle forsvundne skatte, alle fundet,
alle ødelagt af Cras Est Nostrum."
Hvad betyder det?
ØDELAGT
Billie er slet ikke skattejæger.
Hun er skatteødelægger.
Hvad?
Hvorfor vil nogen ødelægge en skat?
Det ved jeg ikke.
Det ser ud til, at Cras Est Nostrum er en hemmelig klub.
Min bedstefar fandt ud af, hvem topfolkene er.
- Gæt, hvem der er lederen. - Billie.
Nej, hun er en del af det.
Lederen er...
SALAZAR (LEDEREN)
Salazar.
Arbejder Billie for Salazar?
Min bedstefar var nok tæt på at afsløre dem.
Derfor blev han dræbt.
Det er tomt.
Her er ingen.
Jeg ved, hvordan vi finder dem.
Det er agent Ross.
- De er her ikke. - Ja, vi
så hele selskabet køre.
Ved du, hvor de skal hen?
Nej, men vi har en fornemmelse.
Hun tror, de er på vej til et sted
kaldet Djævlens Sump.
Djævlens Sump?
Det er langt ude. Ikke engang de lokale tager dertil.
Vi får brug for både og forstærkning.
Vil du have en?
Nej, ellers tak.
Det er alting med orange farve nummer 47.
Der var en orange plet på hans hænder.
Takstræet dræbte ham.
Hej. Hvad laver du?
Du dræbte Peter Sadusky.
Læg den fra dig.
- Vær ikke fjollet. - Op med hænderne.
Hvis du trækker dit våben, skyder jeg.
Tag dit våben ud.
To fingre, stille og roligt.
Læg den på gulvet, spark den herover.
Hvad er der med dig?
- Din telefon. - Hvad... Okay.
Ellers andet?
Det hele giver mening nu.
Derfor skulle jeg anholde Jess Valenzuela.
Hun var bare en syndebuk.
Ross, du er overtræt.
Du har lige oplevet noget traumatisk.
Hør lige dig selv, du taber fodfæstet.
Nej, jeg tænker klart.
Lås dig selv fast til gelænderet.
Jeg satsede på dig, efter du foretog den forkerte anholdelse i DC,
og nu begår du den samme fejl igen.
Din karriere var slut, men så gav jeg dig et job.
Du har, indtil jeg har talt til tre.
- En. - Fint.
Ved du hvad, Ross?
Du er færdig nu.
Vicksburg politi.
Det er agent Ross, FBI.
Jeg har tilbageholdt en mordmistænkt på en Bombardier Global 7500.
Han venter på dig.
Jeg følger efter hans medskyldige.
Hvis du tager alene ud til sumpen, bliver du dræbt.
Du kan ikke tage derud alene.
- Ring efter hjælp. - Jeg har intet valg.
Jeg ved ikke, hvor højt det går.
Hvem der ellers er involveret.
Hvis jeg ikke ringer om 20 minutter...
Betty?
- Betty. - Zeke
Op med humøret.
Vi er lige ved at finde den store panamerikanske skat
og bevise, at Manuela havde ret.
Det har været din drøm i 20 år, Rafael.
Nu kan du dø lykkelig.
Jeg vil helst ikke dø.
Rør jer ikke!
Smid våbnene, eller jeg skyder Billie.
Smid dem!
Jeres skattejagt er slut.
Politiet er på vej.
Nej.
Jeg prøvede at advare dig.
Du er til besvær, Sebastian.
Salazar.
Tekster af: Mette Pedersen