你的兄弟被压在瓦砾之下 萨拉扎开枪射杀了他
帮他越狱?这也太夸张了
我相信瓦伦祖拉是清白的
你拿到了录音证据 去逮捕她
洁西有大麻烦了
你要不要告诉我 你们在墨西哥经历了什么疯狂的事
我说了 我去那里参加球鞋展会
连恩·萨达斯基还活着
“明日之主” 我以前看见过
-我们明天见 -拿着这个
我们得先找到我的日志
记录了多年来我对宝藏的研究成果
迈尔斯
这是一幅天空图
这是一个位于密西西比河畔
名叫魔鬼沼泽的地方
越过边境了 希望洁西也是
联邦调查局 举起手来
拿着地图 快走
-我们怎么办 -我们得找人帮忙
我在你爸的鞋子里放了追踪器 听到了一切
你想发财吗
我们做个交易 你帮我们...
我是俄亥俄人 我不会说西班牙语
让开
-洁西塔 我有个计划 -我也有
-伊森的手机还在我这里 -很好
比我的计划更好
拉斐尔
把你的日志给我
我说过 我全都听到了
它...
伊森给了你一样东西
对 他的信用卡
但我没拿
搜她的身
把这两个人分开
你应该站在我们这边的 洁西
那样你就会轻松很多
我们准备登机了
《国家宝藏:古宝边缘》
别担心
我们做的没错
是吗
我们大摇大摆地走进来
告诉联邦调查局的女士 你爷爷的护工因寻宝遇害的荒唐故事
她一个字都不会信
你看到她的表情了吗
她会问我墨西哥越狱的事
我该说什么
这算作伪证吗
不是这样的 伙计 你什么都不用说
这对我来说很难 好吗
我快憋不住了
我不擅长撒谎 我的衬衫都湿透了
如果她给我测谎
-测谎仪会亮得像圣诞树上的彩灯 -别担心
你不用说起墨西哥的事
他们会找到迈尔斯的尸体 证明我们没说错
然后他们会去逮捕比莉 而不是洁西
好吗
-怎么样 -巴吞鲁日警方搜查了你的房子
他们没找到迈尔斯·莫罗的尸体
但有一扇窗户被打破
通往线索室的门也不见了
所以他们把尸体和有弹孔的门板 藏了起来
他们都是专业人士
毕竟他们让你相信
是洁西而不是比莉杀了我爷爷
我也想相信你
但你得从我的角度想一想
把洁西杀害你爷爷的证据交给我的
正是迈尔斯·莫罗
现在你告诉我 他跟你说真凶是比莉
比莉还把他杀害了 尸体又不翼而飞
你们为何不直接告诉我 洁西在墨西哥的哪里
我告诉你了 我们不知道
我们担心她被比莉抓走了
但你们没有证据
好吧
比莉确实绑架过我
真的吗
上次你可不是这么说的
那是因为比莉威胁了我和我的朋友们
这次我说的是实话
来吧 给我测谎吧
不...
这不是个好主意
我们说过的 记得吗
只有这样才能证明比莉是坏人
这为什么不是好主意?
-你们在隐瞒什么 -没什么
来吧
-保持冷静 -冷静?
伊森 我被铐着走进了 联邦调查局的大楼
我不能给你任何法律建议 因为我还不是律师
但我强烈推荐你什么都不要说
你第一天认识我吗
我通过了吗
对
太好了
去逮捕比莉吧
罗斯 另外两个人刚被带过来
-什么另外两个人 -我只负责提问
谢谢你 奥伦
你帮了大忙
等等
你们会逮捕比莉 对吧?
不错的恐吓策略
但你在档案里找不到我的把柄的
这不是你的档案
是你奶奶的
珀尔·贝克 60年代的种族平等活动家
你奶奶上了所有犯罪监视名单
最终被指控犯下多项罪行
她只能隐姓埋名
我很多年没和奶奶说过话了
如果你在找她 我不知道她的下落
你在说谎 但是我不在乎
我知道针对她的指控是捏造的
她因为捍卫自己的基本权利 成为了当局的眼中钉
你的抗争精神显然遗传自她
听着
你奶奶的遭遇
影响了整个家庭
我明白你不信任我们的原因
当你和洁西第一次来这里时
我没有认真对待你们
我错了
我现在知道你们是对的 因为你的朋友奥伦通过了测谎
是吗
你当时说的是实话
请你现在也说实话
我的上司相信 洁西杀死了皮特·萨达斯基
我不信
我觉得比莉才是幕后黑手
你的朋友们担心她已经抓住了洁西
所以请你告诉我 你最后一次见到洁西是在哪里
让我帮你找到她
别想了
你只是想利用我
让我说出你想听的话 让你找到洁西 然后逮捕她
你以为我是傻瓜吗
你不必相信这个
但也许你可以相信我
知道我看到的是什么吗
典型的联邦探员
利用情报当作武器
下次别抓错人了
别再把我们当成罪犯
你想纠正错误?那就从这里开始
放我们走
等等 你们真的要放我们走?什么...
-你在耍什么花招 -没有花招
那是我的私人号码
如果你改变主意 随时给我打电话
等等 你的全名是 汉娜·贝琪·罗斯?
我妈妈是个好裁缝
罗斯特工为什么放我们走
她想扮白脸
不是应该先扮黑脸吗
我们快走吧
你们在这里做什么
嘿 洁西呢
我们以为她跟你们在一起
我们能去外面谈吗
联邦政府扣押
所以你们联手帮他越狱了?
别到处宣扬好吗
赎回我的战车需要缴纳350美元?
简直是抢劫
洁西的爸爸准备怎么送她回国
你们要去哪里找她
我们不确定
他们越过边境时 洁西会给我打电话
对 她还没打来
-好吧 打给她 -这是我的一次性手机
伊森 你的号码是多少
我们走
你为什么打自己的电话
伊森把他的手机给了洁西
说来话长
电话没响 关机了
我来追踪她的定位
这下好了 他们让引擎熄火了
伊森 墨西哥乔鲁拉16小时前
她16小时前在墨西哥的乔鲁拉 关掉了手机
那就是我们和她分开的地方 没道理啊
我就知道
比莉抓住她了
-也许她被捕了 -不
那样罗斯特工会知道的
-我们得去墨西哥 -然后呢
我们不知道她在墨西哥的哪里
那就从手机关机的地方开始找
如果比莉抓住了她 他们早就走了
好 手机关机了
也许我还能通过身份码追踪它
-好 走吧 -我需要我的装备
好 我们走
果决 贪婪 鲁莽
日志里写的事你都知道了
都是陈年往事了
那你为什么要瞒着我
在墨西哥时
你正准备告诉洁西 怎么在魔鬼沼泽找到宝藏
我打赌答案就在这本书里
书里只有我过去的回忆
怎么说呢 我就是个多愁善感的老傻瓜
对
我不喜欢遗忘
但我理解你为何擅长遗忘
你家人遇上了那种事
谁都会想忘记的
塞巴斯蒂安跟我说了你父母的死因
对于十岁的孩子来说 那种场面太可怕了
伦敦 对吧?
圣诞购物
无辜的一家人 被卷入了爱尔兰共和军的袭击
十岁的孩子不应该看到这种事
真是个悲剧
我学到了非常宝贵的一课
永远不要沉溺于过去
那我就不懂了
沉溺于过去不正是寻宝者的工作吗
不
寻宝者的工作是寻找
这是什么
这就是你一直瞒着我的东西?
这是曼纽埃拉以前用的缝纫针
没别的
那我找到它以后 你为什么不敢喘气呢
你动了我的包?
没有
-你拿了什么 -没有
-肯定是因为飞机的颠簸 -起来
起来
双脚分开
-看到了吗 -坐下
把手放在我能看见的地方
我完全不信任你
-抱歉我迟到了 工作太忙 -没关系
吃点佛卡夏面包吧 免费的
我不是小气 只是...
你想吃什么随便点 我请客
这样是不是歧视女性
真顺利
请吃点佛卡夏面包吧
不好意思 能给我一杯你们最饱满的红酒吗
倒得满满的 谢谢
你知道现在是午餐时间吧?
我今天累坏了
花能让你开心吗
糖果包装纸?
有超辣奇多 薄荷糖和笨笨糖
这是所有含有47号橙色染料的食物
帮助我们研究萨达斯基的案子
这是我收到过的最贴心的礼物
为什么叹气
太迟了
亨德里克斯要我逮捕洁西·瓦伦祖拉
罪名是谋杀皮特·萨达斯基
你不想再犯错了
我所有的证据都指向比莉·皮尔斯
首先是瓦伦祖拉录音中
“更近”与“很近”的错误
非常专业的伪造音频 然后...
这是奥伦·布拉德利签名的宣誓书
证实他曾被比莉·皮尔斯绑架
也就是他最初否认的
基德号绑架事件
他还通过了测谎
这是坚实的证据
-你把它交给亨德里克斯了吗 -他驳回了
测谎并不完全可信
他觉得奥伦很擅长说谎
但这根本说不通
那孩子全身每个毛孔都在冒汗
如果他对着测谎仪说谎 肯定会被测出来
至少我的直觉是这样
那你还在这里做什么
你不需要亨德里克斯的批准
去审问比莉·皮尔斯吧
好吧 首先我不知道她在哪里
其次 我相信她不可能认罪
我们...还是享用午餐吧
好 最奇怪的是
连恩·萨达斯基突然跑来 跟我讲了个故事
说比莉的人在皮特·萨达斯基的书房 杀死了他的护工
等等 你说书房里有一具尸体?
-这是最棒的约会 -对
警察去检查过了 什么也没找到
好吧
如果警察没找到尸体
他们就不会寻找血迹 对吧?
你和我想的一样吗
我的工具在车里
真不敢相信 我居然在停尸间找到了你
走吧
好
谢谢
我拿了迈尔斯的电脑
扔掉前记得把数据删掉
他的手机拿了吗
那不是迈尔斯的手机 是连恩·萨达斯基的
我们得回去一趟
这太折磨人了
不知道洁西的下落 我快疯了
你们俩认识很久了
对
她妈妈是我的保姆兼家教 我们基本上是一起长大的
因为寻宝 我失去了爸爸和爷爷
我不会让这种事发生在洁西身上
-紧身衣不错 -对
不知道我当时在想什么
拿铁 三份意式浓缩
谢谢
我找不到伊森的手机
不是在法拉第袋里 就是在没有辅助定位信号的地方
比如沙漠或丛林?
偏远的地方 对
这可不妙
我有个办法 可以知道这个针头的用处
凯西
把洁西带过来
紧急求救激活
嘿 别这样 你在干什么
没必要这样
这是什么
紧急求救激活
原来你在搞这个
过去
她有一部手机
它是用来开锁的 对吗
把吊坠给我
-不 -嘿 小心点
不
那是什么
是寻路器
古代的指南针
但是它不转了
它会转的 不是吗
等我们接近魔鬼沼泽里的宝藏
掌声送给米娜
天啊
太好玩了 天啊
-太棒了 -天啊 好
-抱歉 -抱歉
姑娘们
别回头
后面一桌的帅哥送你的甜点
上吧 姑娘
没有伊森 你会过得更好
米娜 你的手机一直在响
紧急求救
米娜
伊森 你的前女友 为什么会给我打电话
米娜 视频通话
奥伦 伊森出事了吗
米娜 你好 他没事 他就在这
嘿
-伊森 你有麻烦了吗 -没有 我没事
告诉我你的安全词
说啊 伊森 我们等着呢
-挠痒痒咯咯笑 -谢天谢地
我担心死了 我收到了求救信号
洁西
-肯定是她发的 -洁西?
你的手机为什么在她那
你的手机当然在她那
不 不是那样的
你知道吗
我懒得关心你们的“洁森恋”了
米娜 别挂 她有危险
-我们觉得她被绑架了 -什么
请告诉我们她在哪里
天啊 等等
我把定位发给你
好了 你在和谁说话
不
米娜 伊森的手机
她在一大片水里?
那是墨西哥湾
她在比莉的飞机上
难怪没有信号
她不能直接在美国降落 会被海关拦下来的
不
比莉财力雄厚 又有黑市的人脉
她肯定有应对之策
她会带洁西去哪里
我可以追踪那架飞机
我们得找间破旅馆
那有什么用
里面有破电视
酷...
等死的好地方
完美 伊森 利亚姆 用你们健壮的躯体
把电视搬开
-你的押金没了 -太好了
所有现代飞机都通过ADSB信号 记录它们的型号与定位
你能用这根旧天线追踪比莉的飞机?
还有这个 加密狗
出门必备
-你以前做过这种事吗 -我看过视频
谢谢
你能把这两个接在一起吗
-当然 -谢谢
现在 先生们
最后一步
搜寻信号
1090兆赫
我进去了
你以为比莉只有亮闪闪的鞋子吗
根据加密货币杂志 她有一架庞巴迪环球7500
全世界大概只有100架
圣安东尼奥 休斯顿
在那里
它开始下降了
在它路线上的机场是...
维克斯堡机场
密西西比
开车要两小时
我们最好赶快出发
看来萨达斯基真的有一间密室
是个放宝藏线索的好地方
看来洁西他们真的在寻宝
那个连恩说尸体在哪里
好 我们快到了
警察那边没动静吧?
警察做了常规检查
-他们什么都没找到 -很好
我们速战速决吧
好 施展你的魔法吧
如果有血迹 我们会在地板上看到蓝色斑点
连恩没必要说这种谎吧?
也许凶手很擅长清理现场?
手机肯定就在这里
看看桌子下面
探员需要支援
没看到
给它打电话
找到了
我们走
联邦调查局 不许动
不...
不 坚持住...
坚持住
他死了 贝琪
维克斯堡郡机场
飞机还在跑道上 他们没有离开
你能看到机场监控吗 看看他们在干什么
伊森 你知道我能力有限 对吧?
我猜也挺难的
但这个我可以做到
明日之主 那是什么
我不知道
我爷爷去世前给了我这本书
《著名失落宝藏之书》 酷
“没有比时间更大的宝藏”
“希望有一天你可以在心中找到 原谅我的理由”
“爱你的爷爷”
我爷爷总是说这种话
他为什么在这些词下面划线
-“找”和“时间”? -那是密码
他想发给我一条秘密信息
更酷了
-就像升级版的填字游戏 -对 但你看
书里有太多划线的词语了
还有整句话
我们可以专心寻找“时间”
奈费尔提蒂之墓
公元前1330年
是页码
-翻到13页 -好
13
“所有” 30页...
“所有”
13页和30页是同一个词
“所有”
-这里 -下一个
这个给我
下一个是什么
亚历山大的胸甲
密西西比州 维克斯堡
船加满油了 随时可以出发
洁西塔 听着
等我们到了魔鬼沼泽 那里会有很多陷阱
我们必须非常小心
你要留意郊狼
它是羽蛇之女留给人们的警告
郊狼诡计多端
看到它就意味着附近有致命陷阱
-比如尖刺坑和蛇? -对 别忘了飞镖
更不用说斩首的利刃
再好不过了 对吧?
你没听清楚吗 我们会经历 难以想象的痛苦 死状凄惨
要死的不会是我们
我们要用陷阱当武器
把比莉和她的手下引进去
我喜欢你的想法
你跟你妈一样聪明
跟我一样狡猾
维克斯堡 50英里
-“遗失” -“遗失”
我进去了
这可不妙
怎么 他们不在吗
不 他们在
比莉带了一整支军队
还有一艘船
我得录下来
他们要去哪里
密西西比河附近有许多水路
魔鬼沼泽
那片沼泽闹鬼
我的论坛上有好多帖子
它就像密西西比的百慕大三角
几百年前就有 人们在那里离奇失踪的传说
所以...
会不会是羽蛇之女
编造了这个传说 把人们吓走
好 我知道 你们说吧
“奥伦又开始臆想了”
-我懂 -不...
你说的很有道理
那是一艘平底船 专为浅水沼泽设计的
我们怎么办
我们的人手不足以与比莉对抗
我知道谁可以
罗斯在书房里...
喝咖啡吗
会好一点的
你遇到了非常危险的情况
你怎么会来这里
我来调查一起谋杀案
又一起谋杀案?
连恩·萨达斯基报案称 他爷爷的护工
在书房中遇害
没有尸体 没有血迹
但他的手机在这里
朝我开枪的人就是来找手机的
这大概又和你一直说的宝藏有关吧
我告诉你 比莉就是幕后黑手
我们没办法依靠一个用词错误逮捕她
对
塔莎·里维斯
你说随时可以联系你 现在可以吗
靠这个可以逮捕她吗
他们在哪
动起来了
看来我们要走那边
我一直戴着它
-你为什么不告诉我 -我也不知道它还能不能用
我们把船放下去吧
“所有被寻回的遗失宝藏”
“都被明日之主摧毁”
这是什么意思
摧毁
比莉不是寻宝者
她是宝藏毁灭者
什么
为什么会有人想摧毁宝藏
我不知道
看来明日之主是某种秘密组织
我爷爷好像找到了 组织的一些关键成员
-猜猜谁是首领 -比莉?
不 她只是一个成员
首领是...
萨拉扎
比莉是萨拉扎的手下?
我爷爷可能准备揭露这个组织
所以才被杀害
联邦调查局
安全
这里没人
我知道怎么找到他们
是罗斯探员
-他们不在这里 -对 我们...
我们看到车队离开了
你知道他们会去哪里吗
不知道 但我们有预感
塔莎·里维斯觉得 他们要去一个叫魔鬼沼泽的地方
魔鬼沼泽?
挺偏远的 连当地人都不去那里
我们需要船只 还有后援
你要吗
不用了
这是所有含有47号橙色染料的食物
他的手上有橙色污渍
是英国紫衫害死了他
嘿 你干什么
是你杀了皮特·萨达斯基
把那东西放下
-别胡闹了 -先生 我要你把手举起来
你敢掏枪 我就扣扳机
把枪拿出来
两根手指轻轻握住
放在地上踢过来
你有什么毛病
-手机 -什么...好吧
还要别的吗
这下都说得通了
难怪你一直催我逮捕洁西·瓦伦祖拉
她只是替罪羊
罗斯 你累坏了
你刚经历了创伤
你在胡言乱语 你失控了
不 我的脑袋很清楚
把自己铐在栏杆上
你在华盛顿犯了错 是我给了你一个机会
现在你又要重蹈覆辙
我在你快被开除时给了你一份工作
我数到三
-一... -好吧
你猜怎么着 罗斯
你完蛋了
维克斯堡警局
我是联邦调查局的罗斯探员
我在一架庞巴迪环球7500上 扣押了一名谋杀嫌疑人
他会在那里等你
我要追击他的同伙
独自去那片沼泽 你必死无疑
贝琪 你不能一个人去
-你得呼叫支援 -我别无选择
我不知道高层是否牵扯其中
不知道谁是他们的人
如果我20分钟内没回你电话...
贝琪?
-贝琪 -泽科
开心点
我们要找到伟大的美洲宝藏了
证明曼纽埃拉的观点是对的
这是你20年来的梦想 拉斐尔
你可以满足地死去了
我还不想死
不许动
放下武器 否则我向比莉开枪
放下
你的寻宝游戏结束了
警察已经在路上
不
我警告过你了
你就是个累赘 塞巴斯蒂安
萨拉扎
字幕翻译:祝其越