你哥哥被壓在瓦礫堆下 薩拉查開槍殺了他
要幫他逃獄?你瘋了嗎?
我相信華倫祖拉是無辜的
你拿到了對話錄音,逮捕她
婕絲麻煩大了
你要告訴我墨西哥 可能在發生什麼瘋狂的事嗎?
就像我說的,我只是去了...
-波鞋展 -連恩薩達斯基還活著
「明天屬於我們」,我以前看過
-明天見 -拿著這個
我們首先要去拿我的日誌 是我多年來對寶藏的研究
邁爾斯
這是一張天空的地圖
這指向一個叫惡魔沼澤的地方 位於密西西比河旁邊
順利越過邊界了,希望婕絲也是
聯邦調查局,舉高雙手
拿走地圖,快走
-我們該怎麼辦? -我們要找人幫忙
我在你爸爸的鞋子裡放了追蹤器 我全都聽到了
你想發達嗎?
做個交易吧,你幫我們...
我是俄亥俄州人,我不會說西班牙語
向前走
-婕絲塔,我有一個計劃 -我也有
-伊森的手機還在我手上 -很好
比我的計劃好
拉斐爾
我要拿走你的日誌
我告訴過你,我全都聽到了
這是...
伊森給了你一件物品
對,他的信用卡
但我沒有拿走
搜她的身
分開這兩個人
你應該留在我們這邊的,婕絲
那樣對你來說會輕鬆很多
我們準備登機了
(瑪琳切)
驚天奪寶:古寶邊緣
不用擔心
-我們做的事沒錯 -是嗎?
我們大搖大擺地走進來
告訴一名聯邦調查局女探員 瘋狂的故事
關於你爺爺的看護因為尋寶而被殺
她一個字都不相信
你看到她剛才的表情嗎?
她接下來就會問我墨西哥逃獄的事
我應該說什麼?
我現在等於是宣誓過要說真話了嗎?
不...不是這樣的,你什麼都不用說
好,這對我來說很難捱,你明白嗎?
我快撐不下去了
我不擅長說謊,整件裇衫都是汗
如果她用測謊機盤問我
-那機器會像聖誕樹一樣點亮 -聽著,不用擔心
你不必談墨西哥的事
他們會找到邁爾斯的屍體 證明我們說的都是真的
然後他們會去找比莉 拘捕她,而不是婕絲
好嗎?
-怎麼樣? -巴頓魯治警方查過你家
他們找不到邁爾斯莫羅的屍體
但有一扇窗戶被打破了
通往線索室的門也不見了
所以他們把屍體和有彈孔的門藏起來
這些人的手法很專業
不,我指他們令你相信
是婕絲殺了我爺爺 但真兇其實是比莉
我想相信你
但你也必須站在我的角度想一想
是邁爾斯莫羅把證據交給了我
證明婕絲殺了你爺爺
現在你卻告訴我 他跟你說真兇其實是比莉?
然後比莉還找人殺了他 但又找不到任何屍體
你們為什麼不直接告訴我 婕絲在墨西哥的哪裡?
我說了,我們不知道
我們擔心比莉把她捉走了
但你們沒有證據
好吧
比莉的確綁架過我
真的嗎? 因為上次你跟我說她沒有那樣做
對,因為比莉當時威脅了我和我朋友
這次我說的是真話
拜託,用測謊機盤問我吧
不...
這不是個好主意
我們談過了,記得嗎?
這是證明比莉是壞人的唯一辦法
這為什麼是個壞主意?
-你在隱瞞什麼? -沒什麼
動手吧
-保持冷靜 -冷靜?
伊森,我被上了手銬 正走進聯邦調查局大樓裡
我不能提供任何法律建議 因為我還不是律師
但我強烈建議你什麼都別說
你第一天認識我嗎?
我通過了嗎?
對
很好
去拘捕比莉吧
羅絲,另外兩個人剛被帶進來了
-什麼另外兩個人? -我來提問
謝謝你,奧倫
你幫了大忙
等等...
你們也會拘捕比莉吧?
真會恐嚇人
但我知道你的檔案裡沒有我的把柄
這份不是你的檔案
是你嫲嫲的
珍珠貝卡 1960年代爭取種族平等的社運人士
所有罪犯監視名單上都有你嫲嫲
最後她被指控犯下多項罪行
迫使她隱姓埋名
我好幾年沒跟我嫲嫲聯絡過了
如果你在找她,我不知道她在哪裡
你在說謊,但我不在乎
我知道針對她的指控都是捏造的
她因為捍衛基本權利 而成為政府的眼中釘
你的抗爭精神很明顯是遺傳了她
聽我說
在你嫲嫲身上發生的事
影響了你整個家族
我明白你為何不信任我們
你和婕絲第一次來這裡的時候
我沒有認真看待你們的事
我錯了
我現在知道了 因為你的朋友奧倫剛通過測謊機
是嗎?
你當時說的是真話
我現在也需要你說出真相
我的上司相信 婕絲殺死了彼得薩達斯基
我不相信
我認為比莉才是幕後主使
你的朋友擔心婕絲可能被她捉走了
所以請你告訴我
你最後看到婕絲的地方
讓我幫你找到她
算了吧
你只是想利用我
說一些你認為我想聽的話 好讓你找到婕絲並拘捕她
你究竟覺得我有多笨?
你不必相信這個
但或許你可以相信我本人
你知道我看到的是什麼嗎?
典型的聯邦調查局探員
把情報當作武器
但下次別抓錯人了
別再把我們當成罪犯
你想撥亂反正?就從那裡開始吧
放我們走
等等,你真的要放我們走?有什麼...
-有什麼陷阱? -沒有陷阱
那是我的私人電話號碼
改變主意的話,隨時都可以打給我
等等,你叫漢娜貝絲羅絲?
我媽媽喜歡縫紉
羅絲探員為何放我們走?
她想扮白警
那她不是應該先找黑警對付我們嗎?
我們快點離開這裡吧
你們在這裡做什麼?
婕絲呢?
我們以為她跟你們在一起
我們可以先出去再談嗎?
(聯邦政府車輛扣留中心)
所以你們真的一起幫他逃獄了?
別大肆宣揚,好嗎?
付350美元才能贖回我的戰車?
簡直是搶錢
婕絲的爸爸打算如何送她回國?
你們本來要在哪裡和她會合?
我們也不肯定
婕絲和她爸爸越過邊界時 應該要打電話給我的
對,但她還沒打來
-好,那就打給她吧 -這是我的拋棄式手機
伊森,你的號碼是多少?
走吧
你為何要打自己的電話?
伊森把手機給了婕絲,說來話長
打不通,電話關機了
我來追蹤她的位置
慘了,他們加了太多油 無法啟動引擎
(伊森,墨西哥曹路拉,16小時前)
她16小時前在墨西哥曹路拉關機
我們就是在那裡和她分開的 這沒道理
我就知道
比莉捉住她了
或許她被捕了
不...那樣的話,羅絲探員會知道的
-我們要去墨西哥 -然後呢?
我們不知道她在墨西哥的哪裡
那就去手機最後出現的地方 從那裡開始找
如果比莉捉住了她,他們早就走了
好...雖然電話關機了
但或許我還能用 國際行動裝置身分識別號碼追蹤它
-好,我們走吧 -我只需要拿我的裝備
好,走吧
(果斷、貪婪、魯莽)
你早就知道日誌裡寫了什麼 已經沒有用處了
那你為何要瞞著我?
在墨西哥時,你正要告訴婕絲
你知道到了惡魔沼澤後 要如何找到寶藏
我敢打賭,答案就在這本書裡
這只是一本充滿回憶的書
我能說什麼呢? 我只是個多愁善感的笨蛋老人
對
我不喜歡遺忘
但我了解你為何要遺忘事情
經歷你家人發生的那種事後...
我也會想忘掉一切
沙巴遜告訴過我你父母是如何死的
那種場面對10歲小孩來說太可怕了
在倫敦發生的,對吧?
為了聖誕節到那裡購物
你的家人無辜捲入了 愛爾蘭共和軍的襲擊
10歲小孩不該看到那種事
那是個悲劇
我學到了非常寶貴的一課...
永遠不要沉緬於往事
那就令人困惑了
畢竟尋寶獵人所做的一切 都是在沉緬於往事
不
尋寶獵人是在找東西
這是什麼呢?
這就是你一直瞞著我的東西?
只是一根汶努拉以前用過的縫紉針
沒甚麼特別的
那為何我發現了它後 你就屏住了呼吸?
你動了我的手袋嗎?
沒有
-你拿了什麼? -沒有
-一定是飛行時移位了 -站起來
起來
雙腳打開
-看到了嗎? -坐下
把手放在我看得到的地方
我一點都不信任你
-抱歉,我遲到了,工作太忙 -好,不要緊
吃點意大利香草包,免費的
我不是小器,只是...
想吃什麼儘管點,我請客
還是這樣做是歧視女性?
天啊,真順利
請吃點意大利香草包吧
不好意思 能給我一杯你們最濃的紅酒嗎?
要倒滿的,謝謝
你知道現在是午餐時間吧?
我今天夠累了
送花會有幫助嗎?
糖果包裝紙?
這裡有勁辣芝士脆條 的嗒糖和七彩軟糖
那是所有含有47號橙色染料的食物
對薩達斯基的案件有幫助
這是我收過最貼心的禮物
為何要嘆氣?
太遲了
漢德力斯要我拘捕婕絲華倫祖拉
罪名是謀殺彼得薩達斯基,但是...
但你不想再抓錯人了
我所有的證據都指向比莉皮爾斯
首先是華倫祖拉的自白中 「Further」與「Farther」的問題
專家級深度偽造,然後...
這是奧倫布萊德利簽署的宣誓書
證實自己曾被比莉皮爾斯綁架
那就是他原本否認的
紀德號驅逐艦綁架案
他還通過了測謊機
這是實實在在的證據
-你拿去給漢德力斯看了嗎? -他駁回了
「測謊機不完全可信」
他只是覺得奧倫是說謊高手
但這根本說不通
這孩子全身都是汗
如果他對測謊機說謊 結果一定會是不通過
至少我的直覺這樣認為
那你還待在這裡做什麼?
你不需要漢德力斯的批准
直接去審問比莉皮爾斯吧
好吧,我不但不知道她的位置
也肯定她不可能會認罪
我們...
我們好好享用午餐吧
好,但最奇怪的是
現在連恩薩達斯基來找我 講了另一個故事
比莉的手下在書房 殺死了彼得薩達斯基的看護
等等,你剛說書房裡有具屍體嗎?
-這是史上最棒的約會 -對
但警方去檢查過了,什麼都沒找到
好吧
如果警方找不到屍體
他們就不會找血跡了吧?
你和我在想同一件事嗎?
我車上有工具
真不敢相信我竟然在殮房遇到你
走吧
好
謝謝
拿到邁爾斯的手提電腦了
確保在丟棄前刪除所有資料
找到他的手機了嗎?
那不是邁爾斯的手機 是連恩薩達斯基的
我們要回去
這樣太煎熬了
無法得知婕絲的下落,我快瘋了
你們兩個一定認識了很久
對
她媽媽是我的保姆兼家教 所以我們可以說是一起長大的
這趟尋寶害我失去了爸爸和爺爺
我不會讓這種事發生在她身上
-這條緊身褲不錯 -對
我不知道我當時在想什麼
三倍濃縮拿鐵咖啡
謝謝
我到處都找不到伊森的手機
可能被放進法拉第袋裡 或位處應用程式輔助的定位訊號外
像沙漠或叢林的地方?
偏遠的地方,沒錯
這可不妙
有個辦法能查出這根針的用途
琪絲
把婕絲帶過來
喂...別這樣,你要做什麼?
你們沒必要這樣做
這是什麼?
(正在啟動緊急求救)
原來這就是你謀劃的事
過去
她身上有手機
它能打開某個東西吧?
把那個徽章拿給我
-不要... -你小心點,別弄傷她
那是什麼?
是一個尋路儀
就像古代的指南針
只可惜它已經壞了
但將會派上用場的,對吧?
待我們在惡魔沼澤靠近寶藏的時候
請為美娜送上熱烈掌聲
天啊
真好玩,天啊
-真棒,走吧 -天啊,好
-抱歉 -抱歉
女生們
別回頭看
這甜品是後面的帥哥請你吃的
好,去馬吧,女孩
沒有伊森你會過得更好
美娜,你的手機響個不停
(緊急求救)
伊森,你的前女友為何會打給我?
(美娜,視像通話)
奧倫,伊森出事了嗎?
美娜,你好 不,他沒事,他在這裡呢
你好
-伊森,你有麻煩了嗎? -沒有,我沒事
告訴我你報平安的詞語
對,伊森,我們也在等
-搔癢後傻笑 -謝天謝地
我做了最壞的打算,我收到求救通知
婕絲
-一定是她傳送的 -婕絲?
她為何會有你的手機?
她當然有你的手機
不,不是你想的那樣
你知道嗎?
我要取消訂閱這些婕絲跟伊森的鬧劇
美娜,別掛電話,她有危險
-我們認為她被綁架了 -什麼?
請告訴我們她的位置
天啊,等等,我把地標傳送給你
好吧,你在和誰視像?
不行
(美娜:伊森的手機)
她在一大片水域裡?
那是墨西哥灣
她在比莉的飛機上
-所以我才會無法追蹤她 -她不可能直接降落在美國
-海關會攔住她 -不
憑著比莉的財力和黑市人脈
她一定有辦法做到
她會帶婕絲去哪裡?
我可以追蹤那架飛機
我們只需找間殘舊的汽車旅館
那對我們有什麼幫助?
那裡才會有舊電視
型啊...
完美的葬身之地
完美,伊森、連恩 你們的大力氣派上用場了
我們要搬開這台電視
-和你的按金說再見吧 -好極了
所有現代飛機的型號和位置 都會記錄在廣播式自動相關監察系統
你是說你能用那個舊天線 追蹤比莉的飛機?
還有這個加密器
出門必備
-你以前做過這種事嗎? -我看過不少影片
謝謝
能把它們連接起來嗎?
-當然 -謝謝
現在,各位男士
最後一步了
1090兆赫
我進入系統了
你覺得比莉能炫耀財富的 只有那對鞋子嗎?
根據《加密貨幣雜誌》 她的飛機型號是龐巴迪環球7500
全世界大概只有100架
(聖安東尼奧,休斯頓)
找到了
它開始下降
這條路徑上的機場是...
-維克斯堡郡立機場 -密西西比州
車程兩小時
我們最好儘快出發
看來薩達斯基真的有一間密室
是把寶藏線索藏起來的好地方
看來婕絲和她的朋友真的在尋寶
那個連恩說屍體在哪裡?
好,我們快到了
警方無線電有消息嗎?
警方已經搜查過了
-他們什麼都找不到 -很好
我們速戰速決吧
好,施展魔法吧
如果這裡曾出現過血跡 會在地上看到藍點
連恩為何要對我說這種謊?
或許兇手很擅長清理現場?
手機一定在某個地方
找找桌子下面
(探員需要支援)
不在這裡
打電話看看
找到了
走吧
聯邦調查局,不准動
不...
堅持住...
他死了,貝絲
(維克斯堡郡立機場)
飛機還停在跑道上,他們沒有移動
能查看機場閉路電視嗎? 或許能看到他們在做什麼
伊森,你知道我的能力 也是有限的吧?
我知道機會不大
但那還沒到我的極限
「明天屬於我們」,什麼意思?
我也不知道
這是我爺爺過世前寄給我的書
「《著名失落寶藏之書》」
真有型
「任何寶藏都及不上時間那麼珍貴」
「我希望終有一天 你能打從心底裡原諒我」
「愛你的爺爺」
我爺爺以前常這樣說
他為何要在這些字劃底線?
-「尋找」和「時間」? -是密碼
他想留下一個秘密訊息給我
那就更型了
-就像高難度版的猜字遊戲 -對,但你看
有太多標記了的字詞了
還有句子...
好吧,我們為何 不專注在尋找「時間」呢?
娜芙蒂蒂之墓
西元前1330年
是頁碼
-翻到第13頁 -好
13
「所有」
「所有」,第30頁...
「所有」
第13頁和第30頁有同一個字...
「所有」
-這裡 -下一個...
這個給我
下一個是什麼?
亞歷山大的胸甲
(密西西比州,維克斯堡)
船已加滿油,隨時都可以出發
婕絲塔,聽著
到了惡魔沼澤後,那裡會有很多陷阱
我們必須非常小心
你必須留意郊狼
這是羽蛇之女留給人們的警告
郊狼是騙子
意思是沼澤裡有陷阱 隨時都會奪去我們的性命
-像是尖刺坑和蛇? -對,別忘了飛鏢
更別提斬首刀了
再好不過了,對吧?
等等,你沒聽到我們剛剛在談
自己會以難以想像的 痛苦和可怕方式死去嗎?
死的人不會是我們
我們要用陷阱當武器
引誘比莉和她的手下進去
我喜歡你的想法
你像你媽媽一樣聰明
但也像我一樣狡猾
(維克斯堡,50英里)
-「失落」 -失落
(時間、所有、失落)
進去了
這可不妙
怎麼了?他們不在那裡嗎?
不,他們在那裡
比莉這次帶著一整隊軍隊
還有一艘船
我必須把它錄下來
他們要去哪裡?
密西西比河附近有很多水路
是惡魔沼澤
那片沼澤鬧鬼
我的論壇上有很多相關帖子
就像密西西比河的百慕達三角洲
人們在那裡失蹤的傳說 可以追溯到幾百年前
所以...
會不會是羽蛇之女
編造這個傳說來把大家嚇走?
好,我懂...你們說吧
「奧倫又發瘋了」
-我懂 -不...
聽起來很有道理
那是平底船,淺水沼澤專用
那我們該怎麼辦?
我們無法跟比莉的團隊抗衡
我知道有人可以
羅絲當時在書房裡...
要喝杯咖啡嗎?
會讓你好一點
你捲入了非常危險的事件,羅絲
你來這裡做什麼?
我來調查一宗謀殺案
又有謀殺案?
連恩薩達斯基報稱 他爺爺的看護在這間書房被殺
沒有屍體,也沒有血跡
但他的手機剛才還在這裡
對我開槍的人來拿走它
我猜這和你一直嘗試告訴我的 那個寶藏有關?
我告訴你,比莉就是幕後主使
我們不能單憑一個用字錯誤就拘捕人
對
(塔莎里維斯)
(你說隨時都能聯絡你 現在可以嗎?)
我們能憑這個拘捕人嗎?
他們在哪裡?
起作用了
看來我們要往那邊走
我一直戴著它
-你為何不告訴我? -我現在才知道它還有沒有用
把船放下去吧
「所有失落的寶藏,全被尋獲」
「全被明天屬於我們毀滅」
什麼意思?
(毀滅)
意思是比莉不是尋寶獵人
她是要毀滅寶藏的人
-什麼? -為何會有人想毀滅寶藏?
我不知道
看來「明天屬於我們」 是某種秘密陰謀集團
我猜我爺發現了組織內一些關鍵成員
-猜猜誰是首領? -比莉
不,她只是一個成員
首領是...
(薩拉查,首領)
「薩拉查」
比莉是薩拉查的手下?
我猜我爺爺 那時正打算揭發這個陰謀集團
所以才會被殺
這裡沒人
空無一人
我知道要如何找到他們
是羅絲探員
-他們不在這裡 -對,我們...
-看到車隊離開了 -你知道他們會去哪裡嗎?
不知道,但我們有預感
塔莎里維斯認為 他們要去一個叫惡魔沼澤的地方
惡魔沼澤?
那裡很偏僻,連當地人都不會去
我們需要船、支援
你要吃嗎?
不用了,謝謝
那是所有含有47號橙色染料的食物
他手上有橙色污漬
是英國紫杉害死了他
喂,你在做什麼?
你殺了彼得薩達斯基
-把它放下來,別鬧了 -長官,請你舉高雙手
你敢拔槍,我就扣下扳機
把槍拿出來
只能用兩根手指,輕輕握住槍把
放在地上,踢過來
你有什麼問題?
-手機 -什麼...好
還有其他要求嗎?
現在一切都說得通了
所以你才逼我拘捕婕絲華倫祖拉
她只是代罪羔羊
羅絲,你只是累壞了
你才剛經歷創傷
聽聽你自己說的話,你失去理智了
不,我的頭腦很清醒
把你自己銬在欄杆上
你在華府抓錯人後 我給了你一個機會
現在你又要重蹈覆轍
你的生涯本該玩完了 是我給了你一份工作
我數到三
-一... -好吧
羅絲,你知道嗎?
你這次真的玩完了
維克斯堡警局
我是聯邦調查局的羅絲探員
我在龐巴迪環球7500上 扣留了一名謀殺疑犯
他會在那裡等你們來
我要去追捕他的同謀
你獨自去那片沼澤會沒命的
貝絲,你不能一個人去
-你必須請求支援 -我別無選擇
我不知道這牽涉到什麼級數的人物 不知道還有誰跟他們合作
如果我20分鐘後沒有打給你...
貝絲?
-貝絲 -齊克
開心點吧
我們即將找到偉大的泛美寶藏
證明汶努拉是對的
這可是你過去20年來的夢想,拉斐爾
現在你可以笑著離開了
我還不想死
不准動
放下武器,否則我會向比莉開槍
放下武器
你的尋寶遊戲要結束了
警察快到了
不
我警告過你了
你只是個累贅,沙巴遜
薩拉查
字幕翻譯:杜敏瑤