Kardeşin enkaz altında kalmıştı. Salazar onu vurdu.
Onu hapisten mi kaçırmak mı? Delilik bu.
Bence Valenzuela masum.
Kaydedilmiş bir konuşma var. Tutukla onu.
Jess'in başı belada.
Meksika'da ne gibi acayiplikler oluyor, söylemek ister misin?
Dediğim gibi, ben... Ayakkabı fuarı.
Liam Sadusky yaşıyor.
"Cras Est Nostrum." Bunu daha önce gördüm.
- Yarın görüşürüz. - Bunu al.
Önce güncemi almalıyız.
Hazineyle ilgili yıllar süren araştırmam.
Myles!
Gökyüzü haritası.
Şeytan Bataklığı diye bir yeri gösteriyor.
Mississippi Nehri açıklarında.
Sınırı geçtik. Umarım Jess de geçebilir.
FBI, eller yukarı!
Haritayı al. Git hadi!
- Ne yapacağız? - Yardım istemeliyiz.
Babanın ayakkabısına takip cihazı koydum ve tüm konuşmalarınızı dinledim.
Baksana. Zengin olmak ister misin?
Anlaşalım. Bize yardım et...
Ohio'luyum. İspanyolca bilmiyorum.
Yürüyün.
- Jessita, bir planım var. - Benim de.
- Ethan'ın telefonu hâlâ bende. -Çok iyi.
Benim planımdan daha iyi.
Rafael.
Günceyi alayım.
Söyledim ya, her şeyi duydum.
Şey...
Ethan sana bir şey verdi.
Evet. Kredi kartını.
Ama kabul etmedim.
Üstünü ara.
Bu ikisini ayrı tutun.
Bizim tarafımızda kalmalıydın Jess.
Senin için çok daha iyi olurdu.
Uçağa binmeye hazırız.
Merak etme.
Doğru olanı yaptık.
Öyle mi?
Elimizi kolumuzu sallayarak gelip
FBI ajanına dedenin hemşiresinin hazine avı yüzünden öldürülmesiyle ilgili
çılgın hikâyemizi anlattık.
Tek kelimesine bile inanmadı.
Yüzünü gördün mü?
Bana Meksika'daki firarı soracak.
Ne diyeceğim?
Yemin falan mı edeceğim?
Hayır, bu iş öyle yürümüyor. Bir şey söylemene gerek yok.
Bu benim için çok zor, tamam mı?
Gerçeği saklamaya devam edemem.
Kötü bir yalancıyım. Gömleğim tere bulandı.
Beni poligrafa sokarsa
- makine ışıl ışıl olur. - Merak etme.
Meksika'dan bahsetmen gerekmeyecek.
Myles'ın cesedini bulacaklar. Hikâyemizin gerçek olduğu kanıtlanacak.
Sonra Billie'nin peşine düşüp onu tutuklayacaklar, Jess'i değil.
Tamam mı?
- Evet? - Baton Rouge polisi evini aradı.
Myles Moro'nun cesedini bulamadılar.
Ama kırık bir cam varmış.
İpucu Odası'nın kapısı da kayıpmış.
Cesedi ve kurşun delikleri olan kapıyı sakladılar demek.
Bu insanlar profesyonel.
Cinayeti Billie işlemiş olsa da
sizi dedemi Jess'in öldürdüğüne inandırdılar.
Size inanmak istiyorum
ama duruma benim açımdan bakın.
Myles Moro, bana dedeni Jess'in öldürdüğünü gösteren kanıtı
getiren kişiydi.
Şimdi de Billie'nin yaptığını söylediğini iddia ediyorsunuz.
Üstüne üstlük Billie onu öldürtmüş ama ne hikmetse ortada ceset yok.
Jess'in Meksika'nın tam neresinde olduğunu söyler misiniz?
Söyledim ya, bilmiyoruz.
Billie'nin elinde olmasından korkuyoruz.
Ama buna dair kanıtınız yok.
Tamam.
Billie beni kaçırdı.
Gerçekten mi?
En son "Kaçırmadı" demiştin.
Billie beni ve arkadaşlarımı tehdit etti de ondan.
Bu sefer doğruyu söylüyorum.
Lütfen beni poligrafa sokun.
Hayır, hayır.
Bu iyi bir fikir değil.
Bunu konuşmuştuk. Unuttun mu?
Kötü adamın Billie olduğunu kanıtlamanın tek yolu bu.
Neden kötü bir fikir?
- Ne saklıyorsunuz? - Hiçbir şey.
Hadi yapalım şunu.
- Sakin ol. - Sakin mi?
Ethan, bir FBI binasında kelepçeliyim.
Henüz avukat olmadığım için hukuki tavsiye veremem
ama hiçbir şey söylemesen iyi olur.
Tanışmış mıydık?
Geçtim mi?
Evet.
Billie'yi tutuklayın.
Ross. Diğer ikisini getirdiler.
- Kimden bahsediyor? - Soruları ben sorarım.
Teşekkürler Oren.
Çok yardımcı oldun.
Bir dakika.
Billie'yi de tutuklayacaksınız, değil mi?
Korkutma taktiği iyiydi
ama o dosyada bana karşı hiçbir şey olmadığını biliyorum.
Bu senin dosyan değil.
Büyükannenin dosyası.
Pearl Baker. 1960'larda ırk eşitliği eylemcisiymiş.
Büyükannenin olmadığı hiçbir aranan suçlu listesi yok.
Er geç birden fazla suçla itham edilmiş
ve saklanmak zorunda kalmış.
Büyükannemle yıllardır konuşmadım.
Onu arıyorsanız nerede olduğunu bilmiyorum.
Yalan söylüyorsun ama umurumda değil.
Ona yapılan suçlamaların uydurma olduğunu biliyorum.
Temel haklarını savunduğu için hedef alındı.
Savaşçı ruhunu kimden aldığın belli.
Bak.
Büyükannene ne oldu?
Bu bütün aileni etkileyen bir durum.
Bize neden güvenmediğini anlıyorum.
Jess'le buraya ilk geldiğinizde...
...sizi ciddiye almadım.
Hata yapmışım.
Arkadaşın Oren poligraftan geçince hatamı anladım.
Geçti mi?
O zaman gerçeği söylemişsin.
Şimdi de söylemeni istiyorum.
Patronum Peter Sadusky'yi Jess'in öldürdüğüne inanıyor.
Ben inanmıyorum.
Bence bu işin arkasında Billie var.
Arkadaşların Jess'i de kaçırdığını düşünüyor.
O yüzden lütfen Jess'i en son nerede gördüğünü söyle.
Onu bulmanıza yardım edeyim.
Boş versene.
Jess'i bulup tutuklayabilmek için
duymak istediğimi sandığın şeyleri söylüyorsun.
Beni aptal mı sanıyorsun?
Buna güvenmek zorunda değilsin.
Ama belki bana güvenebilirsin.
Ne görüyorum, biliyor musun?
Tipik bir FBI ajanı.
Bilgiyi silah olarak kullanan bir ajan.
Bir dahakine doğru kişiyi tutukla.
Bize suçlu muamelesi yapmayı da bırak.
Hatanı düzeltmek mi istiyorsun? Oradan başla.
Bırak gidelim.
Dur, gerçekten gitmemize izin mi veriyorsun? Ne...
- Karşılığında ne istiyorsun? - Hiçbir şey.
Bu benim şahsi cep telefonum.
Fikrini değiştirirsen lütfen istediğin zaman ara.
Bir dakika. Adın Hannah Betsy Ross mu?
Annem dikiş dikmeyi severdi.
Ajan Ross gitmemize neden izin verdi?
İyi polisi oynamaya çalışıyor.
Önce kötü polislik yapması gerekmez miydi?
Gidelim buradan.
Burada ne işiniz var?
Jess nerede?
Sizinle olduğunu sanıyorduk.
Bunları dışarıda konuşabilir miyiz?
FEDERAL BELEDİYE ÇEKİLEN ARAÇ OTOPARKI
Onu hapisten kaçırdınız, öyle mi?
Bağırma istersen.
Aracımı almanın ücreti 350 dolar mı?
Bu resmen soygun.
Jess'in babası onu buraya nasıl geri getirmeyi planlıyordu?
Jess'le nerede buluşacaktınız?
Emin değiliz.
Jess babasıyla sınırı geçince bizi arayacaktı.
Evet ama daha aramadı.
- Tamam, siz onu arayın. - Bu benim kullan-at telefonum.
Ethan, senin numaran ne?
Gidelim.
Neden kendi telefonunu arıyorsun?
Ethan telefonunu Jess'e verdi.
Uzun hikâye.
Çalmıyor. Telefon kapalı.
Konumunu bulayım.
Harika, motoru boğmuşlar.
CHOLULA, MEKSİKA 16 SAAT ÖNCE
Telefonu 16 saat önce Meksika, Cholula'da kapatmış.
Onu bıraktığımız yerde. Bu hiç mantıklı değil.
Biliyordum.
Billie'nin elinde.
- Belki tutuklanmıştır. - Hayır.
Ajan Ross'un haberi olurdu.
- Meksika'ya gitmemiz gerek. - Orada ne yapacağız?
Meksika'nın neresinde olduğunu bilmiyoruz.
Telefonun son bulunduğu yerden başlarız.
Billie'nin elindeyse çoktan gitmişlerdir.
Tamam. Telefon kapalı
ama belki IMEI numarasını kullanarak izini sürebilirim.
- Tamam, gidelim. - Ekipmanıma ihtiyacım var.
Tamam. Gidelim.
KARARLI, AÇGÖZLÜ, FEVRİ
Güncede ne olduğunu zaten biliyorsun.
Artık işine yaramaz.
O zaman neden benden saklıyordun Rafael?
Meksika'dayken Jess'e, Şeytan Bataklığı'na varınca
hazineyi nasıl bulacağını bildiğini söylemek üzereydin.
Cevabın bu güncede olduğuna bahse girerim.
Sadece bir anı defteri.
Ne diyebilirim ki? Duygusal bir ihtiyarım.
Tabii canım.
Unutmayı sevmem.
Ama senin neden sevdiğini anlıyorum.
Ailemin başına öyle şeyler gelse
ben de unutmaya çalışırdım.
Sebastian anne babanızın nasıl öldüğünü anlattı.
On yaşındaki bir çocuk için korkunç bir şey.
Londra'da oldu, değil mi?
Noel alışverişi yaparken.
Ailenizle hiçbir ilgisi olmayan bir IRA saldırısı.
Hiçbir çocuk öyle bir şeye tanık olmamalı.
Bu bir trajedi.
Çok değerli bir ders aldım.
Geçmişi düşünmemek gerek.
Kafam karıştı.
Hazine avcılarının tek yaptığı geçmişi düşünmektir.
Hayır.
Hazine avcıları bir şeyler bulur.
Burada ne varmış?
Benden sakladığın şey bu muydu?
Manuela'nın eski dikiş iğnesi.
Hepsi bu.
O zaman niye bulduğum andan beri nefesini tutuyorsun?
Çantamı mı kurcaladın?
Hayır.
- Ne aldın? - Hiçbir şey.
- Uçuş sırasında kaymıştır. - Kalk.
Kalk.
Bacaklarını aç.
- Demiştim. - Otur.
Ellerini görebileceğim bir yere koy.
Sana hiç güvenmiyorum.
-Üzgünüm, geciktim. İşim çıktı. - Sorun değil.
Focaccia ye. Bedava.
Cimri olduğumdan değil. Sadece...
İstediğini sipariş et. Ben ısmarlıyorum.
Yoksa bu anti-feministçe mi olur?
Vay canına, harika gidiyor.
Neyse, lütfen focaccia ye.
Affedersiniz. En sert kırmızı şarabınızdan
büyük bir kadeh alayım. Teşekkürler.
Daha öğlen olduğunun farkındasın, değil mi?
Zor bir gün geçiriyorum.
Çiçek işe yarar mı?
Abur cubur ambalajları mı?
Acılı Cheetos, Tic Tac ve Airheads var.
Yani içinde 47 Numaralı Turuncu Boya olan bütün abur cuburlar.
Sadusky vakasına yardım etmek için.
Bu şimdiye kadar aldığım en tatlı hediye.
Neden iç çekiyorsun?
Artık çok geç.
Hendricks, Peter Sadusky cinayeti için
Valenzuela'yı tutuklamamı istiyor ama...
Yine hata yapmak istemiyorsun.
Bulduğum tüm kanıtlar Billie Pearce'ı gösteriyor.
Bir defa Valenzuela'nın itirafındaki
kelime kullanım olayı var.
Uzmanca sahtesi yapılmış. Ayrıca...
Oren Bradley'nin Billie Pearce tarafından
kaçırıldığına dair imzalı ifadesi de var.
USS Kidd'de gerçekleşen, başta yaşanmadığını söylediği
kaçırma olayı.
Poligraftan da geçti.
Bu gerçek bir kanıt.
- Hendricks'le konuştun mu? - Beni başından savdı.
Poligraflar kandırılabilir.
Oren'ın iyi bir yalancı olduğunu düşünüyor.
Ama bunlar akla yatkın değil.
Çocuk vücudundaki bütün gözeneklerden terliyordu.
Poligrafta yalan söylese hemen anlaşılırdı.
En azından içgüdülerim öyle diyor.
O zaman burada ne işin var?
Hendricks'in onayına ihtiyacın yok.
Gidip Billie Pearce'ı sorgula.
Nerede olduğunu bilmiyorum.
Bilsem de ondan itiraf alamayacağım kesin.
Boş ver. Yemeğimizin tadını çıkaralım.
Ama bir tuhaflık daha var, tamam mı?
Liam Sadusky bana bir hikâye anlattı.
Billie'nin adamları Sadusky'nin hemşiresini çalışma odasında öldürmüş.
Bir dakika. Çalışma odasında ceset mi varmış?
- Ne müthiş bir randevu. - Evet.
Polis gidip baktı ve hiçbir şey bulamadı.
Yani...
Polis ceset bulmadıysa
kan lekesi aramak için sebep görmemiştir, değil mi?
Aynı şeyi mi düşünüyoruz?
Çantam arabada.
Seni morgda bulduğuma inanamıyorum.
Gidelim.
Tamam.
Teşekkürler!
Myles'ın dizüstü bilgisayarını aldım.
Atmadan önce her şeyi silmeyi unutma.
Telefonu sende mi?
Bu Myles'ın telefonu değil. Liam Sadusky'nin telefonu.
Geri dönmemiz gerek.
Çıldıracağım.
Jess'in nerede olduğunu bilmemeye dayanamıyorum.
Birbirinizi asırlardır tanıyorsunuz.
Evet.
Annesi dadım ve öğretmenimdi. Birlikte büyüdük sayılır.
Bu hazine avında babamı ve dedemi kaybettim.
Jess'in aynı şeyi yaşamasına engel olacağım.
- Güzel tayt. - Evet.
Ne akla hizmet giydim, bilmiyorum.
Üç shot espressolu latte.
Teşekkürler.
Ethan'ın telefonunu göremiyorum.
Ya Faraday torbasında ya da uygulama destekli GPS'in dışında.
Çölde ya da ormanda falan mı?
Ücra bir yerde. Evet.
Bu iyi değil.
İğnenin neye yaradığını öğrenmenin bir yolu var.
Kacey.
Jess'i buraya getir.
İMDAT ÇAĞRISI GÖNDERİLİYOR
Dur. Ne yapıyorsun?
Buna gerek yok!
O ne?
İMDAT ÇAĞRISI GÖNDERİLİYOR
Demek yaptığın buydu.
Çekil.
Telefonu varmış.
Bu bir şeyi açıyor, değil mi?
Madalyonu ver.
- Hayır. - Dikkatli ol.
Hayır.
Ne bu?
Yol bulucu.
Antik bir pusula gibi.
Ama çalışmıyor.
Ama çalışacak, değil mi?
Şeytan Bataklığı'ndaki hazineye yaklaşınca.
Seni öldürmeyen şey Daha güçlü kılar
Daha dik dur
Yalnız olsam da yalnızlık çekmem
Tek başımayken
Meena'yı alkışlayalım.
Tanrım.
Çok eğlenceliydi. Tanrım!
-Çok iyiydi. Gel hadi. - Tanrım. Tamam.
- Pardon. - Pardon.
Kızlar.
Bakma.
Bu tatlı arkandaki yakışıklıdan.
Bence hiç durma kızım.
Ethan'sız çok daha iyisin.
Meena, telefonun çıldırdı.
ACİL YARDIM ÇAĞRISI
Ethan, eski sevgilin neden beni arıyor?
GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Oren, Ethan'a bir şey mi oldu?
Meena, selam. Hayır, o iyi. Burada.
Selam.
- Ethan! Başın belada mı? - Hayır, iyiyim.
Güvenli kelimeni söyle.
Evet Ethan, bekliyoruz.
- Gıdıklama ve kıkırtılar. - Tanrı'ya şükür.
Çok korktum. İmdat çağrısı aldım da.
Jess.
- O göndermiş olmalı. - Jess mi?
Telefonun niye onda?
Tabii ondadır.
Hayır, öyle değil.
Bak ne diyeceğim.
Bu "J-Ethan" dramından kurtuluyorum.
Meena, kapatma. Jess tehlikede.
- Kaçırıldığını düşünüyoruz. - Ne?
Lütfen Jess'in nerede olduğunu söyle.
Tanrım. Bekle.
Konumu gönderiyorum.
Kiminle konuşuyorsun?
Hayır.
ETHAN'IN TELEFONU
Büyük bir su kütlesinde mi?
Meksika Körfezi.
Billie'nin uçağında.
İzini o yüzden süremedim.
Amerika'ya inemez. Gümrükte durdurulur.
Hayır.
Billie parası ve karaborsa bağlantılarıyla
işin o kısmını çözer.
Onu nereye götürüyor olabilir?
Uçağın izini sürebilirim.
Ama dandik bir motel bulmalıyız.
O ne işe yarayacak?
Dandik bir televizyonu olacak.
Güzel.
Ölmek için mükemmel bir yer.
Mükemmel. Ethan, Liam, kaslı vücutlarınıza ihtiyacım var.
Televizyonu çekmeliyiz.
- Depoziton gitti. - Harika.
Modern uçaklar modellerini ve konumlarını ADS-B sinyaliyle kaydeder.
Yani o eski antenle Billie'nin uçağını bulabilir misin?
Bir de bu. Dongle.
Yanıma almadan evden çıkmam.
- Bunu daha önce yaptın mı? - Videosunu izledim.
Teşekkürler.
Bu ikisini birleştir.
- Tamam. - Teşekkürler.
Şimdi de
son perde beyler.
1090 megahertz.
Girdim.
Billie'nin cafcaflı olan tek şeyi ayakkabıları değil.
Kripto Dergisi'ne göre uçağı Bombardier Global 7500.
Dünyada sadece 100 tane falan var.
İşte.
İnişe geçiyor.
Güzergâhındaki havalimanı...
Vicksburg İlçe Havalimanı.
Mississippi.
Arabayla iki saat mesafede.
Yola çıksak iyi olur.
Anlaşılan Sadusky'nin gerçekten gizli bir odası varmış.
Hazineye dair ipucu saklamak için harika bir yer.
Jess ve arkadaşları gerçekten hazine avındaymış.
Liam cesedin nerede olduğunu söylemişti?
Varmak üzereyiz.
Polis telsizinde bir şey var mı?
Polis eve gidip bakmış.
- Bir şey bulamamışlar. - Güzel.
Bitirelim şu işi.
Tamam. Sihrini yap.
Kan olsa yerde mavi noktalar görürdük.
Liam bana böyle bir konuda neden yalan söylesin?
Belki katiller temizlik işinde çok iyidir.
Telefon buralarda olmalı.
Masanın altına bak.
AJANA DESTEK LAZIM
Görünürde yok.
Aramayı dene.
Buldum.
Gidelim.
FBI, kıpırdamayın!
Hayır, hayır.
Hayır, benimle kal. Kendini bırakma.
Benimle kal.
Öldü Bets.
VICKSBURG HAVALİMANI
Uçak hâlâ park hâlinde. Hiçbir yere gitmiyorlar.
Pist kameralarına erişebilir misin? Ne yaptıklarına bakalım.
Ethan, yapabileceklerimin bir sınırı olduğunu biliyorsun, değil mi?
Zaten pek ihtimal vermiyordum.
Ama bu, o sınırlardan biri değil.
"Cras Est Nostrum." Bu ne?
Hiçbir fikrim yok.
Dedem ölmeden önce bana bu kitabı gönderdi.
"Ünlü Kayıp Hazinelerin Kitabı". Güzel.
"Zamandan büyük bir hazine yoktur.
Umarım bir gün, içinde beni affetme isteğini bulabilirsin.
Sevgiler, deden."
Dedem hep öyle derdi.
Niye bu kelimelerin altını çizmiş?
-"Bulmak" ve "zaman". - Bu bir şifre.
Bana gizli bir mesaj göndermeye çalışıyor.
Bu daha da güzel.
-İleri seviye Wordle gibi. - Evet ama bak.
İşaretlenmiş o kadar çok kelime var ki.
Cümleler de.
Tamam. "Zaman"ı bulmaya odaklanalım.
Nefertiti'nin Mezarı.
MÖ 1330.
Sayfa numaraları.
- On üçü aç. - Tamam.
On üç.
Hepsi.
"Hepsi." Otuz.
Hepsi.
Sayfa 13'te ve 30'da aynı kelime var.
"Hepsi."
- Hadi. - Sıradaki.
Bunu al.
Sıradaki ne?
İskender'in Zırhı.
Tekne yola çıkmaya hazır.
Jessita, dinle.
Şeytan Bataklığı'na vardığımızda bir sürü tuzak olacak.
Çok dikkatli olmalıyız.
Çakal'a karşı tetikte ol.
O, Kızlar'ın halka bıraktığı bir uyarı.
Çakal düzenbazdır.
Tuzak olduğu, ölümün yanı başında olduğu anlamına gelir.
-Çivili çukurlar ve yılanlar gibi mi? - Evet, okları da unutma.
Kafa kesen bıçakları da.
Daha iyi olamazdı, değil mi?
Söylediklerimi anlamadın mı?
Acı verici, çirkin bir ölümden bahsediyoruz.
Ölecek olan biz değiliz.
Tuzakları silah olarak kullanıp
Billie'yle yardakçılarını alt edeceğiz.
Düşünme şeklini sevdim.
Annen gibi zekisin.
Ama benim gibi sinsisin de.
-"Kayıp." - Kayıp.
"ZAMAN", "HEPSİ", "KAYIP"
Girdim.
Bu hiç iyi değil.
Orada değiller mi?
Hayır, oradalar.
Bu sefer Billie'nin yanında koca bir ordu var.
Bir de tekne.
Bunu kaydetmeliyim.
Nereye gidiyorlar?
Mississippi'nin bir sürü kolu var.
Şeytan Bataklığı.
Bataklık hayaletliymiş.
Reddit'in her yerinde yazıyor.
Mississippi'nin Bermuda Üçgeni gibi.
Orada kaybolan insanlarla ilgili efsaneler yüzlerce yıl öncesine dayanıyor.
Yani...
Ya Tüylü Yılan'ın Kızları
insanları korkutmak için o efsaneyi uydurduysa?
Tamam, biliyorum. Durmayın, söyleyin.
"Oren yine delirdi."
- Anlıyorum. - Hayır.
Aslında gayet mantıklı.
Ama teknenin altı düz. Bataklık için yapılmış.
Peki ne yapacağız?
Billie'nin ekibi silahlı.
Onları alt edebilecek biri var.
Ross çalışma odasındaydı.
Kahve?
İyi gelir.
Tehlikeli bir durumla karşılaşmışsın Ross.
Burada ne işin vardı?
Bir cinayet ihbarı için geldim.
Bir cinayet daha mı?
Liam Sadusky dedesinin hemşiresinin bu odada
öldürüldüğünü bildirdi.
Ceset yok, kan yok.
Ama cep telefonu buradaydı.
Bana ateş eden adamlar onu almaya gelmişti.
Bunun bana anlatmaya çalıştığın hazineyle
ilgisi var herhâlde?
Dediğim gibi, bu işin arkasında Billie var.
Kelime kullanımına dayanarak tutuklama yapamayız.
Evet.
İSTEDİĞİNDE ARA, DEMİŞTİN. ŞİMDİ OLUR MU?
Peki buna dayanarak tutuklama yapabilir miyiz?
Neredeler?
Çalışıyor.
Bu tarafa gidiyoruz galiba.
Başından beri boynumdaydı.
- Neden bana söylemedin? -Çalışacağından emin değildim.
Tekneyi suya indirelim.
"Kayıp hazinelerin hepsi bulundu
ve Cras Est Nostrum tarafından yok edildi."
Bu ne demek?
YOK EDİLDİ
Billie hazine avcısı değil.
Hazineleri yok eden biri.
Ne?
İnsan neden bir hazineyi yok etmek ister ki?
Bilmiyorum.
Cras Est Nostrum gizli bir topluluğa benziyor.
Sanırım dedem en önemli üyelerinden bazılarını tespit etmiş.
- Tahmin edin liderleri kim? - Billie.
Hayır, o sadece üye.
Lider...
SALAZAR (LİDER)
...Salazar.
Billie, Salazar için mi çalışıyor?
Sanırım dedem komployu açığa çıkarmak üzereydi.
O yüzden öldürüldü.
Burası temiz.
Kimse yok.
Onları nasıl bulacağımızı biliyorum.
Ajan Ross arıyor.
- Burada değiller. - Evet...
Konvoyun gittiğini gördük.
Nereye, biliyor musunuz?
Hayır ama bir tahminimiz var.
Tasha Rivers, Şeytan Bataklığı denen
bir yere gittiklerini düşünüyor.
Şeytan Bataklığı mı?
Epey ücra bir yer. Yerliler bile oraya gitmiyor.
Tekneye, destek güçlere ihtiyacımız var.
İster misin?
Hayır, sağ ol.
İçinde 47 Numaralı Turuncu Boya olan bütün abur cuburlar.
Ellerinde turuncu lekeler vardı.
Onu İngiliz Porsuğu öldürdü.
Dur. Ne yapıyorsun?
Peter Sadusky'yi siz öldürdünüz.
İndir o şeyi.
- Saçmalama. - Ellerinizi kaldırın.
O silahı çekersen ben de bu tetiği çekerim.
Silahını çıkar.
İki parmakla, kabzasından yavaşça tutarak.
Yere koyup ayağınla it.
Neyin var senin?
- Telefonun. - Ne... Tamam.
Başka bir şey var mı?
Şimdi her şey anlaşıldı.
Beni bu yüzden Jess Valenzuela'yı tutuklamaya zorladın.
O sadece günah keçisiydi.
Ross, yorgunsun.
Travmatik bir şey yaşadın.
Ağzından çıkanı kulağın duysun. Aklını kaçırıyorsun.
Hayır, aklım başımda.
Kendini o çubuğa kelepçele.
Vaşington'da yanlış tutuklama yaptıktan sonra sana bir şans verdim.
Şimdi yine aynı hatayı yapıyorsun.
Kariyerinin bitmesi gerekiyordu ama sana iş verdim.
Üçe kadar sayacağım.
- Bir. - Peki.
Bak ne diyeceğim Ross.
Bittin sen.
Vicksburg polisi.
Ben FBI'dan Ajan Ross.
Bir Bombardier Global 7500'de bir cinayet zanlısını tutukladım.
Gelişinizi bekliyor.
Ben suç ortaklarının peşine düşeceğim.
O bataklığa yalnız gidersen öldürülürsün.
Bets, oraya tek başına gidemezsin.
- Destek çağırmalısın. - Başka çarem yok.
Bu işin kapsamını bilmiyorum.
Başka kimlerin onlarla çalıştığını.
Seni 20 dakika içinde aramazsam...
Bets?
- Bets. - Zeke.
Neşelenin.
Büyük Pan-Amerikan hazinesini bulup
Manuela'nın haklı olduğunu kanıtlamak üzereyiz.
Yirmi yıldır bunun hayalini kuruyordun Rafael.
Artık mutlu ölebilirsin.
Ölmemeyi tercih ederim.
Kıpırdamayın!
Silahlarınızı atın yoksa Billie'yi vururum.
Silahlarınızı atın!
Hazine avınız sona erdi.
Polis yolda.
Hayır.
Seni uyarmaya çalıştım.
Yük oluyorsun Sebastian.
Salazar.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz