Keď tvojho brata zavalilo, Salazar ho zastrelil.
Vyslobodiť ho z väzenia? To je šialené.
Verím, že Valenzuelová je nevinná.
Máte nahrávku rozhovoru. Zatknite ju.
Jess sa topí v problémoch.
Nepoviete mi, čo za šialenosť sa deje v Mexiku?
Ako som povedal, veľtrh tenisiek.
Liam Sadusky žije.
„Cras est Nostrum“. Už som to niekde videl.
- Uvidíme sa zajtra. - Vezmi si toto.
Najprv musíme ísť po môj denník.
Roky výskumu o poklade.
Myles!
Je to mapa oblohy.
Ukazuje na nejaký Diablov močiar
pri Mississippi.
Dostali sme sa cez hranicu. Dúfajme, že aj Jess.
FBI, ruky hore!
Vezmi tú mapu a choď!
- Čo ďalej? - Musíme zohnať pomoc.
Do otcovej topánky som dala lokátor. Všetko som počula.
Hej, chceš byť boháč?
Dohodnime sa. Pomôžeš nám a...
Som z Ohia. Nehovorím po španielsky.
Pohni sa.
- Jessita, mám plán. - Ja tiež.
- Stále mám Ethanov telefón. - Skvelé.
Lepšie ako môj plán.
Rafael.
Vezmem si teraz tvoj denník.
Vravela som, že som všetko počula.
To je...
Ethan ti niečo dal.
Áno. Kreditku.
Ale nevzala som ju.
Prehľadajte ju.
Držte ich oddelene.
Mala si ostať na našej strane, Jess.
Mala by si sa lepšie.
Sme pripravení nastúpiť.
LOVCI POKLADOV: NA HRANE HISTÓRIE
Nemaj strach.
Spravili sme správnu vec.
Áno?
Pritancovali sme sem,
povedali tej FBI pani náš divoký príbeh ako zabili dedovho opatrovateľa
kvôli hľadaniu pokladu.
Neuverila ani slovo.
Videl si jej tvár?
A spýta sa na to vlámanie do väzenia v Mexiku.
Čo mám povedať?
Som pod prísahou?
Nie, tak to nefunguje. Nemusíš povedať nič.
To je pre mňa veľmi ťažké.
Nemôžem to už dlhšie v sebe dusiť.
Som zlý klamár. Potím sa cez košeľu.
Ak ma pošle na detektor lži,
- rozsvietim sa ako vianočný stromček. - Neboj sa, prosím ťa.
O Mexiku nebudeš musieť hovoriť.
Nájdu Mylesovo telo, dokáže to pravdu o našom príbehu,
potom pôjdu po Billie, zatknú ju a nie Jess.
Dobre?
- No? - Skontrolovali sme vám dom.
Telo Mylesa Mora nenašli.
Ale bolo tam rozbité okno
a dvere to miestnosti s indíciami chýbali.
Telo a dvere so strelnými ranami teda ukryli.
Sú to profesionáli.
Pozrite, uverili ste im,
že Jess zabila deda, i keď to spravila Billie.
Chcem vám veriť,
pozrite sa na to z mojej strany.
Myles Moro mi priniesol ten dôkaz,
že Jess zabila tvojho deda,
a teraz mi hovoríte, že vám on povedal, že to spravila Billie?
A potom ho Billie nechala zabiť. Ale telo zmizlo.
Prečo mi nepoviete, kde presne v Mexiku Jess je?
Povedal som vám, nevieme.
Obávame sa, že ju má Billie.
Neviete to ale dokázať.
Dobre.
Billie ma uniesla.
Naozaj?
Naposledy to bolo, že nie.
Áno, lebo sa nám Billie vyhrážala.
Tentokrát vám hovorím pravdu.
Pošlite ma na detektor lži.
Nie.
To nie je dobrý nápad.
Hovoril sme o tom, spomínaš si?
Jedine tak dokážeme, že Billie je ten zloduch.
Prečo je to zlý nápad?
- Čo skrývate? - Nič.
Poďme na to.
- Len pokojne. - Pokoj?
Ethan, som v budove FBI v putách.
Nemôžem dávať právne rady, lebo ešte nie som právnik,
ale veľmi ti odporúčam, aby si nič nevravela.
Čo ma nepoznáš?
Prešiel som?
Áno.
Choďte zatknúť Billie.
Rossová. Akurát priviedli tých ďalších dvoch.
- Ktorých? - Ja sa pýtam otázky.
Ďakujem, Oren.
Naozaj ste mi pomohli.
Počkať.
Zatknete aj Billie, nie?
Super zastrašovanie,
ale viem, že v tom spise na mňa nič nemáte.
Nie je to váš spis.
Je to spis vašej starej mamy.
Pearl Bakerová, aktivistka rasovej rovnoprávnosti v 60. rokoch.
Vaša stará mama bola na každom kriminálnom zozname.
Nakoniec ju obvinili z niekoľkých zločinov,
a to ju prinútilo skryť sa.
Ja som sa so starou mamou roky nerozprávala.
Ak ju hľadáte, netuším, kde je.
Klamete, ale je mi to jedno.
Viem, že obvinenia proti nej boli prehnané.
Zamerali sa na ňu, pretože bojovala za svoje základné práva.
Je jasné, po kom máte takého bojového ducha.
Pozrite.
Čo sa stalo vaše starej mame,
ovplyvnilo celú rodinu.
Rozumiem, prečo nám nedôverujete.
Keď ste sem s Jess prvýkrát prišli...
nebrala som vás vážne.
To bolo nesprávne.
Teraz to viem, lebo váš kamarát Oren práve prešiel detektorom lži.
Naozaj?
Vraveli ste vtedy pravdu.
Povedzte ju aj teraz.
Môj šéf je presvedčený, že Petra Saduského zabila Jess.
Ja nie.
Podľa mňa je za tým Billie.
Vaši kamaráti sa obávajú, že asi drží Jess.
Tak mi povedzte, kde ste Jess naposledy videli.
Pomôžem vám ju nájsť.
Na to zabudnite.
Snažíte sa ma zmanipulovať.
Hovoríte, čo chcem počuť, aby ste našli Jess a zatkli ju.
Myslíte si, že som taká tupá?
Nemusíte dôverovať tomuto.
Ale možno môžete dôverovať mne.
Viete, čo vidím?
Typického poliša.
Používate informácie ako zbraň.
Nabudúce zatknite tú správnu osobu.
A prestaňte sa k nám správať ako k zločincom.
Chcete to napraviť? Začnite tam.
Pustite nás.
Počkať, takže nás púšťate? Aký...
- Aký to má háčik? - Žiadny.
Tu je moje osobné číslo na mobil.
Ak si to rozmyslíte, zavolajte mi kedykoľvek.
Počkať. Voláte sa Hannah Betsy Rossová?
Moja mama rada šila.
Prečo nás agentka Rossová pustila?
Snaží sa hrať dobrého poliša.
No nemala na nás najprv hrať zlého?
Vypadnime odtiaľto.
Čo tu robíte?
Kde je Jess?
Mysleli sme si, že je s vami.
Neporozprávame sa o tom vonku?
SKLAD FEDERÁLNEJ VLÁDY
Dokázali ste to, vyslobodili ste ho z väzenia?
Nevyhlasuj to všade, dobre?
Tristopäťdesiat dolárov za môj voz?
To je krádež.
Aký mal Jessin otec plán, aby ju odtiaľ dostal?
Kde ste sa mali všetci stretnúť?
Nie sme si istí.
Jess mala zavolať, keď budú s otcom za hranicou.
Áno a ešte nezavolala.
- Zavolaj jej. - Mám jednorazový telefón.
Ethan, aké máš číslo?
Poďme.
Prečo voláš svoj vlastný telefón?
Ethan dal svoj telefón Jess.
Dlhý príbeh.
Nezvoní. Je vypnutý.
Zistím, kde sa nachádza.
Super, zaplavili motor.
ETHAN CHOLULA, MEXIKO PRED 16 HODINAMI
Vypla ho pred šestnástimi hodinami v Cholule v Mexiku.
To je vlastne tam, kde sme ju nechali. To nedáva zmysel.
Vedel som to.
Má ju Billie.
- Možno ju zatkli. - Nie.
Rossová by to vedela.
- Musíme ísť do Mexika. - A čo?
Vôbec nevieme, kde v Mexiku je.
Začnime teda na poslednom mieste telefónu.
Ak ju má BIllie, isto sa už dávno pohli preč.
Dobre. Telefón má vypnutý,
možno sa mi bude dať vystopovať. Použijem IMEI identitu.
- Dobre, poďme. - Potrebujem iba svoje veci.
Dobre. Poďme.
ROZHODNOSŤ, CHAMTIVOSŤ, NEDBALOSŤ
Už vieš, čo je v tom denníku.
Prežil svoju účel.
Prečo ho teda predo mnou skrývaš, Rafael?
V Mexiku si práve chcel povedať Jess,
že vieš, ako nájsť ten poklad v Diablovom močiari.
Ale stavím sa, že odpoveď je v tejto knihe.
Je to iba kniha spomienok.
Čo na to povedať? Som sentimentálny starý blázon.
To určite.
Nerád zabúdam.
Ale rozumiem, prečo to tebe nevadí.
Po tom, čo sa stalo tvojej rodine,
snažil by som sa zabudnúť.
Sebastian mi povedal o smrti tvojich rodičov.
Pre desaťročného niečo hrozné to vidieť.
Londýn, však?
Vianočný nákup.
Útok IRA, čo nemá nič spoločné s tvojou rodinou.
Žiadny desaťročný by to nemal vidieť.
Je to tragédia.
Vzala som si z toho ponaučenie.
Nikdy sa nezaoberať minulosťou.
Aké mätúce,
keď zvážime, že lovci pokladov robia iba to.
Nie.
Lovci pokladov veci nachádzajú.
Čo to tu máme?
Toto si teda predo mnou skrýval?
Je to iba Manuelina stará ihla na šitie.
Nič viac.
Prečo si sa teda ani raz nenadýchol, odvtedy, čo som ju našla?
Pohla si mi s taškou?
Nie.
- Čo si vzala? - Nič.
- Musela sa posunúť za letu. - Vstaň.
Vstávaj.
Nohy od seba.
- Vidite? - Sadni si.
Nech ti vidím ruky.
Vôbec ti nedôverujem.
- Prepáč, meškám. Práca. - Jasné. Žiadny problém.
Daj si focacciu. Je zdarma.
Niežeby som bol lacný. Iba...
Objednaj si, čo chceš, je to na mňa.
Alebo je to antifeministické?
Super, ide ti to.
Daj si nejakú focacciu.
Prepáčte. Dám si pohár silného červeného
a naplňte ho až po okraj. Ďakujem.
Vieš, že sme na obednej, hej?
Mala som ťažký deň.
Pomohli by kvety?
Obaly zo sladkostí?
Máme tu pálivé Cheetos, Tic Tac, Airheads.
Všetky obsahujú oranžové farbivo číslo 47.
Pomôže to so Saduského prípadom.
Toto je ten najsladší dar, čo mi kto kedy dal.
Prečo vzdycháš?
Je neskoro.
Hendricks chce, aby som Jess Valenzuelovú zatkla
za tú vraždu Petra Saduského.
Nechceš znova spraviť chybu.
Všetky moje dôkazy vedú k Billie Pearcovej.
Najprv tá výslovnosť neni - nie je
v priznaní Valenzuelovej.
Odborný falzifikát. A potom...
Toto je čestné priznanie podpísané Orenom Bradleym,
v ktorom svedčí, že ho Billie Pearcová uniesla.
Ten istý únos ako v múzeu USS Kidd,
o ktorom pôvodne vraveli, že sa nestal.
Tiež prešiel detektorom lži.
Toto je skutočný dôkaz.
- Ukázala si to Hendricksovi? - Odmietol to.
Detektor lži sa dá oblbnúť.
Podľa neho je Oren iba dobrým klamárom.
Ale nič do seba nezapadá.
Ten chalan sa potil cez každý pór svojho tela.
Keby pri detektore lži klamal, nezvládol by to.
To mi hovorí inštinkt.
Čo tu teda robíš?
Nepotrebuješ Hendricksovo schválenie.
Choď vypočuť tú Billie Pearcovú.
Dobre, nielenže neviem, kde je,
určite z nej nedostanem priznanie.
Dajme si radšej obed.
Ale vieš, čo je najčudnejšie?
Liam Sadusky prišiel za mnou s príbehom.
Že Billieini ľudia zabili opatrovateľa Petra Saduského v študovni.
Počkať. Vravíš, že v študovni je mŕtve telo?
- Aké skvelé rande. - Hej.
Polícia tam šla, prezreli to a nič tam nie je.
No.
Ak teda polícia nenašla telo,
nemajú dôvod hľadať stopy po krvi, však?
Myslíš na to, čo ja?
V aute mám vybavenie.
Nechce sa mi veriť, že som ťa našla v márnici.
Poďme.
Áno.
Ďakujeme.
Mám Mylesov notebook.
Než ho zahodíš, vymaž ho.
Máš jeho telefón?
To nie je Mylesov, ale Liama Saduského.
Musíme sa vrátiť.
Ubíja ma to.
Neznášam, keď neviem, kde Jess je.
Vy dvaja sa poznáte celú večnosť.
Áno.
Jej mama ma opatrovala a učila, vyrastali sme spolu.
Otca a deda som stratil pri hľadaní pokladu.
Nedovolím, aby sa to stalo aj jej.
- Pekné pančušky. - Hej.
Neviem, čo som si myslel.
Latte s trojitou dávkou.
Vďaka.
Ethanov telefón nikde nevidím.
Je buď vo Faradayovom vaku alebo mimo všetkých GPS aplikácií.
Ako na púšti alebo v džungli?
Niekde mimo. Hej.
To nie je dobré.
Existuje jeden spôsob, ako zistiť, na čo slúži táto ihla.
Kacey.
Priveď sem Jess.
AKTIVUJE SA SOS
Hej. Čo to robíš?
To naozaj netreba!
Čo je to?
AKTIVUJE SA SOS
To si teda robila.
Pohni sa.
Mala telefón.
Toto niečo otvára, však?
Daj mi ten medailón.
- Nie. - Dávaj na to pozor.
Nie.
Čo je to?
Hľadač cesty.
Ako starodávny kompas.
Lenže nefunguje.
Ale bude fungovať, však?
Keď budeme bližšie k pokladu v Diablovom močiari.
... ja a moje druhé ja
Čo ťa nezabije, to ťa posilní
Ukáž svoju hrdosť
Som sama, no nie osamelá
Potlesk pre Meenu.
Môj bože.
To bola sranda.
- Také dobré. Poďme. - Môj bože. Dobre.
- Prepáč. - S dovolením.
Baby.
Nepozeraj sa.
Dezert od toho chutného za tebou.
Dobre. Hovorím, choď do toho.
Bez Ethana ti bude lepšie.
Meena, telefón ti vyzváňa.
NÚDZOVÉ SOS
Ethan, prečo mi volá tvoja bývalá?
Oren, stalo sa niečo Ethanovi?
Meena, ahoj, nestalo, je v poriadku. Je tu.
Ahoj.
- Ethan. Deje sa niečo? - Nie, som v pohode.
Povedz mi tvoje tajné slovo.
No tak, Ethan, čakáme.
- Šteklivý chichot. - Vďakabohu.
Myslela som na to najhoršie. Prišlo mi SOS.
Jess.
- Musela to byť ona. - Jess?
Prečo má tvoj telefón?
Jasné, že má tvoj telefón.
Nie je to tak.
Vieš čo?
Ruším predplatné na túto vašu drámu.
Meena, počkaj. Je v nebezpečenstve.
- Asi ju uniesli. - Čo?
Iba nám povedz, kde je.
Môj bože. Vydrž.
Posielam vám lokalitu.
Dobre, s kým sa rozprávaš?
Nie.
ETHANOV TELEFÓN
Je na veľkej vodnej ploche?
To je Mexický záliv.
Je v Billienom lietadle.
Preto som ju nemohla nájsť.
Nemôže pristáť v Štátoch. Zastavili by ju colníci.
Nie.
S Billinými peniazmi a konexiami na čiernom trhu
nepochybne vie, ako to obísť.
Kam asi Jess berie?
Môžem sledovať to lietadlo.
Len musíme nájsť nejaký hrozný motel.
Ako nám to pomôže?
Bude tam hrozný televízor.
V pohode.
Ideálne miesto na smrť.
Super. Ethan, Liam, zapojte svoje vypracované telá.
Musíme presunúť tu telku.
- A záloha je v fuč. - Super.
Všetky moderné lietadlá zaznamenávajú svoj model a umiestnenie na signáli ADS-B.
Hovoríš, že môžeš sledovať Billieine lietadlo s touto starou anténou?
A s týmito. Dongle.
Bez nich ani na krok.
- Už si to niekedy robila? - Pozerala som videá.
Ďakujem.
Môžeš ich spojiť?
- Iste. - Ďakujem.
A teraz, páni.
Záverečné dejstvo.
Je to 1 090 megahertzov.
Som tam.
Myslíš, že Billie má iba pekné topánky?
Podľa časopisu Crypto má lietadlo Bombardier Global 7500.
Je ich na svete asi iba sto.
Tu je.
Začína pristávanie.
Letisko na jeho trase je...
Letisko Vicksburg County.
Mississippi.
Sú to dve hodiny jazdy.
Radšej poďme.
Vyzerá, že Sadusky naozaj mal tajnú miestnosť.
Super miesto na úkryt indícii k pokladu.
Jess a jej kamoši naozaj hľadajú poklad.
Kde Liam povedal, že bolo to telo?
Dobre, už sme skoro tam.
Je niečo na policajných skeneroch?
Polícia vykonala sociálnu kontrolu.
- Nič nenašli. - Dobre.
Poďme, nech to máme za sebou.
Dobre. Tak ukáž, čo dokážeš.
Ak tu bola krv, na dlážke uvidíme modré škvrny.
Prečo by mi Liam o niečom takom klamal?
Možno sú vrahovia dobrí v upratovaní?
Ten telefón tu niekde musí byť.
Skontroluj pod stolom.
AGENT POTREBUJE POSILU
Nevidím ho.
Skús zavolať.
Našiel som ho.
Poďme.
FBI, nehýbte sa!
Nie.
Nie, nezomieraj.
Nezomieraj.
Neprežil to, Bets.
LETISKO VICKSBURG COUNTY
Lietadlo je stále zaparkované. Nejdú nikam.
Vieš získať prístup ku kamerám na letisku? Uvidíme, čo robia?
Ethan, vieš, že mám limitované schopnosti.
Vedel som, že to asi nepôjde.
Ale v tomto limit nemám.
„Cras Est Nostrum“. Čo je to?
Netuším.
Túto knihu mi pred smrťou poslal dedo.
„Kniha slávnych stratených pokladov“. Super.
„Niet väčšieho pokladu ako čas.
Snáď tvoje srdce pre mňa raz nájde odpustenie.
S láskou, Dedo.“
Môj dedo zvykol toto hovoriť.
Prečo podčiarkol tie slová?
- „Nájde“ a „čas“? - Je to šifra.
Posiela mi tajný odkaz.
Ešte suprovejšie.
- Ako Wordle pre poročilých. - Áno, ale pozrite.
Je tu príliš podčiarknutých slov
a viet.
Dobre, sústreďme sa teda na nájdenie „času“?
Hrobka Nefertiti.
Ó, 1330 pred naším letopočtom.
Čísla strán.
- Choď na 13. - Dobre.
Trinásť.
Všetko.
„Všetky“. Tridsať.
Všetky.
Na stranách 13 a 30 je to isté slovo.
„Všetky“.
- Tu. - Ďalšia.
Vezmem to.
Ktorý je ďalší?
Alexandrov kyrys.
Loď je pripravená na odchod.
Jessita, počúvaj.
V Diablovom močiari bude veľa pascí.
Musíme byť opatrní.
Dávaj pozor na kojota.
Toto varovanie zanechali Dcéry ľuďom.
Kojot je podvodník.
Značí to pascu. Smrť je za rohom.
- Ako jamy s oštepmi a hadmi? - Hej, nezabudni na šípy.
O dekapitačných nožoch ani nehovorím.
Nemôže to byť lepšie, však?
Nepočula si, čo sme hovorili
o umieraní nesmierne bolestivou a škaredou smrťou?
My umierať nebudeme.
Tieto pasce použijeme ako zbraň
a Billie s jej poskokmi zavedieme rovno do nich.
Páči sa mi, ako rozmýšľaš.
Si chytrá ako tvoja matka.
Ale prefíkaná ako ja.
- „Stratené“. - Stratené.
„ČAS“ STRATENÉ SLOVO VŠETKY STRATENÉ
Som tam.
To nie je dobré.
Čo, nie sú tam?
Nie, sú tam.
Billie má tentokrát so sebou celú armádu.
A loď.
Nahrám to.
Kam idú?
Od Mississippi vedie veľa vodných ciest.
Diablov močiar.
V tom močiari straší.
Je to na všetkých subredditoch.
Bermudský trojuholník Mississippi.
Legenda o stratených ľuďoch,
ktorí tam zmizli, sa datuje sto rokov dozadu.
Takže...
Čo ak si Dcéry Opereného hada
túto legendu vymysleli, len aby vystrašili ľudí?
Dobre. Viem. Povedzte to.
„Oren zas tára šialené nezmysly.“
- Rozumiem. - Nie.
Dáva to zmysel,
ale to je plochá loď. Pre ploché močiare.
Čo teda spravíme?
Billin tím neporazíme.
Poznám niekoho, kto porazí.
Rossová bola v študovni...
Kávu?
Pomôže.
Narazilli ste na skutočne nebezpečnú situáciu, Rossová.
Čo tu robíte?
Prišla som vyšetriť oznámenie o vražde.
Ďalšia vražda?
Liam Sadusky nahlásil, že opatrovateľ jeho deda
bol zabitý v tejto študovni.
Ale nie je tu telo ani krv.
Bol tu iba jeho mobil.
Chlapi, ktorí po mne strieľali, si poň prišli.
A má to dočinenia s tým pokladom,
o ktorom mi hovoríte?
Hovorím vám, je za tým Billie.
Nemôžeme ju zatknúť na základe zlej výslovnosti.
Áno.
TASHA RIVERSOVÁ VRAJ SA MÔŽEME OZVAŤ. ČO TAK TERAZ?
Môžeme ju zatknúť na základe tohto?
Kde sú?
Funguje to.
Vyzerá, že ideme tadeto.
Mala som ho celý čas na sebe.
- Prečo si mi to nepovedal? - Nevedel som, či bude fungovať.
Spustíme tú loď.
„Všetky stratené poklady, všetky nájdené
všetky zničené Cras Est Nostrum“.
Čo to znamená?
ZNIČENÝ
Billie teda nie je lovkyňa pokladov.
Je to ničiteľka pokladov.
Čo?
Prečo by chcel niekto poklad zničiť?
Neviem.
Zdá sa, že Cras Est Nostrum je nejaký tajný spolok.
Môj dedo asi vypátral hlavných členov.
- Hadajte, kto je vodca? - Billie.
Nie, je jeho členkou.
Vodcom je...
SALAZAR (VODCA)
Salazar.
Billie pracuje pre Salazara?
Môj dedo chcel asi tento spolok prezradiť.
Preto ho zabili.
Vzduch je čistý.
Nikto tu nie je.
Viem, ako ich nájdeme.
Agenta Rossová.
- Nie sú tu. - Áno,
videli sme odchádzať karavan.
Viete, kam šli?
Nie, niečo ale tušíme.
Podľa Tashi Riversovej smerujú
k Diablovmu močiaru.
Diablov močiar?
To je skutočne mimo. Ani miestni tam nechodia.
Potrebujeme ľoďky a posily.
Dáte si?
Nie, som v pohode.
Všetko jedlo, čo obsahuje oranžovú farbu číslo 47.
Na ruke mal oranžovú farbu.
Zabil ho anglický tis.
Hej. Čo robíte?
Zavraždili ste Petra Saduského.
Nemierte na mňa.
- Nebuďte smiešna. - Pane, dajte ruky hore.
Vytiahnete zbraň, ja stlačím spúšť.
Vytianite zbraň.
Dva prsty, pekne a pomaly.
Dajte ju na zem, kopnite ju sem.
Čo sa s vami deje?
- Telefón. - Čo... dobre.
Ešte niečo?
Teraz to všetko dáva zmysel.
Preto ste ma tlačili, aby som zatkla Jess Valenzuelovú.
Padlo by to všetko na ňu.
Rossová, ste uťahaná.
Práve ste zažili traumu.
Počúvajte sa. Strácate kontrolu.
Nie. Hlavu mám čistú.
Pripútajte sa k tomu zábradliu.
Po tom nesprávnom zaktnutí v DC som vám dal šancu
a teraz robíte tú istú chybu.
Vaša kariéra sa mala vtedy skončiť, ja som vám dal prácu.
Počítam do troch.
- Raz. - Fajn.
Viete čo, Rossová?
Skončili ste.
Polícia Vicksburg.
Tu agentka Rossová, FBI.
Zadržala som podozrivého z vraždy na Bombardiery Global 7500.
Bude na vás čakať.
Idem za jeho komplicmi.
Ak pôjdeš do toho močiara sama, zabijú ťa.
Bets, nemôžeš tam ísť sama.
- Musíš zavolať posily. - Nemám na výber.
Neviem, ako vysoko toto siaha.
Neviem, kto s nimi spolupracuje.
Ak ti nezavolám za 20 minút...
Bets?
- Bets. - Zeke.
Hlavu hore.
Chystáme sa nájsť ten veľký panamerický poklad,
dôkaz, že mala Manuala pravdu.
Sníval si o tom posledných 20 rokov, Rafael.
Teraz môžeš umrieť šťastný.
Radšej by som by som neumrel.
Ani sa nehnite!
Odhoďte zbrane, inak zastrelím Billie.
Odhoďte ich.
Vaše hľadanie pokladu sa skončilo.
Polícia je na ceste.
Nie.
Varoval som ťa.
Si na príťaž, Sebastian.
Salazar.
Preklad titulkov: Linda Žigmundová