O teu irmão ficou preso nos escombros. E o Salazar matou-o.
Tirá-lo da prisão? Isso é uma loucura!
Acredito que a Valenzuela é inocente.
Tens uma conversa gravada. Faz a detenção.
A Jess está metida em sarilhos.
Queres dizer-me que loucura está a acontecer no México?
Como eu disse... Convenção de sapatos.
O Liam Sadusky está vivo.
"Cras est Nostrum." Já vi isso.
- Até amanhã. - Toma isto.
Precisamos do meu diário.
Anos de pesquisa sobre o tesouro.
Myles!
É um mapa do céu.
Aponta para um sítio chamado Pântano do Diabo,
ao largo do rio Mississípi.
Atravessámos a fronteira. Esperemos que a Jess também o faça.
FBI, mãos ao alto!
Leva o mapa, vai!
- O que fazemos? - Precisamos de ajuda.
Pus um localizador no sapato do teu pai e ouvi tudo.
Queres ficar rico?
Fazemos um acordo. Ajudas-nos e...
Sou do Ohio. Não falo espanhol.
Mexe-te.
- Jessita, tenho um plano. - Eu também.
- Ainda tenho o telemóvel do Ethan. - Isso é muito bom.
Melhor do que o meu plano.
Rafael.
Dá-me o teu diário.
Eu disse-te que ouvi tudo.
É...
O Ethan deu-te algo.
Sim. O cartão de crédito dele.
Mas não o aceitei.
Revistem-na.
Mantenham estes dois separados.
Devias ter ficado do nosso lado, Jess.
As coisas correriam muito melhor para ti.
Estamos prontos para embarcar.
O TESOURO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Não te preocupes.
Fizemos a coisa certa.
Fizemos?
Quando entrámos aqui,
contámos à senhora do FBI a história de como o enfermeiro do teu avô foi morto
por causa de uma caça ao tesouro.
Ela não acreditou numa palavra.
Viste a cara dela?
E vai perguntar-me sobre a fuga da prisão no México.
O que devo dizer?
Estou sob juramento ou assim?
Não é assim que funciona. Não tens de dizer nada.
Sim. É muito difícil para mim, está bem?
Não aguento muito mais.
Sou um péssimo mentiroso. Estou a suar em bica.
Se me puser no polígrafo,
- vou acendê-lo como uma árvore de Natal. - Não te preocupes.
Não terás de falar do México.
Vão encontrar o corpo do Myles, provará que é verdade,
vão atrás da Billie, prendem-na a ela e não à Jess.
Está bem?
- Então? - A Polícia de Baton Rouge foi a tua casa.
Não encontraram o corpo do Myles.
Mas havia uma janela partida
e faltava a porta da Sala das Pistas.
Então, esconderam o corpo e a porta com os buracos de bala.
Estas pessoas são profissionais.
Ouça, fizeram-na acreditar
que a Jess matou o meu avô, mas foi a Billie.
Quero acreditar em ti,
mas tens de ver isto da minha perspetiva.
Foi o Myles Moro que me trouxe as provas
de que a Jess matou o teu avô
e, agora, estás a dizer-me que ele te disse que foi a Billie?
E que a Billie mandou matá-lo. Mas não há corpo.
Porque não me dizem em que parte do México está a Jess?
Já lhe disse, não sabemos.
Tememos que a Billie a tenha.
Mas não têm provas disso.
Está bem.
A Billie raptou-me.
A sério?
Disseste-me que não o tinha feito.
Sim, porque a Billie me ameaçou e aos meus amigos.
Desta vez, estou a dizer a verdade.
Faça-me o teste do polígrafo.
Não.
Não é boa ideia.
Falámos sobre isto.
É a única forma de provar que a Billie é a má da fita.
Porque é má ideia?
- O que estás a esconder? - Nada.
Vamos a isto.
- Mantém a calma. - Calma?
Ethan, estou algemada num edifício do FBI.
Não posso dar conselhos legais, porque ainda não sou advogado,
mas sugiro vivamente que não digas nada.
Não me conheces?
Passei?
Sim.
Vai prender a Billie.
Ross. Os outros dois acabaram de chegar.
- Que outros dois? - Eu é que faço as perguntas.
Obrigada, Oren.
Foste muito prestável.
Espere.
Também vai prender a Billie, certo?
Boa tática para assustar,
mas sei que não tem nada contra mim no ficheiro.
O ficheiro não é teu.
É da tua avó.
Pearl Baker, ativista pela igualdade racial, nos anos 60.
A tua avó estava em todas as listas de vigilância.
Foi acusada de vários crimes
e teve de se esconder.
Não falo com a minha avó há anos.
Se estão à procura dela, não sei onde está.
É mentira, mas não quero saber.
Sei que as acusações eram forjadas.
Ela foi um alvo por defender os seus direitos básicos.
É óbvio de onde vem o teu espírito lutador.
Olha.
O que aconteceu à tua avó?
Isso afeta toda a família.
Percebo porque não confias em nós.
Quando tu e a Jess chegaram aqui...
Não vos levei a sério.
Estava enganada.
Sei disso agora, porque o teu amigo Oren passou no polígrafo.
Passou?
Estavas a dizer a verdade.
Preciso que o faças agora.
O meu chefe acha que a Jess matou o Peter Sadusky.
Eu não acho.
Acho que foi a Billie.
E os teus amigos receiam que ela tenha a Jess.
Por favor, diz-me onde a viste pela última vez.
Deixa-me ajudar-te a encontrá-la.
Esqueça.
Está a tentar manipular-me,
a dizer o que acha que quero ouvir para encontrar a Jess e a prender.
Acha que sou assim tão burra?
Não tens de confiar nisto.
Mas talvez possas confiar em mim.
Sabe o que vejo?
Uma agente federal típica.
Usa a informação como arma.
Para a próxima, prenda a pessoa certa.
E pare de nos tratar como criminosos.
Quer corrigir as coisas? Comece por aí.
Deixe-nos ir.
Espere, vai mesmo deixar-nos ir? Qual é...
- Qual é o senão? - Não há senão.
Isso é o meu número pessoal de telemóvel.
Se mudares de ideias, liga-me a qualquer hora.
Espere. Chama-se Hannah Betsy Ross?
A minha mãe gostava de costurar.
Porque é que a agente Ross nos libertou?
Quer ser a polícia boa.
Não devia ter-nos apresentado o polícia mau, primeiro?
Vamos sair daqui.
O que fazem aqui?
Onde está a Jess?
Pensávamos que estava convosco.
Podemos falar disto lá fora?
DEPÓSITO FEDERAL
Fizeram-no, tiraram-no da prisão?
Não vamos transmitir isso, está bem?
São 350 dólares para ir buscar o meu carro ao parque?
Isso é um roubo!
Qual era o plano do pai da Jess para ela voltar cá?
Onde se iam encontrar?
Não temos a certeza.
A Jess ia ligar quando ela e o pai passassem a fronteira.
Sim, e ainda não ligou.
- Liga-lhe. - Este é o meu pré-pago.
Ethan, qual é o teu número?
Vamos.
Porque estás a ligar para o teu telefone?
O Ethan deu o dele à Jess.
É uma longa história.
Não tocou. Está desligado.
Vou tentar localizá-la.
Ótimo, afogaram o motor!
ETHAN CHOLULA, MÉXICO HÁ 16 HORAS
Ela desligou-o há 16 horas, em Cholula, no México.
Basicamente, foi onde a deixámos. Isso não faz sentido.
Eu sabia.
A Billie apanhou-a.
- Talvez tenha sido presa. - Não.
A agente Ross saberia.
- Temos de ir ao México. - E fazer o quê?
Não sabemos onde ela está, no México.
Vamos ao último sítio do telemóvel. Começamos por aí.
Se a Billie a tem, estão em movimento. Já se foram há muito.
Pronto. O telemóvel está desligado,
mas talvez consiga localizá-lo usando a identidade IMEI.
- Muito bem, vamos. - Só preciso do meu equipamento.
Está bem. Vamos.
DECISIVO GANANCIOSO IMPRUDENTE
Já sabes o que está nesse diário.
Sobreviveu ao seu propósito.
Então, porque o escondeste de mim, Rafael?
No México, estavas prestes a contar à Jess
que sabias como encontrar o tesouro, no Pântano do Diabo.
E aposto que a resposta está neste livro.
É só um livro de memórias.
O que posso dizer? Sou um velho tolo sentimental.
Certo.
Não gosto de esquecer.
Mas percebo porque o fazes.
Depois do que aconteceu à tua família,
tentaria esquecer.
O Sebastian contou-me como morreram os teus pais.
Uma coisa horrível para uma criança de dez anos ver.
Londres, não é?
Compras de Natal.
Um ataque do IRA que não teve nada a ver com a tua família.
Uma criança de dez anos não devia ter de ver isso.
É uma tragédia.
Aprendi uma lição valiosa.
Nunca pensar no passado.
Isso é confuso,
considerando que os caçadores de tesouros só vivem no passado.
Não.
Os caçadores de tesouros encontram coisas.
O que temos aqui?
É isto que me tens escondido?
É só a velha agulha de costura da Manuela.
Nada mais.
Então, porque não respiraste desde que a encontrei?
Mexeste na minha mala?
Não.
- O que levaste? - Nada.
- Deve ter mudado de sítio durante o voo. - Levanta-te.
Levanta-te.
Afasta os pés.
- Vês? - Senta-te.
Põe as mãos onde eu as veja.
Não confio em ti.
- Desculpa o atraso. Coisas do trabalho. - Sim. Não há problema.
Come focaccia. É de graça.
Não que eu seja forreta.
Pede o que quiseres, pago eu.
Ou é antifeminista?
Estás a sair-te bem.
Por favor, come focaccia.
Desculpe. Traga-me um copo do seu tinto mais arrojado
e encha-o até cima, sim? Obrigada.
Sabes que é hora de almoço, certo?
Tive um dia difícil.
Flores ajudariam?
Papéis de rebuçado?
Temos Cheetos picantes, Tic Tacs e Airheads.
É toda a comida que tem Corante Laranja Número 47.
Para ajudar no caso Sadusky.
Este é o presente mais querido que alguém já me deu.
Porquê os suspiros?
É demasiado tarde.
O Hendricks quer que eu prenda a Jess Valenzuela
pelo homicídio do Peter Sadusky.
Não queres errar de novo.
Todas as provas apontam para a Billie Pearce.
Primeiro, houve o incidente
na confissão da Valenzuela.
Muito bem alterado. E, depois...
É uma declaração assinada do Oren Bradley
que atesta que foi raptado pela Billie Pearce.
É o mesmo rapto do USS Kidd,
que ele disse inicialmente não ter acontecido.
Também passou no polígrafo.
Isto são provas reais.
- Levaste-as ao Hendricks? - Ele ignorou-as.
Os polígrafos podem ser batidos.
Ele só acha que o Oren é um bom mentiroso.
Mas nada disto faz sentido.
O miúdo suava por todos os poros do corpo.
Se tivesse mentido no polígrafo, teria disparado.
Pelo menos, é o meu instinto.
Então, o que fazes aqui?
Não precisas da aprovação do Hendricks.
Vai interrogar a Billie Pearce.
Não só não sei onde ela está,
como não vou arrancar-lhe uma confissão.
Vamos desfrutar do nosso almoço.
Mas há uma coisa estranhíssima, não é?
Agora, o Liam Sadusky veio ter comigo com uma história.
Os homens da Billie mataram o enfermeiro do Peter Sadusky no escritório.
Espera. Disseste que havia um cadáver no escritório?
-É o melhor encontro de sempre. - Sim.
A Polícia foi verificar e não há nada.
Bem.
Se a Polícia não encontrou um corpo
não teriam motivo para procurar manchas de sangue, pois não?
Estás a pensar no mesmo que eu?
Tenho o meu kit no carro.
Não acredito que te encontrei numa morgue.
Vamos.
Sim.
Obrigado.
Tenho o portátil do Myles.
Limpa-o antes de te livrares dele.
Tens o telemóvel dele?
Não é o telemóvel do Myles. É do Liam Sadusky.
Temos de voltar.
Isto mata-me.
Não suporto não saber onde está a Jess.
Vocês conhecem-se há séculos.
Sim.
A mãe dela foi minha ama e tutora, por isso, crescemos juntos.
Perdi o meu pai e o meu avô numa caça ao tesouro.
Não vou deixar que isso lhe aconteça.
- Belos collants. - Sim.
Não sei onde tinha a cabeça.
Um galão com triplo shot.
Obrigada.
Não vejo o telemóvel do Ethan.
Ou está numa mala de Faraday ou fora de todo o GPS assistido.
Como num deserto ou numa selva?
Num sítio remoto. Sim.
Isso não é bom.
Há uma forma de descobrir para que serve esta agulha.
Kacey.
Traz a Jess para aqui.
SOS ATIVADO
O que estás a fazer?
Não é preciso fazer isso!
O que é aquilo?
SOS ATIVADO 1
Era isso que estavas a fazer.
Mexe-te.
Ela tinha um telefone.
Isto abre alguma coisa, não abre?
Dá-me esse medalhão.
- Não. - Tem cuidado com isso.
Não.
O que é isso?
É um Localizador.
É como uma bússola antiga.
Só que não funciona.
Mas vai funcionar, não vai?
Quando estivermos perto do tesouro, no Pântano do Diabo.
♪ O que não te mata Torna-te mais forte ♪
♪ Deixa-te mais alto ♪
♪ Não significa que estou só Quando estou sozinho ♪
♪ Quando estou sozinho ♪
Um grande aplauso para a Meena.
Meu Deus!
Foi divertido, meu Deus!
- Tão bom. Vamos. - Meu Deus! Está bem.
- Desculpa. - Desculpa.
Meninas.
Não olhes.
Sobremesa do giraço atrás de ti.
Está bem. Força nisso, miúda.
Estás muito melhor sem o Ethan.
Meena, o teu telemóvel não para de tocar.
SOS DE EMERGÊNCIA
Ethan, porque é que a tua ex-namorada me está a ligar?
VÍDEO FACETIME
Oren, aconteceu alguma coisa ao Ethan?
Meena, olá. Não, ele está bem. Ele está aqui.
Olá.
- Ethan! Estás em sarilhos? - Não, estou bem.
Diz-me a tua palavra de segurança.
Sim, Ethan, estamos à espera.
- Cócegas e risinhos. - Graças a Deus!
Pensei o pior, recebi um SOS.
A Jess.
- Deve ter sido ela. - A Jess?
Porque tem o teu telemóvel?
Claro que tem o teu telemóvel.
Não é nada disso.
Sabes que mais?
Vou retirar a subscrição deste drama do Ethan.
Meena, não desligues. Ela está em perigo.
- Achamos que foi raptada. - O quê?
Por favor, diz-nos onde ela está.
Meu Deus! Espera.
Toma, vou enviar-te o pin.
Com quem estás a falar?
Não.
TELEMÓVEL DO ETHAN
Está numa massa de água?
É o Golfo do México.
Está no avião da Billie.
Foi por isso que não a localizei.
Ela não pode aterrar nos EUA. Será parada pela alfândega.
Não.
Com o dinheiro da Billie e as ligações dela no mercado negro,
deve ter forma de contornar isso.
Para onde leva a Jess?
Posso localizar o avião.
Só temos de encontrar um motel rasca.
Como é que isso nos vai ajudar?
Vai ter uma televisão rasca.
Fixe!
É o sítio perfeito para se morrer.
Perfeito. Ethan, Liam, levem os vossos músculos para ali.
Temos de mover a televisão.
- Bem, lá se vai a tua caução. -Ótimo!
Todas as aeronaves modernas registam o seu modelo e localização em sinal ADS-B.
Consegues localizar o avião da Billie com essa velha antena?
E isto. Dongles.
Não saias de casa sem elas.
- Já fizeste isto antes? - Já vi vídeos.
Obrigada.
Podes juntar esses dois?
- Claro. - Obrigado.
E agora, meus senhores.
O ato final.
1090 megahertz.
Entrei.
Acham que a Billie só gosta de sapatos bonitos?
Segundo a Crypto Magazine, o seu avião é um Bombardier Global 7500.
Só há uns cem no mundo.
Ali está.
Está a começar a descer.
O aeroporto nessa trajetória é...
Aeroporto de Vicksburg.
Mississípi.
São duas horas de viagem.
É melhor irmos andando.
Parece que o Sadusky tinha mesmo uma sala secreta.
É um ótimo sítio para esconder pistas de um tesouro.
A Jess e os amigos estavam mesmo numa caça ao tesouro.
Onde é que o Liam disse que estava o corpo?
Estamos quase lá.
Alguma coisa nos rádios da Polícia?
A Polícia verificou.
- Não encontraram nada. -Ótimo.
Vamos despachar isto.
Muito bem. Faz a tua magia.
Se houvesse sangue, veríamos manchas azuis no chão.
Porque é que o Liam me mentiria sobre isto?
Talvez os assassinos sejam muito bons a limpar.
O telefone tem de estar por aqui.
Vê debaixo da secretária.
AGENTE PRECISA DE REFORÇOS
Não o vejo.
Tenta ligar-lhe.
Encontrei-o.
Vamos.
FBI, quieto!
Não.
Não, fica comigo. Fica comigo.
Fica comigo.
Ele morreu, Bets.
AEROPORTO DE VICKSBURG
O avião ainda está parado. Não vão a lado nenhum.
Consegues aceder às câmaras do aeroporto? Para ver o que estão a fazer?
Sabes que há limites para o que posso fazer, certo?
Achei que era uma hipótese remota.
Mas esse não é um dos meus limites.
"Cras Est Nostrum". O que é isso?
Não faço ideia.
O meu avô enviou-me este livro antes de morrer.
"O Livro dos Tesouros Perdidos Famosos". Fixe!
"Não há maior tesouro do que o tempo.
"Espero que, um dia, encontres forma de me perdoar.
"Com amor, avô."
O meu avô dizia sempre isso.
Porque sublinhou essas palavras?
-"Encontrar" e "tempo"? -É um código.
Está a tentar enviar-me uma mensagem secreta.
Ainda mais fixe.
-É como um Wordle avançado. - Sim, mas olha.
Há demasiadas palavras subjacentes
e frases.
E se nos concentrássemos em encontrar o "tempo"?
O Túmulo de Nefertiti.
Em 1330 a.C.
São números de página.
- Vai para a 13. - Sim.
Treze.
Todos.
"Todos". Trinta.
Todos.
Páginas 13 e 30, partilham a mesma palavra.
"Todos".
- Dá cá. - A próxima.
Fico com isto.
Qual é a próxima?
Cuirass de Alexander.
O barco está atestado e pronto para partir.
Jessita, ouve.
Quando chegarmos ao Pântano do Diabo, haverá muitas armadilhas.
Temos de ter muito cuidado.
Tens de estar atenta ao Coiote.
É um aviso que as Filhas deixaram ao povo.
O Coiote é enganador.
Significa que há uma armadilha. A morte ao virar da esquina.
- Como espigões e cobras? - Não te esqueças dos dardos.
Já para não falar em lâminas que decapitam.
Bem, não podia ser melhor, certo?
Não ouviste o que falámos
sobre teres uma morte horrível e dolorosa?
Não somos nós que vamos morrer.
Vamos usar as armadilhas como armas
e levar a Billie e os lacaios até elas.
Gosto da tua forma de pensar.
És inteligente como a tua mãe.
Mas és matreira, como eu.
-"Perdido". - Perdido.
"TEMPO" PALAVRA PERDIDA TODOS PERDIDOS
E entrei.
Isso não é bom.
Não estão lá?
Não, estão lá.
Desta vez, a Billie tem um exército inteiro.
E um barco.
Tenho de gravar isto.
Aonde é que eles vão?
Há muitos cursos de água ao largo do Mississípi.
O Pântano do Diabo.
O pântano é assombrado.
Está em todos os meus subreddits.
É como o Triângulo das Bermudas do Mississípi.
A lenda das pessoas que se perdem
e desaparecem lá remonta há centenas de anos.
Então...
E se as Filhas da Serpente Emplumada
inventaram essa lenda para afugentar as pessoas?
Está bem. Eu sei. Vá lá, digam-no.
"Aí vem outra vez o Oren com a sua loucura."
- Já percebi. - Não.
Isso até faz sentido,
mas é um barco plano. É feito para pântanos rasos.
Então, o que fazemos?
Não podemos vencer a equipa da Billie.
Conheço alguém que pode.
A Ross estava no escritório...
Café?
Vai ajudar.
Caímos numa situação muito perigosa, Ross.
O que estavas aqui a fazer?
Vim investigar um homicídio.
Outro homicídio?
O Liam Sadusky disse que o enfermeiro do avô
foi morto aqui.
Não há corpo, nem sangue.
Mas o telemóvel dele estava aqui.
Os tipos que dispararam contra mim vieram buscá-lo.
Acho que tem a ver com o tesouro
de que estás sempre a tentar falar?
A Billie está por trás disto.
Não podemos fazer uma detenção baseada em mais adiante e mais além.
Sim.
Podemos fazer uma detenção com base nisto?
Onde estão eles?
Está a funcionar.
Parece que vamos por ali.
Usei-o este tempo todo.
- Porque não me disseste? - Não sabia se ia funcionar, até agora.
Vamos lançar o barco.
"Todos os tesouros perdidos, todos encontrados,
todos destruídos por Cras Est Nostrum."
O que significa isso?
DESTRUÍDOS
A Billie não é caçadora de tesouros.
É destruidora de tesouros.
O quê?
Porque é que alguém quereria destruir um tesouro?
Não sei.
Parece que o Cras Est Nostrum é uma espécie de cabala secreta.
Acho que o meu avô descobriu alguns dos seus membros-chave.
- Adivinhem quem é o líder. - A Billie.
Não, ela faz parte.
O líder é...
SALAZAR (LÍDER)
Salazar.
A Billie trabalha para o Salazar?
Acho que o meu avô estava prestes a expor a cabala.
Foi por isso que o mataram.
Isto está limpo.
Não está aqui ninguém.
Sei como os encontrar.
É a Agente Ross.
- Não estão aqui. - Sim,
vimos a caravana a sair.
Sabes para onde foram?
Não, mas temos um palpite.
A Tasha Rivers acha que eles vão para um sítio
chamado Pântano do Diabo.
O Pântano do Diabo?
É bastante remoto. Nem os locais vão lá.
Precisamos de barcos.
Queres um?
Não, obrigada.
É toda a comida que tem Corante Laranja Número 47.
Ele tinha uma mancha laranja nas mãos.
O Teixo Inglês matou-o.
O que estás a fazer?
Matou o Peter Sadusky.
Pousa isso.
- Não sejas ridícula. - Preciso que ponha as mãos no ar.
Se puxar dessa arma, puxo este gatilho.
Saque da sua arma.
Com dois dedos, com cuidado.
Pouse-a no chão, chute-a para aqui.
O que te deu?
- Telemóvel. - O que... Está bem.
Mais alguma coisa?
Agora, tudo faz sentido.
Por isso é que me pressionou para prender a Jess.
Ela era só o bode expiatório.
Ross, estás exausta.
Acabaste de passar por algo traumático.
Ouve o que estás a dizer. Estás a perder o controlo.
Não, estou a pensar com clareza.
Algeme-se a esse corrimão.
Apostei em ti depois de fazeres a detenção errada em Washington
e aqui estás tu, a cometer o mesmo erro outra vez.
A tua carreira devia ter acabado e eu dei-te um emprego.
Vou contar até três.
- Um. - Está bem.
Sabes que mais, Ross?
Estás feita.
Polícia de Vicksburg.
Fala a Agente Ross, FBI.
Detive um suspeito de homicídio num avião Global 7500.
Ele estará à vossa espera.
Vou atrás dos cúmplices dele.
Se fores sozinha ao pântano, vais ser morta.
Bets, não podes ir lá sozinha.
- Pede reforços. - Não tenho escolha.
Não sei até onde isto vai,
não sei quem mais trabalha com eles.
Se não te ligar dentro de 20 minutos...
Bets?
- Bets. - Zeke.
Anima-te.
Estamos prestes a encontrar o grande tesouro pan-americano
e provar que a Manuela tinha razão.
Este foi o teu sonho nos últimos 20 anos, Rafael.
Agora, podes morrer feliz.
Prefiro não morrer.
Quietos!
Larguem as armas ou mato a Billie.
Larguem-nas!
A sua caça ao tesouro acabou.
A Polícia vem a caminho.
Não.
Tentei avisar-te.
És um risco, Sebastian.
Salazar.
Legendas: Ana Braga