Seu irmão ficou preso sob os escombros. O Salazar atirou nele.
Ajudá-lo a fugir da prisão? É loucura!
A Valenzuela é inocente.
Você tem uma conversa gravada. Faça a prisão.
A Jess está encrencada.
Quer me contar que loucura deve estar acontecendo no México?
Como falei, eu estava na convenção de tênis.
- O Liam Sadusky está vivo. -"Cras Est Nostrum." Eu já vi isso.
- Nos vemos amanhã. - Pegue isto.
Vamos pegar meu diário. Vários anos de pesquisa sobre o tesouro.
Myles!
É um mapa do céu.
Aponta para o Pântano do Diabo, perto do Rio Mississippi.
Atravessamos a fronteira. Tomara que a Jess consiga.
FBI, mãos para cima!
Pegue o mapa! Vá!
- E agora? - Precisamos de ajuda.
Coloquei um rastreador no sapato do seu pai e ouvi tudo.
Ei, quer ficar rico?
Vamos fazer um trato.
Sou de Ohio. Não falo espanhol.
Ande logo.
- Jessinha, eu tenho um plano. - Eu também tenho.
- Ainda estou com o celular do Ethan. - Isso é muito bom.
Plano melhor que o meu.
Rafael.
Vou ficar com o seu diário.
Eu já disse que ouvi tudo.
É...
O Ethan te deu alguma coisa.
Sim, o cartão de crédito.
Mas eu não peguei.
Reviste-a.
Deixem esses dois separados.
Devia ter ficado do nosso lado, Jess.
A situação estaria bem melhor pra você.
Já podemos embarcar.
A LENDA DO TESOURO PERDIDO: NO LIMIAR DA HISTÓRIA
Não se preocupe.
- Fizemos o certo. - Será?
Quando viemos aqui
e contamos à moça do FBI a história de como o enfermeiro do seu avô foi morto
por causa de uma caça ao tesouro,
ela não acreditou em nada.
Você viu a cara dela?
Ela vai me perguntar sobre a fuga da prisão no México.
O que eu vou dizer?
Será que vou estar sob juramento?
Não é assim. Não precisa dizer nada.
Isso é bem difícil para mim, entende?
Não consigo segurar por muito tempo. Eu não sei mentir. Já estou suando.
Se tiver um polígrafo, direi até a cor da minha cueca.
Não se preocupe.
É só não falar do México.
Vão achar o corpo do Myles e confirmar nossa história,
aí eles vão atrás da Billie. Vão prender ela, não a Jess.
Está bem?
- E então? - A polícia checou sua casa.
Não acharam o corpo do Myles Moro.
Mas havia uma janela quebrada,
e a porta da sala de pistas não estava lá.
Então esconderam o corpo e a porta com buracos de bala.
Essas pessoas são profissionais.
Elas fizeram você acreditar que a Jess matou meu avô. Foi a Billie.
Quero acreditar em você,
mas precisa entender meu lado.
O Myles Moro foi quem me trouxe a prova de que a Jess matou seu avô,
e agora está me dizendo que ele contou que foi a Billie?
E ainda que a Billie mandou matá-lo? Mas não há corpo.
Por que não me dizem exatamente onde a Jess está no México?
Já disse que não sabemos.
Tememos que a Billie a tenha pegado.
Mas vocês não têm provas disso.
Está bem.
A Billie me sequestrou mesmo.
Sério? Antes, você tinha negado.
Sim, porque a Billie ameaçou meus amigos e eu.
Desta vez é verdade.
Pode até me colocar no polígrafo.
Não.
Não é uma boa ideia. Falamos sobre isso, lembra?
É o único jeito de provar que a Billie é a vilã.
Por que é uma má ideia?
- O que você está escondendo? - Nada.
Vamos lá.
- Fique calma. - Calma?
Ethan, estou algemada no prédio do FBI.
Ainda não sou advogado oficialmente,
mas te aconselho a não dizer nada.
Não me conhece?
Passei no teste?
Passou.
Isso!
Vá prender a Billie.
Ross, os outros dois acabaram de chegar.
- Quais outros dois? - Eu faço as perguntas.
Obrigada, Oren.
Você ajudou bastante.
Espere aí.
Mas também vai prender a Billie, né?
Boa tática para me assustar, mas não há nada contra mim no arquivo.
O arquivo não é seu.
É o da sua avó.
Pearl Baker, uma ativista que lutava pela igualdade racial nos anos 60.
Sua avó estava em todas as listas de criminosos.
Ela foi acusada de vários crimes,
aí foi obrigada a se esconder.
Bem, eu não falo com a minha avó há anos.
Se a procura, não sei onde ela está.
Isso é mentira, mas não estou nem aí.
Sei que as acusações contra ela eram falsas.
Ela virou um alvo por defender os direitos básicos.
É óbvio de quem herdou sua determinação.
Escute,
sei que o que aconteceu com a sua avó
afeta a família inteira.
Entendo por que não confia em nós.
Quando você e a Jess vieram aqui,
eu não levei vocês a sério.
Foi erro meu.
Sei disso porque seu amigo Oren acabou de passar no polígrafo.
Sério?
Vocês estavam dizendo a verdade.
Preciso que diga a verdade agora.
Meu chefe está convencido de que a Jess matou o Peter Sadusky,
mas eu não estou.
Acho que a Billie está por trás disso.
Seus amigos estão com medo de que ela tenha pegado a Jess.
Por favor, me diga o último lugar em que a viu.
Quero tentar ajudar a encontrá-la.
Pode esquecer.
Você só está tentando me manipular
dizendo o que acha que quero ouvir para achar a Jess e prendê-la.
Por acaso acha que sou burra?
Não precisa confiar nisto.
Mas talvez possa confiar em mim.
Sabe o que eu vejo?
Uma típica agente federal
usando informações como arma.
Prenda a pessoa certa da próxima vez.
E pare de nos tratar como criminosos.
Quer fazer o que é certo? Comece por aí.
Nos libere.
Espere, então vai mesmo nos liberar? Qual é...
- Qual é a pegadinha? - Sem pegadinha.
AGENTE ESPECIAL
Esse é o número do meu celular particular.
Se mudar de ideia, pode me ligar a qualquer hora.
Espere aí. Seu nome é Hannah Betsy Ross?
Minha mãe gostava de costurar.
Por que a agente Ross nos liberou?
Ela quer bancar a boazinha.
Mas não devia ter sido má primeiro?
Vamos só sair daqui.
O que estão fazendo aqui?
Cadê a Jess?
Ela não estava com vocês?
Podemos falar sobre isso lá fora?
APREENSÕES DO GOVERNO FEDERAL
Então ele conseguiu fugir da prisão?
Não precisa gritar pra Deus e o mundo, tá?
US$ 350 pra tirar minha van do pátio de apreensão?
Que roubo!
Qual era o plano do pai da Jess para trazê-la de volta?
Onde deveriam encontrá-la?
Não sabemos.
A Jess ia ligar quando eles cruzassem a fronteira.
É, mas ela ainda não ligou.
- Ligue você. -É o meu celular descartável.
Ethan, qual é seu número? Vamos.
É o seu número?
O Ethan deu o celular dele pra Jess. É uma longa história.
Não está chamando. Está desligado.
Vou rastrear a localização.
Maravilha... Afogaram o motor.
ETHAN 16 HORAS ATRÁS
Ela desligou há 16 horas, em Cholula, México.
É perto de onde a deixamos. Isso não faz sentido.
Eu sabia...
A Billie a pegou.
- Talvez ela tenha sido presa. - Não, a agente Ross saberia.
- Precisamos ir ao México. - Fazer o quê?
Não sabemos onde exatamente ela está.
Vamos a Cholula. Começamos por lá.
Se a Billie está com ela, já saíram.
Certo. O celular está desligado,
mas ainda posso rastreá-lo usando o número do IMEI.
- Beleza. Vamos. - Só preciso do meu equipamento.
Beleza. Partiu.
DECIDIDO, GANANCIOSO, OUSADO
Você já sabe o que tem no diário. O propósito dele acabou.
Então por que o escondeu de mim, Rafael?
No México, você estava prestes a contar à Jess
que sabia como achar o tesouro lá no Pântano do Diabo.
E aposto que a resposta está neste livro.
É só um livro que me traz recordações.
O que posso dizer? Sou um velho tolo e emotivo.
Até parece...
Não gosto de esquecer.
Mas entendo por que você gosta.
Depois do que aconteceu com a sua família,
eu tentaria esquecer.
O Sebastian me contou como os seus pais morreram.
Foi algo horrível de se ver para uma criança de dez anos.
Em Londres, certo?
Fazendo compras de Natal.
Um ataque do IRA. Sua família não tinha nada a ver.
Nenhuma criança deveria passar por aquilo.
Foi uma tragédia.
Eu aprendi uma lição bem valiosa.
Nunca remoa o passado.
Não faz sentido,
já que todos os caçadores de tesouros vivem remoendo o passado.
Não.
Caçadores de tesouros encontram coisas.
O que será que temos aqui?
Então é isso que tem escondido de mim?
É só a velha agulha de costura da Manuela.
Nada mais.
E por que ficou tenso assim que achei?
Mudou minha bolsa de lugar?
Não.
- O que você pegou? - Nada.
- Deve ter escorregado durante o voo. - Levante.
Levante!
Abra as pernas.
- Viu? - Sente.
Deixe as mãos onde eu possa vê-las.
Eu não confio nadinha em você.
- Desculpe o atraso. Muito trabalho. - Sem problema.
Coma a focaccia. É de graça.
Não que eu seja pão-duro.
Peça o que quiser. Eu vou pagar.
Ou isso é antifeminista?
Nossa, estou indo bem...
Por favor, coma a focaccia.
Olá. Quero uma taça de vinho tinto.
Pode encher até a boca. Obrigada.
Sabe que é hora do almoço, né?
Eu tive um dia difícil.
Será que flores ajudariam?
Embalagens de doces?
Aí tem Cheetos Flamin’ Hot, Tic Tacs e Airheads.
Isso é tudo que tem o corante laranja número 47.
Pra ajudar no caso do Sadusky.
Este é o presente mais fofo que já ganhei.
Por que suspirou?
É tarde demais.
O Hendricks quer que eu prenda a Jess pelo assassinato do Peter Sadusky, mas...
Não quer errar de novo.
Todas as provas apontam para a Billie Pearce.
Primeiro foi o "mais longe/mais distante"
na confissão da Valenzuela.
Um deepfake muito bem-feito. E aí...
É a declaração assinada pelo Oren Bradley
atestando ter sido sequestrado pela Billie Pearce.
É o mesmo sequestro do USS Kidd, que ele tinha negado antes.
Ele também passou no polígrafo.
É uma prova real.
- Mostrou para o Hendricks? - Ele descartou.
"Polígrafos podem ser enganados."
Ele acha que o Oren sabe mentir bem.
Mas nada disso faz sentido.
O rapaz estava suando como um porco.
Se ele tivesse mentido, o polígrafo acusaria.
É o que a minha intuição diz.
Então o que faz aqui? Não precisa da aprovação do Hendricks.
Interrogue essa Billie Pearce.
Além de não saber onde ela está,
também não conseguirei uma confissão dela.
Vamos só curtir o nosso almoço.
Mas ainda tem uma coisa estranha.
Agora o Liam Sadusky me contou uma história.
O pessoal da Billie matou o enfermeiro do Sadusky no escritório.
Espere aí. Disse que há um cadáver no escritório?
-É o encontro dos sonhos. -É.
A polícia foi lá verificar, mas não tinha nada.
Bem,
a polícia não achou o corpo,
mas não devem ter procurado manchas de sangue, não é?
Está pensando o mesmo que eu?
Meu kit está no carro.
Não acredito que te achei num necrotério.
Vamos.
Sim.
Obrigado.
O notebook do Myles.
Apague o HD antes de descartar.
Pegou o celular dele?
Esse celular não é do Myles, é do Liam Sadusky.
Vamos precisar voltar.
Estou muito preocupado. Não aguento ficar sem notícias.
Vocês se conhecem há muito tempo.
É.
A mãe dela foi minha babá e tutora, então praticamente crescemos juntos.
Perdi meu pai e meu avô por causa dessa caça ao tesouro.
Não vou deixar isso acontecer com ela.
- Bela calça legging. - Pois é.
Não sei onde estava com a cabeça.
Um latte com bastante café.
Obrigada.
PROCURANDO
Não acho o celular do Ethan.
Está em um saco Faraday ou fora do alcance dos aplicativos com GPS.
Tipo num deserto ou numa floresta?
Num lugar remoto. Isso.
Isso não é bom.
Tem um jeito de descobrir para que serve esta agulha.
Kacey.
Traga a Jess aqui.
SINAL ENCONTRADO
ATIVANDO SOS
Ei, o que você está fazendo?
Não precisa disso!
O que é isto?
ATIVANDO SOS
Então era isso que estava fazendo? Ande logo.
Ela estava com um celular.
Isto abre alguma coisa, não abre?
Me dê o medalhão.
Tome cuidado com isso.
Não!
O que é isso?
É um Wayfinder.
É tipo uma bússola antiga.
Só que não funciona.
Mas vai funcionar, não vai?
Quando estivermos perto do tesouro no Pântano do Diabo.
Vamos aplaudir a Meena!
Meu Deus!
Foi bem divertido. Caramba!
- Muito bom. Vamos. - Meu Deus! Certo.
- Desculpe. - Desculpe.
Oi, meninas.
Não olhe agora.
Drinque pago pelo gato ali atrás.
Certo. Vai com tudo, amiga.
Você está melhor sem o Ethan.
Seu celular não para de vibrar.
SOS DE EMERGÊNCIA
DESLIZE PARA ATENDER
Ethan, por que sua ex está me ligando?
VIDEOCHAMADA
Oren, aconteceu alguma coisa com o Ethan?
Meena, oi. Não, ele está bem. Está aqui comigo.
Oi.
- Ethan, está com problemas? - Não, estou bem.
Diga a palavra de segurança.
É, Ethan, estamos esperando.
- Cócegas e risadas. - Graças a Deus!
Pensei no pior. Recebi um SOS.
É a Jess!
- Ela deve ter enviado. - A Jess?
Com o seu celular?
Mas é claro...
Não é nada disso.
Quer saber?
Estou caindo fora desse drama J-Ethan.
Meena, não desligue. Ela está em perigo.
- Achamos que ela foi sequestrada. - O quê?
Por favor, diga onde ela está.
Meu Deus! Espere aí.
Vou te mandar a localização.
Com quem está falando?
Não.
CELULAR DO ETHAN
Ela está no meio da água?
É o Golfo do México.
Está no avião da Billie.
Por isso não a rastreei.
Será detida pela alfândega nos EUA.
Não. Com o dinheiro e as conexões ilegais da Billie,
ela deve ter uma solução.
Aonde ela levará a Jess?
Posso rastrear o avião.
Só precisamos achar um hotel velho.
Como isso vai nos ajudar?
Vai ter uma TV velha.
Maneiro...
O lugar perfeito para morrer.
Perfeito. Ethan e Liam, preciso dos músculos de vocês.
Temos que tirar a TV daqui.
- Lá se vai sua caução. -Ótimo.
Todas as aeronaves modernas registram o modelo e a localização no sinal ADS-B.
Acha que pode rastrear o avião da Billie com essa antena velha?
E com isto. Dongles.
Não saio de casa sem eles.
- Você já fez isso? - Já vi vídeos.
Obrigada.
Pode juntar os dois?
- Claro. - Obrigada.
E agora, cavalheiros,
o grand finale.
PROCURANDO SINAL ENCONTRADO
São 1.090 MHz.
Consegui acessar.
Acham que a Billie só é bonita e estilosa?
Segundo a revista Crypto, o avião dela é um Bombardier Global 7500.
Só existem uns cem no mundo.
Aqui está.
Ele começou a descer.
O aeroporto na trajetória é...
AEROPORTO DE VICKSBURG
- ...o de Vicksburg. - No Mississippi.
São duas horas de viagem.
É melhor irmos logo.
Parece que o Sadusky tinha uma sala secreta mesmo.
É um ótimo lugar pra esconder pistas de um tesouro.
A Jess e os amigos estavam caçando tesouros.
E então, onde esse Liam disse que o corpo estava?
Estamos quase chegando.
Algo no rádio da polícia?
Eles já verificaram.
- Não acharam nada. -Ótimo.
Vamos acabar logo com isso.
Beleza. Faça o que você sabe.
Se houvesse sangue, veríamos manchas azuis no chão.
Por que o Liam mentiria sobre algo assim?
Talvez os assassinos saibam limpar.
- O celular deve estar por aqui. - Veja debaixo da mesa.
AGENTE PRECISA DE APOIO
Não estou achando.
Tente ligar nele.
Achei.
Vamos embora.
FBI. Parados!
Não...
Não, fique vivo.
Fique vivo.
Ele morreu, Bets.
AEROPORTO DE VICKSBURG
O avião ainda está parado. Não vão a lugar nenhum.
Consegue ver as câmeras do aeroporto?
Ethan, sabe que minhas habilidades têm limites, né?
Imaginei que seria difícil.
Mas esse não é um dos meus limites.
"Cras Est Nostrum." O que é isso?
Não faço ideia.
Meu avô me mandou isto antes de morrer.
"O Livro dos Tesouros Perdidos." Legal.
"Não há tesouro maior do que o tempo.
Espero que um dia você consiga me perdoar.
Com amor, vovô."
Meu avô sempre dizia isso.
Por que ele sublinhou ali?
-"Consiga" e "tempo"? -É uma cifra.
Ele está tentando me mandar uma mensagem secreta.
Mais legal ainda.
- Parece um Wordle mais avançado. -É, mas veja.
Há muitas palavras grifadas.
E frases também.
Que tal tentarmos "conseguir", ou achar, o "tempo"?
TUMBA DE NEFERTITI
A Tumba de Nefertiti.
TUMBA DE NEFERTITI
Caramba! 1330 a.C.
São números de páginas.
- Vá pra 13. - Certo.
Treze...
"Todos."
Trinta.
"Todos."
As páginas 13 e 30 têm a mesma palavra.
"Todos."
- Aqui. - Próxima.
Eu fico com isto.
Qual é a próxima?
A Couraça de Alexandre.
Barco abastecido e pronto pra zarpar.
Jessinha, escute.
Quando chegarmos ao pântano, haverá muitas armadilhas.
Precisamos tomar cuidado.
Precisa ficar de olho no coiote.
É um aviso que as Filhas deixaram para o povo.
O coiote engana.
Quer dizer que vai ter uma armadilha fatal.
- Tipo estacas punji e cobras? -É. Não se esqueça dos dardos.
Além de lâminas decapitadoras.
Melhor impossível, né?
Não ouviu o que estávamos dizendo sobre morrer de forma dolorosa e feia?
Nós não vamos morrer.
Vamos usar as armadilhas como armas e levar a Billie e os capangas até elas.
Gostei do seu raciocínio.
É inteligente como a sua mãe.
Mas malandra como eu.
VICKSBURG, 80KM
-"Perdidos". - Perdidos.
PALAVRAS: TODOS, PERDIDOS
Consegui acessar.
Isso não é bom.
Eles não estão lá?
Na verdade, estão.
A Billie tem um exército com ela desta vez.
E um barco.
Preciso gravar isto.
Aonde eles vão?
Há vários canais no Mississippi.
O Pântano do Diabo.
É um pântano assombrado.
Já vi muito no Reddit.
É o Triângulo das Bermudas do Mississippi.
A lenda do povo se perder e desaparecer lá existe há centenas de anos.
Então...
E se as Filhas da Serpente Emplumada
tiverem inventado essa lenda para assustar o povo?
Beleza, já entendi. Podem dizer.
"Mais uma loucura do Oren."
- Já saquei. - Não.
Isso faz sentido,
mas é um batelão para pântanos rasos.
O que vamos fazer?
Não podemos enfrentar a equipe da Billie.
Mas sei quem pode.
A Ross estava no escritório...
Quer café?
Vai ajudar.
Você deu de cara com uma situação bem perigosa, Ross.
O que fazia aqui?
Vim investigar uma denúncia de assassinato.
Outro assassinato?
O Liam Sadusky disse que o enfermeiro do avô dele
foi morto aqui.
Não há corpo nem sangue,
mas o celular dele estava aqui.
Quem atirou em mim veio buscá-lo.
Suponho que tenha relação com o tesouro de que tenta me falar?
Estou dizendo que a Billie está por trás de tudo isso.
Não podemos prender ninguém só por causa de um erro gramatical.
É...
TASHA: DISSE PARA ENTRAR EM CONTATO. QUE TAL AGORA?
Podemos prender com base nisto?
Onde eles estão?
Está funcionando.
Parece que vamos naquela direção.
Eu estava com ele o tempo todo.
- Por que não me disse? - Eu não sabia se ia funcionar.
Vamos zarpar com barco.
"Todos os tesouros perdidos, todos encontrados,
todos destruídos por Cras Est Nostrum."
O que significa?
DESTRUÍDOS
A Billie não é caçadora de tesouros.
-É destruidora de tesouros. - O quê?
Por que alguém destruiria um tesouro?
Não sei.
Parece que Cras Est Nostrum é tipo uma associação secreta.
Meu avô descobriu alguns dos membros principais.
- Adivinhem só quem é o líder. - A Billie?
Não, ela só faz parte.
O líder é...
SALAZAR (LÍDER)
...o Salazar.
A Billie trabalha para o Salazar?
Acho que meu avô estava prestes a expor a associação.
Por isso o mataram.
Está vazio.
Não tem ninguém aqui.
Sei como encontrá-los.
É a agente Ross.
- Eles não estão aqui. - Nós vimos a caravana partir.
Sabe aonde foram?
Não, mas temos um palpite.
A Tasha Rivers acha que eles vão ao Pântano do Diabo.
Ao Pântano do Diabo?
É bem remoto. Nem os moradores vão lá.
Vamos precisar de barcos e reforços.
Quer um?
Não, obrigada.
Isso é tudo que tem o corante laranja número 47.
Tinha uma mancha laranja na mão dele.
O teixo o matou.
Ei, o que está fazendo?
Você matou o Peter Sadusky.
Abaixe isso.
- Não seja ridícula. - Senhor, levante as mãos.
Se empunhar a arma, eu puxo o gatilho.
Tire sua arma.
Com dois dedos, bem devagar e pela culatra.
Coloque-a no chão e chute para cá.
Qual é seu problema?
- O celular. - O quê? Beleza.
Mais alguma coisa?
Agora tudo faz sentido.
Por isso me pressionou para prender a Jess Valenzuela.
Ela era só o bode expiatório.
Ross, você está exausta.
Acabou de sofrer um trauma.
Preste atenção. Você está desorientada.
Não, eu estou pensando com muita clareza.
Algeme-se ao corrimão.
Eu a aceitei depois de você fazer uma prisão errada em Washington.
E agora você está cometendo o mesmo erro.
Era o fim da sua carreira, e eu te dei um emprego.
Só vou contar até três.
- Um... - Está bem.
Adivinhe só, Ross?
Agora você já era.
Polícia de Vicksburg,
aqui é a agente Ross, do FBI.
Detive um suspeito de homicídio em um Bombardier Global 7500.
Ele vai estar esperando vocês.
Vou atrás dos cúmplices dele.
Se for àquele pântano sozinha, vai acabar morrendo.
Bets, você não pode ir sozinha.
- Chame apoio. - Não tenho escolha.
Não sei quem está envolvido nem quem trabalha com eles.
Se eu não te retornar em 20 minutos...
Bets?
- Bets? - Zeke?
Cadê a animação?
Estamos prestes a encontrar o grande tesouro pan-americano
e provar que a Manuela tinha razão.
Esse é o seu sonho há 20 anos, Rafael.
Agora você pode morrer feliz.
Bem, prefiro não morrer.
Parados!
Larguem as armas ou eu atiro na Billie.
Larguem!
Sua caça ao tesouro acabou. A polícia está vindo.
Não...
Eu tentei te avisar.
Você é um risco, Sebastian.
Salazar.
Legendas: Matheus Maggi