Broren din lå under ruinene. Salazar skjøt ham.
Bryte ham ut? Det er galskap.
Valenzuela er uskyldig.
Du har en innspilt samtale. Utfør arrestasjonen.
Jess er i trøbbel.
Kan du fortelle meg hva som skjer i Mexico?
Som jeg sa, jeg... Skokonferanse.
Liam Sadusky lever.
"Cras est Nostrum." Jeg har sett det før.
- Vi ses i morgen. - Ta denne.
Først må vi hente dagboken.
Mange års forsking på skatten.
Myles!
Kartet er over himmelen.
Det peker mot et sted som heter Devil's Swamp,
ved Mississippi-elven.
Kom over grensen. Vi må håpe Jess også gjør det.
FBI, opp med hendene!
Ta kartet!
- Hva gjør vi? - Vi må ha hjelp.
Jeg satte en sporer i skoen til faren din, og jeg hørte alt.
Hei, vil du bli rik?
Vi gjør en avtale. Hjelp oss...
Jeg er fra Ohio. Jeg snakker ikke spansk.
Flytt deg.
- Jessita, jeg har en plan. - Jeg også.
- Jeg har Ethans telefon. - Det er veldig bra.
Bedre enn planen min.
Rafael?
Jeg tar dagboken din nå.
Jeg sa at jeg hørte alt.
Det er...
Ethan ga deg noe.
Ja. Kredittkortet hans.
Men jeg tok det ikke.
Ransak henne.
Hold disse to adskilt.
Du burde holdt deg på vår side, Jess.
Ting ville gått mye bedre for deg.
Vi er klare til å boarde.
Ikke vær redd.
Vi gjorde det rette.
Gjorde vi?
Da vi bare valset inn her,
fortalte FBI-damen vår ville historie om at bestefars sykepleier ble drept
på grunn av en skattejakt.
Hun trodde ikke på noe av det.
Så du ansiktet hennes?
Hun vil spørre meg om flukten fra fengselet i Mexico.
Hva skal jeg si?
Er jeg under ed eller noe?
Nei, det funker ikke sånn. Du trenger ikke si noe.
Ja. Det er veldig vanskelig for meg, ok?
Jeg klarer ikke å holde meg.
Jeg lyver dårlig. Jeg svetter.
Tar hun løgndetektortest,
- vil den lyse opp som et juletre. - Ikke vær redd.
Du må ikke å snakke om Mexico.
De finner liket av Myles og beviser at historien er sann.
Så går de etter Billie, arresterer henne, og ikke Jess.
Greit?
- Vel? - Baton Rouge-politiet sjekket huset ditt.
Fant ikke Myles Moros lik.
Men det var et knust vindu,
og døren til ledetrådrommet manglet.
Så de gjemte liket og døren med kulehullene.
Disse folkene er profesjonelle.
De fikk deg til å tro
at Jess drepte bestefar, men det var Billie.
Jeg vil tro deg,
men du må se på dette fra mitt ståsted.
Myles Moro ga meg beviset på at
Jess drepte bestefaren din,
og nå sier du at han sa at det var Billie?
Og så fikk Billie ham drept, men det er ikke noe lik.
Kan dere ikke bare fortelle meg nøyaktig hvor i Mexico Jess er?
Jeg sa jo at vi ikke vet det.
Vi er redd Billie har henne.
Men dere har ingen bevis for det.
Ok.
Billie kidnappet meg.
Virkelig?
Sist sa du hun ikke gjorde det.
Ja, fordi Billie truet meg og vennene mine.
Denne gangen snakker jeg sant.
Gi meg en løgndetektortest.
Nei.
Det er ingen god idé.
Vi snakket om dette, sant?
Det er den eneste måten å bevise at Billie er skurken her.
Hvorfor er det en dårlig idé?
- Hva skjuler du? - Ingenting.
La oss gjøre dette.
- Bare vær rolig. - Rolig?
Ethan, jeg er i håndjern i en FBI-bygning.
Jeg kan ikke gi juridiske råd, jeg er ikke advokat ennå,
men jeg anbefaler at du ikke sier noe.
Har du møtt meg?
Besto jeg?
Ja.
Arrester Billie.
Ross! De to andre kom nettopp inn.
- Hvilke andre to? - Jeg stiller spørsmålene.
Takk, Oren.
Du har vært hjelpsom.
Vent.
Du skal arrestere Billie også, sant?
Bra skremselstaktikk,
men jeg vet du ikke har noe på meg i den mappen.
Det er ikke din mappe.
Den er din bestemors.
Pearl Baker, aktivist for likestilling på 60-tallet.
Bestemoren din var på alle kriminelle lister.
Hun ble siktet for flere forbrytelser
og tvunget til å gjemme seg.
Jeg har ikke snakket med bestemor på årevis.
Om du leter etter henne, vet jeg ikke hvor hun er.
Det er løgn, men jeg bryr meg ikke.
Jeg vet anklagene mot henne var falske.
Hun ble angrepet for å stå opp for rettighetene sine.
Det er åpenbart hvor du får kampånden fra.
Hør her.
Det som skjedde med bestemoren din.
Det påvirker hele familien.
Jeg skjønner hvorfor du ikke stoler på oss.
Da du og Jess først kom hit...
...tok jeg dere ikke på alvor.
Jeg tok feil.
Jeg vet det nå fordi vennen din Oren besto en løgndetektortest.
Gjorde han?
Du snakket sant da.
Du må gjøre det nå.
Sjefen min er overbevist om at Jess drepte Peter Sadusky.
Det er ikke jeg.
Jeg tror Billie står bak.
Og vennene dine frykter at hun kan ha Jess.
Så, vær så snill. Fortell meg hvor du så Jess sist.
La meg hjelpe deg å finne henne.
Glem det.
Du prøver bare å manipulere meg.
Du sier det du tror jeg vil høre, så du kan finne Jess og arrestere henne.
Hvor dum tror du jeg er?
Du må ikke stole på dette.
Men kanskje du kan stole på meg.
Vet du hva jeg ser?
En typisk FBI-agent.
Bruker informasjon som våpen.
Arrester rett person neste gang.
Og slutt å behandle oss som kriminelle.
Vil du gjøre det godt igjen? Begynn der.
La oss gå.
Vent, så du lar oss faktisk gå? Hva er...
- Hva er haken her? - Det er ingen hake.
Det der er mitt personlige mobilnummer.
Hvis du ombestemmer deg, ring meg når som helst.
Vent. Heter du Hannah Betsy Ross?
Mamma likte å sy.
Hvorfor lot agent Ross oss gå?
Hun prøver å være snill purk.
Burde hun ikke vært slem purk først?
La oss komme oss vekk.
Hva gjør dere her?
Hvor er Jess?
Vi trodde hun var med dere.
Kan vi snakke om dette utenfor?
FØDERAL INNTAUING
Så dere brøt ham ut av fengsel?
La oss ikke kringkaste det.
350 dollar for å få vognen min ut av inntauingstomta?
Det er ran.
Hva var planen til Jess' far for å få henne hit igjen?
Hvor skulle dere møte henne?
Vi er ikke sikre.
Jess skulle ringe når de krysset grensen.
Ja, og hun har ikke ringt ennå.
- Ring henne. - Det er engangsmobilen min.
Ethan, hva er nummeret ditt?
Kom igjen.
Hvorfor ringer du din telefon?
Ethan ga sin telefon til Jess.
Lang historie.
Den ringte ikke. Telefonen er av.
Jeg sporer posisjonen hennes.
Flott, motoren er oversvømt.
CHOLULA, MEXICO 16 TIMER SIDEN
Hun slo den av for 16 timer siden i Cholula i Mexico.
Det var der vi forlot henne. Det gir ingen mening.
Jeg visste det.
Billie har henne.
- Kanskje hun ble arrestert. - Nei.
Agent Ross ville visst det.
- Vi må til Mexico. - Og gjøre hva?
Vi aner ikke hvor i Mexico hun er.
Vi begynner der telefonen var sist.
Har Billie henne, beveger de seg.
Ok. Telefonen er slått av,
men jeg kan kanskje spore den med IMEI-identiteten.
- Greit, la oss dra. - Jeg trenger bare utstyret mitt.
Ok. Kom igjen.
BESLUTTSOM GRÅDIG UVØREN
Du vet hva som står i dagboken.
Den betyr ikke noe.
Så hvorfor skjulte du den for meg, Rafael?
I Mexico skulle du til å fortelle Jess
at du visste hvordan fant skatten i Devil's Swamp.
Og jeg vedder på at svaret er i denne boken.
Det er bare en bok med minner.
Hva kan jeg si? Jeg er sentimental.
Akkurat.
Jeg liker ikke å glemme.
Men jeg forstår hvorfor du gjør det.
Etter det som skjedde med familien din
ville jeg prøvd å glemme det.
Sebastian fortalte meg hvordan foreldrene dine døde.
Forferdelig for en tiåring å se.
London, ikke sant?
Julehandel.
Et IRA-angrep som ikke hadde noe med familien din å gjøre.
Ingen tiåring skal måtte se det.
Det er en tragedie.
Jeg lærte en verdifull lekse.
Aldri dvel ved fortiden.
Det er forvirrende,
siden skattejegere bare dveler ved fortiden.
Nei.
Skattejegere finner ting.
Hva har vi her?
Er det dette du har skjult for meg?
Det er Manuelas gamle synål.
Ikke noe mer.
Så hvorfor har du ikke pustet siden jeg fant den?
Flyttet du vesken min?
Nei.
- Hva har du tatt? - Ingenting.
- Den må ha flyttet seg under flyturen. - Reis deg.
Reis deg.
Føttene fra hverandre.
- Ser du? - Sett deg.
Hold hendene hvor jeg kan se dem.
Jeg stoler ikke på deg.
- Beklager, jeg er sen. Jobb. - Det går bra.
Ta litt focaccia. Det er gratis.
Ikke at jeg er gjerrig...
Bestill hva du vil, jeg spanderer.
Eller er det anti-feministisk?
Jøss, dette går bra.
Bare ta litt focaccia, er du snill.
Unnskyld. Kan jeg få et glass av din kraftigste rødvin
og bare fyll det til randen? Takk.
Du vet vel at det er lunsj?
Jeg har hatt litt av en dag.
Vil blomster hjelpe?
Godteripapir?
Vi har Flaming Hot Cheetos, Tic Tacs og Airheads.
Det er all maten som har oransje farge nummer 47 i seg.
For å hjelpe med Sadusky-saken.
Dette er den søteste gaven noen noensinne har gitt meg.
Hvorfor sukker du?
Det er for sent.
Hendricks vil arrestere Jess Valenzuela
for drapet på Peter Sadusky, men...
Du vil ikke ta feil igjen.
Alle bevisene peker mot Billie Pearce.
Først var det den lenger, lengre
hendelsen i Valenzuela-tilståelsen.
Godt forfalsket. Og så...
Det er en signert erklæring fra Oren Bradley
som sier han ble kidnappet av Billie Pearce.
Det er samme kidnapping fra USS Kidd
som han sa ikke skjedde.
Han besto også løgndetektortesten.
Dette er ekte bevis.
- Tok du den med til Hendricks? - Han avviste den.
Løgndetektorer kan slås.
Han tror bare Oren er en god løgner.
Men det gir ikke mening.
Gutten svettet gjennom hver eneste pore på kroppen.
Hvis han løy på løgndetektoren, ville den vist det.
Det er hvert fall det jeg føler.
Så hva gjør du her?
Du trenger ikke godkjennelse.
Gå og avhør Billie Pearce.
Ikke bare vet jeg ikke hvor hun er,
jeg får ikke en tilståelse fra henne.
La oss... La oss bare nyte lunsjen.
Ok, men det rareste, ikke sant?
Så nå har Liam Sadusky kommet til meg med en historie.
Billies folk drepte Peter Saduskys sykepleier på kontoret.
Vent. Sa du at det er et lik på kontoret?
- Denne daten er best. - Ja.
Politiet sjekket det, men fant ingenting.
Vel.
Om politiet ikke fant et lik,
ville de vel ikke ha noen grunn til å lete etter blodflekker?
Tenker du det samme som meg?
Jeg har utstyret mitt i bilen.
Tenk at jeg fant deg på likhuset.
Kom igjen.
Ja.
Takk.
Her er Myles' laptop.
Slett alt før du dumper den.
Har du telefonen hans?
Det er ikke Myles' telefon. Den er Liam Saduskys.
Vi må dra tilbake.
Dette tar knekken på meg.
Jeg hater å ikke vite hvor Jess er.
Dere har kjent hverandre lenge.
Ja.
Moren hennes var min barnepike og lærer, så vi vokste opp sammen.
Jeg mistet faren og bestefaren min til denne skattejakten.
Jeg lar ikke det skje med henne.
- Fine tights. - Ja.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.
Latte med trippel shot.
Takk.
Jeg ser ikke Ethans telefon.
Den er enten i en Faraday-pose eller utenfor all app-assistert GPS.
Ørken eller jungel?
Et avsidesliggende sted. Ja.
Det er ikke bra.
Det er en måte jeg kan finne ut hva nålen er til.
Kacey!
Hent Jess.
SOS-AKTIVERER
Hei, hva gjør du?
Det er ikke nødvendig!
Hva er det?
NØDSIGNAL AKTIVERING 1
Så det var det du gjorde.
Flytt deg.
Hun hadde en telefon.
Denne åpner noe, ikke sant?
Gi meg medaljongen.
- Nei. - Vær forsiktig.
Nei.
Hva er det?
Det er en stifinner.
Det er som et gammelt kompass.
Men det virker ikke.
Men det vil virke, ikke sant?
Når vi nærmer oss skatten i Devil's Swamp.
Det som ikke dreper deg Gjør deg sterkere
Stå litt rettere
Det betyr ikke at jeg er ensom Når jeg er alene
En stor applaus for Meena.
Herregud.
Det var gøy, herregud!
- Så bra. Kom igjen. - Herregud. Ok.
- Beklager. - Beklager.
Jenter.
Ikke se.
Dessert fra søtnosen bak deg.
Ok. Kjør på, jente.
Du har det bedre uten Ethan.
Meena, telefonen din ringer.
NØDSAMTALE
Ethan, hvorfor ringer eksen din meg nå?
MEENA FACETIME-VIDEO
Oren, har noe skjedd med Ethan?
Meena, hei. Nei, han er ok. Han er her.
Hei.
- Ethan? Er du i trøbbel? - Nei, det går bra.
Gi meg stoppordet ditt.
Ja, Ethan, vi venter.
- Kiling og fnising. - Takk, Gud.
Jeg var bekymret. Fikk et SOS.
Jess.
- Hun må ha sendt det. - Jess?
Hvorfor har hun din telefon?
Selvfølgelig har hun det.
Nei, det er ikke sånn.
Vet du hva?
Jeg slutter å melde meg på dette J-Ethan-dramaet.
Meena, ikke legg på. Hun er i fare.
- Vi tror hun har blitt kidnappet. - Hva?
Bare si hvor hun er.
Herregud. Vent litt.
Her, jeg sender deg koden.
Ok, hvem snakker du med?
Nei.
MEENA ETHANS TELEFON
Er hun i vannet?
Det er Mexicogolfen.
Hun er på Billies fly.
Derfor kunne jeg ikke spore henne.
Hun kan ikke lande i USA. Hun blir stoppet i tollen.
Nei.
Med Billies penger og kontakter på svartebørsen
har hun utvilsomt en løsning.
Hvor kan hun ta Jess?
Jeg kan spore flyet.
Vi må bare finne et elendig motell.
Hvordan hjelper det oss?
Det har en elendig TV.
Kult.
Perfekt sted å dø.
Perfekt. Ethan, Liam, flytt peloton-kroppene deres bort dit.
Vi må flytte den TV-en.
- Der røyk sikkerhetsdepositumet. - Flott.
Alle moderne fly registrerer modell og plassering på ADS-B-signal.
Sier du at du kan spore Billies fly med den gamle antennen?
Og denne. Maskinvarelås.
Drar ikke hjemmefra uten.
- Har du gjort dette før? - Jeg har sett videoer.
Takk.
Kan du feste de sammen?
- Klart det. - Takk.
Og nå, mine herrer.
Siste akt.
1090 megahertz.
Jeg er inne.
Tror du Billies bling bare er fine sko?
Ifølge Crypto Magazine er flyet hennes Bombardier Global 7500.
Det er bare hundre i verden.
Der er det.
Det starter nedstigningen.
Flyplassen på dens bane er...
Vicksburg County.
Mississippi!
Det tar to timer å kjøre.
Vi må komme oss av gårde.
Sadusky hadde visst et hemmelig rom.
Det er et flott sted å gjemme ledetråder til en skatt.
Jess og vennene var virkelig på skattejakt.
Hvor sa Liam at liket var?
Vi er nesten fremme.
Noe på politiradioen?
De gjorde en velferdssjekk.
- De fant ingenting. - Bra.
La oss få det overstått.
Ok. Utfør magien din.
Hvis det var blod, ville vi sett blå flekker på gulvet.
Hvorfor skulle Liam lyve til meg om noe sånt?
Kanskje morderne er gode på å rydde opp?
Telefonen må være her.
Sjekk under pulten.
TRENGER FORSTERKNINGER
Jeg ser den ikke.
Prøv å ringe den.
Fant den.
Kom igjen.
FBI, stå stille!
Nei. Hold deg våken.
Hold deg våken.
Han er borte, Bets.
VICKSBURG COUNTY FLYPLASS
Flyet er fortsatt parkert. De skal ingen steder.
Får du tilgang til kameraene? Se hva de gjør?
Ethan, du vet at det er grenser for hva jeg kan gjøre?
Det var et skudd i blinde.
Men det er ikke min grense.
"Cras Est Nostrum." Hva er det?
Jeg aner ikke.
Bestefar sendte meg denne boken før han døde.
"Boken om berømte tapte skatter." Kult.
"Det finnes ingen større skatt enn tid.
Jeg håper du en dag kan tilgi meg.
Kjærlig hilsen bestefar."
Han pleide alltid å si det.
Hvorfor understreket han ordene?
-"Finn" og "tid"? - Det er en kode.
Han prøver å sende meg en hemmelig melding.
Enda kulere.
- Det er som et avansert Wordle. - Ja, men se.
Det er bare for mange understrekede ord
og setninger.
Ok, så hvorfor ikke fokusere på å finne "tid"?
Nefertitis grav.
- Å, 1330 f. - Kr.
Det er sidetall.
- Gå til 13. - Ok.
Tretten.
Alle.
"Alle". Tretti. Tretti.
Alle.
Side 13 og 30, de deler samme ord.
"Alle".
- Her. - Neste, neste.
Jeg tar denne.
Hva er neste?
Alexanders rustning.
Båten er tanket opp og klar.
Jessita, hør her.
I Devil's Swamp er det mange feller.
Vi må være veldig forsiktige.
Man må se opp for prærieulven.
Det er en advarsel som døtrene etterlot.
Prærieulven er en luring.
Det viser feller. Døden er rundt hjørnet.
- Som fallgroper og slanger? - Ja, ikke glem piler.
For ikke å nevne halshuggende kniver.
Kunne ikke vært bedre.
Hørte du ikke hva vi sa
om å dø en ufattelig smertefull død?
Det er ikke vi som skal dø.
Vi skal bruke fellene som våpen
og lede Billie og undersåttene rett inn i dem.
Jeg liker tankegangen din.
Du er smart som moren din.
Men du er utspekulert som meg.
-"Fortapt". - Fortapt.
"TID", "TAPT"
Og jeg er inne.
Det er ikke bra.
Er de ikke der?
Nei, de er der.
Billie har en hel hær denne gangen.
Og en båt.
Jeg må ta opp dette.
Hvor skal de?
Mange vannveier ved Mississippi.
Devil's Swamp.
Sumpen er hjemsøkt.
Det er over alt på reddit.
Det er som Mississippis Bermuda-triangel.
Legenden om de som går vill
og forsvinner der går tilbake hundrevis av år.
Så...
Så hva om døtrene av den fjærkledde slangen
fant på den legenden for å skremme folk bort?
Ok. Jeg vet det. Bare si det.
"Nå er Oren gal igjen."
- Jeg skjønner. - Nei.
Det gir faktisk mening.
Det er en flatbåt, laget for grunne sumper.
Så hva gjør vi?
Vi kan ikke slå Billies lag.
Jeg vet om noen som kan.
Ross var på kontoret...
Kaffe?
Det hjelper.
Du snublet inn i en farlig situasjon her, Ross.
Hva gjorde du her?
Jeg kom for å etterforske en rapport om et drap.
Enda et drap?
Liam Sadusky rapporterte at bestefarens sykepleier
ble drept her.
Det er ikke noe lik, ikke noe blod,
men mobilen hans var her.
De som skjøt på meg kom for å hente den.
Jeg antar dette angår skatten
du forteller meg om?
Jeg forteller deg at Billie står bak dette.
Vi kan ikke arrestere noen basert på "lengre" og "lenger".
Ja.
Kan vi arrestere noen basert på dette?
Hvor er de?
Det virker.
Vi skal visst den veien.
Jeg hadde den på meg hele tiden.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Var ikke sikker på om den ville virke.
La oss sjøsette den båten.
"Alle tapte skatter, alle funnet,
alle ødelagt av Cras Est Nostrum."
Hva betyr det?
ØDELAGT
Det betyr at Billie ikke er skattejeger.
Hun er skatteødelegger.
Hva?
Hvorfor vil noen ødelegge en skatt?
Jeg vet ikke.
Ser ut som Cras Est Nostrum er en hemmelig gruppe.
Bestefar fant vel noen av nøkkelmedlemmene.
- Gjett hvem som er lederen? - Billie.
Nei, hun er en del av det.
Lederen er...
SALAZAR (LEDER)
Salazar!
Jobber Billie for Salazar?
Bestefaren min skulle avsløre gruppen.
Derfor ble han drept.
Det er tomt.
Det er ingen her.
Jeg vet hvordan vi finner dem.
Det er agent Ross.
- De er ikke her. - Ja, vi...
Vi så campingvognen dra.
Vet du hvor de skulle?
Nei, men vi har en anelse.
Tasha Rivers tror de skal til
et sted kalt Devil's Swamp.
Devil's Swamp?
Det er øde. Ikke engang lokale drar dit.
Vi trenger båter, forsterkninger.
Vil du ha en?
Nei, det går bra.
Det er all maten som har oransje farge nummer 47.
Det var en oransje flekk på hendene hans.
Barlinden drepte ham.
Å, hei. Hva gjør du?
Du drepte Peter Sadusky.
Legg den ned.
- Ikke vær latterlig. - Sir, opp med hendene.
Trekker du våpenet, trekker jeg av.
Ta ut våpenet.
To fingre, sakte og rolig ved grepet.
Legg den på gulvet, spark den hit.
Hva feiler det deg?
- Telefon. - Hva... Ok.
Var det noe mer?
Alt gir mening nå.
Derfor presset du på å arrestere Jess Valenzuela.
Hun var bare en syndebukk.
Ross, du er utslitt.
Du opplevde nettopp noe traumatisk.
Hør på deg selv. Du mister grepet.
Nei, jeg tenker klart.
Lenk deg fast i det rekkverket.
Jeg tok sjansen på deg etter at du arresterte feil person i DC,
og her er du, du gjør den samme feilen igjen.
Karrieren din skulle vært over, jeg ga deg jobb.
Du har til jeg teller til tre.
-Én. - Greit.
Vet du hva, Ross?
Du er ferdig nå.
Vicksburg-politiet.
Dette er agent Ross, FBI.
Jeg har anholdt en drapsmistenkt på en Bombardier Global 7500.
Han venter på dere.
Jeg går etter hans medsammensvorne.
Drar du til sumpen alene, blir du drept.
Bets, ikke dra dit alene.
- Du må ha forsterkninger. - Har ikke noe valg.
Vet ikke hvor høyt dette går
eller hvem de jobber med.
Hvis jeg ikke ringer om 20 minutter...
Bets?
- Bets? - Zeke?
Opp med humøret.
Vi er i ferd med å finne den store panamerikanske skatten
og bevise at Manuela hadde rett.
Dette har vært drømmen din de siste 20 årene, Rafael.
Nå kan du dø lykkelig.
Jeg vil helst ikke dø.
Stå stille!
Slipp våpnene, ellers skyter jeg Billie.
Slipp dem!
Skattejakten er over.
Politiet er på vei.
Nei.
Jeg prøvde å advare deg.
Du er en risiko, Sebastian.
Salazar!
Tekst: Mari Tufte Juvik