1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Je broer zat vast onder het puin.
Salazar schoot hem neer.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Hem helpen ontsnappen? Dat is waanzin.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
Ik denk dat Valenzuela onschuldig is.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
Je hebt een opgenomen gesprek.
Arresteer haar.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
Jess zit in de problemen.

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Wat voor geks is er aan de hand in Mexico?

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Zoals ik al zei, schoenenconventie.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
Liam Sadusky leeft nog.

9
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
'Cras est Nostrum.'
Dat heb ik eerder gezien.

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
- Tot morgen.
- Neem dit.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Eerst we m'n dagboek vinden.

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Jaren van onderzoek naar de schat.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
Myles.

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
Het is een hemelkaart.

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
Het wijst naar het Duivelsmoeras...

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,076
...bij de Mississippi.

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
We zijn de grens over.
Hopelijk lukt het Jess ook.

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,080
FBI, handen omhoog.

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
Pak de kaart.

20
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
- Wat doen we?
- Hulp halen.

21
00:00:41,499 --> 00:00:44,711
{\an8}Ik stopte een zender
in je vaders schoen en hoorde alles.

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
{\an8}Wil je rijk worden?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
{\an8}Als je ons helpt...

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,495
Ik kom uit Ohio. Ik spreek geen Spaans.

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Lopen.

26
00:01:25,835 --> 00:01:29,589
{\an8}- Jessita, ik heb een plan.
- Ik ook.

27
00:01:29,589 --> 00:01:33,593
{\an8}- Ik heb Ethans telefoon nog.
- Dat is heel goed.

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Beter dan mijn plan.

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,721
Rafael?

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Geef me nu je dagboek maar.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
Ik zei toch dat ik alles had gehoord.

32
00:01:50,318 --> 00:01:51,611
Het is...

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Ethan gaf je iets.

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
Ja. Z'n creditcard.

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Maar ik nam het niet aan.

36
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
Fouilleer haar.

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
Hou deze twee gescheiden.

38
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Je had aan onze kant moeten blijven.

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
Dan zou alles veel beter gaan.

40
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
We schepen in.

41
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
Geen zorgen.

42
00:03:58,529 --> 00:03:59,656
We deden het goed.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Is dat zo?

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
We kwamen naar hier...

45
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
...vertelden de FBI-dame 't wilde verhaal
over hoe je opa's verpleger omkwam...

46
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
...vanwege een schattenjacht.

47
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Ze geloofde er niets van.

48
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Zag je haar gezicht?

49
00:04:11,834 --> 00:04:14,629
Ze gaat me vragen
naar de ontsnapping in Mexico.

50
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Wat moet ik zeggen?

51
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
Sta ik onder ede of zo?

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
Nee, zo werkt het niet.
Je hoeft niets te zeggen.

53
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
Ja. Dat is heel moeilijk voor me, oké?

54
00:04:23,346 --> 00:04:25,598
Ik hou het niet meer.

55
00:04:25,598 --> 00:04:27,392
Ik kan niet liegen. Ik zweet.

56
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Een leugendetector...

57
00:04:28,559 --> 00:04:32,438
- ...zal me sowieso verraden.
- Geen zorgen.

58
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Ze vragen niks over Mexico.

59
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
Ze vinden Myles' lichaam,
wat bewijs is voor ons verhaal...

60
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
...ze gaan achter Billie aan
en arresteren haar, niet Jess.

61
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Oké?

62
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
- Nou?
- De politie doorzocht je huis.

63
00:04:46,577 --> 00:04:48,204
Ze hebben Myles niet gevonden.

64
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Maar er was een raam kapot...

65
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
...en de deur
naar de aanwijzingenkamer was weg.

66
00:05:01,009 --> 00:05:04,470
Ze hebben het lijk en de deur
met de kogelgaten verstopt.

67
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
Het zijn professionals.

68
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Ze laten je geloven...

69
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
...dat Jess m'n opa doodde
terwijl Billie het deed.

70
00:05:10,935 --> 00:05:12,437
Ik wil je geloven...

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
...maar bekijk het eens van mijn kant.

72
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
Myles Moro is degene
die me het bewijs bracht...

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
...dat Jess het deed...

74
00:05:19,193 --> 00:05:23,865
...en nu zeg je
dat hij zei dat het Billie was?

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
En Billie liet hem vermoorden.
Maar er is geen lichaam.

76
00:05:26,659 --> 00:05:31,456
Waarom vertellen jullie me niet
waar Jess precies is in Mexico?

77
00:05:31,456 --> 00:05:35,126
Dat weten we niet.

78
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
We zijn bang dat Billie haar heeft.

79
00:05:37,462 --> 00:05:40,798
Maar dat kun je niet bewijzen.

80
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Oké.

81
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Billie heeft me ontvoerd.

82
00:05:46,471 --> 00:05:47,638
Echt?

83
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
Je zei recent van niet.

84
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
Billie bedreigde mij en m'n vrienden.

85
00:05:51,809 --> 00:05:53,603
Deze keer vertel ik de waarheid.

86
00:05:53,603 --> 00:05:55,563
Gebruik de leugendetector.

87
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Nee.

88
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Dat is geen goed idee.

89
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
We hebben 't erover gehad.

90
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Alleen zo kunnen we
bewijzen dat Billie de slechterik is.

91
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Waarom is het een slecht idee?

92
00:06:05,406 --> 00:06:07,367
- Wat verberg je?
- Niets.

93
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Kom maar op.

94
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
- Blijf rustig.
- Rustig?

95
00:06:15,333 --> 00:06:17,543
Ethan, ik ben geboeid in een FBI-gebouw.

96
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
Ik adviseer niks,
want ik ben geen advocaat...

97
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
...maar ik raad je aan niets te zeggen.

98
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Ken je mij?

99
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Ben ik geslaagd?

100
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
Ja.

101
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Ga Billie arresteren.

102
00:06:37,730 --> 00:06:40,274
Ross? De andere twee
zijn net binnengebracht.

103
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
- Welke andere twee?
- Ik stel hier de vragen.

104
00:06:44,362 --> 00:06:46,155
Dank je, Oren.

105
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Je hebt goed geholpen.

106
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
Wacht.

107
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
Je gaat Billie toch ook arresteren?

108
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Goed geprobeerd...

109
00:07:07,510 --> 00:07:09,971
...maar in dat dossier
staat niets over mij.

110
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Het is niet jouw dossier.

111
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Het is van je oma.

112
00:07:16,894 --> 00:07:22,275
Pearl Baker, activiste
voor rassengelijkheid in de jaren '60.

113
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Je oma stond op elke zwarte lijst.

114
00:07:25,862 --> 00:07:29,323
Ze werd verdacht van meerdere misdaden
en dook daardoor onder.

115
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
Ik heb m'n oma al jaren niet gesproken.

116
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
Als je 'r zoekt, kan ik niet helpen.

117
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Dat is een leugen,
maar dat kan me niet schelen.

118
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Ik weet dat de aanklacht
tegen haar verzonnen is.

119
00:07:41,586 --> 00:07:44,672
Ze werd aangevallen omdat ze opkwam
voor haar basisrechten.

120
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
Het is klaar van wie je je vechtlust hebt.

121
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Kijk.

122
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
Wat er met je oma gebeurde...

123
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
...beïnvloedt de hele familie.

124
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
Ik snap waarom je ons niet vertrouwt.

125
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Toen jij en Jess hier kwamen...

126
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
...nam ik jullie niet serieus.

127
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
Ik had het mis.

128
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
Dat weet ik nu, want je vriend Oren
slaagde voor een leugendetectortest.

129
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Echt?

130
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Dus je vertelde de waarheid.

131
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
Dat moet je nu ook doen.

132
00:08:20,249 --> 00:08:24,504
M'n baas is ervan overtuigd
dat Jess Peter Sadusky heeft vermoord.

133
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
Maar ik niet.

134
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
Ik denk dat Billie erachter zit.

135
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
En je vrienden zijn bang
dat ze Jess nu heeft.

136
00:08:30,968 --> 00:08:36,390
Vertel me waar je Jess
voor het laatst zag.

137
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Laat me helpen haar te vinden.

138
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
Vergeet het maar.

139
00:08:41,771 --> 00:08:43,814
Je probeert me te manipuleren.

140
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Je zegt wat je denkt dat ik wil horen
zodat je Jess kunt arresteren.

141
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Hoe dom denk je dat ik ben?

142
00:08:59,956 --> 00:09:01,582
Je hoeft dit niet te vertrouwen.

143
00:09:02,542 --> 00:09:05,002
Maar misschien kun je mij vertrouwen.

144
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
Weet je wat ik zie?

145
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
Een typische FBI-agent.

146
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
Die informatie als wapen gebruikt.

147
00:09:20,935 --> 00:09:22,645
Arresteer dan de juiste persoon.

148
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
En behandel ons niet als criminelen.

149
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Wil je het goedmaken? Begin daar dan.

150
00:09:31,153 --> 00:09:32,530
Laat ons gaan.

151
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Wacht, laat je ons echt gaan?
Wat is het...

152
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
- ...het addertje onder het gras?
- Niks.

153
00:09:54,343 --> 00:09:56,762
Dat is m'n privénummer.

154
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Als je van gedachten verandert,
kunt je me bellen.

155
00:10:01,058 --> 00:10:04,103
Wacht. Heet je Hannah Betsy Ross?

156
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
M'n moeder naaide graag.

157
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
Waarom liet agent Ross ons gaan?

158
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Ze speelt de aardige agent.

159
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Had ze ons niet eerst moeten aanpakken?

160
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
Laten we gaan.

161
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Wat doen jullie hier?

162
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Waar is Jess?

163
00:10:31,839 --> 00:10:34,050
We dachten dat ze bij jullie was.

164
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Kunnen we dit buiten bespreken?

165
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
FEDERALE INBESLAGNAME

166
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Dus jullie hebben 'm vrij gekregen?

167
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Niet zo luid.

168
00:10:46,062 --> 00:10:49,190
350 dollar om m'n wagen terug te halen?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
Dat is diefstal.

170
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Wat was het plan
van Jess' vader om haar hier te krijgen?

171
00:10:53,402 --> 00:10:54,904
Waar zouden je 'r ontmoeten?

172
00:10:54,904 --> 00:10:55,946
Dat weten we niet.

173
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
Jess zou bellen
als ze de grens over waren.

174
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
Ze heeft nog niet gebeld.

175
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
- Bel 'r dan.
- Dit is m'n wegwerptelefoon.

176
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Wat is je nummer?

177
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
Kom op.

178
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
Waarom bel je naar jezelf?

179
00:11:08,793 --> 00:11:10,378
Ethan gaf hem aan Jess.

180
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Lang verhaal.

181
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Hij gaat niet over. Telefoon staat uit.

182
00:11:14,590 --> 00:11:16,884
Ik zoek haar locatie.

183
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Ze hebben de motor verzopen.

184
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
ETHAN
CHOLULA, MEXICO. 16 UUR GELEDEN

185
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Ze heeft hem 16 uur geleden uitgezet.

186
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Daar hebben we haar achtergelaten.
Dat slaat nergens op.

187
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Ik wist het.

188
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Billie heeft haar.

189
00:11:30,606 --> 00:11:33,567
- Misschien is ze gearresteerd.
- Nee.

190
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Ross zou dat weten.

191
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
- We moeten naar Mexico.
- En dan?

192
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
We weten niet waar in Mexico ze is.

193
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
De laatste plek waar de telefoon was.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
Als Billie haar heeft, zijn ze weg.

195
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
Oké. De telefoon staat uit...

196
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
...maar misschien kan ik hem traceren
met zijn IMEI-identiteit.

197
00:11:47,998 --> 00:11:50,918
- Oké, laten we gaan.
- Ik heb m'n spullen nodig.

198
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Oké. We gaan.

199
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
BESLUITVAARDIG
HEBZUCHTIG, ROEKELOOS

200
00:12:01,303 --> 00:12:03,305
Je weet al wat er in dat dagboek staat.

201
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
Het is nutteloos.

202
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Waarom hield je het dan voor me verborgen?

203
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
In Mexico wilde je Jess net vertellen...

204
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
...dat je de schat kon vinden
in het Duivelsmoeras.

205
00:12:13,566 --> 00:12:17,737
En ik wed dat het antwoord
in dit boek staat.

206
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
Het is een boek vol herinneringen.

207
00:12:21,490 --> 00:12:23,784
Ik ben een sentimentele oude dwaas.

208
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
Juist.

209
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
Ik vergeet niet graag.

210
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Maar ik begrijp waarom jij dat wel doet.

211
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
Na wat er met je familie is gebeurd...

212
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
...zou ik ook proberen te vergeten.

213
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
Sebastian vertelde me
hoe je ouders zijn gestorven.

214
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Vreselijk om te zien voor een tienjarige.

215
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Londen, toch?

216
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Tijdens de kerstinkopen.

217
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
Een IRA-aanslag die niets
met je familie te maken had.

218
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
Geen tienjarige zou dat moeten meemaken.

219
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
Het is een tragedie.

220
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Ik heb een waardevolle les geleerd.

221
00:13:11,791 --> 00:13:14,001
Blijf nooit in het verleden hangen.

222
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
Dat is verwarrend...

223
00:13:15,669 --> 00:13:21,175
...aangezien schatzoekers
altijd in het verleden blijven hangen.

224
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
Nee.

225
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Schatzoekers vinden dingen.

226
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
Wat hebben we hier?

227
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Dit hield je dus voor me verborgen?

228
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Het is Manuela's oude naald.

229
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Meer niet.

230
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
Waarom heb je dan nog niet geademd
sinds ik hem vond?

231
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Heb je mijn tas verplaatst?

232
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
Nee.

233
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Wat heb je gepakt?
- Niets.

234
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
- Hij is vast verschoven tijdens de vlucht.
- Sta op.

235
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Sta op.

236
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Voeten uit elkaar.

237
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
- Zie je?
- Ga zitten.

238
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
Hou je handen waar ik ze kan zien.

239
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
Ik vertrouw je voor geen meter.

240
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
- Sorry dat ik laat ben. Werk.
- Geeft niet.

241
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Neem wat focaccia. Het is gratis.

242
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Niet dat ik gierig ben...

243
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Bestel wat je wil, ik trakteer.

244
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Of is dat antifeministisch?

245
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
Je doet het geweldig.

246
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
Neem alsjeblieft wat focaccia.

247
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
Mag ik 'n glas van je beste rode wijn...

248
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
...tot de rand gevuld? Bedankt.

249
00:16:10,302 --> 00:16:12,721
Je weet toch dat het lunchtijd is?

250
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
Ik heb een zware dag gehad.

251
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Zouden bloemen helpen?

252
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Snoeppapiertjes?

253
00:16:24,566 --> 00:16:29,154
Flaming Hot Cheetos, Tic Tacs en Airheads.

254
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Dat is al het eten
met oranje kleurstof nummer 47.

255
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Om te helpen met de Sadusky-zaak.

256
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
Dit is het liefste cadeau
dat iemand me ooit heeft gegeven.

257
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Waarom zucht je zo?

258
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
Het is te laat.

259
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
Hendricks wil dat ik Valenzuela aanhoud...

260
00:16:54,054 --> 00:16:55,723
...voor de moord op Sadusky, maar...

261
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Je wil 't niet fout doen.

262
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Al m'n bewijs wijst naar Billie Pearce.

263
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
Eerst de uitspraak van 'verder'...

264
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
...in de bekentenis van Valenzuela.

265
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
Professioneel gedeepfaket. En toen...

266
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
Een verklaring van Oren Bradley...

267
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
...over de ontvoering door Billie Pearce.

268
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
Dezelfde ontvoering van de USS Kidd...

269
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
...die eerst niet was gebeurd.

270
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
Hij slaagde ook bij de leugendetector.

271
00:17:22,458 --> 00:17:23,959
Dit is echt bewijs.

272
00:17:23,959 --> 00:17:26,420
- Heb je het Hendricks verteld?
- Hij wees het af.

273
00:17:26,420 --> 00:17:28,505
Leugendetectors kun je verslaan.

274
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Hij denkt dat Oren goed kan liegen.

275
00:17:31,675 --> 00:17:33,343
Maar dit klopt niet.

276
00:17:33,343 --> 00:17:37,347
Hij zweette door elke porie
van z'n lichaam.

277
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
Als hij had gelogen,
was hij door de mand gevallen.

278
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
Zo voel ik het aan.

279
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
Wat doe je hier dan?

280
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
Je hebt Hendricks niet nodig.

281
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Ondervraag Billie Pearce.

282
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
Ik weet niet waar ze is...

283
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
...en ze zal zeker niet bekennen.

284
00:18:00,162 --> 00:18:03,916
Laten we gewoon van onze lunch genieten.

285
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Maar toen gebeurde er wat raars.

286
00:18:09,838 --> 00:18:13,509
Nu is Liam Sadusky bij me gekomen
met een verhaal.

287
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
Billie's mensen vermoordden
Sadusky's verpleger in de studeerkamer.

288
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
Wacht. Zei je dat er een lijk
in de studeerkamer ligt?

289
00:18:25,354 --> 00:18:26,605
- De beste date ooit.
- Ja.

290
00:18:26,605 --> 00:18:29,024
De politie ging kijken en vond niets.

291
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
Nou.

292
00:18:31,026 --> 00:18:32,569
Als er geen lichaam was...

293
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
...hadden ze geen reden
om naar bloedvlekken te zoeken, toch?

294
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
Denk jij wat ik denk?

295
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
M'n spullen liggen in de auto.

296
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
Niet te geloven dat ik je
in een mortuarium vond.

297
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
Kom mee.

298
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Ja.

299
00:18:58,345 --> 00:19:00,222
Bedankt.

300
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
Ik heb de laptop van Myles.

301
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Maak 'n leeg voor je 'm dumpt.

302
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Heb je z'n telefoon?

303
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Die is niet van Myles,
maar van Liam Sadusky.

304
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
We moeten terug.

305
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
Ik word er gek van.

306
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Ik moet weten waar Jess is.

307
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
Jullie kennen elkaar al zo lang.

308
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
Ja.

309
00:19:38,093 --> 00:19:42,431
Haar moeder was mijn nanny en lerares,
dus we groeiden samen op.

310
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
Ik verloor m'n vader en opa
tijdens deze speurtocht.

311
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
Dat laat ik haar niet overkomen.

312
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
- Mooie maillot.
- Ja.

313
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
Ik weet niet wat ik dacht.

314
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
Latte met drie shots.

315
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
Bedankt.

316
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
Ik zie Ethans telefoon nergens.

317
00:20:19,885 --> 00:20:24,890
Hij zit in een Faraday-zak
of buiten alle app-ondersteunde GPS.

318
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
In de woestijn of in de jungle?

319
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
Ergens afgelegen. Ja.

320
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Dat is niet goed.

321
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
Er is één manier om erachter
te komen waar die naald voor is.

322
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
Kacey.

323
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Breng Jess hierheen.

324
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
SOS ACTIVEREN

325
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Hé. Wat doe je?

326
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
Dat is niet nodig.

327
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
Wat is dat?

328
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
SOS ACTIVEREN 1

329
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Dus dat deed je.

330
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
Vooruit.

331
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
Ze had een telefoon.

332
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Dit opent iets, hè?

333
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Geef dat medaillon.

334
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
- Nee.
- Hé, voorzichtig.

335
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Nee.

336
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
Wat is dat?

337
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Een Wayfinder.

338
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Het is net een oud kompas.

339
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
Alleen werkt het niet.

340
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Maar het zal wel werken, toch?

341
00:22:38,106 --> 00:22:43,236
Als we dicht bij de schat zijn.
In het Duivelsmoeras.

342
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
Een groot applaus voor Meena.

343
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
O, mijn God.

344
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
Dat was leuk. O, mijn God.

345
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
- Zo goed. Kom op.
- O, mijn God. Oké.

346
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
- Oeps, sorry.
- Sorry.

347
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
Meiden.

348
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
Niet kijken.

349
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
Dessert van die knapperd daar.

350
00:23:21,525 --> 00:23:23,652
Oké. Ga ervoor, meid.

351
00:23:23,652 --> 00:23:25,195
Je bent beter af zonder Ethan.

352
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Je telefoon staat roodgloeiend.

353
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
NOODOPROEP

354
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Ethan, waarom belt je ex me nu?

355
00:23:51,513 --> 00:23:53,515
<i>Oren, is er iets met Ethan gebeurd?</i>

356
00:23:53,515 --> 00:23:56,768
Meena, hoi.
Nee, hij is in orde. Hij is hier.

357
00:23:58,145 --> 00:24:01,189
- Ethan? Zit je in de problemen?
<i>- Nee, hoor.</i>

358
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Zeg het safeword.

359
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
Ja, Ethan, we wachten.

360
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
- Kietelen en giechelen.
<i>- Godzijdank.</i>

361
00:24:11,324 --> 00:24:13,076
Ik kreeg een SOS.

362
00:24:13,076 --> 00:24:14,828
Jess.

363
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
- Zij moet het gestuurd hebben.
<i>- Jess?</i>

364
00:24:16,955 --> 00:24:18,123
<i>Waarom heeft ze je telefoon?</i>

365
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
<i>Tuurlijk heeft ze die.</i>

366
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Nee, zo zit het niet.

367
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
Weet je wat?

368
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
Ik ben klaar met dit J-Ethan-drama.

369
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
<i>Meena, niet ophangen. Ze is in gevaar.</i>

370
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
- We denken dat ze ontvoerd is.
<i>- Wat?</i>

371
00:24:31,178 --> 00:24:32,804
<i>Vertel alsjeblieft waar ze is.</i>

372
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
O, mijn god. Wacht even.

373
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
Hier, ik stuur je de pin.

374
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
Met wie praat je?

375
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
<i>Nee.</i>

376
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
MEENA ETHAN'S TELEFOON

377
00:24:42,564 --> 00:24:43,940
In een grote plas water?

378
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
Dat is de Golf van Mexico.

379
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Ze zit in Billie's vliegtuig.

380
00:24:50,489 --> 00:24:52,365
Daarom kon ik haar niet traceren.

381
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
Als ze in de VS landt, wordt ze gestopt.

382
00:24:54,326 --> 00:24:55,243
Nee.

383
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
Met Billie's geld en connecties...

384
00:24:57,496 --> 00:24:59,247
...heeft ze vast een oplossing.

385
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Waar brengt ze Jess heen?

386
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
Ik kan dat vliegtuig traceren.

387
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
We moeten wel een slecht motel vinden.

388
00:25:05,253 --> 00:25:06,963
Wat hebben we daaraan?

389
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Daar is een slechte tv.

390
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Mooi.

391
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
De perfecte plek om te sterven.

392
00:25:17,641 --> 00:25:20,685
Perfect. Ethan, Liam,
kom hier met jullie spierbundels.

393
00:25:20,685 --> 00:25:22,312
We moeten die tv verplaatsen.

394
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
- Daar gaat je borg.
- Geweldig.

395
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
Moderne vliegtuigen hebben hun model
en locatie op een ADS-B-signaal.

396
00:25:40,830 --> 00:25:44,459
Kun je Billie's vliegtuig traceren
met die oude antenne?

397
00:25:44,459 --> 00:25:46,086
En dit. Dongles.

398
00:25:46,086 --> 00:25:48,171
Ga nooit van huis zonder.

399
00:25:48,171 --> 00:25:51,716
- Heb je dit eerder gedaan?
- Ik heb video's gezien.

400
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
Bedankt.

401
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Kun je ze vastbinden?

402
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
- Natuurlijk.
- Dank je.

403
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
En nu, heren.

404
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Slotakte.

405
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
1090 megahertz.

406
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
Ik zit erin.

407
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Denk je dat alleen Billie's
schoenen blinken?

408
00:26:16,533 --> 00:26:19,995
Volgens Crypto Magazine vliegt ze
in een Bombardier Global 7500.

409
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Er zijn er maar 100 van in de wereld.

410
00:26:24,499 --> 00:26:26,167
Daar is het.

411
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
Het begint te dalen.

412
00:26:28,712 --> 00:26:31,423
Ze gaan naar het vliegveld in...

413
00:26:32,507 --> 00:26:33,592
...Vicksburg County.

414
00:26:33,592 --> 00:26:34,509
In Mississippi.

415
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
Dat is twee uur rijden.

416
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Dan moeten we gaan.

417
00:27:04,497 --> 00:27:07,250
Sadusky had dus echt een geheime kamer.

418
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Een goeie plek om aanwijzingen
voor een schat te verstoppen.

419
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
Jess en 'r vrienden waren echt
op schattenjacht.

420
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
Waar zei Liam dat het lijk lag?

421
00:27:24,768 --> 00:27:25,852
We zijn er bijna.

422
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
Iets op de politiescanners?

423
00:27:28,647 --> 00:27:30,023
De politie is gaan kijken.

424
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
- Niets gevonden.
- Mooi.

425
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Laten we dit afhandelen.

426
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
Oké. Doe je ding.

427
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Als er bloed was,
zouden we blauwe plekken zien.

428
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
Waarom zou Liam hierover liegen?

429
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
Misschien kunnen de daders goed opruimen.

430
00:28:19,781 --> 00:28:21,074
De telefoon moet hier zijn.

431
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
Kijk onder het bureau.

432
00:28:26,746 --> 00:28:27,706
AGENT VRAAGT VERSTERKING

433
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
Ik zie hem niet.

434
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Probeer hem te bellen.

435
00:28:50,937 --> 00:28:52,522
Gevonden.

436
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
Kom mee.

437
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
FBI, geen beweging.

438
00:29:23,344 --> 00:29:24,888
Nee, nee.

439
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
Nee, blijf hier.

440
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
Blijf bij hier.

441
00:29:31,770 --> 00:29:32,812
Hij is dood, Bets.

442
00:29:37,650 --> 00:29:38,568
VLIEGVELD VICKSBURG COUNTY

443
00:29:38,568 --> 00:29:41,196
Het vliegtuig staat er nog.
Ze gaan nergens heen.

444
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Kun je bij de camera's van het vliegveld?

445
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Je weet toch dat er grenzen zijn
aan wat ik kan doen?

446
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
De kans was klein.

447
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
Maar dat is niet een van m'n grenzen.

448
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
'Cras Est Nostrum.' Wat is dat?

449
00:29:55,168 --> 00:29:56,377
Geen idee.

450
00:29:56,377 --> 00:29:58,463
Mijn opa stuurde me dit boek
voor hij stierf.

451
00:29:59,380 --> 00:30:03,176
'Het Boek van beroemde
verloren schatten.' Gaaf.

452
00:30:04,636 --> 00:30:07,514
'Er is geen grotere schat dan tijd.'

453
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
Ik hoop dat je me ooit kunt vergeven.

454
00:30:10,475 --> 00:30:12,560
Liefs, opa.'

455
00:30:12,560 --> 00:30:14,062
Dat zei m'n opa altijd.

456
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Waarom die woorden?

457
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
-'Vind' en 'tijd'?
- Het is een code.

458
00:30:17,357 --> 00:30:20,443
Hij wil me een geheime boodschap sturen.

459
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
Nog cooler.

460
00:30:21,736 --> 00:30:24,489
- Het is een soort geavanceerde Wordle.
- Ja, maar kijk.

461
00:30:24,489 --> 00:30:26,950
Er zijn te veel onderstreepte woorden...

462
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
...en zinnen.

463
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
Waarom richten we ons niet
op het vinden van 'tijd'?

464
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Nefertiti's Tombe.

465
00:30:40,922 --> 00:30:44,342
- O, 1330 v.
- Chr.

466
00:30:46,636 --> 00:30:47,720
Paginanummers.

467
00:30:48,763 --> 00:30:49,722
- Ga naar 13.
- Oké.

468
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
Dertien.

469
00:30:53,977 --> 00:30:56,938
'Alles.' Dertig. Dertig.

470
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
'Alles.'

471
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Pagina's 13 en 30,
ze delen hetzelfde woord.

472
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
'Alles.'

473
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
- Hier.
- De volgende.

474
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
Ik neem deze.

475
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Wat is er nog?

476
00:31:12,996 --> 00:31:14,247
Het harnas van Alexander.

477
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
{\an8}VICKSBURG, MISSISSIPPI

478
00:31:18,167 --> 00:31:19,752
De boot is klaar om te gaan.

479
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
Jessita, luister.

480
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
In het Duivelmoeras liggen veel vallen.

481
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
We moeten voorzichtig zijn.

482
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
Je moet uitkijken voor de Coyote.

483
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
Het is een waarschuwing van de Dochters.

484
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
De Coyote is een bedrieger.

485
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
Er is een val. De dood ligt op de loer.

486
00:31:35,393 --> 00:31:38,605
- Zoals stekels en slangen?
- Ja, en pijltjes.

487
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
En messen die onthoofden.

488
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
Perfect, toch?

489
00:31:43,192 --> 00:31:44,485
Hoorde je ons niet...

490
00:31:44,485 --> 00:31:46,613
...over een vreselijk pijnlijke dood?

491
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Wij gaan niet doodgaan.

492
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
We gebruiken de vallen...

493
00:31:49,866 --> 00:31:52,327
...en lokken Billie en haar hulpjes erin.

494
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Je denkwijze bevalt me wel.

495
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Je bent net zo slim als je moeder.

496
00:31:59,208 --> 00:32:01,294
Maar je bent sluw, net als ik.

497
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
-'Verloren.'
- Verloren.

498
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
'TIJD' VERLOREN, WOORD,
ALLE VERLOREN

499
00:32:10,720 --> 00:32:12,764
En ik zit erin.

500
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Dat is niet goed.

501
00:32:14,974 --> 00:32:16,851
Zijn ze er niet?

502
00:32:16,851 --> 00:32:19,479
Ze zijn er wel.

503
00:32:20,229 --> 00:32:22,941
Billie heeft een heel leger bij zich.

504
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
En een boot.

505
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Dit moet ik opnemen.

506
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
Waar gaan ze heen?

507
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
Er zijn veel waterwegen
aan de Mississippi.

508
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Het Duivelmoeras.

509
00:32:35,995 --> 00:32:38,748
Het spookt in het moeras.
Het staat op m'n subreddits.

510
00:32:38,748 --> 00:32:42,210
De Bermudadriehoek van de Mississippi.
De legende van mensen...

511
00:32:42,210 --> 00:32:44,796
...die er verdwijnen,
gaat honderden jaren terug.

512
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
Dus...

513
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Wat als de Dochters
van de Gevederde Slang...

514
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
...die legende verzonnen als afschrikking?

515
00:32:55,014 --> 00:32:57,433
Oké. Ik weet het. Zeg het maar.

516
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
'Oren is gestoord.'

517
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
- Ik snap het.
- Nee.

518
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Dat is best logisch...

519
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
...maar dat is een boot voor moerassen.

520
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
Wat doen we nu?

521
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
We zijn niet sterker dan Billie's team.

522
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
Ik ken wel iemand.

523
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Ross was in het bureau.

524
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Koffie?

525
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Dat helpt.

526
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
Je kwam in een gevaarlijke
situatie terecht, Ross.

527
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Wat deed je hier?

528
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Ik onderzoek een aangifte van een moord.

529
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Nog een moord?

530
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
Liam Sadusky meldde
dat de verpleger van z'n opa...

531
00:34:00,496 --> 00:34:01,664
...hier gedood werd.

532
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Er is geen lichaam, geen bloed.

533
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Maar z'n mobiel lag hier.

534
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
Zijn moordenaars kwamen 'm halen.

535
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
Dit heeft vast te maken met die schat...

536
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
...waar je 't over had?

537
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
Ik zeg het je, Billie zit hierachter.

538
00:34:17,430 --> 00:34:21,476
We kunnen niemand arresteren op basis
van de uitspraak van een woord.

539
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Ja.

540
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
Kunnen we hiermee iemand arresteren?

541
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Waar zijn ze?

542
00:35:12,777 --> 00:35:14,695
Het werkt.

543
00:35:14,695 --> 00:35:16,197
We moeten die kant op.

544
00:35:21,035 --> 00:35:23,538
Ik had hem de hele tijd om.

545
00:35:23,538 --> 00:35:27,416
- Waarom zei je dat niet?
- Ik weet nu pas zeker dat het werkt.

546
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
We laten die boot te water.

547
00:35:59,323 --> 00:36:03,536
'Alle verloren schatten,
allemaal gevonden...

548
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
...allemaal vernietigd
door Cras Est Nostrum.'

549
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Wat betekent dat?

550
00:36:08,332 --> 00:36:10,293
VERNIETIGD

551
00:36:10,293 --> 00:36:12,461
Billie is geen schatzoeker.

552
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
Ze is 'n schatvernietiger.

553
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Wat?

554
00:36:15,882 --> 00:36:18,759
Waarom zou iemand een schat
willen vernietigen?

555
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
Geen idee.

556
00:36:19,886 --> 00:36:22,847
Het lijkt erop dat Cras Est Nostrum
een geheime groep is.

557
00:36:22,847 --> 00:36:25,641
M'n opa heeft
enkele belangrijke leden geïdentificeerd.

558
00:36:26,767 --> 00:36:29,395
- Raad eens wie de leider is?
- Billie.

559
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Nee, ze hoort erbij.

560
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
De leider is...

561
00:36:33,524 --> 00:36:35,151
SALAZAR (LEIDER)

562
00:36:35,151 --> 00:36:36,903
Salazar.

563
00:36:39,572 --> 00:36:42,074
Werkt Billie voor Salazar?

564
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
M'n opa stond op het punt
ze te ontmaskeren.

565
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
Daarom is hij vermoord.

566
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
Hier is niemand.

567
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
Er is hier niemand.

568
00:37:06,098 --> 00:37:07,600
Ik kan ze wel vinden.

569
00:37:11,604 --> 00:37:12,897
Het is agent Ross.

570
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
- Ze zijn niet hier.
<i>- Ja, we...</i>

571
00:37:16,359 --> 00:37:17,735
<i>...zagen ze vertrekken.</i>

572
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
Weet je waarheen?

573
00:37:18,694 --> 00:37:22,657
Nee, maar we hebben een vermoeden.

574
00:37:25,159 --> 00:37:26,619
Tasha Rivers denkt dat ze...

575
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
...naar het Duivelsmoeras gaan.

576
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
Het Duivelsmoeras?

577
00:37:30,790 --> 00:37:33,000
Dat is ver.
Zelfs de inwoners komen er niet.

578
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
We hebben boten en ondersteuning nodig.

579
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Wil je er een?

580
00:37:46,514 --> 00:37:48,766
Nee, dank je.

581
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
<i>Dat is al het eten
met oranje kleurstof nummer 47.</i>

582
00:37:56,816 --> 00:37:59,068
<i>Er zat een oranje vlek op z'n handen.</i>

583
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
De Engelse taxus heeft hem vermoord.

584
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
O, hé. Wat doe je?

585
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
Jij hebt Peter Sadusky gedood.

586
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Leg dat neer.

587
00:38:31,350 --> 00:38:33,728
- Doe niet zo belachelijk.
- Handen omhoog.

588
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
Trek je wapen en ik schiet.

589
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
Haal je wapen uit.

590
00:38:39,400 --> 00:38:42,278
Twee vingers, rustig bij de greep.

591
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Leg hem op de grond, schop hem hierheen.

592
00:38:44,697 --> 00:38:45,990
Wat is er mis met jou?

593
00:38:48,993 --> 00:38:52,580
- Telefoon.
- Wat? Oké.

594
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
Verder nog iets?

595
00:38:57,918 --> 00:38:59,253
Nu snap ik het.

596
00:39:00,421 --> 00:39:02,882
Daarom wou je dat ik
Jess Valenzuela arresteerde.

597
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
Ze was een zondebok.

598
00:39:04,508 --> 00:39:07,762
Ross, je bent uitgeput.

599
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Je hebt net iets traumatisch meegemaakt.

600
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
Luister naar jezelf. Je draait door.

601
00:39:12,058 --> 00:39:14,852
Nee, ik denk helder na.

602
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
Maak jezelf vast aan de reling.

603
00:39:23,778 --> 00:39:27,323
Ik gaf je een kans
na je verkeerde arrestatie in DC...

604
00:39:27,323 --> 00:39:30,826
...en nu maak je weer dezelfde fout.

605
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
Je carrière moest voorbij zijn
toen ik aanwierf.

606
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
Ik tel tot drie.

607
00:39:39,168 --> 00:39:40,544
- Eén.
- Prima.

608
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Raad eens, Ross?

609
00:39:50,429 --> 00:39:52,223
Je ligt eruit.

610
00:39:56,102 --> 00:39:57,686
Politie Vicksburg?

611
00:39:57,686 --> 00:39:59,230
Met agent Ross, FBI.

612
00:39:59,230 --> 00:40:02,400
Ik heb 'n verdachte aangehouden
in een Bombardier Global 7500.

613
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
Hij wacht op je.

614
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Ik ga achter z'n handlangers aan.

615
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
Als je alleen naar dat moeras gaat,
wordt dat je dood.

616
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
Bets, je mag niet alleen gaan.

617
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
- Vraag versterking.
- Ik kan niet.

618
00:40:26,173 --> 00:40:27,550
Ik weet niet hoe ver dit gaat.

619
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
<i>Met wie ze samenwerken.</i>

620
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Als ik niet binnen 20 minuten terugbel...

621
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
Bets?

622
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
- Bets?
- Zeke?

623
00:41:22,313 --> 00:41:23,355
Kop op.

624
00:41:24,940 --> 00:41:29,111
We gaan de grote
Pan-Amerikaanse schat vinden...

625
00:41:29,111 --> 00:41:32,072
...en bewijzen dat Manuela gelijk had.

626
00:41:32,072 --> 00:41:36,660
Dit is al 20 jaar jouw droom, Rafael.

627
00:41:38,287 --> 00:41:39,997
Nu kun je gelukkig sterven.

628
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Ik ga liever niet dood.

629
00:41:42,708 --> 00:41:44,335
Halt.

630
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
Wapens neer of ik schiet Billie neer.

631
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
Laat vallen.

632
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Je schattenjacht is voorbij.

633
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
De politie is onderweg.

634
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
Nee.

635
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
Ik heb je gewaarschuwd.

636
00:42:55,030 --> 00:42:57,825
Je bent een risico, Sebastian.

637
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
Salazar.

638
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
Ondertiteld door: Sanne Egelmeers