サラザールが セバスチャンを殺した
脱走なんてむちゃだ
彼女は無実かと
例の録音を聞いただろ
ジェスがピンチ
メキシコで一体 何が 起きてるの?
スニーカーの展示会だよ
リアムが生きてる
見たことがある
じゃあ
持ってろ
まず手帳だ
何年も宝を調べた
マイルズ
空の地図だ
“悪魔の沼デヴィルズ・スワンプ〟と呼ばれる湿原
国境を越えられるといいが
FBIだ!
逃げろ
助けを...
父親の靴に仕込んだ 追跡装置で すべて聞いた
〈大金が欲しいか?〉
〈取引を〉
オハイオ出身だ スペイン語は分からん
行け
〈作戦がある〉
〈私も〉
〈イーサンの携帯を 使う〉
〈いい作戦だ そっちで〉
ラファエル
手帳は預かっておく
すべて聞いたと言ったでしょ
それは...
イーサンが何か渡そうと
ええ クレジットカードよ
でも断った
調べて
2人を引き離しておいて
私たちと組めばよかった
裏切りは高くつくわよ
もう乗れるぞ
ナショナル・トレジャー 一族の謎
大丈夫 これでいい
そうか?
おじいさんのヘルパーが 宝探しのせいで殺されたと
FBIに話したんだぞ
全く信じてなかった あの顔 見ただろ?
メキシコの脱獄事件について 聞かれたら?
宣誓供述を取られる
何か聞かれても黙秘しろ
それが俺には難しいんだよ
ウソは苦手だ つくと大汗をかく
ウソ発見器にかけられたら すぐバレる
心配するな メキシコの話はしなくていい
マイルズの遺体が出たら―
FBIはジェスじゃなく ビリーを逮捕する
そうだろ?
警察が家を調べたけど 遺体はなかった
ただ窓が割れ 隠し部屋の ドアがなくなってた
弾が当たったドアと 死体を隠した
連中はプロなんだ
ジェスがじいさんを 殺したと見せかけた
信じたいけど 私の立場にもなって
ジェスが犯人という証拠を 持ち込んだのはマイルズよ
なのに犯人はビリーと 彼が言ったの?
殺されたそうだけど 遺体はない
ジェスは今 メキシコのどこにいるの?
言っただろ 俺たちは知らない
ビリーにさらわれた
でも そんな証拠は どこにもない
聞いて
俺もさらわれた
ホント?
前は否定した
ビリーに脅されてたからだ
真実を話す ウソ発見器にかけてよ
ダメだ
やめろ 話し合っただろ?
ビリーが犯人だと証明できる
なぜダメなの?
隠し事?
まさか
取り調べを
落ち着け
手錠を掛けられ FBIに連行されたのに?
弁護士の卵として 黙秘を強く勧める
そんなの無理
パスした?
ええ
じゃあ ビリーを逮捕して
他の2人が連行された
他の2人?
ご協力どうも 取り調べは以上よ
待って ビリーを逮捕するよな?
ビビらせる作戦?
でも私に前歴はない
あなたのじゃない
おばあさんよ
パール・ベイカー 60年代の公民権活動家ね
あらゆる監視リストに 載ってた
複数の罪で起訴され逃亡
祖母とは何年も 連絡を取ってない
居場所は知らない
ウソだろうけど どうでもいい
そもそも容疑がデタラメ
基本的権利のために 闘っただけ
闘志を受け継いだのね
おばあさんが追われたせいで ご家族は苦労した
FBIを信じないのも当然よ
あなたとジェスが来た時...
私は話を信じなかった
間違ってたわ
オーレンがウソ発見器を パスした
ホントに?
あなたも本当のことを話して
上司はジェスが セダスキーを殺したと
でも私は ビリーが黒幕だと思う
ジェスは さらわれたかも
最後に彼女を見た場所を 教えてちょうだい
捜すのを手伝う
お断りよ あたしを操る気ね
喜びそうなことを言い 居場所を聞き出し逮捕
バカだと思ってるの?
これは信用しなくていい
でも私を信じてほしい
あなたって...
典型的な捜査官よ 情報を武器として使う
真犯人を捕まえて
あたしたちを犯罪者扱いせず
間違いを改めるなら まずはそこでしょ
釈放して
ホントに釈放するの? 何が狙い?
別に何もない
私の携帯番号よ
気が変わったら電話して
待って 名前は ハンナ・ベッツィー・ロス?
母が裁縫好きで
なぜ釈放してくれたんだ?
アメとムチ?
ムチは使われてない
とにかく帰ろう
どうしてここに?
ジェスはどこだ? 一緒じゃないのか?
外で話そうか
“連邦政府押収所〟
脱走は成功した?
大きな声で言わないで
押収車両を取り戻すのに 350ドル?
ぼったくりだ
ジェスの親父さんは どう帰国させる気だ?
2人が国境を越えたら 電話すると...
でも まだ連絡はない
かけてみろ
プリペイドよ
イーサン 番号は?
行こう
自分の電話に?
彼の携帯を渡したの
かからない 電源が切れてる
現在地を探る
エンジンがかからない
“チョルーラ 16時間前〟
16時間前 チョルーラで切ってる
ジェスと別れた場所だぞ
ビリーにさらわれたんだ
逮捕されたのかも
ならロスが知ってたはず
メキシコに
行ってどうする? 居所は分からない
チョルーラで捜そう
とっくにいない
携帯が切れてても 端末識別番号で探せるかも
いいね
パソコンが要る
やった 行こう
知ってることしか書いてない
ならなぜ隠してたの?
“悪魔の沼〟で宝を探す 方法を言おうとしてた
きっと この手帳の中に 答えがあるはず
ただの覚え書きだよ
センチメンタルな親父でね
あらそう
忘れたくないんだ
だが君は違うだろうな
家族があんな目に遭えば 忘れたくもなる
セバスチャンから聞いたよ
10歳の子には むごすぎる光景だ
確かロンドンで クリスマスの日だった
IRAのテロに巻き込まれた
10歳の少女が見るとは...
悲劇だよ
おかげで大事な教訓を学んだ
“過去にこだわるな〟と
腑ふに落ちないな
トレジャーハンターは 過去にこだわるものだ
いいえ
物を見つけるのが トレジャーハンター
これは一体 何?
私からこれを隠してたのね?
マヌエラの古い縫い針だ
それだけ
じゃあ なぜ緊張してるの?
バッグを動かした?
いいえ
何を取った?
何も 揺れで動いただけでしょ
立って
早く
足を広げて
ほらね?
座って
両手は見える所に
信用できない
ごめん
いいんだ
フォカッチャを食べて 無料だ
ケチじゃなく...
何でも頼んで おごるよ
今の女性差別? ダメだな
とにかく フォカッチャをどうぞ
一番重い赤ワインを 並々と注いで
まだ昼どきだよ
大変な日だったの
花束が役に立つ?
ラッピング?
激辛チーズスナックや ミントキャンディーのね
どれもオレンジ色素 47番入りのお菓子だ
セダスキーの手についてた
今までもらった中で 最高のプレゼント
ため息?
もう遅いの
ボスは殺人容疑で ジェスを逮捕しろと
犯人は別人?
証拠を見る限り ビリー・ピアースよ
まずジェスが●自●白●したという 偽の録音には―
イギリスの言い回しがあった
オーレンは宣誓供述書で
“ビリーに 誘拐された〟と
当初 彼は否定してたのに
ウソ発見器をパスした
有力な証拠だ 上司に見せた?
却下された
オーレンは ウソをつくのがうまいんだと
でも そんな風に見えない
彼は供述しながら 大汗をかいてた
ウソなら 発見器に引っかかったはず
ただの勘だけど
ここで何してる?
ビリーの尋問に行け 上司の許可は要らない
居場所は不明だし 尋問しても自白しない
だからランチを楽しみましょ
だけど妙なの
リアム・セダスキーが こう言った
ビリーの手下が ヘルパーを書斎で殺したと
じゃあ 書斎に遺体が?
最高のデート
警察が行くと何もなかった
その場に遺体がなければ
警察は 血痕を調べてないだろう
同じこと考えてる?
検査キットは車に
あなたに出会えてよかった
行きましょ
ああ
どうも
マイルズのパソコンだ
捨てる前に指紋を拭け
ヤツの携帯は?
マイルズのじゃない リアムのだ
引き返すぞ
ジェスの居場所が 分からないなんて...
幼なじみなのか
ああ
彼女のママが僕のシッターで 一緒に育った
親父とじいさんを 宝探しで亡くした
ジェスは必ず救う
カッコいいタイツ
ああ よく平気ではいてたよ
トリプルショットのラテだ
ありがと
イーサンの携帯が 見つからない
信号をブロックされてるか GPSの圏外かも
例えば砂漠やジャングル?
そう 辺ぴなところ
マズいな
針の使い道を知る方法が 1つある
ケイシー
ジェスを連れてきて
“信号を検出〟
“SOSを起動〟
おい 何をする気だ? やめろ
これは何?
“SOSを起動〟
これが狙いだったのね 行って
携帯を持ってた
これで何かを開けるのね?
メダルを
手荒にするな
やめて!
何それ?
ウェイファインダーよ
古代のコンパス
機能しない
今はね でも機能するわ
“悪魔の沼〟に行き 宝に近づけばね
ミーナに大きな拍手を
もう最高
楽しかった
よかったよ
通るね
ハーイ
見ないで
後ろのイケメンから
イーサンのことは忘れて 行くべき
携帯が鳴ってる
“緊急SOS〟
“ミーナ〟
イーサンの元カノだ
“ミーナ〟
イーサンに何かあった?
いや 無事だよ ここにいる
やあ
何かトラブル?
いや 別に
合言葉を
イーサン 言えよ
“こちょこちょウフフ〟
よかった
SOSが来て...
ジェスだ
彼女が送った
彼女があなたの携帯を?
そういう仲?
そんなんじゃない
あなたたちのドラマには 興味ない
待って ジェスが危険なんだ
誘拐されたらしい
居場所を教えて
そんな 今 送るから待ってて
誰なの?
ダメよ
“現在地〟
水中にいる?
メキシコ湾に?
ビリーの飛行機よ だから追跡不能
入国審査で引っかかる
いや ビリーは金とコネで 何か手を打ってるはずだ
どこへ?
飛行機を追う ボロいモーテルを探そう
そこに何がある?
ボロいテレビ
死ぬのにピッタリな部屋だ
イーサン リアム 自慢の筋肉の出番よ
テレビを動かして
弁償ものだな
航空機の機種と位置は システムに記録されてる
その古いアンテナで 追跡できるのか?
それと このドングル 必需品だよ
追跡したことが?
動画で見た
ありがと
よろしく
ああ
ありがと
よし 最後の仕上げよ
1090メガヘルツ
入れた
ビリーは高級な靴を履き
大型ビジネスジェットに 乗ってる
世界に100機しかない
こいつだ
下降し始めてる
軌道から考えると目的地は...
ビクスバーグ
ミシシッピか 車で2時間だ
早く行こう
セダスキーの隠し部屋ね
宝の手掛かりを隠すのに ピッタリ
ジェスは本当に宝を探してた
遺体はどこにあったって?
じき着く 警察の動きは?
現場からは何も出てない
よし
さっさと済まそう
じゃあ 検査して
もし血痕があれば 床が青く光るはずだ
どうしてリアムは ウソをついたの?
犯人がうまく後始末を?
携帯はここにあるはず 机の下を探せ
“応援を要請〟
ないぞ
鳴らせ
あった
行こう
FBIよ 動くな!
ちょっと ダメよ 死なないで
しっかり
死んでる
“ビクスバーグ空港〟
飛行機は止まったまま
空港のカメラに アクセスできる?
あたしができることにも 限界はある
さすがに無理か
でも これはできそう
“クラース・エス・ ノストラム〟?
じいさんが死ぬ前に 送ってきたんだ
「失われた名宝の数々」 いいね
“時間に勝る宝はない〟
“いつか許してもらえる ことを願う〟
“おじいちゃんより〟
いつも言ってた
“Find〟と“Time〟に線が
暗号だ
秘密のメッセージを 送ってる
ますますいいね
まるで単語当てゲーム
でも線を引かれた単語や 文が多すぎる
まず“Time〟だけ探せば?
ネフェルティティの墓
紀元前1330年
ページ番号だ
13ページへ
13ページ
“All〟
30ページは?
“All〟
両方のページにある キーワードは“All〟
よし 次だ
貸して
次は?
アレクサンドロスの鎧よろい
ミシシッピ州 ビクスバーグ
ボートは準備できてる
“悪魔の沼〟は ワナだらけだ
気をつけろ
コヨーテを見逃すな
“娘たち〟から 同胞への警告だ
コヨーテは ワナが近いという印
落とし穴とか毒ヘビ?
ああ 毒矢とか 首をはねる剣もな
最高だね
話を聞いてなかったか? 恐ろしい死に方だ
私たちは死なない ワナを武器にする
ビリーと手下を倒す
お前は冴さえてるな
ママに似て賢く 俺に似て抜け目がない
“ビクスバーグまで 80キロ〟
“Lost〟だ
入れたよ
ウソ マズいよ
もう誰もいない?
違う いるけど―
ビリーの手下が やけに多い
ボートもある
録画しとく
どこに行く気だ?
ミシシッピ川は支流が多い
呪われた湿原
いわばミシシッピの バミューダ・トライアングル
神隠しに遭うって伝説が 何百年も前からある
だから?
“羽毛ある蛇の娘たち〟が 人を追い払うために作った?
“またおかしなことを 言いだした〟と思ってる?
いや 違う それなら筋が通る
浅い沼で乗る平底のボートだ
どうする?
力じゃビリーに勝てない
勝てる人がいる
ロス捜査官は...
コーヒーだ 落ち着くぞ
危険な状況に巻き込まれたな
ここで何してた?
殺人の通報があり捜査を
また殺人が?
リアムが“おじいさんの ヘルパーが殺された〟と...
遺体も血痕もなかった
でも彼の携帯があり 連中が取りに来た
この件にも 例の宝が絡んでる?
ビリーが黒幕なんです
独特な言い回しだからと 逮捕はできない
ええ
“ターシャ〟
これなら逮捕できますか?
彼らはどこに?
動いてる
宝はあっちね
ウェイファインダーのこと なんで黙ってたの?
動くか分からなかった
ボートを出して
“失われた宝はすべて 発見され破壊される〟
“クラース・エス・ ノストラムに〟
どういう意味?
トレジャーハンターじゃない ビリーは宝の破壊者だ
えっ?
何のために宝を破壊する?
分からない
何らかの 陰謀をもくろむ集団で
じいさんは主要メンバーを 突き止めてた
誰がリーダーだと?
ビリー?
いや ただのメンバーだ
リーダーは...
サラザールだ
ビリーはヤツの手下?
じいさんは 罪を暴こうとして―
殺されたんだ
いないぞ
もぬけの殻だ
捜す当てがある
ロス捜査官だ
無人よ
連中は車で空港を出た
行き先は?
いいえ でも―
予想はついてる
連中は“悪魔の沼〟に 行ったそうです
“悪魔の沼〟?
地元民も行かないぞ
ボートが必要だ 応援も
要るか?
いえ 結構です
どれもオレンジ色素47番入り
手にオレンジ色の染み
死因はヨーロッパイチイ
おい どうした?
あなたが殺した
銃を下ろすんだ
手を上げて
あなたが銃を抜く前に撃てる
2本の指で グリップをつかんで
床に置き こちらに蹴って
どうかしてる
携帯も
何を... 分かった
他には?
腑に落ちた
ジェスに罪を着せるため 逮捕させようとしたのね
ロス 君は参ってるんだ
ショックなことがあり 頭がまともに働いてない
いえ 極めてまともよ
手すりにつないで掛けて
誤認逮捕したが 君に目をかけてた
同じ過ちを繰り返すのか?
クビになりかけた君を拾った
3つ数えるわ
1...
分かった
これで君は―
終わりだ
警察ですか? FBIのロス捜査官よ
ジェット機内で 殺人の容疑者を拘束
至急 確保して 私は共犯者を追う
1人で湿原に行けば 殺されるだけだ
危険だ
応援を呼べ
局内に他にも―
共犯がいるかも
20分経って電話が...
もしもし?
おい
ジーク
喜んで
もうすぐパン・アメリカの 宝を発見し―
マヌエラの仮説を証明できる
20年越しの夢が ついにかなうのよ
安らかに死ねるわね
死にたくはない
動くな!
銃を下ろさないと ビリーを撃つ
下ろして!
宝探しは終わり 警察が来る
マズい
警告しただろ
足手まといだ セバスチャン
サラザール
日本語字幕 亀谷 奈美