1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
サラザールが
セバスチャンを殺した

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
脱走なんてむちゃだ

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
彼女は無実かと

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
例の録音を聞いただろ

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
ジェスがピンチ

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
メキシコで一体 何が
起きてるの?

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
スニーカーの展示会だよ

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
リアムが生きてる

9
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
見たことがある

10
00:00:21,104 --> 00:00:21,938
じゃあ

11
00:00:21,938 --> 00:00:22,981
持ってろ

12
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
まず手帳だ

13
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
何年も宝を調べた

14
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
マイルズ

15
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
空の地図だ

16
00:00:32,032 --> 00:00:35,076
“悪魔の沼デヴィルズ・スワンプ〟と呼ばれる湿原

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
国境を越えられるといいが

18
00:00:37,537 --> 00:00:38,747
FBIだ!

19
00:00:39,164 --> 00:00:40,081
逃げろ

20
00:00:40,665 --> 00:00:41,499
助けを...

21
00:00:41,499 --> 00:00:44,711
父親の靴に仕込んだ
追跡装置で すべて聞いた

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
{\an8}〈大金が欲しいか?〉

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
{\an8}〈取引を〉

24
00:01:15,492 --> 00:01:18,495
オハイオ出身だ
スペイン語は分からん

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,204
行け

26
00:01:25,835 --> 00:01:28,004
{\an8}〈作戦がある〉

27
00:01:28,129 --> 00:01:29,589
{\an8}〈私も〉

28
00:01:29,756 --> 00:01:32,592
{\an8}〈イーサンの携帯を
使う〉

29
00:01:32,592 --> 00:01:34,886
{\an8}〈いい作戦だ
そっちで〉

30
00:01:35,053 --> 00:01:36,721
ラファエル

31
00:01:37,847 --> 00:01:39,724
手帳は預かっておく

32
00:01:45,063 --> 00:01:47,941
すべて聞いたと言ったでしょ

33
00:01:50,318 --> 00:01:51,611
それは...

34
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
イーサンが何か渡そうと

35
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
ええ クレジットカードよ

36
00:02:03,414 --> 00:02:05,083
でも断った

37
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
調べて

38
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
2人を引き離しておいて

39
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
私たちと組めばよかった

40
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
裏切りは高くつくわよ

41
00:02:28,606 --> 00:02:29,816
もう乗れるぞ

42
00:03:46,684 --> 00:03:48,937
ナショナル・トレジャー
一族の謎

43
00:03:57,278 --> 00:03:59,656
大丈夫 これでいい

44
00:03:59,781 --> 00:04:00,615
そうか?

45
00:04:00,615 --> 00:04:06,037
おじいさんのヘルパーが
宝探しのせいで殺されたと

46
00:04:06,204 --> 00:04:08,164
FBIに話したんだぞ

47
00:04:08,331 --> 00:04:11,834
全く信じてなかった
あの顔 見ただろ?

48
00:04:11,834 --> 00:04:15,922
メキシコの脱獄事件について
聞かれたら?

49
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
宣誓供述を取られる

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
何か聞かれても黙秘しろ

51
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
それが俺には難しいんだよ

52
00:04:23,513 --> 00:04:27,392
ウソは苦手だ
つくと大汗をかく

53
00:04:27,392 --> 00:04:30,311
ウソ発見器にかけられたら
すぐバレる

54
00:04:30,311 --> 00:04:33,940
心配するな
メキシコの話はしなくていい

55
00:04:34,107 --> 00:04:36,859
マイルズの遺体が出たら―

56
00:04:37,026 --> 00:04:40,780
FBIはジェスじゃなく
ビリーを逮捕する

57
00:04:41,406 --> 00:04:42,532
そうだろ?

58
00:04:44,659 --> 00:04:48,079
警察が家を調べたけど
遺体はなかった

59
00:04:49,622 --> 00:04:53,876
ただ窓が割れ 隠し部屋の ドアがなくなってた

60
00:05:01,009 --> 00:05:04,470
弾が当たったドアと
死体を隠した

61
00:05:04,637 --> 00:05:07,432
連中はプロなんだ

62
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
ジェスがじいさんを
殺したと見せかけた

63
00:05:10,935 --> 00:05:14,480
信じたいけど
私の立場にもなって

64
00:05:14,647 --> 00:05:19,193
ジェスが犯人という証拠を
持ち込んだのはマイルズよ

65
00:05:19,360 --> 00:05:23,865
なのに犯人はビリーと
彼が言ったの?

66
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
殺されたそうだけど
遺体はない

67
00:05:27,201 --> 00:05:31,456
ジェスは今
メキシコのどこにいるの?

68
00:05:31,456 --> 00:05:35,126
言っただろ
俺たちは知らない

69
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
ビリーにさらわれた

70
00:05:37,462 --> 00:05:40,798
でも そんな証拠は どこにもない

71
00:05:40,965 --> 00:05:42,008
聞いて

72
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
俺もさらわれた

73
00:05:46,637 --> 00:05:47,638
ホント?

74
00:05:47,638 --> 00:05:48,890
前は否定した

75
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
ビリーに脅されてたからだ

76
00:05:51,809 --> 00:05:55,563
真実を話す
ウソ発見器にかけてよ

77
00:05:55,730 --> 00:05:56,689
ダメだ

78
00:05:56,856 --> 00:05:59,484
やめろ 話し合っただろ?

79
00:05:59,650 --> 00:06:02,028
ビリーが犯人だと証明できる

80
00:06:02,028 --> 00:06:03,196
なぜダメなの?

81
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
隠し事?

82
00:06:06,532 --> 00:06:07,367
まさか

83
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
取り調べを

84
00:06:13,831 --> 00:06:14,749
落ち着け

85
00:06:14,749 --> 00:06:18,252
手錠を掛けられ
FBIに連行されたのに?

86
00:06:18,252 --> 00:06:23,216
弁護士の卵として
黙秘を強く勧める

87
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
そんなの無理

88
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
パスした?

89
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
ええ

90
00:06:32,767 --> 00:06:35,228
じゃあ ビリーを逮捕して

91
00:06:37,730 --> 00:06:40,274
他の2人が連行された

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,236
他の2人?

93
00:06:43,361 --> 00:06:47,448
ご協力どうも
取り調べは以上よ

94
00:06:48,866 --> 00:06:52,078
待って
ビリーを逮捕するよな?

95
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
ビビらせる作戦?

96
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
でも私に前歴はない

97
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
あなたのじゃない

98
00:07:15,810 --> 00:07:16,894
おばあさんよ

99
00:07:17,061 --> 00:07:22,275
パール・ベイカー
60年代の公民権活動家ね

100
00:07:22,442 --> 00:07:25,862
あらゆる監視リストに
載ってた

101
00:07:26,028 --> 00:07:29,323
複数の罪で起訴され逃亡

102
00:07:29,323 --> 00:07:32,785
祖母とは何年も
連絡を取ってない

103
00:07:33,911 --> 00:07:35,788
居場所は知らない

104
00:07:35,955 --> 00:07:39,000
ウソだろうけど
どうでもいい

105
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
そもそも容疑がデタラメ

106
00:07:41,752 --> 00:07:44,547
基本的権利のために
闘っただけ

107
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
闘志を受け継いだのね

108
00:07:50,219 --> 00:07:55,391
おばあさんが追われたせいで
ご家族は苦労した

109
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
FBIを信じないのも当然よ

110
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
あなたとジェスが来た時...

111
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
私は話を信じなかった

112
00:08:07,487 --> 00:08:08,696
間違ってたわ

113
00:08:08,696 --> 00:08:12,074
オーレンがウソ発見器を
パスした

114
00:08:13,117 --> 00:08:13,951
ホントに?

115
00:08:14,952 --> 00:08:19,081
あなたも本当のことを話して

116
00:08:20,249 --> 00:08:24,504
上司はジェスが
セダスキーを殺したと

117
00:08:24,504 --> 00:08:28,633
でも私は
ビリーが黒幕だと思う

118
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
ジェスは さらわれたかも

119
00:08:30,968 --> 00:08:36,390
最後に彼女を見た場所を
教えてちょうだい

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
捜すのを手伝う

121
00:08:39,894 --> 00:08:43,814
お断りよ あたしを操る気ね

122
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
喜びそうなことを言い
居場所を聞き出し逮捕

123
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
バカだと思ってるの?

124
00:09:00,039 --> 00:09:02,458
これは信用しなくていい

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,002
でも私を信じてほしい

126
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
あなたって...

127
00:09:15,680 --> 00:09:19,725
典型的な捜査官よ
情報を武器として使う

128
00:09:21,018 --> 00:09:22,853
真犯人を捕まえて

129
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
あたしたちを犯罪者扱いせず

130
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
間違いを改めるなら
まずはそこでしょ

131
00:09:31,237 --> 00:09:32,530
釈放して

132
00:09:47,712 --> 00:09:51,674
ホントに釈放するの?
何が狙い?

133
00:09:51,674 --> 00:09:53,342
別に何もない

134
00:09:54,343 --> 00:09:56,762
私の携帯番号よ

135
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
気が変わったら電話して

136
00:10:01,058 --> 00:10:04,103
待って 名前は
ハンナ・ベッツィー・ロス?

137
00:10:04,854 --> 00:10:06,480
母が裁縫好きで

138
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
なぜ釈放してくれたんだ?

139
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
アメとムチ?

140
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
ムチは使われてない

141
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
とにかく帰ろう

142
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
どうしてここに?

143
00:10:30,588 --> 00:10:34,050
ジェスはどこだ?
一緒じゃないのか?

144
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
外で話そうか

145
00:10:38,721 --> 00:10:40,389
“連邦政府押収所〟

146
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
脱走は成功した?

147
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
大きな声で言わないで

148
00:10:46,062 --> 00:10:49,190
押収車両を取り戻すのに
350ドル?

149
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
ぼったくりだ

150
00:10:50,441 --> 00:10:54,945
ジェスの親父さんは
どう帰国させる気だ?

151
00:10:54,945 --> 00:10:58,491
2人が国境を越えたら
電話すると...

152
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
でも まだ連絡はない

153
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
かけてみろ

154
00:11:01,410 --> 00:11:02,578
プリペイドよ

155
00:11:02,745 --> 00:11:03,829
イーサン 番号は?

156
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
行こう

157
00:11:07,458 --> 00:11:08,793
自分の電話に?

158
00:11:08,793 --> 00:11:11,170
彼の携帯を渡したの

159
00:11:12,546 --> 00:11:14,590
かからない 電源が切れてる

160
00:11:14,757 --> 00:11:16,258
現在地を探る

161
00:11:16,967 --> 00:11:19,136
エンジンがかからない

162
00:11:19,136 --> 00:11:20,763
{\an8}“チョルーラ
16時間前〟

163
00:11:20,888 --> 00:11:23,683
16時間前
チョルーラで切ってる

164
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
ジェスと別れた場所だぞ

165
00:11:26,811 --> 00:11:29,647
ビリーにさらわれたんだ

166
00:11:30,690 --> 00:11:32,525
逮捕されたのかも

167
00:11:32,525 --> 00:11:34,735
ならロスが知ってたはず

168
00:11:34,902 --> 00:11:36,028
メキシコに

169
00:11:36,028 --> 00:11:38,823
行ってどうする?
居所は分からない

170
00:11:38,989 --> 00:11:40,700
チョルーラで捜そう

171
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
とっくにいない

172
00:11:42,576 --> 00:11:47,998
携帯が切れてても
端末識別番号で探せるかも

173
00:11:48,165 --> 00:11:49,125
いいね

174
00:11:49,250 --> 00:11:50,918
パソコンが要る

175
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
やった 行こう

176
00:12:01,303 --> 00:12:04,348
知ってることしか書いてない

177
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
ならなぜ隠してたの?

178
00:12:08,269 --> 00:12:13,566
“悪魔の沼〟で宝を探す
方法を言おうとしてた

179
00:12:13,733 --> 00:12:17,737
きっと この手帳の中に 答えがあるはず

180
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
ただの覚え書きだよ

181
00:12:21,657 --> 00:12:23,784
センチメンタルな親父でね

182
00:12:23,784 --> 00:12:25,035
あらそう

183
00:12:25,202 --> 00:12:26,829
忘れたくないんだ

184
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
だが君は違うだろうな

185
00:12:33,335 --> 00:12:37,840
家族があんな目に遭えば
忘れたくもなる

186
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
セバスチャンから聞いたよ

187
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
10歳の子には
むごすぎる光景だ

188
00:12:49,769 --> 00:12:54,023
確かロンドンで
クリスマスの日だった

189
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
IRAのテロに巻き込まれた

190
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
10歳の少女が見るとは...

191
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
悲劇だよ

192
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
おかげで大事な教訓を学んだ

193
00:13:11,791 --> 00:13:14,001
“過去にこだわるな〟と

194
00:13:14,168 --> 00:13:15,669
腑ふに落ちないな

195
00:13:15,669 --> 00:13:21,175
トレジャーハンターは
過去にこだわるものだ

196
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
いいえ

197
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
物を見つけるのが
トレジャーハンター

198
00:13:47,827 --> 00:13:49,328
これは一体 何?

199
00:14:17,189 --> 00:14:19,900
私からこれを隠してたのね?

200
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
マヌエラの古い縫い針だ

201
00:14:25,698 --> 00:14:26,615
それだけ

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
じゃあ なぜ緊張してるの?

203
00:15:00,566 --> 00:15:02,109
バッグを動かした?

204
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
いいえ

205
00:15:05,654 --> 00:15:06,614
何を取った?

206
00:15:06,614 --> 00:15:09,408
何も
揺れで動いただけでしょ

207
00:15:09,408 --> 00:15:10,492
立って

208
00:15:11,493 --> 00:15:12,369
早く

209
00:15:18,667 --> 00:15:20,669
足を広げて

210
00:15:25,132 --> 00:15:25,966
ほらね?

211
00:15:25,966 --> 00:15:27,259
座って

212
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
両手は見える所に

213
00:15:32,556 --> 00:15:34,516
信用できない

214
00:15:43,609 --> 00:15:44,443
ごめん

215
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
いいんだ

216
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
フォカッチャを食べて
無料だ

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
ケチじゃなく...

218
00:15:52,701 --> 00:15:54,703
何でも頼んで おごるよ

219
00:15:56,705 --> 00:16:00,376
今の女性差別? ダメだな

220
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
とにかく
フォカッチャをどうぞ

221
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
一番重い赤ワインを
並々と注いで

222
00:16:10,302 --> 00:16:12,012
まだ昼どきだよ

223
00:16:12,680 --> 00:16:14,306
大変な日だったの

224
00:16:14,890 --> 00:16:17,059
花束が役に立つ?

225
00:16:23,440 --> 00:16:24,608
ラッピング?

226
00:16:24,733 --> 00:16:29,154
激辛チーズスナックや
ミントキャンディーのね

227
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
どれもオレンジ色素
47番入りのお菓子だ

228
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
セダスキーの手についてた

229
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
今までもらった中で
最高のプレゼント

230
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
ため息?

231
00:16:49,883 --> 00:16:51,844
もう遅いの

232
00:16:51,844 --> 00:16:55,723
ボスは殺人容疑で
ジェスを逮捕しろと

233
00:16:55,889 --> 00:16:57,099
犯人は別人?

234
00:16:59,435 --> 00:17:02,688
証拠を見る限り
ビリー・ピアースよ

235
00:17:02,688 --> 00:17:06,650
まずジェスが●自●白●したという
偽の録音には―

236
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
イギリスの言い回しがあった

237
00:17:11,989 --> 00:17:15,034
オーレンは宣誓供述書で

238
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
“ビリーに
誘拐された〟と

239
00:17:16,660 --> 00:17:20,581
当初
彼は否定してたのに

240
00:17:20,748 --> 00:17:22,458
ウソ発見器をパスした

241
00:17:22,624 --> 00:17:25,252
有力な証拠だ
上司に見せた?

242
00:17:25,252 --> 00:17:26,420
却下された

243
00:17:26,420 --> 00:17:30,883
オーレンは
ウソをつくのがうまいんだと

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,343
でも そんな風に見えない

245
00:17:33,510 --> 00:17:37,347
彼は供述しながら
大汗をかいてた

246
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
ウソなら
発見器に引っかかったはず

247
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
ただの勘だけど

248
00:17:45,898 --> 00:17:47,524
ここで何してる?

249
00:17:48,192 --> 00:17:50,986
ビリーの尋問に行け
上司の許可は要らない

250
00:17:51,153 --> 00:17:55,741
居場所は不明だし
尋問しても自白しない

251
00:18:00,162 --> 00:18:03,916
だからランチを楽しみましょ

252
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
だけど妙なの

253
00:18:09,838 --> 00:18:13,509
リアム・セダスキーが
こう言った

254
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
ビリーの手下が
ヘルパーを書斎で殺したと

255
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
じゃあ 書斎に遺体が?

256
00:18:25,354 --> 00:18:26,313
最高のデート

257
00:18:26,438 --> 00:18:29,024
警察が行くと何もなかった

258
00:18:29,691 --> 00:18:32,569
その場に遺体がなければ

259
00:18:32,569 --> 00:18:35,656
警察は
血痕を調べてないだろう

260
00:18:41,078 --> 00:18:43,413
同じこと考えてる?

261
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
検査キットは車に

262
00:18:51,797 --> 00:18:54,216
あなたに出会えてよかった

263
00:18:55,175 --> 00:18:56,218
行きましょ

264
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
ああ

265
00:18:58,512 --> 00:19:00,222
どうも

266
00:19:05,644 --> 00:19:07,312
マイルズのパソコンだ

267
00:19:07,771 --> 00:19:09,773
捨てる前に指紋を拭け

268
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
ヤツの携帯は?

269
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
マイルズのじゃない
リアムのだ

270
00:19:25,539 --> 00:19:27,040
引き返すぞ

271
00:19:29,668 --> 00:19:33,380
ジェスの居場所が
分からないなんて...

272
00:19:33,380 --> 00:19:35,132
幼なじみなのか

273
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
ああ

274
00:19:38,093 --> 00:19:42,431
彼女のママが僕のシッターで
一緒に育った

275
00:19:48,437 --> 00:19:52,149
親父とじいさんを
宝探しで亡くした

276
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
ジェスは必ず救う

277
00:20:01,074 --> 00:20:03,118
カッコいいタイツ

278
00:20:03,118 --> 00:20:05,829
ああ よく平気ではいてたよ

279
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
トリプルショットのラテだ

280
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
ありがと

281
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
イーサンの携帯が
見つからない

282
00:20:20,052 --> 00:20:24,890
信号をブロックされてるか
GPSの圏外かも

283
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
例えば砂漠やジャングル?

284
00:20:29,478 --> 00:20:32,731
そう 辺ぴなところ

285
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
マズいな

286
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
針の使い道を知る方法が
1つある

287
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
ケイシー

288
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
ジェスを連れてきて

289
00:20:53,085 --> 00:20:53,877
“信号を検出〟

290
00:20:55,170 --> 00:20:56,171
“SOSを起動〟

291
00:21:01,051 --> 00:21:03,679
おい 何をする気だ?
やめろ

292
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
これは何?

293
00:21:09,142 --> 00:21:10,894
“SOSを起動〟

294
00:21:11,061 --> 00:21:13,939
これが狙いだったのね
行って

295
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
携帯を持ってた

296
00:21:36,878 --> 00:21:39,548
これで何かを開けるのね?

297
00:21:46,471 --> 00:21:47,347
メダルを

298
00:21:52,394 --> 00:21:53,520
手荒にするな

299
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
やめて!

300
00:22:22,174 --> 00:22:23,258
何それ?

301
00:22:23,425 --> 00:22:25,594
ウェイファインダーよ

302
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
古代のコンパス

303
00:22:28,472 --> 00:22:29,848
機能しない

304
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
今はね でも機能するわ

305
00:22:38,106 --> 00:22:43,236
“悪魔の沼〟に行き
宝に近づけばね

306
00:22:59,711 --> 00:23:01,713
ミーナに大きな拍手を

307
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
もう最高

308
00:23:09,346 --> 00:23:10,806
楽しかった

309
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
よかったよ

310
00:23:12,974 --> 00:23:13,892
通るね

311
00:23:14,017 --> 00:23:14,851
ハーイ

312
00:23:15,560 --> 00:23:16,686
見ないで

313
00:23:17,396 --> 00:23:19,731
後ろのイケメンから

314
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
イーサンのことは忘れて
行くべき

315
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
携帯が鳴ってる

316
00:23:36,873 --> 00:23:38,375
“緊急SOS〟

317
00:23:38,542 --> 00:23:40,919
“ミーナ〟

318
00:23:47,426 --> 00:23:49,428
イーサンの元カノだ

319
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
“ミーナ〟

320
00:23:51,430 --> 00:23:53,515
イーサンに何かあった?

321
00:23:53,515 --> 00:23:56,768
いや 無事だよ ここにいる

322
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
やあ

323
00:23:58,228 --> 00:23:59,813
何かトラブル?

324
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
いや 別に

325
00:24:01,356 --> 00:24:02,691
合言葉を

326
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
イーサン 言えよ

327
00:24:08,280 --> 00:24:09,948
“こちょこちょウフフ〟

328
00:24:09,948 --> 00:24:11,324
よかった

329
00:24:11,491 --> 00:24:13,076
SOSが来て...

330
00:24:13,243 --> 00:24:14,828
ジェスだ

331
00:24:14,828 --> 00:24:16,121
彼女が送った

332
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
彼女があなたの携帯を?

333
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
そういう仲?

334
00:24:20,584 --> 00:24:21,960
そんなんじゃない

335
00:24:22,127 --> 00:24:25,589
あなたたちのドラマには
興味ない

336
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
待って ジェスが危険なんだ

337
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
誘拐されたらしい

338
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
居場所を教えて

339
00:24:32,804 --> 00:24:35,974
そんな
今 送るから待ってて

340
00:24:36,141 --> 00:24:37,267
誰なの?

341
00:24:37,434 --> 00:24:38,518
ダメよ

342
00:24:41,646 --> 00:24:42,606
“現在地〟

343
00:24:42,731 --> 00:24:43,940
水中にいる?

344
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
メキシコ湾に?

345
00:24:48,737 --> 00:24:52,032
ビリーの飛行機よ
だから追跡不能

346
00:24:52,032 --> 00:24:54,367
入国審査で引っかかる

347
00:24:54,367 --> 00:24:59,247
いや ビリーは金とコネで 何か手を打ってるはずだ

348
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
どこへ?

349
00:25:00,749 --> 00:25:05,253
飛行機を追う
ボロいモーテルを探そう

350
00:25:05,253 --> 00:25:06,963
そこに何がある?

351
00:25:07,130 --> 00:25:08,548
ボロいテレビ

352
00:25:13,553 --> 00:25:16,389
死ぬのにピッタリな部屋だ

353
00:25:17,557 --> 00:25:20,685
イーサン リアム 自慢の筋肉の出番よ

354
00:25:20,685 --> 00:25:22,604
テレビを動かして

355
00:25:33,990 --> 00:25:36,117
弁償ものだな

356
00:25:36,284 --> 00:25:40,830
航空機の機種と位置は
システムに記録されてる

357
00:25:40,997 --> 00:25:44,459
その古いアンテナで
追跡できるのか?

358
00:25:44,626 --> 00:25:48,171
それと このドングル 必需品だよ

359
00:25:48,171 --> 00:25:49,881
追跡したことが?

360
00:25:50,465 --> 00:25:51,716
動画で見た

361
00:25:53,843 --> 00:25:54,886
ありがと

362
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
よろしく

363
00:26:00,433 --> 00:26:01,142
ああ

364
00:26:01,142 --> 00:26:02,102
ありがと

365
00:26:04,896 --> 00:26:07,732
よし 最後の仕上げよ

366
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
1090メガヘルツ

367
00:26:12,654 --> 00:26:13,780
入れた

368
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
ビリーは高級な靴を履き

369
00:26:16,700 --> 00:26:19,995
大型ビジネスジェットに
乗ってる

370
00:26:20,161 --> 00:26:22,914
世界に100機しかない

371
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
こいつだ

372
00:26:26,334 --> 00:26:27,877
下降し始めてる

373
00:26:28,712 --> 00:26:31,423
軌道から考えると目的地は...

374
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
ビクスバーグ

375
00:26:33,758 --> 00:26:36,303
ミシシッピか 車で2時間だ

376
00:26:36,469 --> 00:26:37,679
早く行こう

377
00:27:04,497 --> 00:27:07,250
セダスキーの隠し部屋ね

378
00:27:07,417 --> 00:27:10,295
宝の手掛かりを隠すのに
ピッタリ

379
00:27:10,462 --> 00:27:12,756
ジェスは本当に宝を探してた

380
00:27:19,346 --> 00:27:22,682
遺体はどこにあったって?

381
00:27:24,768 --> 00:27:27,604
じき着く 警察の動きは?

382
00:27:28,647 --> 00:27:30,940
現場からは何も出てない

383
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
よし

384
00:27:32,901 --> 00:27:34,319
さっさと済まそう

385
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
じゃあ 検査して

386
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
もし血痕があれば
床が青く光るはずだ

387
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
どうしてリアムは
ウソをついたの?

388
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
犯人がうまく後始末を?

389
00:28:19,781 --> 00:28:22,826
携帯はここにあるはず
机の下を探せ

390
00:28:26,705 --> 00:28:27,747
“応援を要請〟

391
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
ないぞ

392
00:28:39,718 --> 00:28:41,261
鳴らせ

393
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
あった

394
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
行こう

395
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
FBIよ 動くな!

396
00:29:23,344 --> 00:29:26,890
ちょっと ダメよ 死なないで

397
00:29:27,056 --> 00:29:28,141
しっかり

398
00:29:31,770 --> 00:29:32,812
死んでる

399
00:29:37,734 --> 00:29:39,486
{\an8}“ビクスバーグ空港〟

400
00:29:39,486 --> 00:29:41,196
飛行機は止まったまま

401
00:29:41,362 --> 00:29:43,698
空港のカメラに
アクセスできる?

402
00:29:43,865 --> 00:29:46,868
あたしができることにも
限界はある

403
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
さすがに無理か

404
00:29:50,079 --> 00:29:52,081
でも これはできそう

405
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
“クラース・エス・
ノストラム〟?

406
00:29:55,168 --> 00:29:58,463
{\an8}じいさんが死ぬ前に
送ってきたんだ

407
00:29:59,380 --> 00:30:03,176
「失われた名宝の数々」
いいね

408
00:30:04,636 --> 00:30:07,514
{\an8}“時間に勝る宝はない〟

409
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
{\an8}“いつか許してもらえる
ことを願う〟

410
00:30:10,475 --> 00:30:12,560
{\an8}“おじいちゃんより〟

411
00:30:12,727 --> 00:30:14,062
いつも言ってた

412
00:30:14,229 --> 00:30:16,439
“Find〟と“Time〟に線が

413
00:30:16,439 --> 00:30:17,357
暗号だ

414
00:30:17,524 --> 00:30:19,818
{\an8}秘密のメッセージを
送ってる

415
00:30:20,527 --> 00:30:21,736
{\an8}ますますいいね

416
00:30:21,903 --> 00:30:24,030
まるで単語当てゲーム

417
00:30:24,030 --> 00:30:28,201
でも線を引かれた単語や
文が多すぎる

418
00:30:28,368 --> 00:30:31,204
まず“Time〟だけ探せば?

419
00:30:33,998 --> 00:30:35,792
ネフェルティティの墓

420
00:30:40,922 --> 00:30:44,342
紀元前1330年

421
00:30:46,636 --> 00:30:47,720
ページ番号だ

422
00:30:48,763 --> 00:30:49,722
13ページへ

423
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
13ページ

424
00:30:54,060 --> 00:30:55,436
“All〟

425
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
30ページは?

426
00:31:00,066 --> 00:31:01,484
“All〟

427
00:31:01,651 --> 00:31:05,655
両方のページにある
キーワードは“All〟

428
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
よし 次だ

429
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
貸して

430
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
次は?

431
00:31:12,996 --> 00:31:14,831
アレクサンドロスの鎧よろい

432
00:31:15,290 --> 00:31:18,167
{\an8}ミシシッピ州
ビクスバーグ

433
00:31:18,167 --> 00:31:20,086
ボートは準備できてる

434
00:31:21,421 --> 00:31:25,383
“悪魔の沼〟は
ワナだらけだ

435
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
気をつけろ

436
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
コヨーテを見逃すな

437
00:31:29,053 --> 00:31:33,099
“娘たち〟から
同胞への警告だ

438
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
コヨーテは
ワナが近いという印

439
00:31:35,393 --> 00:31:37,103
落とし穴とか毒ヘビ?

440
00:31:37,103 --> 00:31:40,607
ああ 毒矢とか 首をはねる剣もな

441
00:31:41,190 --> 00:31:42,567
最高だね

442
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
話を聞いてなかったか?
恐ろしい死に方だ

443
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
私たちは死なない
ワナを武器にする

444
00:31:49,866 --> 00:31:52,327
ビリーと手下を倒す

445
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
お前は冴さえてるな

446
00:31:56,789 --> 00:32:01,294
ママに似て賢く
俺に似て抜け目がない

447
00:32:03,004 --> 00:32:05,882
{\an8}“ビクスバーグまで
80キロ〟

448
00:32:07,050 --> 00:32:08,384
“Lost〟だ

449
00:32:10,803 --> 00:32:11,971
入れたよ

450
00:32:12,847 --> 00:32:14,974
ウソ マズいよ

451
00:32:14,974 --> 00:32:16,392
もう誰もいない?

452
00:32:16,935 --> 00:32:19,479
違う いるけど―

453
00:32:20,229 --> 00:32:22,941
ビリーの手下が やけに多い

454
00:32:23,107 --> 00:32:24,484
ボートもある

455
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
録画しとく

456
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
どこに行く気だ?

457
00:32:29,822 --> 00:32:31,699
ミシシッピ川は支流が多い

458
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
呪われた湿原

459
00:32:35,995 --> 00:32:40,959
いわばミシシッピの
バミューダ・トライアングル

460
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
神隠しに遭うって伝説が
何百年も前からある

461
00:32:44,796 --> 00:32:45,713
だから?

462
00:32:46,464 --> 00:32:51,260
“羽毛ある蛇の娘たち〟が
人を追い払うために作った?

463
00:32:55,098 --> 00:32:58,851
“またおかしなことを
言いだした〟と思ってる?

464
00:32:58,851 --> 00:33:01,813
いや 違う それなら筋が通る

465
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
浅い沼で乗る平底のボートだ

466
00:33:04,148 --> 00:33:05,733
どうする?

467
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
力じゃビリーに勝てない

468
00:33:10,947 --> 00:33:12,156
勝てる人がいる

469
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
ロス捜査官は...

470
00:33:34,429 --> 00:33:37,265
コーヒーだ 落ち着くぞ

471
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
危険な状況に巻き込まれたな

472
00:33:47,734 --> 00:33:49,610
ここで何してた?

473
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
殺人の通報があり捜査を

474
00:33:54,866 --> 00:33:56,617
また殺人が?

475
00:33:57,410 --> 00:34:01,664
リアムが“おじいさんの
ヘルパーが殺された〟と...

476
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
遺体も血痕もなかった

477
00:34:06,711 --> 00:34:11,257
でも彼の携帯があり
連中が取りに来た

478
00:34:11,507 --> 00:34:14,510
この件にも
例の宝が絡んでる?

479
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
ビリーが黒幕なんです

480
00:34:17,430 --> 00:34:21,476
独特な言い回しだからと
逮捕はできない

481
00:34:21,476 --> 00:34:22,393
ええ

482
00:34:29,025 --> 00:34:29,859
“ターシャ〟

483
00:34:33,905 --> 00:34:36,324
これなら逮捕できますか?

484
00:34:38,743 --> 00:34:40,161
彼らはどこに?

485
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
動いてる

486
00:35:14,320 --> 00:35:16,197
宝はあっちね

487
00:35:21,035 --> 00:35:25,581
ウェイファインダーのこと
なんで黙ってたの?

488
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
動くか分からなかった

489
00:35:49,772 --> 00:35:51,566
ボートを出して

490
00:35:59,407 --> 00:36:03,536
{\an8}“失われた宝はすべて
発見され破壊される〟

491
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
“クラース・エス・
ノストラムに〟

492
00:36:06,998 --> 00:36:08,332
どういう意味?

493
00:36:10,376 --> 00:36:14,755
トレジャーハンターじゃない
ビリーは宝の破壊者だ

494
00:36:14,922 --> 00:36:15,882
えっ?

495
00:36:15,882 --> 00:36:18,384
何のために宝を破壊する?

496
00:36:18,843 --> 00:36:19,886
分からない

497
00:36:20,052 --> 00:36:22,847
何らかの
陰謀をもくろむ集団で

498
00:36:22,972 --> 00:36:25,641
じいさんは主要メンバーを
突き止めてた

499
00:36:26,851 --> 00:36:28,269
誰がリーダーだと?

500
00:36:28,269 --> 00:36:29,395
ビリー?

501
00:36:29,562 --> 00:36:31,314
{\an8}いや ただのメンバーだ

502
00:36:32,481 --> 00:36:33,524
リーダーは...

503
00:36:35,318 --> 00:36:36,903
サラザールだ

504
00:36:39,655 --> 00:36:42,074
ビリーはヤツの手下?

505
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
じいさんは
罪を暴こうとして―

506
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
殺されたんだ

507
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
いないぞ

508
00:37:04,764 --> 00:37:06,098
もぬけの殻だ

509
00:37:06,098 --> 00:37:07,600
捜す当てがある

510
00:37:11,604 --> 00:37:12,897
ロス捜査官だ

511
00:37:14,565 --> 00:37:15,316
無人よ

512
00:37:15,316 --> 00:37:17,735
連中は車で空港を出た

513
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
行き先は?

514
00:37:18,861 --> 00:37:20,196
いいえ でも―

515
00:37:20,363 --> 00:37:22,657
予想はついてる

516
00:37:25,159 --> 00:37:28,329
連中は“悪魔の沼〟に
行ったそうです

517
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
“悪魔の沼〟?

518
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
地元民も行かないぞ

519
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
ボートが必要だ 応援も

520
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
要るか?

521
00:37:46,514 --> 00:37:48,766
いえ 結構です

522
00:37:54,397 --> 00:37:56,816
どれもオレンジ色素47番入り

523
00:37:56,983 --> 00:37:59,068
手にオレンジ色の染み

524
00:38:00,945 --> 00:38:02,822
死因はヨーロッパイチイ

525
00:38:24,927 --> 00:38:26,637
おい どうした?

526
00:38:26,804 --> 00:38:28,222
あなたが殺した

527
00:38:30,516 --> 00:38:32,310
銃を下ろすんだ

528
00:38:32,310 --> 00:38:33,728
手を上げて

529
00:38:35,313 --> 00:38:38,316
あなたが銃を抜く前に撃てる

530
00:38:39,400 --> 00:38:42,278
2本の指で
グリップをつかんで

531
00:38:42,445 --> 00:38:44,697
床に置き こちらに蹴って

532
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
どうかしてる

533
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
携帯も

534
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
何を... 分かった

535
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
他には?

536
00:38:57,918 --> 00:38:59,253
腑に落ちた

537
00:39:00,421 --> 00:39:04,508
ジェスに罪を着せるため
逮捕させようとしたのね

538
00:39:04,675 --> 00:39:07,762
ロス 君は参ってるんだ

539
00:39:07,928 --> 00:39:12,058
ショックなことがあり
頭がまともに働いてない

540
00:39:12,183 --> 00:39:14,852
いえ 極めてまともよ

541
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
手すりにつないで掛けて

542
00:39:23,778 --> 00:39:27,323
誤認逮捕したが
君に目をかけてた

543
00:39:27,490 --> 00:39:30,826
同じ過ちを繰り返すのか?

544
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
クビになりかけた君を拾った

545
00:39:33,496 --> 00:39:35,539
3つ数えるわ

546
00:39:38,876 --> 00:39:39,710
1...

547
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
分かった

548
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
これで君は―

549
00:39:50,596 --> 00:39:52,223
終わりだ

550
00:39:56,102 --> 00:39:59,230
警察ですか?
FBIのロス捜査官よ

551
00:39:59,230 --> 00:40:02,400
ジェット機内で
殺人の容疑者を拘束

552
00:40:02,400 --> 00:40:05,861
至急 確保して 私は共犯者を追う

553
00:40:11,117 --> 00:40:14,870
1人で湿原に行けば
殺されるだけだ

554
00:40:23,003 --> 00:40:23,879
危険だ

555
00:40:24,004 --> 00:40:25,172
応援を呼べ

556
00:40:25,548 --> 00:40:27,550
局内に他にも―

557
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
共犯がいるかも

558
00:40:29,176 --> 00:40:31,220
20分経って電話が...

559
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
もしもし?

560
00:40:34,807 --> 00:40:35,558
おい

561
00:40:35,808 --> 00:40:36,642
ジーク

562
00:41:22,313 --> 00:41:23,355
喜んで

563
00:41:24,940 --> 00:41:29,111
もうすぐパン・アメリカの
宝を発見し―

564
00:41:29,278 --> 00:41:32,072
マヌエラの仮説を証明できる

565
00:41:32,239 --> 00:41:36,660
20年越しの夢が
ついにかなうのよ

566
00:41:38,287 --> 00:41:40,122
安らかに死ねるわね

567
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
死にたくはない

568
00:41:43,417 --> 00:41:44,335
動くな!

569
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
銃を下ろさないと
ビリーを撃つ

570
00:41:51,509 --> 00:41:52,551
下ろして!

571
00:41:56,639 --> 00:41:59,600
宝探しは終わり 警察が来る

572
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
マズい

573
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
警告しただろ

574
00:42:55,114 --> 00:42:57,825
足手まといだ セバスチャン

575
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
サラザール

576
00:44:04,850 --> 00:44:06,852
日本語字幕 亀谷 奈美