Tuo fratello era sotto le macerie. Salazar gli ha sparato.
Farlo evadere? È una follia.
Valenzuela è innocente.
Avete una conversazione registrata. Arrestatela.
Jess è nei guai.
Vuoi dirmi cos'è questa follia che sta succedendo in Messico?
L'ho già detto, ero a un convegno di scarpe.
Liam Sadusky è vivo.
"Cras est Nostrum." L'ho già visto.
- Ci vediamo domani. - Prendi questo.
Prima prendiamo il mio diario.
Anni di ricerche sul tesoro.
Myles!
È una mappa del cielo.
Indica un luogo, Devil's Swamp,
sul fiume Mississippi.
L'abbiamo attraversato. Speriamo ci riesca anche Jess.
FBI, mani in alto!
Prendi la mappa, vai!
- Che facciamo? - Ci serve aiuto.
Ho messo un localizzatore nella scarpa di tuo padre e ho sentito tutto.
Ehi, vuoi diventare ricco?
Tu ci aiuti e...
Sono dell'Ohio. Non parlo spagnolo.
Spostati.
- Jessita, ho un piano. - Anch'io.
- Ho ancora il telefono di Ethan. - Oh, benissimo.
Meglio del mio piano.
Rafael.
Ora mi prenderò il tuo diario.
Ti ho detto che ho sentito tutto.
È...
Ethan ti ha dato una cosa.
Sì. La sua carta di credito.
Ma non l'ho presa.
Perquisiscila.
Tienili separati.
Avresti dovuto restare dalla nostra parte, Jess.
Le cose sarebbero andate molto meglio per te.
Pronti a salire a bordo.
Non preoccuparti.
Abbiamo fatto la cosa giusta.
Ah, sì?
Quando siamo arrivati qui,
abbiamo raccontato alla signora dell'FBI che l'infermiere di tuo nonno è morto
per una caccia al tesoro.
Non ha creduto a una parola.
Hai visto che faccia?
E mi chiederà dell'evasione in Messico.
Cosa dovrei dire?
Forse sono sotto giuramento?
No, non funziona così. Non devi dire niente.
Già. È molto difficile per me, ok?
Non ce la faccio più.
Non so mentire. Sto sudando.
Se mi fa il poligrafo,
- lo accendo come un albero di Natale. - Non preoccuparti.
Non parlerai del Messico.
Troveranno il corpo di Myles, che confermerà la nostra storia,
e poi andranno a cercare Billie per arrestare lei e non Jess.
Va bene?
- Allora? - La polizia ha controllato la casa.
Il corpo di Myles Moro non c'è.
Ma c'era una finestra rotta
e mancava la porta della stanza degli indizi.
Quindi hanno nascosto il corpo e la porta con i fori di proiettile.
Sono dei professionisti.
Senta, le hanno fatto credere
che Jess ha ucciso mio nonno, ma è stata Billie.
Voglio crederle,
ma si metta nei miei panni.
Myles Moro mi ha portato le prove che dimostravano
che Jess ha ucciso suo nonno
e ora mi sta dicendo che le ha detto che è stata Billie?
E poi, Billie l'ha fatto uccidere. Ma non c'è il corpo.
Perché non mi dite in che parte del Messico si trova Jess?
Gliel'ho detto, non lo sappiamo.
Temiamo che Billie l'abbia catturata.
Ma non ne avete le prove.
Va bene.
Billie mi rapì davvero.
Sul serio?
Prima lo negava.
Sì, perché Billie minacciava me e i miei amici.
Stavolta sto dicendo la verità.
Prego, mi faccia fare il poligrafo.
No.
Non è una buona idea.
Ne abbiamo parlato.
È l'unico modo per provare che Billie è la cattiva.
Perché è una cattiva idea?
- Cosa sta nascondendo? - Niente.
Facciamolo.
- Sta' calma. - Calma?
Ethan, sono in manette in un palazzo dell'FBI.
Non sono ancora un avvocato,
ma ti consiglio fortemente di non dire niente.
Non mi conosci?
Ho superato il test?
Sì.
Arresti Billie.
Ross. Gli altri due sono appena arrivati.
- Quali altri due? - Faccio io le domande.
Grazie, Oren.
È stato molto utile.
Aspetti.
Arresterà anche Billie, vero?
Bella tattica intimidatoria,
ma so che non ha niente su di me.
Non è il suo fascicolo.
È di sua nonna.
Pearl Baker, un'attivista per l'uguaglianza razziale negli anni 60.
Sua nonna era su tutte le liste dei criminali sorvegliati.
Fu accusata di diversi crimini
e costretta a nascondersi.
Beh, non parlo con mia nonna da anni.
Se la sta cercando, non so dove sia.
È una bugia, ma non m'importa.
So che le accuse contro di lei erano false.
Fu presa di mira perché difendeva i suoi diritti.
Ha preso da lei la sua determinazione.
Senta.
Quello che è successo a sua nonna
ha influito su tutta la famiglia.
Capisco perché non si fida di noi.
Quando lei e Jess siete venute qui,
non vi ho prese sul serio.
Mi sbagliavo.
Ora lo so perché il suo amico Oren ha passato il test del poligrafo.
Davvero?
Mi avevate detto la verità.
Ho bisogno che lo faccia anche ora.
Il mio capo è convinto che Jess abbia ucciso Peter Sadusky.
Io no.
Credo che dietro ci sia Billie.
I suoi amici temono che abbia catturato Jess.
Quindi per favore, mi dica dove ha visto Jess l'ultima volta.
Lasci che l'aiuti a trovarla.
Se lo può scordare.
Sta solo cercando di manipolarmi
dicendomi quello che pensa che voglia sentire per arrestare Jess.
Crede che io sia un'idiota, per caso?
Non deve fidarsi di questo.
Ma forse può fidarsi di me.
Sa cosa vedo?
Un classico agente federale
che usa le informazioni come armi.
Arresti la persona giusta.
E la smetta di trattarci come criminali.
Vuole sistemare le cose? Inizi da lì.
Ci lasci andare.
Aspetti, ci lascia andare davvero?
- Dov'è la fregatura? - Nessuna fregatura.
Quello è il mio numero di cellulare personale.
Se cambia idea, può chiamarmi quando vuole.
Aspetti. Il suo nome è Hannah Betsy Ross?
A mia madre piaceva cucire.
Perché l'agente Ross ci ha lasciati andare?
Vuole fare il poliziotto buono.
Non avrebbe dovuto fare il cattivo, prima?
Andiamocene via.
E voi che ci fate qui?
Ehi, dov'è Jess?
Pensavamo fosse con voi.
Possiamo parlarne fuori?
DEPOSITO FEDERALE
Siete stati voi a farlo evadere?
Non facciamoci troppa pubblicità, ok?
Trecentocinquanta dollari per ritirare la mia carrozza?
È un furto.
Qual era il piano del padre di Jess per farla tornare qui?
Dove dovevate incontrarvi?
Non lo sappiamo.
Doveva chiamarci dopo aver superato il confine.
Sì, e non ha ancora chiamato.
- Chiamala. -È il mio usa e getta.
Ethan, qual è il tuo numero?
Andiamo.
Perché chiami il tuo telefono?
Jess ha il telefono di Ethan.
È una lunga storia.
Non squilla. Il telefono è spento.
Rintraccio la sua posizione.
Ottimo, hanno ingolfato il motore.
ETHAN - CHOLULA, MESSICO 16 ORE FA
L'ha spento 16 ore fa a Cholula, in Messico.
L'abbiamo lasciata lì. Non ha senso.
Lo sapevo.
Billie l'ha catturata.
- Forse è stata arrestata. - No.
L'agente Ross l'avrebbe saputo.
- Dobbiamo andare in Messico. - Perché?
Non sappiamo dove si trovi.
Andremo a Cholula. Iniziamo da lì.
Se è con Billie, sono in viaggio.
Ok. Il telefono è spento,
ma forse posso rintracciarlo usando il suo numero IMEI.
- Bene, andiamo. - Mi serve la mia attrezzatura.
Ok. Andiamo.
DECISO AVIDO SPERICOLATO
Sai già cosa c'è scritto in quel diario.
Non serve più.
Allora perché me l'hai nascosto, Rafael?
Prima, in Messico, stavi per dire a Jess
che sapevi come trovare il tesoro nella palude.
E scommetto che la risposta è scritta qui dentro.
È solo un libro di ricordi.
Che dire, sono uno sciocco sentimentale.
Già.
Non mi piace dimenticare.
Ma capisco perché a te piaccia.
Dopo quello che è successo alla tua famiglia,
cercherei di dimenticare anch'io.
Sebastian mi ha detto come sono morti i tuoi genitori.
Una cosa orribile da vedere per una bambina di dieci anni.
Londra, vero?
Shopping di Natale.
Un attacco dell'IRA. La tua famiglia non c'entrava niente.
Nessun bambino dovrebbe mai vedere una cosa simile.
È una tragedia.
Ho imparato una lezione molto importante.
Mai rivangare il passato.
Beh, non ha molto senso.
I cacciatori di tesori non fanno altro che rivangare il passato.
No.
I cacciatori di tesori trovano le cose.
Bene, cos'abbiamo qui?
È questo che mi tenevi nascosto?
È solo il vecchio ago da cucito di Manuela.
Niente di più.
Allora perché sei così teso da quando l'ho trovato?
Hai spostato la mia borsa?
No,
- Cos'hai preso? - Niente.
- Dev'essersi spostata durante il volo. - Alzati.
Alzati.
Piedi divaricati.
- Visto? - Siediti.
Metti le mani bene in vista.
Non mi fido per niente di te.
- Scusa il ritardo. Lavoro. - Figurati.
Prendi un po' di focaccia. È gratis.
Non sono uno spilorcio, ma...
Ordina quello che vuoi, offro io.
O è antifemminista?
Wow, vado alla grande.
Prendi un po' di focaccia, per favore.
Scusi, potrei avere un bicchiere
pieno di vino rosso? Grazie.
Sai che è ora di pranzo, vero?
Ho avuto una giornataccia.
Dei fiori la migliorerebbero?
Incarti di caramelle?
Sono patatine piccanti al formaggio, mentine e caramelle gommose.
È tutto il cibo che contiene il colorante arancione numero 47.
Per aiutarti con il caso Sadusky.
È il regalo più dolce che mi abbiano mai fatto.
Perché sospiri?
È troppo tardi.
Hendricks vuole che arresti Jess Valenzuela
per l'omicidio di Sadusky, ma...
Ma non vuoi sbagliare di nuovo.
Tutte le mie prove portano a Billie Pearce.
Prima l'errore grammaticale
nella confessione di Valenzuela.
Un deepfake fatto ad arte. E poi...
Quello è un affidavit firmato da Oren Bradley
che afferma di essere stato rapito da Billie Pearce.
Lo stesso rapimento dell'USS Kidd
che inizialmente negava.
Ha anche superato il poligrafo.
Questa è una vera prova.
- L'hai portato da Hendricks? - L'ha respinta.
Il poligrafo si può ingannare.
Pensa che Oren sia bravo a mentire.
Ma i conti non tornano.
Quel ragazzo sudava da ogni poro del suo corpo.
Se avesse mentito, il poligrafo l'avrebbe scoperto.
Il mio istinto mi dice così.
Allora che ci fai qui?
Non ti serve l'approvazione di Hendricks. Interroga Billie Pearce.
Ok, non solo non so dove sia,
ma di sicuro non riuscirò a farla confessare.
Dai, godiamoci il nostro pranzo.
Ma poi c'è una cosa più strana.
Liam Sadusky è venuto da me e mi ha raccontato una storia.
I tirapiedi di Billie hanno ucciso l'infermiere di Sadusky nello studio.
Aspetta. Hai detto che c'è un cadavere nello studio?
- Che appuntamento. - Già.
La polizia ha controllato e non c'è niente.
Beh...
Non hanno trovato il corpo,
quindi non hanno motivi per cercare macchie di sangue, no?
Pensi quello che penso io?
Ho il mio kit in macchina.
Non posso credere di averti trovato in un obitorio.
Andiamo.
Sì.
Grazie.
Ho il portatile di Myles.
Puliscilo prima di buttarlo.
Hai il suo telefono?
Non è il telefono di Myles. È quello di Liam Sadusky.
Dobbiamo tornare indietro.
Questa cosa mi manda ai matti.
Devo sapere dov'è Jess.
Voi due vi conoscete da sempre.
Già.
Sua madre mi faceva da tata e tutor, siamo cresciuti insieme.
Ho perso mio padre e mio nonno per questa caccia al tesoro.
Non lascerò che succeda anche a lei.
- Bella calzamaglia. - Già.
Non so cosa avessi in testa.
Caffellatte triplo.
Grazie.
Non vedo il telefono di Ethan.
O è in una borsa di Faraday o è fuori dal raggio di qualsiasi GPS.
Tipo un deserto o una giungla?
Un posto sperduto. Sì.
Non va bene.
C'è solo un modo per scoprire a cosa serve quest'ago.
Kacey.
Porta qui Jess.
ATTIVAZIONE SOS
Ehi. Che stai facendo?
Non serve!
E questo cos'è?
Ecco cosa stavi facendo.
Spostati.
Aveva un telefono.
Questo apre qualcosa, vero?
Dammi il medaglione.
- No. - Ehi, attenta.
No.
Che cos'è?
È un navigatore.
È una specie di antica bussola.
Solo che non funziona.
Oh, ma funzionerà, vero?
Quando saremo vicini al tesoro nella Devil's Swamp.
Un bell'applauso per Meena.
Oh, mio Dio.
È stato divertentissimo!
- Bravissima. Andiamo. - Oddio. Ok.
- Scusa. - Scusa.
Ragazze.
Non guardare.
Da bel ragazzo dietro di te.
Ok. Buttati, bella.
Stai meglio senza Ethan.
Il tuo cellulare sta vibrando.
SOS D'EMERGENZA
Ethan, perché la tua ex mi sta chiamando?
VIDEOCHIAMATA
Oren, è successo qualcosa a Ethan?
Meena, ciao. No, sta bene. È qui.
Ciao.
- Ethan, sei nei guai? - No, tutto bene.
Dimmi la parola d'ordine.
Sì, Ethan, stiamo aspettando.
- Solletico e risatina. - Grazie a Dio.
Ho ricevuto un SOS.
Jess.
- Deve averlo mandato lei. - Jess?
Perché ha il tuo telefono?
Ah, è ovvio.
No, non è così.
Sai una cosa?
Mi tiro fuori da tutto questo dramma J-Ethan.
Meena, non riattaccare. È in pericolo.
- Pensiamo sia stata rapita. - Cosa?
Ti prego, dicci dov'è.
Oddio, aspetta.
Ti mando la localizzazione.
Con chi stai parlando?
No.
TELEFONO DI ETHAN
È in mezzo all'acqua?
Quello è il Golfo del Messico.
È sull'aereo di Billie.
Per questo non l'ho rintracciata.
Non può atterrare negli Stati Uniti. La fermeranno alla dogana.
No.
Con i suoi soldi e conoscenze, Billie
avrà sicuramente una soluzione.
Dove starà portando Jess?
Posso rintracciare quell'aereo.
Dobbiamo solo trovare un motel schifoso.
E a cosa potrà servirci?
Avrà una TV schifosa.
Bene.
Il posto perfetto per morire.
Perfetto. Ethan, Liam, voi due andate laggiù.
Dobbiamo spostare quella TV.
- Beh, addio caparra. - Fantastico.
Tutti gli aerei moderni registrano modello e posizione sul segnale ADS-B.
Puoi rintracciare l'aereo di Billie con quella vecchia antenna?
E questa. Una chiavetta.
Mai uscire di casa senza.
- L'hai mai fatto prima? - Ho visto dei video.
Grazie.
Li metti insieme?
- Certo. - Grazie.
E ora, signori.
L'atto finale.
1090 megahertz.
Ce l'ho fatta.
Credi che Billie abbia solo scarpe costose?
Secondo Cripto Magazine, il suo aereo è un Bombardier Global 7500.
Ce ne sono solo un centinaio al mondo.
Eccolo.
Sta iniziando a scendere.
L'aeroporto sulla sua traiettoria è...
Quello di Vicksburg.
In Mississippi.
Sono due ore di macchina.
Sarà meglio sbrigarsi.
Sembra che Sadusky avesse davvero una stanza segreta.
È un ottimo posto per nascondere indizi su un tesoro.
Jess e i suoi amici stavano davvero cercando un tesoro.
Questo Liam ha detto dove si trovava il corpo?
Ok, ci siamo quasi.
Niente dalla radio della polizia?
Hanno controllato.
- Non hanno trovato niente. - Bene.
Facciamola finita.
Ok. Fai quello che sai fare.
Se ci fosse sangue, vedremmo macchie blu sul pavimento.
Perché Liam mi avrebbe mentito su una cosa del genere?
Gli assassini saranno bravi a ripulire.
Il telefono è qui.
Guarda sotto la scrivania.
CHIEDO RINFORZI
Non lo vedo.
Prova a chiamarlo.
Trovato.
Andiamo.
FBI, fermo!
No.
No, resta con me. Resta con me.
Resta con me.
È morto, Bets.
AEROPORTO DI VICKSBURG
L'aereo è ancora parcheggiato. Sono fermi.
Puoi accedere alle telecamere dell'aeroporto?
Ci sono dei limiti a quello che posso fare, lo sai?
Lo immaginavo.
Ma questo non è uno dei miei limiti.
"Cras est Nostrum." Cos'è?
Non ne ho idea.
Mio nonno mi ha mandato questo libro prima di morire.
"Il libro dei famosi tesori perduti." Forte.
"Non c'è tesoro più grande del tempo.
Spero che un giorno troverai nel tuo cuore la forza di perdonarmi.
Con affetto, nonno."
Mio nonno lo diceva sempre.
Perché le ha sottolineate?
-"Troverai" e "tempo"? -È un codice.
Sta cercando di mandarmi un messaggio segreto.
Ancora più forte.
-È una specie di Wordle avanzato. - Sì, ma guarda.
Ci sono troppe parole sottolineate
e anche delle frasi.
Ok, perché non ci concentriamo sul trovare "tempo"?
La tomba di Nefertiti.
Oh, 1330 a.C.
Sono i numeri delle pagine.
- Vai alla 13. - Ok.
Tredici.
Tutti.
"Tutti." Trenta. Trenta.
Tutti.
A pagina 13 e 30 c'è la stessa parola.
"Tutti."
- Ecco. - La prossima.
Prendo questo.
Qual è?
La corazza di Alessandro.
La barca è pronta a partire.
Jessita, ascolta.
Nella Devil's Swamp ci sono un sacco di trappole.
Dobbiamo stare molto attenti.
Tieni d'occhio il Coyote.
È un avvertimento delle Figlie.
Il Coyote è un imbroglione.
Significa che ci sono trappole mortali.
- Fosse appuntite e serpenti? - E non dimenticare le freccette.
Per non parlare delle lame decapitatrici.
Beh, non potrebbe andare meglio, no?
Non hai sentito?
Una morte brutta e dolorosa.
Non saremo noi a morire.
Useremo le trappole come armi
e attireremo Billie e i suoi tirapiedi.
Mi piace come ragioni.
Sei intelligente come tua madre.
Ma sei subdola come me.
VICKSBURG, 80 KM
-"Perso." - Perso.
"TEMPO" PERSO PAROLA TUTTO PERSO
Sono dentro.
Oh, questo non va bene.
Che c'è, non ci sono?
No, ci sono.
Questa volta Billie si è portata un esercito intero.
E una barca.
Devo registrarlo.
Dove stanno andando?
Ci sono molti canali nel Mississippi.
La Devil's Swamp.
La palude è infestata.
È scritto su Reddit.
È il Triangolo delle Bermuda del Mississippi.
La leggenda
della gente scomparsa lì è di centinaia d'anni fa.
Quindi...
E se le Figlie del Serpente Piumato
l'avessero inventata per spaventare le persone?
Ok, lo so. Forza, ditelo.
"Un'altra follia di Oren."
- Lo so già. - No.
In realtà ha senso,
ma è un motoscafo per le paludi basse.
Allora cosa facciamo?
Non possiamo battere la squadra di Billie.
So chi può farlo.
Ross era nello studio...
Caffè?
Ti aiuterà.
Ti sei messa in una situazione molto pericolosa, Ross.
Che ci facevi qui?
Ero venuta a indagare su un omicidio.
Un altro omicidio?
Liam Sadusky mi ha detto che l'infermiere di suo nonno
è stato ucciso qui.
Non ci sono né il corpo né il sangue,
ma il suo cellulare era qui.
L'hanno preso quelli che mi hanno sparato.
Immagino che c'entri con quel tesoro di cui mi parli sempre?
C'è Billie dietro tutto questo.
Non possiamo arrestarla sulla base di un errore grammaticale.
Sì.
ORA È IL MOMENTO GIUSTO?
Possiamo arrestarla basandoci su questo?
Dove sono?
Funziona.
Dobbiamo andare di là.
Lo indosso da una vita.
- Perché non me l'hai detto? - Non sapevo se avrebbe funzionato.
Facciamo salpare quella barca.
"Tutti i tesori perduti, tutti ritrovati
tutti distrutti da Cras est Nostrum."
Che significa?
DISTRUTTI
Billie non è una cacciatrice di tesori.
Li distrugge.
Cosa?
Perché qualcuno vorrebbe distruggere un tesoro?
Non lo so.
Il Cras Est Nostrum sembra un'associazione segreta.
Mio nonno ha scoperto quali fossero alcuni dei membri più importanti.
- Indovinate chi è il leader. - Billie.
No, lei ne fa parte.
Il leader è...
Salazar.
Billie lavora per Salazar?
Credo che mio nonno stesse per smascherarli.
È per questo che l'hanno ucciso.
Tutto vuoto.
Non c'è nessuno.
So come trovarli.
È l'agente Ross.
- Non sono qui. - Sì, abbiamo visto
partire la carovana.
Sa dove sono?
No, ma abbiamo un'idea.
Tasha Rivers crede che stiano andando
alla Devil's Swamp.
La Devil's Swamp?
È un posto sperduto. Neanche la gente del posto ci va.
Ci servono delle barche e dei rinforzi.
Ne vuoi una?
No, sono a posto.
Cibo che contiene il colorante arancione numero 47.
Aveva una macchia arancione sulle mani.
L'ha ucciso il tasso inglese.
Ehi. Che stai facendo?
Ha ucciso Peter Sadusky.
Mettila giù.
- Non essere ridicola. - Mani in alto.
Se estrae la pistola, sparo.
Prenda la pistola.
Due dita, lentamente.
La metta a terra e le dia un calcio.
Che ti prende?
- Telefono. - Cosa? Ok.
Nient'altro?
Ora tutto ha un senso.
Ecco perché voleva che arrestassi Jess Valenzuela.
Era solo un capro espiatorio.
Ross, sei esausta.
Hai appena vissuto un'esperienza traumatica.
Ma ti senti? Stai perdendo la testa.
No, sono lucidissima.
Si ammanetti a quella ringhiera.
Ti ho dato una possibilità dopo l'arresto sbagliato a Washington
ed eccoti qua, a commettere di nuovo lo stesso errore.
La tua carriera era finita e io ti ho dato un lavoro.
Conto fino a tre.
- Uno. - Va bene.
Sai che c'è, Ross?
Adesso sei finita.
Polizia di Vicksburg.
Sono l'agente Ross, FBI.
Ho arrestato un sospettato di omicidio su un Bombardier Global 7500.
Vi aspetterà qui.
Io vado a cercare suoi complici.
Se vai in quella palude da sola, ti uccideranno.
Non puoi andarci da sola.
- Chiama i rinforzi. - Non ho scelta.
Non so chi è coinvolto
e chi lavora con loro.
Se non ti richiamo tra 20 minuti...
Bets?
- Bets? - Zeke?
Su col morale.
Stiamo per trovare il grande tesoro pan-americano
e dimostrare che Manuela aveva ragione.
È il tuo sogno da 20 anni, Rafael.
Ora puoi morire felice.
Beh, preferirei non morire.
Fermi tutti!
Gettate le armi o sparo a Billie.
Gettatele!
La caccia al tesoro è finita. Sta arrivando la polizia.
No.
Ho cercato di avvertirti.
Sei un peso morto, Sebastian.
Salazar.
Sottotitoli: Carmen Langellotti