A bátyád törmelékek alá szorult, és Salazar lelőtte.
Megszöktetni a börtönből? Ez őrültség.
Úgy hiszem, Valenzuela ártatlan.
Hangfelvételed van róla. Tartóztasd le!
Jess nagy bajban van.
Elárulod, milyen őrültség történik Mexikóban?
Mint mondtam, cipő-konferencián voltam.
Liam Sadusky életben van.
„Cras est nostrum”. Ezt már láttam.
- Holnap találkozunk. - Tessék.
Szerezzük meg a naplómat!
Hosszú évekig kutattam a kincs után.
Myles!
Az ég térképe.
Az Ördögmocsár nevű helyre mutat,
a Mississippi mentén.
Átjutottunk a határon. Reméljük, Jess is.
FBI, kezeket fel!
A térképet! Menj!
- Mit tegyünk? - Segítség kell.
Nyomkövetőt tettem apád cipőjébe, és mindent hallottam.
Hé, szeretnél meggazdagodni?
Egyezzünk meg! Segíts, és...
Ohiói vagyok. Nem beszélek spanyolul.
Mozgás!
- Jessita, van egy tervem. - Nekem is.
- Még nálam van Ethan mobilja. - Nagyon jó.
Jobb, mint az én tervem.
Rafael!
Most elveszem a naplódat.
Mondtam, hogy mindent hallottam.
Ez...
Ethan adott neked valamit.
Igen. A hitelkártyáját.
De nem fogadtam el.
Motozd meg!
Válaszd szét őket!
A mi oldalunkon kellett volna maradnod, Jess.
Akkor sokkal jobb lenne neked.
Felszállásra készen állunk.
A NEMZET ARANYA: A TÖRTÉNELEM PEREMÉN
Ne aggódj!
Helyesen cselekedtünk.
Tényleg?
Amikor besétáltunk ide,
és elmeséltük az FBI-os hölgynek a vad sztorit, hogy a papád ápolóját
megölték egy kincsvadászat miatt.
Egy szavunkat sem hitte el.
Láttad az arcát?
És kérdezni fog a mexikói szöktetésről.
Mit mondjak?
Eskü alatt vagyok, vagy mi?
Ez nem így működik, haver. Nem kell mondanod semmit.
Igen. Ez nagyon nehéz nekem, oké?
Nem bírom már sokáig.
Rosszul hazudok. Átizzadom az ingem.
Ha poligráfhoz köt,
- világítani fog, mint egy karácsonyfa. - Ne aggódj!
Nem kell Mexikóról beszélned.
Megtalálják Myles holttestét, bebizonyítják, hogy igazunk van,
aztán Billie-t tartóztatják le, nem Jesst.
Rendben?
- Nos? - A Baton Rouge-i rendőrség járt nálad.
Nincs ott Myles Moro holtteste.
De az ablakot betörték
és a nyomszobához vezető ajtó eltűnt.
Tehát elrejtették a holttestet és az ajtót a golyónyomokkal.
Ezek az emberek profik.
Figyelj, elhitették veled,
hogy Jess ölte meg a papámat, pedig Billie volt.
Hinni akarok neked,
de nézd az én szemszögemből.
Myles Moro hozta nekem a bizonyítékot,
hogy Jess ölte meg nagyapádat,
és most azt mondod, elmondta neked, hogy igazából Billie volt?
Aztán Billie megölette őt. De tudod, nincs holttest.
Miért nem mondjátok meg, pontosan hol van Jess Mexikóban?
Mondtam, hogy nem tudjuk.
Attól tartunk Billie-nél van.
De nincs rá bizonyítékotok.
Oké.
Billie tényleg elrabolt.
Tényleg?
Mert legutóbb nem ezt mondtad.
Igen, mert Billie megfenyegetett engem és a barátaimat.
Ezúttal igazat mondok.
Kérlek, tegyél hazugságvizsgálóra.
Nem, nem, nem.
Nem jó ötlet.
Ezt már megbeszéltük, emlékszel?
Csak így bizonyíthatjuk, hogy Billie itt a rosszfiú.
Miért lenne rossz ötlet?
- Mit titkolsz? - Semmit.
Csináljuk.
- Csak maradj nyugodt. - Nyugodt?
Ethan, bilincsben vagyok egy FBI-épületben.
Nem adhatok jogi tanácsot, mert nem vagyok még ügyvéd,
de azt javaslom, hogy ne mondj semmit.
Találkoztunk már?
Átmentem?
Igen.
Tartóztasd le Billie-t!
Ross! A másik kettőt most hozták be.
- Milyen másik kettőt? - Itt én kérdezek.
Köszönöm, Oren.
Sokat segítettél.
Várj, várj!
Billie-t is letartóztatja, ugye?
Jó kis taktika,
de tudom, hogy nincs ellenem semmi bizonyíték az aktában.
Nem a te aktád.
A nagymamádé.
Pearl Baker, a '60-as években aktivista volt a rasszok közötti egyenlőségért.
A nagymamád rajta volt az összes körözési listán.
Végül több bűncselekménnyel is megvádolták,
így kénytelen volt elrejtőzni.
Hát, évek óta nem beszéltem a nagyimmal.
Ha őt keresed, fogalmam sincs, hol van.
Ez hazugság, de nem érdekel.
Tudom, hogy a vádak hamisak voltak.
Célponttá vált, mert kiállt az alapvető jogaiért.
Egyértelmű, kitől örökölted a harci szellemet.
Nézd!
Ami a nagyiddal történt,
az egész családodat érinti.
Értem, miért nem bízol bennünk.
Amikor megérkeztetek Jess-szel...
Nem vettelek komolyan.
Tévedtem.
Most már tudom, mert Oren barátod most ment át a hazugságvizsgálaton.
Tényleg?
Akkor igazat mondtál.
Most is kell megtenned.
A főnököm biztos benne, hogy Jess ölte meg Peter Saduskyt.
De én nem hiszem.
Szerintem Billie áll mögötte.
És a barátaid aggódnak, hogy Jess nála lehet.
Kérlek, mondd el, hol láttad utoljára Jesst!
Hadd segítsek megkeresni!
Felejtsd el!
Manipulálni akarsz azzal,
amit szerinted hallani akarok, hogy megkeresd Jesst, és letartóztasd.
Ennyire hülyének nézel?
Nem kell bíznod ebben.
De talán bennem megbízhatnál.
Tudod, mit látok?
Egy tipikus szövetségi ügynököt.
Aki fegyverként használja az információt.
Legközelebb azt tartóztasd le, akit kell.
És ne bánj velünk úgy, mint a bűnözőkkel!
Jóvá akarod tenni? Kezdd ezzel!
Engedj el minket!
Várj, most tényleg elengedsz? Hol a...
- Hol itt a csapda? - Nincs csapda.
Az ott a személyes mobilszámom.
Ha meggondolod magad, hívj bármikor!
Várj! A neved Hannah Betsy Ross?
Anyám szeretett varrni.
Miért engedett el minket Ross ügynök?
Jó zsarut játszik.
Nem kellett volna előbb rossz zsarut játszania?
Tűnjünk el innen!
Mit kerestek itt?
Hol van Jess?
Azt hittük, veletek van.
Megbeszélhetnénk ezt odakint?
SZÖVETSÉGI LEFOGLALT JÁRMŰVEK
Ti voltatok, ti szöktettétek meg?
Ne verjük nagydobra, oké?
Mi, 350 dollár a lefoglalt kocsimért?
Ez rablás.
Szóval, mit tervezett Jess apja, hogyan hozta volna vissza ide?
Hol találkoztatok volna vele?
Nem tudjuk.
Jessnek hívnia kellett volna, ha az apjával átjönnek a határon.
Igen, és még nem hívott.
- Jó, akkor hívd fel! - Ez az eldobható telóm.
Ethan, mi a számod?
Gyerünk!
Miért a sajátodat hívod?
Ethan Jessnek adta a mobilját.
Hosszú történet.
Nem csöngött. Kikapcsolta a telefont.
Bemérem a helyzetét.
Remek, befulladt a motor.
ETHAN CHOLULA, MEXIKÓ 16 ÓRÁVAL EZELŐTT
Tizenhat órája kikapcsolta, Mexikóban, Cholulában.
Ott hagytuk el. Ennek semmi értelme.
Tudtam.
Billie elfogta.
- Talán letartóztatták. - Nem, nem.
Ross ügynök tudta volna.
- Le kell mennünk Mexikóba. - Minek?
Fogalmunk sincs, hol van Mexikóban.
Kezdjük ott, ahol a telefonja volt.
Ha Billie elkapta, elindultak. Már rég.
Jól van, jól van. A telefon ki van kapcsolva,
de talán le tudom követni az IMEI számmal.
- Jól van, menjünk! - Kell a felszerelésem.
Oké. Menjünk!
HATÁROZOTT, KAPZSI, VAKMERŐ
Tudod, mi áll a naplóban.
Már nem lényeges.
Akkor miért rejtegetted előlem, Rafael?
Mexikóban azt akartad mondani Jessnek,
hogy tudod, hol találd a kincset az Ördögmocsárban.
Fogadok, hogy a válasz ebben a könyvben van.
Csak egy könyv, tele emlékekkel.
Mit mondhatnék? Szentimentális vén bolond vagyok.
Persze.
Nem szeretek felejteni.
De megértem, hogy te miért szeretnél.
Azok után, ami a családoddal történt,
én is igyekeznék feledni.
Sebastian elmesélte, hogyan haltak meg a szüleid.
Borzalmas látvány egy tízévesnek.
London, igaz?
Karácsonyi vásárlás.
Egy IRA-támadás, aminek semmi köze a családodhoz.
Egy tízévesnek sem kellene ilyet látnia.
Tragédia.
Nagyon értékes leckét tanultam meg.
Ne rágódj a múlton!
Hát, az elég fura,
hiszen a kincsvadászok mást sem csinálnak.
Nem.
A kincsvadászok megtalálnak dolgokat.
Nicsak, mi van itt!
Szóval ezt rejtegetted előlem?
Ez csak Manuela régi varrótűje.
Semmi több.
Akkor miért nem lélegeztél, mióta megtaláltam?
Megmozdítottad a táskámat?
Nem.
- Mit vettél ki belőle? - Semmit.
- Biztos elmozdult az úton. - Kelj fel!
Kelj fel!
Lábakat szét!
- Látod? - Ülj le!
Lássam a kezeidet!
Nem bízom benned.
- Bocs a késésért. Munkaügy. - Ja, igen. Semmi gond.
Kérlek, egyél egy kis focacciát! Ingyen van.
Nem mintha olcsójános lennék. Csak...
Rendelj, amit akarsz, a vendégem vagy.
Vagy ez már antifeminista?
Hű, remekül megy.
Csak, kérlek, egyél egy kis focacciát.
Elnézést! Kérhetnék egy pohárral a legerősebb vörösből
egy teljes pohárral? Köszönöm.
Ugye tudod, hogy ebédidő van?
Rémes napom volt.
Egy csokor segítene?
Csokipapír?
Van itt Lángoló Cheetos, Tic Tac és Airheads.
Az összes kaja, amiben 47-es narancssárga festék van.
A Sadusky-ügyhöz.
Ez a legédesebb ajándék, amit valaha kaptam.
Mi ez a sóhajtozás?
Túl késő.
Hendricks azt akarja, tartóztassam le Jess Valenzuelát
Peter Sadusky megöléséért, de...
De nem akarod most is elrontani.
Minden bizonyíték Billie Pearce-re utal.
Először ott volt a messzebb-távolabb
incidens a Valenzuela-vallomásban.
Szakértői hamisítvány. Aztán...
Ez Oren Bradley vallomása, amely tanúsítja,
hogy Billie Pearce elrabolta.
Ugyanaz az emberrablás a USS Kiddről,
amit eredetileg nem vallott be.
Hazugságvizsgálóra kötöttem.
Ez igazi bizonyíték.
- Elvitted Hendrickshez? - Elutasította.
A hazugságvizsgáló átverhető.
Szerinte Oren jól hazudik.
De itt valami nem stimmel.
A srác minden pórusából izzadt.
Ha hazudott volna a vizsgálaton, szörnyethalt volna.
Legalábbis így gondolom.
Akkor mit keresel itt?
Nincs szükség Hendricks jóváhagyására.
Kérdezd ki ezt a Billie Pearce-t.
Oké, nemcsak nem tudom, hol van,
vallomást sem fogok tudni kihúzni belőle.
Csak... ebédeljünk egy jót.
Oké, és most jön a legfurább rész.
Liam Sadusky előrukkolt egy történettel.
Billie emberei megölték Peter Sadusky ápolóját a dolgozószobában.
Várj. Azt mondtad, egy hulla van a dolgozószobában?
- Életem legjobb randija. - Igen.
A rendőrök átnézték, és nem találtak semmit.
Nos.
Ha a rendőrség nem talált holttestet,
akkor vérfoltokkal sem foglalkoznának, nem igaz?
Arra gondolsz, amire én?
A kocsiban van a felszerelésem.
Hihetetlen, hogy a hullaházban találtalak.
Menjünk!
Jó.
Köszönöm.
Itt van Myles laptopja.
Törölj mindent, mielőtt kidobod!
Nálad van a telefonja?
Ez nem Myles telefonja. Liam Saduskyé.
Vissza kell mennünk.
Kikészülök tőle.
Nem bírom ki, hogy nem tudom, hol van Jess.
Ősidők óta ismeritek egymást.
Igen.
Az anyja volt a dadám és a tanárom, szóval gyakorlatilag együtt nőttünk fel.
Elvesztettem apát és nagyapát ebben a kincsvadászatban.
Nem hagyom, hogy vele is ez történjen.
- Szép harisnya. - Igen.
Nem is tudom, mit gondoltam.
Latte tripla eszpresszóval.
Kösz.
Nem találom Ethan telefonját.
Vagy egy Faraday-táskában van, vagy a GPS hatáskörén kívül.
Mármint valami sivatagban vagy dzsungelben?
Valami távoli helyen. Igen.
Az nem jó.
Egy módon kideríthetem, mire jó ez a tű.
Kacey!
Hozd ide Jesst!
SOS AKTIVÁLVA
Hé, hé, hé! Mit csinálsz?
Erre semmi szükség!
Mi az?
SOS AKTIVÁLVA 1
Szóval ezt csináltad.
Mozgás!
Telefon volt nála.
Ez kinyit valamit, ugye?
Add ide a medált!
- Nem. - Hé, óvatosan azzal!
Nem.
Mi az?
Egy útkereső.
Olyan, mint egy ősi iránytű.
Csak nem működik.
De működni fog, ugye?
Amikor közel leszünk a kincshez az Ördögmocsárban.
Ami nem öl meg Az megerősít
Büszkébben állhatok
Egyedül sem vagyok magányos
Egyedül sem
Tapsoljuk meg Meenát!
Istenem!
Ez jó móka volt!
- Nagyon jó. Gyerünk! - Istenem! Oké.
- Hoppá, bocsi. - Bocsi.
Lányok!
Ne nézz oda!
Desszert a cuki pasitól, mögötted.
Oké. Azt mondom, hajrá, csajszi!
Sokkal jobb neked Ethan nélkül.
Meena, folyton csörög a telefonod.
VÉSZJELZÉS
Ethan, miért hív az excsajod?
MEENA FACETIME VIDEÓ
Oren, történt valami Ethannel?
Szia, Meena! Nem, jól van. Itt van velem.
Szia!
- Ethan! Bajban vagy? - Nem, jól vagyok.
Mondd a biztonsági szavad!
Igen, Ethan, mondd csak.
- Csiki és kacaj. - Hála az égnek!
Azt hittem gond van, SOS-t kaptam.
Jess!
- Biztos ő küldte. - Jess?
Miért van nála a telefonod?
Persze, hogy nála van.
Nem erről van szó.
Tudod, mit?
Leiratkozom erről a drámáról.
Meena, ne tedd le! Veszélyben van.
- Szerintünk elrabolták. - Micsoda?
Kérlek, mondd meg, hol van!
Istenem! Várj!
Tessék, küldöm a helyzetét.
Oké, kihez beszélsz?
Nem.
ETHAN TELEFONJA
Egy nagy víztömegben van?
Az a Mexikói-öböl.
Billie gépén van.
Ezért nem találtam a nyomát.
Nem szállhat le csak úgy az Államokban. Átnézik.
Nem.
Billie pénzével és feketepiaci kapcsolataival
biztos meg tudja oldani.
Hova viheti Jesst?
Meg tudom találni a gépet.
Keresnünk kell egy ócska motelt.
Az hogyan segít?
Úgy hogy van benne egy ócska tévé.
Király, király, király.
Tökéletes hely a halálra.
Tökéletes. Ethan, Liam, húzzátok ide a testeteket.
Arrébb kell vinnünk a tévét.
- Hát, ennyit a biztonsági letétről. - Remek.
Minden modern repülőgép ADS-B jelként rögzíti a modelljét és a helyzetét.
Ezek szerint követni tudják Billie gépét azzal a régi antennával?
És ezzel. Kütyük.
Mindig kellenek.
- Csináltál már ilyet? - Láttam videókat.
Köszönöm.
Összekötnéd ezt a kettőt?
- Persze. - Köszönöm.
És most, uraim.
Utolsó felvonás.
1090 megahertz.
Benn vagyok.
Azt hiszitek, Billie-nek csak a cipői menők?
A Kripto magazin szerint a gépe egy Bombardier Global 7500.
A világon csak száz ilyen van.
Ott van.
Megkezdte a süllyedést.
Az egyetlen reptér a pályáján...
a Vicksburg County Airport.
Mississippiben.
Kétórás autóút.
Jobb, ha indulunk.
Úgy tűnik, Saduskynak tényleg volt egy titkos szobája.
Jó hely egy kincs nyomainak elrejtésére.
Gondolom Jess és a barátai kincsvadászatra indultak.
Mit mondott Liam, hol a holttest?
Mindjárt ott vagyunk.
Van valami a rendőrségi rádión?
A rendőrség ellenőrizte.
- Nem találtak semmit. - Helyes.
Essünk túl rajta!
Oké. Jöhet a varázslat!
Ha itt vér lenne, kék foltokat látnánk a padlón.
Miért hazudna nekem erről Liam?
Talán a gyilkosok jól takarítanak.
Itt kell lennie a telefonnak.
Nézd meg az asztal alatt!
AZ ÜGYNÖK ERŐSÍTÉST KÉR
Nem találom.
Próbáld hívni!
Megvan.
Menjünk!
FBI, ne mozduljanak!
Ne, ne, ne!
Maradjon velem! Maradjon velem!
Maradjon velem!
Meghalt, Bets.
VICKSBURG COUNTY REPTÉR
A gép még mindig a helyén van. Nem mennek sehová.
Hozzáférsz a reptéri kamerákhoz? Ránézni, hogy mit csinálnak?
Ethan, ugye tudod, hogy nem vagyok mindenható?
Sejtettem, hogy nem fog menni.
De erre képes vagyok.
„Cras est nostrum.” Az mi?
Fogalmam sincs.
Ezt a könyvet a nagyapám küldte, mielőtt meghalt.
„A híres elveszett kincsek könyve.” Király.
„Az időnél nincs nagyobb kincs.
Remélem, egy nap megtalálod a szívedben a megbocsátást.
Szeretettel, nagyapa.”
A nagyapám mindig ezt mondta.
Miért húzta alá ezeket a szavakat?
- „Megtalálod” és „idő”? - Ez egy rejtvény.
Titkos üzenetet akar küldeni.
Az még királyabb.
- Mint egy nehezebb Wordle. - Igen, de nézd!
Túl sok mögöttes szó meg mondat
van benne.
Akkor találjuk meg inkább az „időt”.
Nefertiti sírja.
Krisztus előtt 1330.
Ezek oldalszámok.
- Menj a 13-asra! - Oké.
Tizenhárom.
„Mind.” Harminc. Harminc.
„Mind.”
A 13. és a 30. oldalon ugyanaz a szó van.
„Mind.”
- Tessék. - A következőt!
Ezt kérem.
Mi a következő?
Nagy Sándor páncélja.
A hajó útra kész.
Jessita, figyelj!
Ha az Ördögmocsárhoz érünk, rengeteg csapda vár ránk.
Nagyon óvatosnak kell lennünk.
Figyelned kell a Prérifarkasra.
Figyelmeztetés, amit a Lányok hagytak a népüknek.
A Prérifarkas csaló.
Csapdát jelent. Azt, hogy halál vár.
- Karóval teli gödrök és kígyók? - Aha, meg méregnyilak!
A lefejező pengékről nem is beszélve.
Jobb nem is lehetne, igaz?
Várj, nem hallottad, hogy
borzasztóan fájdalmas és csúnya halál vár ránk?
Nem mi fogunk meghalni.
A csapdák lesznek a fegyvereink,
és Billie-t és az embereit egyenesen hozzájuk vezetjük.
Tetszik az észjárásod.
Okos vagy, mint az anyád.
De fondorlatos, mint én.
- „Elveszett.” - Elveszett.
„IDŐ”, ELVESZETT SZÓ: MIND, ELVESZETT
És bent vagyok.
Ez nem jó.
Nincsenek ott?
De, ott vannak.
Billie egy egész hadsereget hozott magával.
És egy hajót.
Ezt fel kell vennem.
Hová mennek?
Sok vízi út van a Mississippinél.
Az Ördögmocsár.
Az a mocsár kísértetjárta.
Tele van vele a reddit.
Olyan, mint a Mississippi Bermuda-háromszöge.
Több száz évre nyúlik vissza
a legenda, hogy emberek tévednek és tűnnek el ott.
Szóval...
Mi van, ha a Tollas Kígyó Lányai találták ki a legendát,
hogy elijesszék az embereket?
Oké. Tudom, tudom. Mondjátok csak ki!
„Itt jön Oren az őrültségével.”
- Értem. - Nem, nem.
Ebben van valami,
de ez egy lapos hajó. Sekély mocsarakra való.
Mit tegyünk?
Nem győzhetjük le Billie csapatát.
Én ismerek valakit, aki igen.
Ross a dolgozószobában volt...
Kávét?
Jót tesz.
Nagyon veszélyes helyzetbe keveredtél.
Mit kerestél itt?
Egy gyilkossági bejelentését akartam kinyomozni.
Még egy gyilkosság?
Liam Sadusky elmondta, hogy a nagyapja ápolóját
ebben a szobában ölték meg.
Se holttest, se vér.
De itt volt a mobilja.
A lövöldözők azért jöttek.
Gondolom, ennek köze van a kincshez,
amiről folyton beszélsz.
Én mondom, Billie van az egész mögött.
A távolabbra és messzebbre közti különbség alapján nem tartóztathatjuk le.
Igen.
AZT MONDTAD, BÁRMIKOR KERESHETLEK. MOST?
Ez alapján nem lehet letartóztatni?
Hol vannak?
Működik.
Úgy tűnik, arra megyünk.
Végig rajtam volt.
- Miért nem szóltál? - Nem tudtam, működni fog-e.
Indítsuk a csónakot.
„Minden elveszett kincset megtaláltak,
mindet elpusztította a Cras Est Nostrum.”
Ez mit jelent?
ELPUSZTULT
Azt, hogy Billie nem kincsvadász.
Hanem kincsromboló.
Mi?
Miért akarna bárki elpusztítani egy kincset?
Nem tudom.
Úgy tűnik, a Cras Est Nostrum egy titkos társaság.
Gondolom, nagyapám rájött, kik a fő tagjai.
- És ki a vezetőjük? - Billie!
Nem, ő csak a része.
A vezető...
SALAZAR (VEZETŐ)
Salazar.
Billie Salazarnak dolgozik?
Nagyapám le akarta leplezni a társaságot.
Ezért ölték meg.
Tiszta.
Nincs itt senki.
Tudom, hogy találjuk meg őket.
Ross ügynök.
- Nincsenek itt. - Igen,
láttuk, ahogy a karaván elindul.
Tudod, hova mehettek?
Nem, de van egy sejtésünk.
Tasha Rivers szerint az Ördögmocsár
nevű helyre tartanak.
Ördögmocsár?
Elég eldugott hely. Még a helyiek sem járnak oda.
Hajók kellenek, erősítés.
Kérsz egyet?
Kösz, nem.
Az összes kaja, amiben 47-es narancssárga festék van.
Narancssárga folt volt a kezén.
A tiszafa ölte meg.
Hé! Mit csinálsz?
Megölte Peter Saduskyt.
Tedd azt le.
- Ne légy nevetséges. - Uram, emelje fel a kezét!
Ha előhúzza a fegyvert, meghúzom a ravaszt!
Vegye elő a fegyverét!
Két ujjal, óvatosan fogja a markolatnál.
Tegye a földre, rúgja ide!
Mi ütött beléd?
- Telefon. - Mi... Oké.
Még valami?
Most már minden világos.
Ezért erőltetted, hogy letartóztassam Jess Valenzuelát.
Ő csak egy bűnbak volt.
Ross, kimerült vagy.
Átéltél egy traumát.
Hallod magad? Kezdesz becsavarodni.
Nem, tisztán gondolkodom.
Bilincselje magát a korláthoz!
Megbíztam benned, miután rossz embert tartóztattál le Washingtonban,
és most újra elköveted ugyanazt a hibát.
Vége lett volna a karrierednek, de munkát adtam neked.
Háromig számolok.
- Egy. - Jól van.
Tudod, mit, Ross?
Véged van.
Vicksburg-i rendőrség.
Ross ügynök, FBI.
Elfogtam egy gyanúsítottat egy Bombardier Global 7500-ason.
Várni fog.
A bűntársait fogom elkapni.
Ha egyedül mész a mocsárba, megölnek.
Bets, nem mehetsz oda egyedül.
- Erősítés kell! - Nincs választásom.
Nem tudom, hova futnak a szálak,
és ki dolgozik még velük.
Ha nem hívlak vissza 20 percen belül.
Bets?
- Bets. - Zeke!
Fel a fejjel!
Megtaláljuk a nagy Pán-amerikai kincset,
és bebizonyítjuk, hogy Manuelának igaza volt.
Húsz éve erről álmodsz, Rafael.
Most boldogan halhatsz meg.
Inkább nem halnék meg.
Állj!
Dobjátok el a fegyvert, vagy lelövöm Billie-t.
Dobjátok el!
Vége a kincsvadászatnak.
A rendőrség úton van.
Nem.
Próbáltalak figyelmeztetni.
Teher vagy, Sebastian.
Salazar.
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre