1
00:00:01,001 --> 00:00:03,837
Veljesi oli jumissa raunioiden alla.
Salazar ampui hänet.

2
00:00:03,837 --> 00:00:05,922
Auttaisitko hänet vankilasta? Järjetöntä.

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,340
Uskon Valenzuelan syyttömyyteen.

4
00:00:07,340 --> 00:00:09,843
Sinulla on nauhoitettu keskustelu.
Pidätä hänet.

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,136
Jess on pahassa pulassa.

6
00:00:11,136 --> 00:00:14,514
Mitä hullua Meksikossa tapahtuu?

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,017
Kuten sanoin, olin kenkämessuilla.

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,476
Liam Sadusky on elossa.

9
00:00:18,476 --> 00:00:20,228
<i>"Cras est Nostrum."</i>
Olen nähnyt sen ennenkin.

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
- Nähdään huomenna.
- Ota tämä.

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,358
Ensin haemme päiväkirjani.

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,027
Vuosien edestä tutkimusta aarteesta.

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,572
Myles!

14
00:00:30,572 --> 00:00:32,032
Se on kartta taivaasta.

15
00:00:32,032 --> 00:00:34,159
Se osoittaa paikkaan
nimeltä Paholaisen suo -

16
00:00:34,159 --> 00:00:35,076
Mississippi-joen varrella.

17
00:00:35,076 --> 00:00:37,537
Pääsimme rajan yli.
Toivottavasti Jesskin pääsee.

18
00:00:37,537 --> 00:00:39,080
FBI, kädet ylös!

19
00:00:39,080 --> 00:00:40,081
Ota kartta ja mene!

20
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
- Mitä me teemme?
- Haetaan apua.

21
00:00:41,499 --> 00:00:44,711
Panin jäljittimen isäsi kenkään
ja kuulin kaiken.

22
00:01:12,322 --> 00:01:14,240
{\an8}Haluatko rikastua?

23
00:01:14,240 --> 00:01:15,325
{\an8}Tehdään sopimus. Jos autat...

24
00:01:15,325 --> 00:01:18,495
Olen Ohiosta. En puhu espanjaa.

25
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Liikettä.

26
00:01:25,835 --> 00:01:29,589
{\an8}- Jessita, minulla on suunnitelma.
- Niin minullakin.

27
00:01:29,589 --> 00:01:33,593
{\an8}- Minulla on yhä Ethanin puhelin.
- Oikein hyvä.

28
00:01:33,593 --> 00:01:34,886
{\an8}Parempi kuin minun suunnitelmani.

29
00:01:34,886 --> 00:01:36,721
Rafael!

30
00:01:37,764 --> 00:01:39,724
Otan päiväkirjasi.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,941
Sanoin kuulleeni kaiken.

32
00:01:50,318 --> 00:01:51,611
Se on...

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,786
Ethan antoi sinulle jotain.

34
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
Niin. Hänen luottokorttinsa.

35
00:02:03,248 --> 00:02:05,083
Mutta en ottanut sitä.

36
00:02:06,584 --> 00:02:07,418
Tutki hänet.

37
00:02:09,504 --> 00:02:11,589
Pidä nämä kaksi erillään.

38
00:02:13,508 --> 00:02:15,927
Olisit pysynyt puolellamme, Jess.

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,352
Sinulla menisi paljon paremmin.

40
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Olemme valmiita koneeseen.

41
00:03:57,278 --> 00:03:58,529
Älä huoli.

42
00:03:58,529 --> 00:03:59,656
Teimme oikein.

43
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Teimmekö?

44
00:04:00,615 --> 00:04:02,075
Kun vain marssimme tänne -

45
00:04:02,075 --> 00:04:06,037
ja kerroimme FBI:n naiselle,
miten isoisäsi hoitaja kuoli -

46
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
aarteenetsinnän takia.

47
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Hän ei uskonut sanaakaan.

48
00:04:10,583 --> 00:04:11,834
Näitkö hänen ilmeensä?

49
00:04:11,834 --> 00:04:14,587
Hän aikoo kysyä minulta
vankilapaosta Meksikossa.

50
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
Mitä minun pitäisi sanoa?

51
00:04:15,922 --> 00:04:17,966
Todistanko valanalaisena?

52
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
Ei se toimi niin.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

53
00:04:20,718 --> 00:04:23,346
Niin. Se on minulle vaikeaa.

54
00:04:23,346 --> 00:04:27,392
En voi pidätellä enää kauan.
Olen huono valehtelija. Hikoilen paitani.

55
00:04:27,392 --> 00:04:28,559
Jos joudun valheenpaljastuskokeeseen,

56
00:04:28,559 --> 00:04:32,438
- sytytän sen kuin joulukuusen.
-Älä huoli.

57
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Sinun ei tarvitse puhua Meksikosta.

58
00:04:33,940 --> 00:04:36,859
He löytävät Mylesin ruumiin.
Se todistaa tarinamme.

59
00:04:36,859 --> 00:04:40,738
Sitten he ottavat Billien kiinni
ja pidättävät hänet Jessin sijaan.

60
00:04:41,698 --> 00:04:42,532
Onko selvä?

61
00:04:44,117 --> 00:04:46,577
- No?
- Baton Rougen poliisi tutki talosi.

62
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
He eivät löytäneet Myles Moron ruumista.

63
00:04:49,622 --> 00:04:51,082
Ikkuna oli tosin rikki,

64
00:04:51,082 --> 00:04:53,876
ja vihjehuoneen ovi puuttui.

65
00:05:01,009 --> 00:05:04,470
He piilottivat ruumiin
ja luodinrei'itetyn oven.

66
00:05:04,470 --> 00:05:07,432
He ovat ammattilaisia.

67
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
He saivat sinut uskomaan,

68
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
että Jess tappoi isoisäni,
kun Billie teki sen.

69
00:05:10,935 --> 00:05:14,480
Haluan uskoa sinua,
mutta sinun on katsottava tätä kannaltani.

70
00:05:14,480 --> 00:05:17,900
Myles Moro toi minulle todisteet,

71
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
jotka osoittavat
Jessin tappaneen isoisäsi.

72
00:05:19,193 --> 00:05:23,865
Nyt väität Moron sanoneen,
että Billie tappoi hänet.

73
00:05:23,865 --> 00:05:26,659
Että Billie tapatti hänet.
Ruumista ei tosin ole.

74
00:05:26,659 --> 00:05:31,456
Kertokaa, missä päin Meksikoa Jess on.

75
00:05:31,456 --> 00:05:35,126
Minähän sanoin. Emme tiedä.

76
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Pelkäämme, että Billie vei hänet.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,798
Mutta siitä ei ole todisteita.

78
00:05:40,798 --> 00:05:42,008
Hyvä on.

79
00:05:45,011 --> 00:05:46,471
Billie sieppasi minut.

80
00:05:46,471 --> 00:05:48,890
Niinkö? Viimeksi sanoit, ettei siepannut.

81
00:05:48,890 --> 00:05:51,809
Niin, koska Billie uhkaili
minua ja ystäviäni.

82
00:05:51,809 --> 00:05:55,563
Tällä kertaa puhun totta.
Laita minut valheenpaljastuskokeeseen.

83
00:05:55,563 --> 00:05:56,689
Ei, ei.

84
00:05:56,689 --> 00:05:58,066
Se ei ole hyvä idea.

85
00:05:58,066 --> 00:05:59,484
Mehän puhuimme tästä.

86
00:05:59,484 --> 00:06:02,445
Se on ainoa keino todistaa,
että Billie on pahis.

87
00:06:02,445 --> 00:06:04,030
Miksi se on huono idea?

88
00:06:05,406 --> 00:06:07,367
- Mitä sinä salaat?
- En mitään.

89
00:06:10,453 --> 00:06:12,288
Tehdään tämä.

90
00:06:13,831 --> 00:06:15,333
- Pysy rauhallisena.
- Rauhallisena?

91
00:06:15,333 --> 00:06:17,543
Ethan, olen käsiraudoissa FBI:n tiloissa.

92
00:06:18,336 --> 00:06:20,713
En voi antaa lakineuvoja,
koska en ole vielä asianajaja,

93
00:06:20,713 --> 00:06:23,216
mutta suosittelen, ettet sano mitään.

94
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Oletko tavannut minut?

95
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Läpäisinkö testin?

96
00:06:31,182 --> 00:06:34,060
Kyllä.

97
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Pidätä Billie.

98
00:06:37,730 --> 00:06:40,274
Ross. Kaksi muuta tuotiin juuri.

99
00:06:42,193 --> 00:06:44,362
- Ketkä kaksi?
- Minä esitän kysymykset.

100
00:06:44,362 --> 00:06:46,155
Kiitos, Oren.

101
00:06:46,155 --> 00:06:47,448
Sinusta oli paljon apua.

102
00:06:48,866 --> 00:06:50,034
Odota.

103
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
Pidätättehän Billienkin?

104
00:07:06,092 --> 00:07:09,971
Kiva pelottelutaktiikka, mutta tiedän,
ettei kansiossa ole mitään minusta.

105
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Tiedot eivät liity sinuun.

106
00:07:15,726 --> 00:07:16,894
Vaan isoäitiisi.

107
00:07:16,894 --> 00:07:22,275
Pearl Baker,
60-luvun rotutasa-arvon puolestapuhuja.

108
00:07:22,275 --> 00:07:25,862
Isoäitisi oli kaikilla
rikollisten tarkkailulistoilla.

109
00:07:25,862 --> 00:07:27,822
Lopulta häntä syytettiin
useista rikoksista,

110
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
ja se pakotti hänet piiloutumaan.

111
00:07:29,323 --> 00:07:35,788
En ole puhunut isoäidilleni vuosiin.
Jos etsit häntä, en tiedä, missä hän on.

112
00:07:35,788 --> 00:07:39,000
Se on vale, mutta en välitä.

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,586
Tiedän, että syytteet olivat tekaistuja.

114
00:07:41,586 --> 00:07:44,547
Häntä syytettiin
perusoikeuksiensa puolustamisesta.

115
00:07:46,048 --> 00:07:48,217
On selvää, mistä saat taistelutahtosi.

116
00:07:50,219 --> 00:07:51,304
Kuule.

117
00:07:51,304 --> 00:07:53,806
Isoäidillesi tapahtunut -

118
00:07:53,806 --> 00:07:55,391
jättää jäljen koko perheeseen.

119
00:07:56,559 --> 00:07:59,187
Ymmärrän, mikset luota meihin.

120
00:08:00,438 --> 00:08:02,607
Kun sinä ja Jess tulitte tänne -

121
00:08:04,150 --> 00:08:06,068
en ottanut teitä vakavasti.

122
00:08:07,487 --> 00:08:08,654
Olin väärässä.

123
00:08:08,654 --> 00:08:12,074
Tiedän sen nyt, koska ystäväsi Oren
läpäisi valheenpaljastuskokeen.

124
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
Läpäisikö?

125
00:08:14,869 --> 00:08:16,621
Puhuit silloin totta.

126
00:08:16,621 --> 00:08:19,081
Sinun on tehtävä samoin nyt.

127
00:08:20,249 --> 00:08:24,504
Pomoni on varma,
että Jess murhasi Peter Saduskyn.

128
00:08:24,504 --> 00:08:26,631
Minä en ole.

129
00:08:26,631 --> 00:08:28,633
Uskon Billien olevan sen takana.

130
00:08:28,633 --> 00:08:30,968
Ystäväsi pelkäävät
Billien kaapanneen Jessin.

131
00:08:30,968 --> 00:08:36,390
Kerro, missä näit Jessin viimeksi.

132
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
Haluan auttaa löytämään hänet.

133
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
Unohda se.

134
00:08:41,771 --> 00:08:43,814
Yrität manipuloida minua.

135
00:08:43,814 --> 00:08:47,735
Sanot, mitä haluan kuulla,
jotta voit pidättää Jessin.

136
00:08:47,735 --> 00:08:50,363
Miten tyhmänä pidät minua?

137
00:08:59,956 --> 00:09:05,002
Sinun ei tarvitse luottaa virkamerkkiin.
Mutta ehkä voisit luottaa minuun.

138
00:09:12,635 --> 00:09:13,970
Tiedätkö, mitä näen?

139
00:09:15,680 --> 00:09:17,848
Tyypillisen agentin.

140
00:09:17,848 --> 00:09:19,725
Käytät tietoja aseena.

141
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
Pidätä oikea henkilö ensi kerralla.

142
00:09:23,813 --> 00:09:26,524
Äläkä kohtele meitä kuin rikollisia.

143
00:09:27,567 --> 00:09:30,194
Haluatko korjata asiat? Aloita siitä.

144
00:09:31,153 --> 00:09:32,530
Päästä meidät vapaaksi.

145
00:09:47,712 --> 00:09:50,923
Päästätkö meidät menemään? Mikä tässä on...

146
00:09:50,923 --> 00:09:53,342
- Mikä juju tässä on?
- Ei mikään.

147
00:09:54,343 --> 00:09:56,762
Tuo on henkilökohtainen kännykkänumeroni.

148
00:09:56,762 --> 00:09:59,557
Jos muutat mielesi, soita milloin vain.

149
00:10:01,058 --> 00:10:04,103
Hetkinen. Onko nimesi Hannah Betsy Ross?

150
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
Äitini tykkäsi ommella.

151
00:10:17,366 --> 00:10:19,910
Miksi agentti Ross päästi meidät vapaaksi?

152
00:10:19,910 --> 00:10:21,495
Hän esittää hyvää poliisia.

153
00:10:21,495 --> 00:10:23,831
Eikö hänen olisi pitänyt
ensin esittää pahaa poliisia?

154
00:10:24,832 --> 00:10:25,916
Häivytään täältä.

155
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Mitä te teette täällä?

156
00:10:30,504 --> 00:10:31,839
Missä Jess on?

157
00:10:31,839 --> 00:10:34,050
Luulimme, että teidän kanssanne.

158
00:10:34,050 --> 00:10:35,968
Voimmeko puhua tästä ulkona?

159
00:10:38,638 --> 00:10:40,389
VALTION VARIKKO

160
00:10:40,389 --> 00:10:42,391
Te siis autoitte hänet vankilasta.

161
00:10:42,391 --> 00:10:44,602
Pidä pienempää ääntä.

162
00:10:46,062 --> 00:10:49,190
350 dollaria
auton lunastuksesta varikolta?

163
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
Se on ryöstö.

164
00:10:50,274 --> 00:10:53,402
Miten Jessin isä aikoi saada
Jessin takaisin tänne?

165
00:10:53,402 --> 00:10:54,945
Missä teidän piti tavata?

166
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
Emme ole varmoja.

167
00:10:55,946 --> 00:10:58,491
Jessin piti soittaa,
kun he pääsivät rajan yli.

168
00:10:58,491 --> 00:11:00,409
Hän ei ole soittanut vielä.

169
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
- Soita hänelle.
- Tämä on prepaid-puhelimeni.

170
00:11:02,578 --> 00:11:03,829
Ethan, mikä numerosi on?

171
00:11:04,705 --> 00:11:05,581
Mennään.

172
00:11:07,458 --> 00:11:10,378
- Miksi soitat omaan puhelimeesi?
- Ethan antoi puhelimensa Jessille.

173
00:11:10,378 --> 00:11:11,420
Pitkä tarina.

174
00:11:12,463 --> 00:11:14,590
Se ei soinut. Puhelin on pois päältä.

175
00:11:14,590 --> 00:11:16,884
Jäljitän sijainnin.

176
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
Hienoa, he ylitankkasivat auton.

177
00:11:19,136 --> 00:11:20,721
ETHAN CHOLULA, MEKSIKO
16 TUNTIA SITTEN

178
00:11:20,721 --> 00:11:23,683
Jess sammutti sen 16 tuntia
sitten Cholulassa, Meksikossa.

179
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Jätimme hänet sinne. Siinä ei ole järkeä.

180
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
Tiesin sen.

181
00:11:28,354 --> 00:11:29,647
Billie vei hänet.

182
00:11:30,606 --> 00:11:33,567
- Ehkä hänet pidätettiin.
- Ei.

183
00:11:33,567 --> 00:11:34,735
Agentti Ross olisi tiennyt.

184
00:11:34,735 --> 00:11:36,737
- Pitää mennä Meksikoon.
- Ja tehdä mitä?

185
00:11:36,737 --> 00:11:38,823
Emme tiedä, missä päin Meksikoa hän on.

186
00:11:38,823 --> 00:11:40,700
Mennään viimeiseen paikkaan,
jossa puhelin oli. Aloitetaan sieltä.

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,576
Jos Billie vei hänet, he ovat jo kaukana.

188
00:11:42,576 --> 00:11:44,412
Hyvä on. Puhelin on pois päältä,

189
00:11:44,412 --> 00:11:47,998
mutta voin ehkä jäljittää sen
IMEI-identiteetin avulla.

190
00:11:47,998 --> 00:11:50,918
- Selvä, mennään.
- Tarvitsen vain varusteeni.

191
00:11:52,086 --> 00:11:53,504
Selvä. Mennään.

192
00:12:01,262 --> 00:12:04,348
Tiedät jo, mitä päiväkirjassa lukee.
Siitä ei ole enää hyötyä.

193
00:12:04,348 --> 00:12:07,059
Miksi sitten salasit sen minulta, Rafael?

194
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
Meksikossa aioit kertoa Jessille,

195
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
että löytäisit aarteen
päästyäsi Paholaisen suolle.

196
00:12:13,566 --> 00:12:17,737
Veikkaan, että vastaus on tässä kirjassa.

197
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
Se on vain muistokirja.

198
00:12:21,490 --> 00:12:23,909
Mitä voin sanoa?
Olen tunteellinen vanha hölmö.

199
00:12:23,909 --> 00:12:25,035
Niin varmaan.

200
00:12:25,035 --> 00:12:26,620
En halua unohtaa.

201
00:12:29,415 --> 00:12:31,834
Mutta ymmärrän, miksi sinä haluat.

202
00:12:33,335 --> 00:12:35,963
Sen jälkeen, mitä perheellesi tapahtui.

203
00:12:35,963 --> 00:12:37,840
Itse yrittäisin unohtaa sen.

204
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
Sebastian kertoi,
miten vanhempasi kuolivat.

205
00:12:43,471 --> 00:12:46,056
Kauheaa katsottavaa kymmenvuotiaalle.

206
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
Eikö se tapahtunutkin Lontoossa?

207
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Olitte jouluostoksilla.

208
00:12:54,023 --> 00:12:57,067
IRA:n hyökkäys,
joka ei liittynyt mitenkään perheeseesi.

209
00:12:59,236 --> 00:13:01,781
Yhdenkään kymmenenvuotias
ei pitäisi nähdä sitä.

210
00:13:04,784 --> 00:13:05,910
Se on tragedia.

211
00:13:06,869 --> 00:13:09,747
Sain arvokkaan opetuksen.

212
00:13:11,791 --> 00:13:14,001
Olla murehtimatta menneitä.

213
00:13:14,001 --> 00:13:15,669
Se on hämmentävää.

214
00:13:15,669 --> 00:13:21,175
Aarteenetsijät eivät muuta teekään
kuin muistelevat menneitä.

215
00:13:27,389 --> 00:13:28,724
Ei.

216
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Aarteenmetsästäjät löytävät asioita.

217
00:13:47,743 --> 00:13:49,328
Mitäs täältä löytyy?

218
00:14:17,106 --> 00:14:19,900
Tämänkö olet salannut minulta?

219
00:14:21,735 --> 00:14:24,071
Se on vain Manuelan vanha ompeluneula.

220
00:14:25,614 --> 00:14:26,615
Ei muuta.

221
00:14:26,615 --> 00:14:29,743
Mikset ole hengittänyt sen jälkeen,
kun löysin sen?

222
00:15:00,482 --> 00:15:02,109
Siirsitkö laukkuani?

223
00:15:02,860 --> 00:15:04,069
En.

224
00:15:05,654 --> 00:15:07,656
- Mitä otit?
- En mitään.

225
00:15:07,656 --> 00:15:10,242
- Se varmaan liikahti lennon aikana.
- Nouse ylös.

226
00:15:11,410 --> 00:15:12,369
Nouse ylös.

227
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Jalat erilleen.

228
00:15:25,299 --> 00:15:27,259
- Näetkö?
- Istu alas.

229
00:15:29,178 --> 00:15:30,971
Pidä kätesi näkyvillä.

230
00:15:32,473 --> 00:15:34,516
En luota sinuun yhtään.

231
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
- Anteeksi, että olen myöhässä. Työjuttuja.
- Ei mitään.

232
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Ota focacciaa. Se on ilmaista.

233
00:15:49,907 --> 00:15:51,450
Ei sillä, että olisin pihi.

234
00:15:52,618 --> 00:15:54,495
Tilaa mitä haluat. Minä tarjoan.

235
00:15:56,705 --> 00:15:58,290
Vai onko se antifeminististä?

236
00:15:58,290 --> 00:16:00,376
Vau, tämä menee putkeen.

237
00:16:00,376 --> 00:16:03,712
Ota vain focacciaa.

238
00:16:04,880 --> 00:16:06,924
Anteeksi. Saisinko lasin
vahvinta punaviiniänne -

239
00:16:06,924 --> 00:16:08,842
ääriään myöten täynnä? Kiitos.

240
00:16:10,302 --> 00:16:12,721
Tiedäthän, että on lounasaika?

241
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
Minulla oli rankka päivä.

242
00:16:14,807 --> 00:16:17,059
Auttaisivatko kukat?

243
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
Karkkipapereita?

244
00:16:24,566 --> 00:16:29,154
Siinä on tulisia juustonaksuja,
Tic Taceja ja muita karkkeja.

245
00:16:29,154 --> 00:16:32,783
Niissä kaikissa on
oranssia väriä numero 47.

246
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Se auttaa Saduskyn jutussa.

247
00:16:39,373 --> 00:16:42,376
Tämä on suloisin lahja,
jonka olen koskaan saanut.

248
00:16:48,757 --> 00:16:49,717
Miksi huokailet?

249
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
On liian myöhäistä.

250
00:16:51,844 --> 00:16:54,054
Hendricks haluaa,
että pidätän Jess Valenzuelan -

251
00:16:54,054 --> 00:16:55,723
Peter Saduskyn murhasta.

252
00:16:55,723 --> 00:16:57,099
Et halua mokata taas.

253
00:16:59,435 --> 00:17:01,812
Kaikki todisteet
viittaavat Billie Pearceen.

254
00:17:02,771 --> 00:17:04,815
Ensin oli kielioppivirhe -

255
00:17:04,815 --> 00:17:06,650
Valenzuelan tunnustuksessa.

256
00:17:06,650 --> 00:17:09,528
Asiantuntevasti väärennetty. Ja sitten -

257
00:17:11,947 --> 00:17:14,158
Oren Bradley todisti -

258
00:17:14,158 --> 00:17:16,618
Billie Pearcen siepanneen hänet.

259
00:17:16,618 --> 00:17:18,871
Sama kidnappaus USS Kiddillä,

260
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
jonka hän kielsi alun perin.

261
00:17:20,581 --> 00:17:23,959
- Bradley läpäisi valheenpaljastuskokeen.
- Tämä on aito todiste.

262
00:17:23,959 --> 00:17:26,420
- Veitkö sen Hendricksille?
- Hän hylkäsi sen.

263
00:17:26,420 --> 00:17:28,505
Valheenpaljastinta voi huijata.

264
00:17:28,505 --> 00:17:30,883
Hänestä Oren on hyvä valehtelija.

265
00:17:31,675 --> 00:17:33,343
Tässä ei ole järkeä.

266
00:17:33,343 --> 00:17:37,347
Poika hikoili jokaisesta ihohuokosestaan.

267
00:17:37,347 --> 00:17:40,851
Jos hän valehteli testissä,
se olisi näyttänyt punaista.

268
00:17:40,851 --> 00:17:42,519
Ainakin vaistoni sanoo niin.

269
00:17:45,898 --> 00:17:49,359
Mitä sitten teet täällä?
Et tarvitse Hendricksin hyväksyntää.

270
00:17:49,359 --> 00:17:50,986
Kuulustele Billie Pearcea.

271
00:17:50,986 --> 00:17:53,030
En tiedä, missä hän on.

272
00:17:53,030 --> 00:17:55,741
Enkä todellakaan saa häneltä tunnustusta.

273
00:18:00,162 --> 00:18:03,916
Nautitaan vain lounaasta.

274
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Sitten tapahtui jotain outoa.

275
00:18:09,838 --> 00:18:13,509
Liam Sadusky kertoi minulle tarinan.

276
00:18:13,509 --> 00:18:17,179
Billien väki tappoi
Peter Saduskyn hoitajan työhuoneessa.

277
00:18:18,806 --> 00:18:21,642
Hetkinen. Sanoitko,
että työhuoneessa on ruumis?

278
00:18:25,354 --> 00:18:26,563
- Parhaat treffit ikinä.
- Niin.

279
00:18:26,563 --> 00:18:29,024
Poliisi tarkisti paikan,
eikä siellä ole mitään.

280
00:18:29,691 --> 00:18:31,026
No...

281
00:18:31,026 --> 00:18:35,656
Jos poliisi ei löytänyt ruumista,
heillä ei olisi syytä etsiä veritahroja.

282
00:18:40,994 --> 00:18:43,413
Ajatteletko samaa kuin minä?

283
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
Työkaluni ovat autossa.

284
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
En voi uskoa,
että löysin sinut ruumishuoneelta.

285
00:18:55,175 --> 00:18:56,009
Mennään.

286
00:18:57,261 --> 00:18:58,345
Selvä.

287
00:18:58,345 --> 00:19:00,222
Kiitos.

288
00:19:05,644 --> 00:19:06,562
Löysin Mylesin läppärin.

289
00:19:07,771 --> 00:19:09,606
Pyyhi se, ennen kuin hävität sen.

290
00:19:11,150 --> 00:19:12,651
Onko sinulla hänen puhelin?

291
00:19:19,116 --> 00:19:22,411
Tuo ei ole Mylesin puhelin.
Se on Liam Saduskyn.

292
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
Meidän on palattava.

293
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
En kestä tätä.

294
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
En kestä, kun en tiedä, missä Jess on.

295
00:19:33,463 --> 00:19:35,132
Olette tunteneet toisenne ikuisuuden.

296
00:19:37,050 --> 00:19:38,093
Niin.

297
00:19:38,093 --> 00:19:42,431
Hänen äitinsä oli lastenhoitajani,
joten käytännössä vartuimme yhdessä.

298
00:19:48,437 --> 00:19:51,190
Menetin isäni ja isoisäni
tälle aarteenmetsästykselle.

299
00:19:52,232 --> 00:19:54,151
En anna sitä tapahtua hänelle.

300
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
- Kivat trikoot.
- Niin.

301
00:20:03,952 --> 00:20:05,829
En tiedä, mitä ajattelin.

302
00:20:07,372 --> 00:20:09,958
Latte triplashotilla.

303
00:20:12,961 --> 00:20:13,837
Kiitos.

304
00:20:17,382 --> 00:20:19,885
En näe Ethanin puhelinta.

305
00:20:19,885 --> 00:20:24,890
Se on joko signaalinestolaukussa
tai GPS:n tavoittamattomissa.

306
00:20:24,890 --> 00:20:28,268
Kuten aavikolla vai viidakossa?

307
00:20:28,894 --> 00:20:32,731
Jossakin syrjäisessä paikassa. Niin.

308
00:20:32,731 --> 00:20:34,191
Huono juttu.

309
00:20:43,951 --> 00:20:47,246
On yksi keino selvittää,
mitä varten tämä neula on.

310
00:20:48,872 --> 00:20:49,831
Kacey!

311
00:20:51,500 --> 00:20:53,085
Tuo Jess tänne.

312
00:20:55,087 --> 00:20:56,171
SOS AKTIVOIDAAN

313
00:21:00,968 --> 00:21:02,094
Hei. Mitä sinä teet?

314
00:21:02,678 --> 00:21:03,679
Tuo ei ole tarpeen!

315
00:21:06,932 --> 00:21:07,849
Mikä tuo on?

316
00:21:09,059 --> 00:21:10,894
SOS AKTIVOIDAAN 1

317
00:21:10,894 --> 00:21:12,562
Tätä sinä siis teit.

318
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
Mene.

319
00:21:17,234 --> 00:21:18,652
Hänellä oli puhelin.

320
00:21:36,795 --> 00:21:39,548
Eikö tämä avaakin jotain?

321
00:21:46,388 --> 00:21:47,347
Anna se medaljonki.

322
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
- Ei.
- Ole varovainen.

323
00:21:53,520 --> 00:21:54,855
Ei.

324
00:22:22,090 --> 00:22:23,258
Mikä tuo on?

325
00:22:23,258 --> 00:22:25,594
Se on Tiennäyttäjä.

326
00:22:26,720 --> 00:22:28,305
Kuin muinainen kompassi.

327
00:22:28,305 --> 00:22:29,848
Se ei toimi.

328
00:22:29,848 --> 00:22:32,768
Mutta se toimii vielä.

329
00:22:38,106 --> 00:22:43,236
Kun olemme aarteen lähellä
Paholaisen suolla.

330
00:22:59,628 --> 00:23:01,713
Annetaan isot aplodit Meenalle.

331
00:23:03,924 --> 00:23:05,717
Voi luoja.

332
00:23:09,262 --> 00:23:10,806
Se oli hauskaa, voi luoja!

333
00:23:10,806 --> 00:23:12,891
- Tosi hyvä. Mennään.
- Voi luoja. Selvä.

334
00:23:12,891 --> 00:23:13,975
- Anteeksi.
- Anteeksi.

335
00:23:13,975 --> 00:23:15,477
Tytöt.

336
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
Älä katso.

337
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
Jälkiruokaa söpöliiniltä takanasi.

338
00:23:21,525 --> 00:23:25,195
Anna vain palaa, tyttö.
Pärjäät paremmin ilman Ethania.

339
00:23:33,286 --> 00:23:35,080
Meena, puhelimesi hälyttää.

340
00:23:36,790 --> 00:23:38,375
HÄTÄTILANNE

341
00:23:47,384 --> 00:23:49,428
Ethan, miksi ex-tyttöystäväsi
soittaa minulle?

342
00:23:51,513 --> 00:23:53,515
<i>Oren, tapahtuiko Ethanille jotain?</i>

343
00:23:53,515 --> 00:23:56,768
Meena, hei. Ei, hän on kunnossa.
Hän on täällä.

344
00:23:56,768 --> 00:23:58,061
Hei.

345
00:23:58,061 --> 00:24:01,189
- Ethan? Oletko pulassa?
<i>- En, olen kunnossa.</i>

346
00:24:01,189 --> 00:24:02,691
Kerro turvasanasi.

347
00:24:03,692 --> 00:24:05,944
Niin, Ethan, me odotamme.

348
00:24:08,280 --> 00:24:11,324
- Kutittaa ja kikattaa.
<i>- Luojan kiitos.</i>

349
00:24:11,324 --> 00:24:13,076
Pelkäsin pahinta. Sain hätäviestin.

350
00:24:13,660 --> 00:24:14,828
Jess!

351
00:24:14,828 --> 00:24:16,955
- Hän varmaan lähetti sen.
<i>- Jesskö?</i>

352
00:24:16,955 --> 00:24:18,123
<i>Miksi hänellä on puhelimesi?</i>

353
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
<i>Totta kai hänellä on puhelimesi.</i>

354
00:24:20,417 --> 00:24:21,960
Ei se niin ole.

355
00:24:21,960 --> 00:24:23,044
Tiedätkö mitä?

356
00:24:23,044 --> 00:24:25,589
Sanoudun irti tästä draamasta.

357
00:24:25,589 --> 00:24:27,966
<i>Meena, älä sulje puhelinta.
Hän on vaarassa.</i>

358
00:24:29,092 --> 00:24:31,178
- Uskomme, että hänet on kidnapattu.
<i>- Mitä?</i>

359
00:24:31,178 --> 00:24:32,804
<i>Kerro, missä hän on.</i>

360
00:24:32,804 --> 00:24:34,347
Voi luoja. Odota.

361
00:24:34,347 --> 00:24:35,974
Lähetän sinulle tunnusluvun.

362
00:24:35,974 --> 00:24:37,267
Kenelle sinä puhut?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,518
<i>Ei.</i>

364
00:24:41,563 --> 00:24:42,564
ETHANIN PUHELIN

365
00:24:42,564 --> 00:24:44,566
Onko hän isossa vesistössä?

366
00:24:45,734 --> 00:24:47,611
Tuo on Meksikonlahti.

367
00:24:48,737 --> 00:24:50,489
Hän on Billien koneessa.

368
00:24:50,489 --> 00:24:52,365
Siksi en löytänyt häntä.

369
00:24:52,365 --> 00:24:54,326
Hän ei voi laskeutua Yhdysvaltoihin.
Hänet pysäytetään.

370
00:24:54,326 --> 00:24:55,243
Ei.

371
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
Billien rahoilla
ja mustan pörssin suhteilla -

372
00:24:57,496 --> 00:24:59,247
hän osaa varmasti kiertää sen.

373
00:24:59,247 --> 00:25:00,582
Minne hän voi viedä Jessin?

374
00:25:00,582 --> 00:25:02,375
Voin jäljittää koneen.

375
00:25:03,001 --> 00:25:05,253
Etsitään surkea motelli.

376
00:25:05,253 --> 00:25:06,963
Miten se auttaa?

377
00:25:06,963 --> 00:25:08,548
Siellä on surkea telkkari.

378
00:25:13,553 --> 00:25:14,554
Siistiä.

379
00:25:14,554 --> 00:25:16,389
Täydellinen paikka kuolla.

380
00:25:17,557 --> 00:25:20,685
Täydellistä. Ethan, Liam,
lihaksistanne on viimein hyötyä.

381
00:25:20,685 --> 00:25:22,312
Televisio pitää siirtää.

382
00:25:33,907 --> 00:25:36,117
- Siinä meni takuuvuokra.
- Hienoa.

383
00:25:36,117 --> 00:25:40,830
Kaikki nykykoneet tallentavat mallinsa
ja sijaintinsa ADS-B-signaalilla.

384
00:25:40,830 --> 00:25:44,459
Jäljitätkö Billien konetta
vanhalla antennilla?

385
00:25:44,459 --> 00:25:46,086
Ja tällä palikalla.

386
00:25:46,086 --> 00:25:48,171
En lähde kotoa ilman niitä.

387
00:25:48,171 --> 00:25:51,716
- Oletko tehnyt tätä ennen?
- Olen katsonut videoita.

388
00:25:53,760 --> 00:25:54,886
Kiitos.

389
00:25:59,349 --> 00:26:00,433
Voitko liittää nuo?

390
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
- Toki.
- Kiitos.

391
00:26:04,813 --> 00:26:06,356
Ja nyt, hyvät herrat.

392
00:26:06,356 --> 00:26:07,691
Viimeinen näytös.

393
00:26:10,318 --> 00:26:11,903
1 090 megahertsiä.

394
00:26:12,487 --> 00:26:13,780
Pääsin sisään.

395
00:26:14,531 --> 00:26:16,533
Luuletteko Billien pitävän
vain hienoista kengistä?

396
00:26:16,533 --> 00:26:19,995
Crypto Magazinen mukaan
hänen koneensa on Bombardier Global 7500.

397
00:26:19,995 --> 00:26:22,914
Niitä on vain sata maailmassa.

398
00:26:24,499 --> 00:26:26,167
Siinä se on.

399
00:26:26,167 --> 00:26:27,877
Se alkaa laskeutua.

400
00:26:28,712 --> 00:26:33,592
Lentokenttä sen lentoradalla
on Vicksburgin lentokenttä.

401
00:26:33,592 --> 00:26:34,509
Mississippi.

402
00:26:34,509 --> 00:26:36,303
Sinne on kahden tunnin ajomatka.

403
00:26:36,303 --> 00:26:37,679
Meidän on parasta lähteä.

404
00:27:04,497 --> 00:27:07,250
Saduskylla taisi
todella olla salainen huone.

405
00:27:07,250 --> 00:27:10,295
Näyttää hyvältä paikalta piilottaa
aarteen luo johtavia vihjeitä.

406
00:27:10,295 --> 00:27:12,756
Jess ystävineen oli aarrejahdissa.

407
00:27:19,262 --> 00:27:22,682
Missä Liam sanoi ruumiin olevan?

408
00:27:24,768 --> 00:27:25,852
Melkein perillä.

409
00:27:25,852 --> 00:27:27,604
Kuuluuko poliisiradiosta mitään?

410
00:27:28,647 --> 00:27:30,023
Poliisi tarkisti tilanteen.

411
00:27:30,023 --> 00:27:31,358
- He eivät löytäneet mitään.
- Hyvä.

412
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Hoidetaan tämä pois alta.

413
00:27:35,570 --> 00:27:37,447
Hyvä on. Tee taikasi.

414
00:27:45,705 --> 00:27:49,626
Jos täällä olisi verta,
näkisimme sinisiä läiskiä lattialla.

415
00:27:59,177 --> 00:28:02,389
Miksi Liam valehtelisi tällaisesta?

416
00:28:04,140 --> 00:28:06,101
Ehkä tappajat ovat hyviä siivoamaan.

417
00:28:19,781 --> 00:28:21,074
Puhelimen on oltava täällä jossain.

418
00:28:21,074 --> 00:28:23,076
Katso pöydän alta.

419
00:28:26,746 --> 00:28:27,706
AGENTTI TARVITSEE APUA

420
00:28:38,466 --> 00:28:39,551
En näe sitä.

421
00:28:39,551 --> 00:28:41,261
Yritä soittaa siihen.

422
00:28:50,937 --> 00:28:52,522
Löytyi.

423
00:28:52,522 --> 00:28:54,023
Mennään.

424
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
FBI, seis!

425
00:29:23,344 --> 00:29:24,888
Ei.

426
00:29:24,888 --> 00:29:26,890
Pysy hereillä.

427
00:29:26,890 --> 00:29:28,308
Sinnittele.

428
00:29:31,770 --> 00:29:32,812
Hän on poissa, Bets.

429
00:29:37,650 --> 00:29:38,568
VICKSBURGIN LENTOKENTTÄ

430
00:29:38,568 --> 00:29:41,196
Kone on yhä parkissa.
He eivät mene minnekään.

431
00:29:41,196 --> 00:29:43,698
Pääsetkö käsiksi lentokentän kameroihin?
Ehkä näet, mitä he tekevät.

432
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Tiedäthän, että kyvyilläni on rajansa?

433
00:29:47,827 --> 00:29:49,120
Arvelinkin sen olevan liikaa.

434
00:29:49,996 --> 00:29:52,081
Mutta tämä ei ole yksi niistä.

435
00:29:52,999 --> 00:29:55,168
<i>"Cras Est Nostrum."</i> Mikä se on?

436
00:29:55,168 --> 00:29:56,377
Ei aavistustakaan.

437
00:29:56,377 --> 00:29:58,463
Isoisäni lähetti tämän kirjan
ennen kuolemaansa.

438
00:29:59,380 --> 00:30:03,176
"Kuuluisten kadonneiden
aarteiden kirja." Siistiä.

439
00:30:04,636 --> 00:30:07,514
"Ei ole suurempaa aarretta kuin aika.

440
00:30:07,514 --> 00:30:10,475
"Toivon, että voit jonain päivänä
antaa minulle anteeksi.

441
00:30:10,475 --> 00:30:12,560
"Rakkaudella, isoisä."

442
00:30:12,560 --> 00:30:14,062
Isoisäni sanoi aina noin.

443
00:30:14,062 --> 00:30:15,480
Miksi hän alleviivasi nuo?

444
00:30:15,480 --> 00:30:17,357
-"Etsi" ja "aika"?
- Se on koodi.

445
00:30:17,357 --> 00:30:20,443
Hän yrittää lähettää minulle
salaisen viestin.

446
00:30:20,443 --> 00:30:21,736
Vielä siistimpää.

447
00:30:21,736 --> 00:30:24,489
- Se on kuin edistynyt sanapeli.
- Niin, mutta katso.

448
00:30:24,489 --> 00:30:26,950
Yliviivattuja sanoja ja lauseita on -

449
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
vain liikaa.

450
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
Keskitytään etsimään "aika".

451
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Nefertitin hauta.

452
00:30:40,922 --> 00:30:44,342
Vuodelta 1330 eaa.

453
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
Ne ovat sivunumeroita.

454
00:30:48,721 --> 00:30:49,722
- Mene 13:een.
- Selvä.

455
00:30:50,306 --> 00:30:51,516
Kolmetoista.

456
00:30:53,977 --> 00:30:55,436
Kaikki.

457
00:30:55,436 --> 00:30:56,938
"Kaikki." Kolmekymmentä.

458
00:30:59,983 --> 00:31:01,484
Kaikki.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,362
Sivuilla 13 ja 30 on sama sana.

460
00:31:04,362 --> 00:31:05,655
"Kaikki."

461
00:31:06,739 --> 00:31:08,324
- Tässä.
- Seuraava.

462
00:31:08,324 --> 00:31:09,409
Otan tämän.

463
00:31:10,910 --> 00:31:11,744
Seuraava?

464
00:31:12,996 --> 00:31:14,247
Aleksanterin haarniska.

465
00:31:18,251 --> 00:31:19,752
Vene on tankattu ja valmiina.

466
00:31:21,421 --> 00:31:22,589
Kuuntele.

467
00:31:22,589 --> 00:31:25,383
Paholaisen suolla on paljon ansoja.

468
00:31:25,383 --> 00:31:27,010
Meidän on oltava varovaisia.

469
00:31:27,010 --> 00:31:29,053
Pidä silmät auki Kojootin varalta.

470
00:31:29,053 --> 00:31:31,514
Se on varoitus siitä,
että tyttäret jättivät kansan.

471
00:31:31,514 --> 00:31:33,099
Kojootti on huijari.

472
00:31:33,099 --> 00:31:35,393
Se tarkoittaa, että lähellä on ansa.
Kuolema on nurkan takana.

473
00:31:35,393 --> 00:31:38,605
- Piikkikuoppia ja käärmeitäkö?
-Älä unohda nuolia.

474
00:31:38,605 --> 00:31:41,024
Puhumattakaan mestausveitsistä.

475
00:31:41,024 --> 00:31:43,192
Paremmin ei voisi mennä.

476
00:31:43,192 --> 00:31:46,613
Etkö kuullut, mitä sanoimme
tuskallisesta ja rumasta kuolemasta?

477
00:31:46,613 --> 00:31:48,156
Me emme kuole.

478
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Käytämme ansoja aseina -

479
00:31:49,866 --> 00:31:52,327
ja johdamme Billien
ja hänen kätyrinsä niihin.

480
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Pidän ajattelutavastasi.

481
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Olet fiksu, kuten äitisi.

482
00:31:59,208 --> 00:32:01,294
Mutta kiero, kuten minä.

483
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
-"Kadonnut."
- Kadonnut.

484
00:32:08,384 --> 00:32:10,720
KADONNUT

485
00:32:10,720 --> 00:32:12,764
Pääsin sisään.

486
00:32:12,764 --> 00:32:14,974
Tuo ei ole hyvä juttu.

487
00:32:14,974 --> 00:32:16,851
Eivätkö he ole siellä?

488
00:32:16,851 --> 00:32:19,479
Ovat he.

489
00:32:20,229 --> 00:32:22,941
Billiellä on tällä kertaa
kokonainen armeija mukanaan.

490
00:32:22,941 --> 00:32:24,484
Ja vene.

491
00:32:25,485 --> 00:32:26,778
Tämä pitää nauhoittaa.

492
00:32:27,904 --> 00:32:29,739
Minne he menevät?

493
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
Mississippi-joella on paljon väyliä.

494
00:32:33,618 --> 00:32:34,786
Paholaisen suo.

495
00:32:35,995 --> 00:32:37,330
Suolla kummittelee.

496
00:32:37,330 --> 00:32:38,748
Siitä puhutaan kaikkialla.

497
00:32:38,748 --> 00:32:40,959
Se on kuin Mississippin Bermudan kolmio.

498
00:32:40,959 --> 00:32:44,796
Legenda ihmisten eksymisestä
ja katoamisesta on satoja vuosia vanha.

499
00:32:44,796 --> 00:32:46,381
Joten...

500
00:32:46,381 --> 00:32:48,800
Entä jos sulkakäärmeen tyttäret -

501
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
keksivät legendan pelotellakseen ihmisiä?

502
00:32:55,014 --> 00:32:57,433
Hyvä on. Tiedän. Sanokaa se vain.

503
00:32:57,433 --> 00:32:58,851
"Oren puhuu taas hulluja."

504
00:32:58,851 --> 00:33:00,478
- Ymmärrän.
- Ei.

505
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Siinä on järkeä.

506
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
Tuo on tasavene. Se on tehty matalikoille.

507
00:33:03,982 --> 00:33:05,733
Mitä teemme?

508
00:33:05,733 --> 00:33:08,444
Emme pärjää Billien porukalle.

509
00:33:10,780 --> 00:33:12,156
Tiedän jonkun, joka pärjää.

510
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Ross oli työhuoneessa...

511
00:33:34,429 --> 00:33:36,097
Kahvia?

512
00:33:36,097 --> 00:33:37,265
Se auttaa.

513
00:33:44,355 --> 00:33:47,567
Jouduit vaaralliseen tilanteeseen.

514
00:33:47,567 --> 00:33:49,444
Mitä teit täällä?

515
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
Tulin tutkimaan
minulle ilmoitettua murhaa.

516
00:33:54,866 --> 00:33:56,659
Toista murhaako?

517
00:33:57,410 --> 00:34:00,496
Liam Sadusky ilmoitti,
että hänen isoisänsä hoitaja -

518
00:34:00,496 --> 00:34:01,664
tapettiin tässä huoneessa.

519
00:34:04,125 --> 00:34:06,711
Täältä ei löydetty ruumista eikä verta.

520
00:34:06,711 --> 00:34:08,838
Mutta hänen kännykkänsä oli täällä.

521
00:34:08,838 --> 00:34:11,340
Minua ampuneet tulivat hakemaan sitä.

522
00:34:11,340 --> 00:34:13,384
Tämä taitaa liittyä siihen aarteeseen,

523
00:34:13,384 --> 00:34:14,510
josta yrität kertoa.

524
00:34:14,510 --> 00:34:17,430
Billie on tämän takana.

525
00:34:17,430 --> 00:34:21,476
Pidätystä ei voi tehdä
kielioppivirheen perusteella.

526
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Niin.

527
00:34:29,984 --> 00:34:31,569
KÄSKIT OTTAA YHTEYTTÄ. MITEN NYT?

528
00:34:33,905 --> 00:34:36,491
Voimmeko tehdä pidätyksen
tämän perusteella?

529
00:34:38,743 --> 00:34:40,620
Missä he ovat?

530
00:35:12,777 --> 00:35:14,695
Se toimii.

531
00:35:14,695 --> 00:35:16,197
Menemme tuohon suuntaan.

532
00:35:21,035 --> 00:35:23,538
Pidin sitä koko ajan.

533
00:35:23,538 --> 00:35:27,416
- Mikset kertonut?
- En ollut aiemmin varma, toimisiko se.

534
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
Lasketaan vene vesille.

535
00:35:59,323 --> 00:36:03,536
"Kaikki kadonneet aarteet,
kaikki löydetty,

536
00:36:03,536 --> 00:36:06,831
"Cras Est Nostrum tuhosi ne."

537
00:36:06,831 --> 00:36:08,332
Mitä se tarkoittaa?

538
00:36:08,332 --> 00:36:10,293
TUHOTTU

539
00:36:10,293 --> 00:36:12,461
Billie ei ole aarteenmetsästäjä.

540
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
Hän on aarteentuhoaja.

541
00:36:14,755 --> 00:36:15,882
Mitä?

542
00:36:15,882 --> 00:36:18,759
Miksi kukaan haluaisi tuhota aarteen?

543
00:36:18,759 --> 00:36:19,886
En tiedä.

544
00:36:19,886 --> 00:36:22,847
Cras Est Nostrum näyttää olevan
jonkinlainen salaseura.

545
00:36:22,847 --> 00:36:25,641
Isoisäni taisi keksiä sen avainjäseniä.

546
00:36:26,767 --> 00:36:29,395
- Arvatkaa, kuka on johtaja.
- Billie.

547
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
Ei, hän on osa sitä.

548
00:36:32,690 --> 00:36:33,524
Johtaja on...

549
00:36:33,524 --> 00:36:35,151
SALAZAR (JOHTAJA)

550
00:36:35,151 --> 00:36:36,903
Salazar.

551
00:36:39,572 --> 00:36:42,074
Työskenteleekö Billie Salazarille?

552
00:36:43,409 --> 00:36:45,828
Isoisäni aikoi paljastaa salaseuran.

553
00:36:46,746 --> 00:36:48,039
Siksi hänet tapettiin.

554
00:37:02,178 --> 00:37:03,304
Tyhjä.

555
00:37:04,764 --> 00:37:06,057
Täällä ei ole ketään.

556
00:37:06,057 --> 00:37:07,642
Tiedän, miten löydämme heidät.

557
00:37:11,604 --> 00:37:12,897
Se on agentti Ross.

558
00:37:14,565 --> 00:37:16,359
- He eivät ole täällä.
<i>- Niin, me -</i>

559
00:37:16,359 --> 00:37:17,735
<i>näimme karavaanin lähtevän.</i>

560
00:37:17,735 --> 00:37:18,694
Tiedätkö, minne he menivät?

561
00:37:18,694 --> 00:37:22,657
En, mutta meillä on aavistus.

562
00:37:25,159 --> 00:37:26,619
Tasha Rivers uskoo,
että he menevät paikkaan -

563
00:37:26,619 --> 00:37:28,329
nimeltä Paholaisen suo.

564
00:37:28,329 --> 00:37:29,705
Paholaisen suo?

565
00:37:30,790 --> 00:37:32,875
Se on syrjäinen paikka.
Edes paikalliset eivät käy siellä.

566
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
Tarvitsemme veneitä, taustatukea.

567
00:37:43,803 --> 00:37:44,637
Haluatko yhden?

568
00:37:46,514 --> 00:37:48,766
Ei kiitos.

569
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
<i>Niissä kaikissa on
oranssia väriä numero 47.</i>

570
00:37:56,816 --> 00:37:59,068
<i>Hänen käsissään oli oranssi tahra.</i>

571
00:38:00,861 --> 00:38:02,488
Englantilainen marjakuusi tappoi hänet.

572
00:38:24,844 --> 00:38:26,637
Hei. Mitä sinä teet?

573
00:38:26,637 --> 00:38:28,222
Murhasit Peter Saduskyn.

574
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Laske ase.

575
00:38:31,350 --> 00:38:33,728
-Älä ole naurettava.
- Nosta kätesi ylös.

576
00:38:35,229 --> 00:38:37,189
Jos vedät aseen esiin,
vedän liipaisimesta.

577
00:38:37,189 --> 00:38:38,316
Ota aseesi esiin.

578
00:38:39,400 --> 00:38:42,278
Kaksi sormea,
rauhallisesti kahvan viereen.

579
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Laita se lattialle ja potkaise tänne.

580
00:38:44,697 --> 00:38:45,865
Mikä sinua vaivaa?

581
00:38:48,993 --> 00:38:52,580
- Puhelin.
- Mitä... Hyvä on.

582
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
Oliko muuta?

583
00:38:57,877 --> 00:38:59,253
Kaikki käy viimein järkeen.

584
00:39:00,379 --> 00:39:02,882
Siksi painostit minua
pidättämään Jess Valenzuelan.

585
00:39:02,882 --> 00:39:04,508
Hän oli pelkkä syntipukki.

586
00:39:04,508 --> 00:39:07,762
Olet uupunut.

587
00:39:07,762 --> 00:39:09,972
Koit juuri jotain traumaattista.

588
00:39:09,972 --> 00:39:12,058
Kuuntele itseäsi. Olet sekoamassa.

589
00:39:12,058 --> 00:39:14,852
Ei, ajattelen selkeästi.

590
00:39:16,145 --> 00:39:18,105
Kahlitse itsesi kaiteeseen.

591
00:39:23,778 --> 00:39:27,323
Otin riskin kanssasi
tehtyäsi väärän pidätyksen DC:ssä.

592
00:39:27,323 --> 00:39:30,826
Teet taas saman virheen.

593
00:39:30,826 --> 00:39:33,329
Urasi piti olla ohi,
mutta annoin sinulle töitä.

594
00:39:33,329 --> 00:39:35,539
Lasken kolmeen.

595
00:39:39,168 --> 00:39:40,544
- Yksi.
- Hyvä on.

596
00:39:48,803 --> 00:39:50,429
Arvaa mitä, Ross.

597
00:39:50,429 --> 00:39:52,223
Olet mennyttä.

598
00:39:56,102 --> 00:39:57,645
Vicksburgin poliisi.

599
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
Tässä on agentti Ross FBI:stä.

600
00:39:59,230 --> 00:40:02,400
Pidätin murhasta epäillyn
Bombardier Global 7500:ssa.

601
00:40:02,400 --> 00:40:03,984
Hän odottaa teitä.

602
00:40:03,984 --> 00:40:05,861
Lähden rikostovereiden perään.

603
00:40:11,117 --> 00:40:14,787
Jos menet suolle yksin, sinut tapetaan.

604
00:40:22,920 --> 00:40:24,463
Et voi mennä sinne yksin.

605
00:40:24,463 --> 00:40:26,173
- Kutsu apuvoimia.
- En voi muutakaan.

606
00:40:26,173 --> 00:40:27,550
En tiedä, miten korkealle tämä ulottuu.

607
00:40:27,550 --> 00:40:29,009
<i>En tiedä, kuka muu auttaa heitä.</i>

608
00:40:29,009 --> 00:40:31,220
Jos en soita takaisin 20 minuutissa...

609
00:40:32,888 --> 00:40:33,931
Bets?

610
00:40:34,974 --> 00:40:36,559
- Bets.
- Zeke!

611
00:41:22,313 --> 00:41:23,355
Piristykää.

612
00:41:24,940 --> 00:41:29,111
Löydämme pian panamerikkalaisen aarteen -

613
00:41:29,111 --> 00:41:32,072
ja todistamme, että Manuela oli oikeassa.

614
00:41:32,072 --> 00:41:36,660
Tämä on ollut unelmasi
viimeiset 20 vuotta.

615
00:41:38,287 --> 00:41:39,997
Nyt voit kuolla onnellisena.

616
00:41:41,165 --> 00:41:42,708
Mielummin en kuolisi.

617
00:41:42,708 --> 00:41:44,335
Seis!

618
00:41:46,212 --> 00:41:48,881
Pudottakaa aseenne, tai ammun Billien.

619
00:41:51,509 --> 00:41:53,052
Pudottakaa ne!

620
00:41:56,555 --> 00:41:58,140
Aarrejahtinne on ohi.

621
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Poliisi on tulossa.

622
00:42:04,063 --> 00:42:05,397
Ei.

623
00:42:27,169 --> 00:42:29,004
Yritin varoittaa sinua.

624
00:42:55,030 --> 00:42:57,825
Olet rasite, Sebastian.

625
00:43:00,744 --> 00:43:02,037
Salazar.

626
00:44:00,304 --> 00:44:02,306
Tekstitys: Ida Suninen